Original subtitles

PINOCCHIO'S ADVENTURES

Characters and actors:

Do not hurt me!

I said: Do not hurt me.

And now...

it tickles!

Who is it?

That's me.

What do you want?

Let me come in, and I will explain.

- Come in. - Thank you.

Do you come in or out! It's cold!

I beg your pardon.

So? Just tell me!

I come to ask for a loan.

A loan?

V88, a...

forget it.

I've never wanted to lend money to somebody.

I don't want money.

I wouldn't allow myself to...

Close the door!

Yes right now. That's the wind!

I just want a log.

But a good one!

Not to burn it, I mean.

I had an idea.

What idea?

Look.

I want to make a beautiful puppet.

It would be a pleasant company for me.

A Puppet?

Take it. I give it to you.

Which one?

This one.

That's good dry walnut.

No. Not this one.

Why not?

It's too good. You've worked on it.

Walnut! I can do with less.

I give it to you. Take it.

No. I can't.

Don't drive me mad!

Here's the deal. Each of us take one half.

I'm cutting it.

How?

With the saw! A half will be enough for me.

I will make the body from a less precious wood.

What are you doing, blockhead?

Don't insult me.

I didn't...

Maybe I did it? You...

I haven't said anything!

Take this log...

and go away!

That's my honor!

I didn't throw it. It flew by itself.

- I swear. - Bastard!

Let's stop arguing.

That's ridiculous.

Excuse me, but you've lost your head.

You could have killed me.

- It flew! - And what else!

Let's make peace and drink.

A good glass of wine!

Enough.

Thank you.

It won't hurt me. It's been such a long time.

Slowly.

Drink slowly.

Finished!

This name will bring him good luck.

I used to know a whole Pinocchio family.

Pinocchio the father...

Pinocchia the mother, and the children Pinocchi.

They was taking it easy. The richest one was a beggar.

Well! Echo?

Wait little one, I'm too hungry. I'm beginnig to see things.

For dinner...

I need a good meal.

For dinner: bread with herbs!

I have spared some bread.

Here it is.

Let's not exaggerate. A little bit of oil...

Well, we'll do without oil.

A little bit of fresh water...

Maybe I made it too hard.

That will do.

Some herbs.

What a smell!

Good rosemary!

Let's g0 g

It's been a long time since I last made it so well.

With that on the top...

the crust will be perfectly brown.

So bad you can't taste it! My bread is so good!

Maybe hunger is fooling me.

Let's try with this leg.

It looks fine.

Good boy!

Good boy! Do not tease me!

It's perfect.

Mischievous child! You aren't finshed md you're already disrespectful toward your fathe

That's you who did...

if my stomach was empty, I'd think I'm seeing things.

But after this good meal I've had...

Mister Cerise won't believe it.

He won't believe his own eyes.

What?

The other leg? Right now. It's already done.

I just have to make the joint.

It will be quick, just be quiet!

Beware, here is it.

Slip your arm... Let's go!

Bright boy! You kick me. And now you should help me.

Done, let's check this.

Then, I will have to make some clothes.

Come here little one, stay here. Let's see what you looks like.

Show of.

Do you like him?

He is not really handsome but he is nice anyway.

Look, he's like a real one.

The child we used to dream about.

Too bad you can't see him. And he can walk!

Badaboum!

Don't bother. Kids always fall when they first try to walk.

Maybe daddy made your legs too thin.

So I'm going to make them stronger.

Pauvres de nous! Nous voilé bien! Ll n'y a pas é dire...

Things are getting worse!

Outside, it's still night-time.

Let's see! Maybe there's a candle left...

your daddy will fix your leg right now.

No candle left.

Not even one!

You made me forget to sleep.

It's bad for someone as old as I am.

It's even very bad.

Look how late it is.

Well! We're going to sleep a little bit.

During the day, the mind is sharper and we can think better.

Good night.

Hail for the inventor of the bed!

JOINER

Who are you?

What?

I'm a fairy.

Listen...

Will gepetto be happy with you?

He wanted a child so much.

You'd like to become a child?

But a nice child!

Nice and obedient...

Do you understand?

You musn't bother poor Gepetto.

You will have to go to school, and learn to work.

You'll have to be able to earn money.

And help your father in his old days.

Otherwise, beware!

You'll turn back into a puppet.

A marionette made of wood, with no brain and that will never grow.

I've slept too much.

A mon ége, that's bad for the brain.

I dreamt that the puppet was looking at me.

Just a little water on my face

and I go back to work

Tonight it froze hard.

Fortunately, the pitcher is full...

of ice!

Tonight, I've had a better idea to allow you to walk.

That's true that it's very cold...

but not enough to freeze my brain...

not at all!

0h, my God!

That's impossible!

Come in.

No! Wait. Don't come in. Who is it?

The wind broke the door of the cowshed.

If you fix it, I will give you this fresh milk.

I don't have enough time. Go see mister Cerise.

Milk! Give it to me!

That's a deal.

How rude!

What's...

What's your name?

That's you.

My God!

Here I am...

Here I am with a son!

Come in! You're going to catch a cold.

Go!

I'm getting angry...

Wait!

Give me back this piece of cheese, you hear me? Damn thief! And now you're running away!

Wait until I get you!

Thief!

Thief!

Move!

You're under arrest!

But what are you doing? That's him, the kid!

What are you looking for, little one?

Don't move!

We'll see that later at home. Look what you've done with this cheese!

Here you are.

And that's all?

What's happening?

- Nothing. - Nothing!

He stole my cheese...

Excuse him, he was hungry.

That's no good reason.

That's true.

Well, I won't sue you.

Thank you.

Good day to you, good sirs.

Are you the father?

He's mine, but to tell the truth he's made out of wood.

Yes, of wood.

What do you mean?

As I told you...

I had made a beautiful puppet, very well made...

Be calm!

Beautiful, from good dry wood.

And this morning, I found that.

Do you think we can belive that!

We'll see if the chief thinks it's funny.

- Take him away. - But why?

Who are you taking?

Go find some clothes.

I take care of this, sir.

I had no time. All happened last night.

If I had a child, I'd better take care of him.

I would give my life for him but he was born this morning.

Open, please! Open!

Who is it?

What do you want?

Some bread, please. I'm hungry.

Who are you?

Wait a second.

Come closer and hold your hat.

I have no hat.

But I can hold my hands.

That's ok!

Who is it?

That's me. You're hungry. He?

If Geppetto was here, you would have something to eat.

But he is in jail.

What do you want?

I'm a cricket and I'm living here for at least...

one century.

Now go away! That's my home and I do what I want.

Why are you laughing at me?

Poor fool!

You should know that this way you will become an ass.

And what did you promise to the fairy?

Shut up!

Damn cricket!

Know that...

this way, you'll end in jail, or in hospital.

Now I'm fed up with you.

Don't talk anymore, damn cricket.

Help! My feet! My little fairy, help!

My feet are made of wood. They're burning!

I thought you were home.

I've heard a voice.

- When? - Right now.

I think I've heard a child voice.

Is that you? You're home? What's up? You're locked inside?

Open! That's me!

I can't walk anymore. Someone ate my feet!

He doesn't have feet anymore!

But that's the voice of the log I gave to you!

I made a puppet.

Be quiet, Pinocchio. Daddy will try to come through the window.

Dad!

Pinocchio! But you're made of wood! It really was a dream.

What happened?

That's the cat.

A cat burnt your feet?

I lied. I burnt them myself.

You have to make them again.

I won't do it. That's better this way.

This way, you will have to stay here.

Hi mister Cerise. Beware, that's slippy!

My little dad, please fix my legs. I will be nice.

I swear.

Ok. I will fix it.

What are you thinking about?

You're still a puppet.

That's not the same.

I'm hungry-

You're hungry!

You can't eat with a fake mouth.

I'm hungry-

But I've told you that...

I'm hungry-

My Son g

I'm hungry-

Allright. I understand.

So, you're laying an egg?

What am I going to give him?

Look three pears on the windowsill.

Do you like pears?

I'm going to eat it but you will have to peel it first.

Ok. Right now.

But you shouldn't be too hard to please...

or have a delicate palate. Or else...

you will become a spoilt child.

They must be so good.

I'm so hungry.

Another one!

Do not eat too fast.

And I can't follow you.

Another one.

What an appetite!

I'm not fed up yet.

Cheers!

This one too.

Here is the life!

First you want me to peel. Now you're eating the core.

I will eat the peelings too.

I didn't know.

From now on, I'll always be nice.

I'm glad.

I want you to have all I couldn't

First, a good education.

Tomorrow, you will go to school.

So I need clothes and an alphabet book.

And you don't have any money.

No!

Hi.

Hi.

Do you recognize it?

This is Gepetto's one.

What is it doing here?

He sold it. It was too hot for him.

He isn't too hot. He's got a son.

Geppetto? How is he born?

His wife died a long time ago.

From a log.

Give me some quinine. I have a bout a fever.

From a log!

Now I can say it. From a talking log!

The alphabet book.

Do not loose it.

Don't you kiss me goodbye?

I've told you.

Come here, little rascal! Now, run!

Calm down kids! Calm down, I said.

Slowly, you're going to hurt yourself.

My hat!

Here you are!

Where is school?

What's written here?

I'd like to read but I don't know how to read.

So learn!

What an ass!

Hurry, it's beginning. Be quick, I close the door!

You both are always late.

Before he leaves for America...

he wanted to stop in your village...

to let you see

the marvelous show...

of his company.

Tell me, Cat!

What will Signor Mangiafoco show before he leaves for America?

Unbelievable! Singing marionettes...

they dance, talk, laugh, They do all that at the same time.

And where can we see Mangiafoco's...

marvelous creatures?

- Come in? - Yes.

Three coins and you will see the greatest show in the world...

before he leaves...

for america. Soldiers and kids: four coins.

Sit down! Cheer up!

May I come in?

Four coins!

I don't have any.

No coins, impossible!

The physician says that...

I can give this book.

What do you want me to do with that?

Do you want it? Four coins!

I can give you four coins in beans.

Could you give four coins for this book?

Go away 1

Who will give for coins for this book?

Come here!

First show me if it's used.

Three coins.

Four! My father sold his jacket to buy it.

Look...

who is in the room!

With a paper collar.

That's Pinocchio!

Hell, Am I dreaming? That's Pinocchio!

That's him.

Come here!

Pinocchio! Our brother!

Come meet your fellow creatures!

You too, are a marionette.

You're made of wood just like us.

How did you guess?

Beware! You're hurting me.

I'm not made of wood anymore.

Are you all sick!

Go out!

Who are you?

What are you doing here?

Beat it!

You will pay for this.

I will see about you later. Respectable public...

the show will go on.

This way you won't play fool again.

He escaped again.

That was easy to foresee. How fool to send him to school alone!

He promised he would be nice and I was so tired.

I thought he would be ashamed to have a father with such poor clothes.

So I asked you to come.

So that everyone think that you're the father.

Instead of me.

A father you would be proud of. Dressed...

like a lord. Excuse-me...

I've bothered you.

I wouln't like being taken for the father of this little rascal.

Maybe something wrong happened to him.

What happened?

I don't want to know.

But I know what will happen to you I you stay in the snow.

I offer you a drink.

But where are you going? The inn is this way.

Mister Geppetto. That's here.

He went to see the marionettes.

You were right, he's a little rascal!

He sold the book. But I will find him.

And he will pay for that.

I will wait for you at the inn.

OK.

Close the door!

Come near the fire.

Do you understand? The door!

Are you sick?

But you're so cold! Close the door!

Warm up.

Here, near the fireplace.

I told you. I'd bet you haven't found him.

What's happening?

Tell us!

I can't...

Let's g0 g

I'm cold.

Drink! Wine will warm you up. Drink! It will do you good.

Wait.

Slowly.

Drink slowly.

- He's been stolen. - Stolen?

My Pinocchio!

They stole him from me.

The company has left.

Where?

For America.

He's alone in the cage of the monkey.

What?

He was too beautiful. I made him too well. They stole him from me.

Everyone wanted to have him. They stole him from me.

My Pinocchio! My child!

He was so well made...

that they stole him from me.

My friend has lost a puppet.

Good for nothing! Find the puppet who jumped on the scene.

He's probably made of dry wood. He will burn well.

Do you cook the mutton like that?

What is this?

That's all we found.

I want the puppet who jumped on the scene and spoiled the show.

He isn't here.

A puppet jumping alone on the scene, that's unusual.

You are seeing things!

You would have seen him...

You too if you'd been there...

instead of going around. I'm going to check!

Then I will kick your ass.

Go away 1

I'm the puppet.

Do you understand? Mister!

Where did you hide this puppet?

Listen, if you seeing things, we can do nothing about it.

I will say more...

We're fed up with you!

Is that clear?

Beware!

If I kill them, that will be a good deed.

Too bad!

I missed them!

You're looking for me.

My dad, a poor joiner...

made me out of wood.

Then, I don't know why, the fairy came...

and she turned me into a kid.

But she told me:

"if you aren't nice and obedient...

you will be turned back into a puppet."

She's not joking.

She did it twice already.

Did you understand?

First, let's talk about the most important thing.

I don't know how I will cook my leg of lamb.

Set up the spit.

You, crummy coachman, bring me a marionette.

Anyone... No!

Bring Arlequin!

His leg is broken.

Not Arlequin! Do not burn him!

If someone must die...

I will go in the fire instead of Arlequin.

He sneezed. That's a good sign.

He's moved.

Where are you going?

This way.

But you must head right to go home.

That's right, I want to go to the see.

Stop! We've walked all day long.

I'll follow him even if I have to go to America.

He's my son.

Calm down, that's too far. Try to see reason.

At least, wrap up well! Idiot!

Thank you.

I will find my child.

And how that!

He's mad.

My Puppet!

Tell your father I had no other clothes to give you.

I never had a child. Only marionettes.

What is the job of your father?

Poor.

How much does he make?

He never has a coin in his pocket.

How...

can he live?

To buy my alphabet book,

he sold his jacket...

that was very old already.

Do you understand?

When you will see him again, tell him that if he agrees to work for me...

he will be rich in America.

Give this to him. He will understand I'm serious.

What is it?

Five gold coins.

Hi friends!

Who is he?

Don't you recognize him? He's responsible for our problems.

Are you allright?

You've got new clothes?

That's a gift from most hilarious Mangiafoco.

Hilarious!

Illustrious!

A great lord!

A rascal!

Tomoroow I will buy a gold and silver jacket for my dad...

with diamond buttons.

If you don't believe me... come see my dad.

Now he's rich. He's not a beggar like you.

Wait.

Leave him alone.

He thinks he's rich because he's wearing rags.

I want to check this. Wait!

- What? - Listen...

Please! Give me a crust of bread!

If you are rich, Give us something.

Yes, Give me! Give me!

Sorry, I can't.

The most illustrious mangiafoco gave it for my poor father.

Goodbye and good luck.

Wait!

What did he give to you?

What?

I won't tell you.

I don't believe you.

I can smell rich people from miles away.

The most illustrious Mangiafoco would have give him something!

And what else?

Where is it?

I can show you.

What?

But not here. There are people. I'm afraid someone could stole it.

Right!

Come with me.

Please...

Here is it! Are you satisfied?

Don't listen to them.

Beware of bad people. As mangiafoco said...

Beware of disillusion!

Wait for me!

Punished!

I've killed her. She won't interfere in other people's business again.

Poor little chicken!

Poor little chicken!

She's dead anyway Let's eat her.

What about the coins?

Je les ai rangées.

Someone has stolen a chicken. Thief!

Stop!

Thief!

The chicken!

Here is your dirty chicken! I give it to you!

That's you who I want! I'm going to send you to jail.

The kid! Don't let him escape!

Where is the kid?

He escaped!

He escaped!

You let our last hope escape. He was our last hope to find something to eat.

That's your fault! If you had not killed this chicken, we would be rich.

Don't touch me or I kill you.

Just try.

Behave yourself!

I never had?

Stop, someone's coming.

I've lost my way. I'm scared.

Could someone tell me Where is my father's home?

Anyone here!

Go! You are the tallest one. And remember: "Your money or your life?"

Your money or your life?

Help!

Your life or your money?

Got ya g

Blockhead, That's me!

- Who? - The fox!

- I'm the cat. - Blockhead!

Look who is here!

- Who? - The kid.

By your fault, he went away!

Let's chase after him!

Open.

Murderers! Open!

Help!

No! Help!

Don't hurt me!

Catch him!

Help!

Daddy!

I will give all I have.

Who are you? Where are you bringing me? I won't go with you!

Help!

Help me...

to go down.

Blockhead!

The kid!

Help!

Wake up! I can see him. Quick! Let's chase him!

Open! Please!

Nobody's here. They're all dead.

You: Open!

I'm dead too.

Dead?

What are you doing at the window?

I'm waiting for my coffin.

There are murderers. They want to catch me.

They want to kill me.

(He")! Open!

Where is the money?

I've lost it.

Where is the money?

Idiot!

Talk!

You're going to tell us!

Too bad for you!

Talk!

I'm going to hang him! And he's going to talk!

But he will die!

Ignoramus! Hanged men always talk before they die.

But that's in their last breath!

Where did you hide the money?

- Where is the money? - I've lost it.

Where is the money?

You killed him!

No! He's alive!

HQS h' Q . “N9 I

What's happening?

It hurts!

Where am I?

Look!

He's made of wood!

Who did we hang?

Pinocchio! Run! Come to your fairy!

He's running away!

Il n'y a pas que sa santé qui m'inquiéte. Je voudrais votre avis.

You known how difficult this child is... almost hopeless.

So, what should I do?

Should I leave him like that?

Who are those freaky guys?

I want to see my daddy!

Don't make trouble!

If you'd really like your father...

you would be with him... and not God knows where!

Maybe he died in sorrow.

It's obvious...

that a puppet, even an evil one, is less likely to pose problems...

than a child even a less evil one.

So I don't see any good reason to give him the freedom...

that you wisely took back.

I say: wisely.

My conclusion: you stay as a puppet.

No!

And no!

And no!

This would be too easy! This would lock his evil mind...

in a cuirass that would protect him.

How should we make the children obey? By hitting them!

Make the lazy children...

learn? By hitting them!

Try to hit him!

Who does

the punishment hurt? Me. Not him.

The cloud:

the main way to teach science...

to these asses!

He should become a child!

God! With all respect...

he should stay as a puppet.

I couldn't be clearer: He must be turned back into a child. Goodbye...

Goodbye...

Do you want to talk?

I know how nice you are,

but you're weak.

Tell me sincerely what happened to you.

I wanted to go to school but I lost...

my way.

Help, my little fairy! Look at my nose!

Dear Pinocchio, there are...

two different kinds of lies:

those with short legs and those with a long nose.

And yours have a long nose.

I've lied. Je n'y suis pas allé...

because I've lost the alphabet book.

My fairy, look at my nose!

It's like a stick. But I didn't lie.

I've told the truth.

Well! I'm going to tell the real truth.

I've sold the alphabet book to go to Mangiafoco's show.

Don't be afraid.

Do you like the fairy who turned you into a child?

Very much. But now, I'm a puppet. Turn me back into a child.

Ok.

I love you so much, my little fairy! And how sweet you are.

You should become sweet.

Now, I will do whatever you want

I will keep you here...

and if you're really nice, Geppetto will come back...

and you'll stay with him.

Really? What good news!

Still turn me back into a child, I don't want Gepetto to see me like that.

What is this?

The birds are going to peck at your nose, and you'll become like before again.

But I don't want to be a puppet anymore, even with...

a shorter nose.

You'll see...

Yesterday, I've hanged two new sheet. Did you see them?

No.

Anna, come here!

What's up 1:

Yesterday, there was two new sheet.

And they're gone.

So what?

Since I'm here, I've never lost anything.

I'm here for two days...

And two sheets are missing.

Please give us something.

Please give us something.

Look!

Where have you been? Last night...

I was looking for you.

What happened?

It's a very long story.

What are you doing?

What are you looking for?

I'm taking my coins back.

Did you hide them here?

Yes. Last night. Thieves and murderers followed me.

Did you hide them here!

The murderers were probably angry...

They've been tricked!

Tricked!

And they even...

hanged me.

But the fairy turned me into a puppet. That saved my life.

A fairy?

Then?

Stop!

You can't do it?

No. Take it, please.

My Pleasure!

Why is he running away?

I don't know. He may have seen a rat.

Are five coins much money?

Are five coins much money?

No, but you could have a thousand, or two thousand if you'd like.

What should I do to have plenty of them?

Come to the miraculous field,

under the miracle tree. We'll water it and it will give us a thousand coins.

Would you come with us?

Not today. My father is coming.

Don't you want to give him a beautiful jacket?

Does tis miraculous field really exist?

I should believe in the fairy...

and you don't believe me.

The fairy does exist!

So does the miraculous field!

Where should I put them?

Give me!

Let me do!

Go check if anyome is coming and warn us.

Go, I tell you!

There won't be a miracle, if a stranger comes.

Now you put the coins and you cover them with mud.

Like that.

Here is it!

Now we have to water it. Ther's a spring, down the hill. Could you take some water.

I'm going to look up there. Go.

Let's g0 g

Wait!

Now g

Why do you sit down? Stand up! On the chair!

Stand up!

Someone has stolen five gold coins? But where did you hide them?

In a hole in the miraculous field.

And where is this miraculous field?

You can see it from here. I can show you.

Where are you going?

Where do you think you are?

Come back! Here!

In the middle...

There's a tree. You can sow your coins and then...

it gives you a lot of coins. A whole lot of them!

What?

Don't you believe me?

I do.

I even want to go...

In this field. And sow a few coins.

But yours haven't give anything?

I don't understand.

I mean... you sowed them but you had nothing in return!

Right. While I was taking water...

they stole them.

And the farmer told me: "Go see the judge...

he will give them back to you!"

Who stole them?

The Cat and the Fox!

I wanted to bring to my father a gold and silver jacket...

with diamond buttons, to my daddy.

Who is your father?

His name's Gepetto, and he's a poor joiner.

Poor man! Hi job is "poor joiner"?

Right! He's so poor that the fire is painted in the fire place.

How cold should it be!

That's why I wanted to come back! He could have bought wood with that money.

And you would have brought him a golden jacket.

With diamond buttons!

Good Pinocchio!

Someone has stolen five gold coins to him. He will stay five days...

il'l jail!

Sir, lord!

I'm not the thief! Sir!

What's that?

I should have learned how to read!

Sir! Could you tell me what is written here.

What?

Could you tell me what is written?

Here lies the little fairy with blue hair...

who died in despair because she was...

abandoned by her dear Pinocchio.

Right, my little fairy!

You died in despair...

but I'm going to die from hunger if I can't find something to eat.

Thief, I've got you! You're a thief!

You stole my chicken!

What chicken? I just wanted some grapes.

Who can steal an egg, can steal a chicken!

You're going to pay for this!

You won't ask for more!

Help!

What did he?

He stole some grapes.

And now?

He's a dog.

If it's rainig tonight, you can sleep here...

on the straw...

it was the bed of my poor dog, Melampo.

And don't sleep!

If thieves come, You'll have to bark.

Let's go kids!

Miaou!

I'm hungry!

I'm thirsty!

That's disgusting!

Melampo!

Give me the bone. Here it is, eat!

Then we'll give you a nice chicken, as usual.

Shut up! Do yu think you're smart?

Blockhead! Thieves, run!

He wants me to bark then he gets angry!

Bravo little one!

Your parents are probably worried about you!

I don't have a mother and I don't know where my father is.

Who is your father?

His name's Geppetto and he's a poor joiner.

This joiner who became mad after he had lost his son...

and who wants to go to America?

His name was Gepetto?

What?

I've seen him when I went to the Port to get some lime...

and bricks.

Where is it? I want to go there!

It's far... Very far.

But what are you doing? Are you leaving?

Sure! The boat is ready, so...

But the sea is nasty...

It could become worse.

Is the sea this way?

I've never seen it!

But I have to go to the sea. My daddy is waiting for me.

Do you know what people say?

The water go to the sea.

Find a river...

And look where the water is going, And follow it to the sea.

Excuse me. Where is the sea?

Is this the sea?

He's my dad!

Daddy!

Daddy. I'm here.

Come!

Wait for me! I'm coming back!

Poor man!

I want to save my dad!

Poor child!

My daddy, where are you?

Who will give me something to eat?

How will I do...

without you? I even lost my shoes. Who will give me new ones?

Daddy, where are you?

Stop complaining!

Who are you?

Go away 1

Why?

Don't ask!

Lucignolo!

Quick. Stand up.

Stand up, I tell you.

Who's coming?

A policeman and a women.

She's my mother. Where are they going? Here?

Tell them that you never saw me.

Are you Lucignolo?

Since when are you here?

I don't know. Before the day.

Have you seen a child... with brown hair?

With brown hair!

Tall?

Tall!

With the face of a rascal.

His father will kill him.

Not here.

Nobody's here. I'm alone.

Il ne reste plus que le canal.

Be nice. I'm sorry... This child will drive me mad!

You, come back home!

You can go out! They went away.

You can go out!

Bravo. You answered very well.

Under here, I've got a cigar box.

Thank you.

I'm hungry-

I'm very hungry-

Go away.

I'm hungry!

Scratch your head!

Talk! Let's go!

Here...

I've been smart. As soon as I saw the thieves...

I've called the boss. He took the thieves and he freed me.

You acted like a spy!

What?

You shouldn't do that.

Why?

You shouldn't have called the boss.

And I would have spent my life as a dog.

Do you like doughnuts?

- How many would you like? - And you?

Four.

Me too.

Ask for eight doughnuts... wrapped.

Let's go! Hurry up!

Why me?

Do as I say.

Have you got money?

Don't bother! Hurry up!

I would like eight doughnuts... wrapped.

Four coins.

Who is he? Run! Catch him!

Thief! Thief!

Lucignolo!

Could I have something to eat?

You're hungry? Come here.

Do you see this cart?

If you unload the cart, I'll give you a nice piece of bread.

I said I was hungry, I didn't say I wanted to owrk.

Nice kid!

Nobody told you that you have to work to get something to eat?

But, what is he doing?

Wait here!

Could you give me something to eat?

Sure. Go to the fountain and fill this bottle.

Then I'll give you some bread.

I don't want.

Too bad!

Could you give me some soup?

Go at the end of the line. They will give you some!

What are you doing here?

Go to the fountain and fill...

this pitcher with fresh water. Ok?

You're nice.

There's no soup anymore. It's over for today!

That's heavy!

That's good.

What do you want? Something to eat?

Help me, I'll give you something at home.

Give my bag to the little one, he's going to carry i1

What's up 1:

What are you looking at?

But you're Pinocchio!

I recognized you at once!

Really?

And you didn't say anything?

I knew that you were not dead.

In fact, I believed it, and I cryed.

I know. This is why I can forgive you.

Tiens.

Listen! My father has drowned in the sea.

And I almost died myself.

No. Your father is safe.

He could come back, It only depends on you.

How?

If you listen to me, if you're nice and obedient.

If you go to school.

No school!

Did you forget that your father...

sold his jacket to buy your alphabet book?

Do you remember?

Look how you should write.

Like that!

You too, moron!

Don't laugh! Here's how you should write.

That's good Pinocchio! You're learning very well.

Marvelous! Go on like that.

You've worked enough.

Your teacher told me that you are the best pupil.

I'm pleased with you. And your father will be very happy!

When will he arrive?

Soon, you'll see. Very soon.

You don't believe me?

Trust me. And be happy!

Yes. I would like to see you happier.

We could have a party here?

A nice party. After school, come here...

and I'll cook hot chocolate and buttered breads for you.

Buttered both sides?

Sure!

Stand up!

One of your pupils is back.

The worst one this scool ever knew.

If his mother had not asked so much I would not have

allowed him to come back.

As far as he doesn't disturb the course!

I'm not sure if he can recover...

the time he's lost.

I want you...

to be severe. Severity! Have severity!

Sit down.

Goodbye, sir.

Go to the last row and don't talk.

Go back to your chair.

Take your alphabet book.

Toi! You don't have...

a book?

Pinocchio! You are the best...

sit down near Lucignolo.

For this time you are going to read together.

Today, we'll study moral doctrine.

The work.

The man...

is born to work.

You come come to my place?

We will have hot chocolate and buttered bread.

So nice!

Everybody is coming. Maybe even the master.

Bravo! You could even invite the headmaster.

The last row!

You two!

I can't hear you.

The man is poor or rich.

In this world...

he must work.

Lucignolo, go out!

Hands out of pockets!

Hands out of pockets! Go out!

Let's go on. The one who doesn't work won't eat.

And will end in jail or in a hospital.

I couldn't expect that from you.

But the law is the same for averybody. Go out!

Let your books here.

You'll take them back at the end of the course.

Are you leaving like that?

The door is locked.

Are you leaving me alone?

You're in a good company.

Doesn't you feel allright with sheeps?

That's so nice!

Is this Pinocchio's home?

- Go. - No, you go first.

Go!

- His mother is a fairy. - What is a fairy?

I know.

That's a fairy.

Can we?

Come in. Pinocchio is not with you?

That's strange. He didn't come back from school yet.

You didn't tell me where you are going tonight.

I can't.

_isten: in the house where we ate the doughnuts There's some wine left. You can keep it.

Why?

I'm going away.

Where?

Very far.

Where very far?

In a country made just for us.

No one works. There's no school. Not even teachers.

That's marvelous. Ou can do what you want from morning to evenin

Understand?

What a nice country! Are you going alone?

Don't tell anybody.

Sure!

You're a real friend. Bye! Give my regards to the fairy and to your blockhead friends.

How will you go there?

A wagon will come at midnight and bring us in this promised land.

We will be more than hundred.

I can't wait...

until midnight.

Why?

I want to see you all.

Stay here, you will see.

I can't. The fairy is already angry.

Then, she yells at me.

Let her yell... then she will calm down.

We won't see each other again.

Who knows...

They ate everything?

Yes. The party was beautiful.

There was more than thirty children.

And the fairy, what did she say?

Nothing. Nothing at all.

She left something for you.

A chicken.

Bread, Four apricots and a glass of wine.

What is this joke?

That's no joke. That's your meal. She made it herself.

And wait until you see the breakfast!

No, because I'm going away.

Where are you going?

I won't open the door next time!

Lucignolo!

Wait! I'm coming with you.

Wait for me!

You can't come. The wagon is full already?

Another time.

But I want to go now.

What a hurry!

The land...

of toys, That must be something!

Come here. Sit on the donkey.

Wait! Don't leave!

Beware!

Welcome...

Welcome to newcomers!

Welcome in the land of joy!

There's no school. You can do whatever you want!

Welcome in the land happyness!

Is it true that there is no school?

Right. Can't you see that?

Tomorrow, we'll go to the circus.

No. The circus will come to us.

- Who told you that? - He. He said that...

Tomorrow, we're leaving for a trip!

Where?

We don't know.

Tomorrow, we'll have plenty of money and we will spend it the way we want.

How much?

Plenty! And new clothes.

Even shoes!

And roundabouts too!

- How many? - I don't know.

Tomorrow a ship will lead us around the world.

A ship full of toys!

When will it arrive?

Tomorrow.

When will it leave?

- Tomorrow. - Maybe...

Why did you put chinese lanterns on your ears?

And you?

I got fever.

A donkey fever.

Why are you laughing?

Blockhead! Don't you understand? We've been trapped.

We've got to run away right now.

First, show me your ears.

And yours?

Here's what we'll do: We'll show them at the same time.

One... two... three.

Did you see?

They brought us here on purpose, let's run away!

This way!

Look at those two!

Where do you think you're going?

Blockheads!

Go!

The customers will arrive soon.

TONIGHT: A GREAT SHOW

WITH PINOCCHIO, THE DONKEY, AKA "THE STAR OF THE DANCE"

Go, Pinocchio, jump!

Again! Higher!

You'll pay for this. I'm going to give you a beating you'll remember...

all your life.

We're going to ask...

an illustrious lady among this great audience...

to stimulate this marvelous mammal...

with a little sugar...

before the best part of the show.

Please.

Eat.

Eat!

So!

Eat to thank the lady.

Excuse me.

Excuse me. He didn't deserve thi reward yet. Go back to work!

Debout! Ne fais pas la comédie!

One man's joy is another man's sorrow.

Your broken leg is a bless for me.

"My friend", said the captain, "I need a new drum".

"But you've got to make it with all your heart".

"My heart is ready", I answered.

"But the skin, where can I find it?"

Then...

you break your leg.

How lucky!

Poor donkey!

You will see how easy it will be. You won't notice anything.

But help me a little bit.

A good jump, and with those rocks...

you will go quietly to the bottom of the sea.

Dent' make me force you.

Ah, You played nice before...

What? You don't want to!

My good donkey should be drowned now.

Let's pull it up. Take heart! It will make a good drum.

Could you help me?

That will be easier.

What happened?

The rope should have got loose. I had fasten it well though.

Farewell!

And give my regards to your wife.

Who is he?

What is that?

Help!

Daddy! Where am I?

Help!

Daddy, Where am I?

What's happening? I'm going to die.

Poor me! Help!

My little daddy! Where are you? I'm alone!

Stop complaining!

Lucignolo?

What?

Lucignolo?

I'm a poor tunny that this shark swallowed.

I want to go out of here.

Don't you know the law of the sea? Big fishes eat smaller ones.

We'll just have to wait until we go in the stomach...

to be assimilate by the shark.

I don't want to be assimilated!

Neither do I.

But I comfort, thinking...

that for a tunny...

it's worthier to die in water than in oil.

Let's see...

what came today.

My Puppet!

My son! What have they done to you?

What happened to you?

You're naked!

That's daddy. Please answer.

He's cold as ice.

Is he dead?

Where am I?

Home. Safe in the belly of a shark.

Thank you. You're alive, now I can even die.

Help. I want to become a child again.

Don't cry. You're very cute like that. And even more...

You still have the little bump at the back of your head,

daddy will plane it.

But how long have you been here?

Since I last saw you on the shore. How long has it been?

I don't know.

One year? Two? I saw you and I wanted to come back.

But a shark came and ate me.

But we're well here, very well.

We're in a safe place here, That's for sure.

I made it the most comfortable I could.

Just after I arrived, He ate a boat.

There are many things in those boxes.

Meat boxes, fish, pies and candles.

Et méme une boite de fruits confits.

All we could want, in fact. And many books. Many!

I always dreamt I could know what's in those books...

to learn if the one who knows things is different from the one who don't...

and who is called ignoramus.

And who are!

You will like them!

And I will be able to read them again with you.

- But you... - Yes.

I can't believe you're happy in there.

With you, I'm going to take care of myself.

Lastly, I've let things go.

And that's bad. And I don't lack shavers, or soap, or shirts.

There's plenty of everything here.

And the warmth?

Always nice.

Not hot or cold. A neverending spring. Here, it's raining. But not there.

It's just a little wet...

I'ts good. I don't have...

rheumatisms anymore.

Ok dad, but I want to become a child again.

Shut up! See, it stopped. Look!

When the tail is not moving, it means the shark is sleeping...

and we're quiet, but during the day...

it moves at lot.

That's pleasant for a young child.

I'm going to find some clothes for you. I don't want to see you naked.

Can you see the fine jacket I found here?

Cute, he? I'll be right back and you'll tell me what happened.

In this place, there is all what a sailor could want.

How happy I am with you!

He's sleeping.

Too bad!

Even like that, he's cute.

A supernatural intervention, with no doubt!

When they arrested me...

he was a child.

If he was a child though I had made him out of wood...

it's because someone interceded.

Yes... someone! It's not possible for everybody.

Only a fairy... Yes, a fairy could do that.

But nobody asked!

Who thought he could become a child? I'd be pleased, but...

Then no! You can't do and un do things everytime.

And what for an education... bravo!

There are more civilized ways.

If ever education is useful.

Nobody educated me and I feel fine this way.

And I like him like that...

maybe because I made him...

if he's better being like that, it's raw nastiness.

In this case, you're not a fairy but a witch.

Let's say things clearly.

My cuty...

wake up.

Daddy will cook your breakfast.

Wake up Pinocchio.

Why are you so sluggish?

What's up 1:

What was I looking like when I was a puppet!

What? Daddy is going to shorten your nose.

I'm a child, the puppet is dead!

Dirty shark, you ate my daddy and me!

I'm going to show you!

Don't shout, you're going to wake it up!

Is that a whale or a shark?

I couldn't see when it ate me.

Whale or shark, your fate will be the same!

Its fate?

I'm going to kick your stomach days and nights.

Repeat, I don't believe it!

Dirty shark!

Come in my arms!

My dear daddy 1

My dear child, how happy we are. You've got what you wanted

Look... the food is coming!

We are going to fry those.

When will we go out?

How?

We can't stay here.

When will we leave?

What for?

It's heaven here. Isn't the fish good?

Now that you're here...

what could I want else?

Come!

Now, sleep a little bit, daddy will wake up for a snack...

or for dinner. What time could it be?

The clocks don't work here.

This doesn't bother me but we'll learn how to fix them, ok?

Like, you'll be able to know when it's day or night.

Happy '-’

Are you cold?

Summertime is over.

Or we are near Antarctica.

Where will this shark go? You're uncovered.

Where are you? You fell out of bed? Come out!

Where is he?

Where are you? Please answer!

He's left the puppet here.

Anyway, he came to play here. He didn't go to...

Help me.

What are you doing here?

When you're asleep, I always come here.

Come back right now. It's dangerous here. If the shark closes its mouth...

It won't close it! It's caught a cold and it's sleeping with its mouth open.

Come here. Here we can see stars and the moon. Come!

The night is beautiful. Let's come back quickly...

in our refuge.

See...

the moving thing.

What?

That's the tunny.

What tunny?

The one the shark ate.

What is he doing here?

As the shark was sleeping...

he went out quietly.

He jumped over the teeth and he went away.

He's gone, do you understand?

Tell the truth.

You too want to go away?

Dear Pinocchio...

even if I'd like to, I couldn't, I don't know how to swim.

And you're not made of wood anymore. Let's go!

The tunny will help us to the shore.

Don't speak so loud, if the shark wake up... 0k, go away...

Someday, you will regret it...

and you will understand that life is not kind for people like us.

I'm speaking for me, I am old.

I feel comfortable here.

But you can go!

I won't go without you.

You want me to come with you?

The tunny!

Sir tunny!

- Come quickly! - Wait!

Are you calling me?

Let's go quickly before the shark...

wake up.

My son.

Are the farewells over?

Do you want to go, yes or no?

Go! Hurry up!

Come!

What are you doing?

I feel safe here.

Go.

Beware!

It's closing its mouth, come!

He's waking up.

Hold on tight.

We did it.

Does he know where we want to go?

I'm getting tired.

The water is getting low. I'm leaving you soon.

Thank you mister tunny.

Thank you very much.

Thank you for having saved us.

Goodbye.

Come!

Let's g0 g

I'm hungry-

We are safe.

Look. Over here! A house. They will give us something to eat. Run!

They will give us something to eat?

Let's hope...

Pinocchio's marvelous adventures are over...

Now another great adventure will begin: LIFE.