Original subtitles

When you start pissing blood through your nose...

...fear runs cold down your spine.

And anyone who says he isn't scared is lying.

When your opponent realizes that...

...you are pissing through your nose then...

Option one... even he is struck by fear.

Or option two...he's rejoicing.

In any case he has lost focus.

Like a mad rabid dog he begins to go berserk.

Then...then he comes and stands exactly where you want him.

The right punch at the right time.

Some call it luck.

I...call it smartness.

My brave tiger!

These birds these wandering souls they are wild birds

They take life head-on these wild birds

Taking their flights of fancy

They go past each hurdle

Playing hide and seek with death

A game with danger is their whim

They play fair; they play dirty these wild birds

Fire seethes in their hearts

One dream seized makes way for another

Boys the class is over.

Nothing can stop them now

No hurdle no worries

High on life

These studs will romp freely

Taking their flights of fancy

They go past each hurdle

Playing hide and seek with death

A game with danger is their whim

They play fair; they play dirty these wild birds

Rameshwara!

Can't you hear?

What's wrong with your cheek?

All the time you have a broken nose head ears...

Granny my ear Granny.

Why have you tied this kerchief around your head?

Have you taken up a job of lifting bricks?

Will you please go home?

What go home?

C'mon now drop us.

Drop you?

Why? Are you ashamed of having an old woman sit on your bike?

Granny you sit behind me.

Oh! - Come on.

Sapna wear what you were wearing yesterday.

You look hot in it.

I'll meet you at the same place.

Hey easy easy.

I'll call you later.

Loser. You don't have a cell phone?

Why will I give my cell number to every chick?

Point. Point. - Yeah.

Who among you is Faisal Latif Sheikh?

What's the matter sir?

He's got the Padmashree award. We are here to give it to him.

I am Faisal.

You?

What's with the slapping sir?

Hey hero!

You want to fight?

Sir he's the same fighter.

Hey fighter...

You'll hit me?

You son of a...

Let go Pawar. Why are you creating a scene?

Look at him Anna (Big brother). Messing with a cop.

Take it easy.

He's Usman's man.

What has Chaddi done?

We got a tip-off that he steals car logos from Dadar Parsee Colony.

Chaddi?

No Anna. It must be Taikalwaadi's Faisal.

Oh Pawar. Where is Taikalwaadi?

Where is Tilakwaadi?

Go catch hold of that Faisal. Landge all well?

Yeah. Good.

Been a while. - Yeah let's catch up.

Mr. Fighter.

Better take it easy...

Else Daddy will be angry.

Good joke!

See you again. - Yeah see you.

That's how relations are maintained. - Bye.

Come on Landge.

Two slaps and you wet your pants? - No Anna.

What no? I can see you trembling. C'mon now.

Let's get some tea.

What are these guys playing?

It's called tribal football.

Come here! - What happened?

You guys carry on we'll be back.

You Madrasi get lost from here.

Diesel look at this hero uncle.

Dude what's your name?

Ajay. - Dude couldn't you find a girl from...

...any other waadi (neighbourhood) to play wheelie?

Idiot it's called skating dance.

And she's our very own Kareena Kapoor.

Yes. I am Kareena Kapoor.

Now get lost from here.

Nandu tell him.

Hey Dance Bar...

What'll you do otherwise?

I'll hit you so hard...

...you'll have to keep holding it the rest of your life.

Pinky chill.

Guys give her a break.

Hey hey...

Ganpati (Indian festival) is not anytime soon.

What are you guys practicing for now?

Nandu...

You know India's Got Talent?

They are practicing for that.

What are you saying!

Straight away at the country level. Wow!

Dance Bar can I also come along? Please...

I'll shower notes when you dance.

10 rupee notes.

Bloody losers!

You will do nothing but screw everybody's happiness.

Hey Dance Bar wait! - It's pointless talking to you.

Wait!

You freaks!

Have you gone crazy?

Why are you getting so upset?

Get lost! Get lost!

C'mon guys quick.

Fahim light it.

I am.

You little pest! How many times have I told you to stop this nonsense!

Do I ever stop you from speeding your bike?

Have you noticed your size you midget?

Let go off my collar. Let go!

Fahim tell him to keep his hands off me.

He'll be a goner if I lose it.

If I see you smoking again I'll hang you upside down...

...and put your rear on fire.

Acting smart with me huh? - Yes.

If I don't mess up your bike in the next two days...

...I won't call myself Babloo Mane.

Fahim note it down.

What are you laughing at?

I am getting out of here.

Acting smart huh?

Nandu even I want to become a fighter like you.

Will you take me along?

My dear midget one little smack is all it takes..

..for you to wet your pants.

And you want to fight is it?

Buzz off!

I know you are scared of me.

The day I become a good boxer nobody will pay attention to you.

You are right man.

Hello?

Yes Bhai. Right now?

Okay I'll be there. 10 minutes.

Baldy's call?

Abhishek Bachchan's call. C'mon.

Nandu beware of Baldy.

He'll make minced meat out of you and have it for dinner.

Kudroos Miyaa! The meat's just right. - Oh good.

Please serve it outside.

Is Usman Bhai there? - Yeah. Upstairs.

Isn't Nandu here yet?

Come.

No no not there sit next to me.

So One Shot I have heard you like driving fast.

Anna has to go somewhere on business.

You have to drive him there.

I drive for pleasure Bhai. Not for business.

Listen to me Usman...

Look Anna. He'll go with you today; tomorrow he'll learn something else.

That's how he'll get to know the business.

Nandu's still young. He has enough time to learn.

Listen Anna... - Keys? Car keys?

Atta boy!

Qasim! Get my parcel.

Listen hero that's just to be kept. Not to be used.

He can use it only when he keeps it right?

So hero what's the deal?

What?

The other day you were about to rap a cop...

...now Usman wants to pull you into his business.

What's up with you?

No big deal Anna. I want to be like you.

You've lost it!

There's a huge difference between you and me.

Do you get it One Shot Nandu?

In your line of work one shot means one loses the fight...

...and is out of the game.

In my line one shot means death. End of game.

Are you getting the difference?

Anyway forget it. Get out of this nasty circle.

A friend of mine runs a bar in Malad.

I've put in a word. Call him. He'll get you a job.

What's the job?

Scrubbing dishes! Are you up for it?

Oh c'mon Anna!

You think I'll reduce you to a dish washer is it?

You and your wits Anna.

It's simple. You just have to stand guard...

...and flex those muscles of yours. A bouncer's job. Simple.

Have you lost it Anna?!

You want me to become a bouncer! Me? A bouncer?

What's wrong with it? An honest job isn't your thing is it?

I fight honestly don't I?

I am trying to...

Stop the car ahead.

If I don't return in 15 minutes go straight to Usman.

I'll meet you there.

Hey Rambo give that to me. Leave the engine on.

Hey Hritik Roshan! Hey Raju!

You are so handsome. Give me 5 bucks wont you?

Give it darling.

You came in a car but you'll go back in a helicopter. I swear!

I have a black tongue.

What I say comes true. I have a direct connection with God.

Now give me some money please. It's raining. Please hurry.

Here. Go.

20 bucks! Your fortunes will change.

I'll have dinner in your name today. Look here wont you?

Let's go let's go Nandu!

Trap them! Trap the bastards!

Turn right.

You are hit Anna! I am taking you to a hospital.

It's nothing. We must reach Usman.

This is not the time for heroism Anna. Here tie this around your...

What the hell did you do?!

I think...I hit someone.

A million times I told you to stay out of this..

..but you didn't listen to me!

What now? - What now?! Drive fast. I'll think of something.

Nandu stop the car.

Why?

Stop the car and run off.

I am not leaving Anna.

Do as I say. Open the door.

Anna! - Stop the car.

Open the door Anna!

You moron! You couldn't see someone right in front of your car!

The windshield was shattered Bhai. I couldn't make out.

And Anna? Where did you leave him?

Anna left with the car Bhai.

Anna saved half your life. And has left the remaining half to me.

Bhai Anna's dead.

I am leaving mom. I am late.

Don't leave without your lunch box.

Can I get some tea mom? - Yes.

Mom because of her dancing people call her Dance Bar.

They call you a Loser. Did I ever say it bothers me?

I am not talking to you.

You wouldn't dare.

I'll slap you so hard; all that arrogance will fly out of the window.

Really? C'mon. I dare you.

What's going on here?

Look at her mom. She starts her day with a fight.

Enough said now.

What do I care? Keep pampering her.

You'll realize your mistake when she dances in a bar and shames all of us.

At least I'll be working.

Will you two shut up! Let me study.

There goes Madam Barrister!

This house is filled with weird characters.

Go safely.

Chaddi please drop me. I am running late.

Again!

I seem to be running a nice taxi service here.

Sai Baba (Indian saint) get me to work on time.

Mom uncle's here to collect the lunch boxes.

Let's go.

Kokhon Da your 9:13 train is gone.

Better not dear. Will cost me a casual leave.

They say everyone's destiny is written beforehand. So is mine.

But mine seems to be written in English.

I hardly get it.

No matter how hard I try I just can't make sense of it.

Otherwise what's a terrific dancer like me doing here?

Forget it Pinky! Don't even try it's in English!

Pinky again you are here.

If I find you here one more time during work hours..

..I'll have to sack you.

Now get back to work.

Sorry sir.

Mad girl.

He caught me again. - What did he say?

"I will sack you."

Size 7 for an hour.

You know what 'sack' means right?

He'll fire you.

You think I want to spend my life here?

But dear whatever time you spend here..

..make it as peaceful as possible.

Didi I want that red one.

Blue won't do?

No. - Why?

Let's go.

Hey look at that.

Little Miss Sunshine is on a romp.

Not bad! Looks like your sweetheart is falling for her.

Excuse me! He's not my sweetheart!

We just practise together.

Didn't you say the other day that he's absolutely mad about you?

He is. I am not.

Oh!

Tell me does he make a pass at you while dancing? Don't lie.

A pass and him? No way. He's such a sissy!

But I never miss a chance.

Way to go!

Auto! Tina Hurry up!

Yeah coming.

What is it?

Passport... - Passport?

India's Got Talent. Audition's happening soon.

50 lakh rupees and my passport to get out of here.

50 lakh rupees!

One day this passport will have my photo on it.

It will. It surely will. But can we leave now?

Otherwise your 50 lakhs will cost me my 10:50 train!

You can't make it on time even on a holiday Ajju?

You'll go crazy if I tell you why.

Look at this. - World Championship video!

Sarah and Matthew!

What are you saying!

Show me. - Yeah yeah let it start.

What a lovely turn...

Look at their twists!

Oh! Even we can do this.

Really? Let's see.

C'mon.

You Madrasi get lost from here.

Dude what's your name? - Ajay.

Dude couldn't you find a girl from...

...any other waadi (neighbourhood) to play wheelie?

Idiot it's called skating dance.

And she's our very own Kareena Kapoor.

Yes. I am Kareena Kapoor.

Now get lost from here.

Nandu tell him.

Hey Dance Bar...

What'll you do otherwise?

I'll hit you so hard...

...you'll have to keep holding it the rest of your life.

Wait.

You freaks!

Have you gone crazy?

Why are you getting so upset?

Get lost! Get lost.

Miss Joan of Arc!

They have left. Don't be so upset.

Pinky look at me.

You are a superb dancer.

I haven't seen a better skate dancer than you in the whole world...

...let alone in this waadi.

I know that.

I am not angry because I doubt my talent.

I am angry because I am born amidst these people!

They don't want to come up in life...

But they will pull down others who try so.

But nobody can stop me.

No matter how hard they try.

We won't practise here from tomorrow.

Hello Tina...

Even a bicycle can't venture here leave alone a cab.

Oh shut up! Some walking will do you good anyway.

This side is yours.

And that's for the hens.

Tina darling how awesome are you!

Pinky what the hell is this!

Can't we just practise at the school? - Please Ajay.

I don't have a choice right? - Right.

Okay then.

Will this do?

It's perfect.

What's this fan doing here?

It's 'doing' those chicks!

I'll give you one...

Not here sweetie...later... when we are alone...

Mom I'll be late tomorrow.

Skating?

Will you skate for your husband after you get married?

You won't get it now. You'll realize the day you see me on TV.

Go give your brother some food.

Poor thing must be tired watching TV the whole day!

Mom! ls dinner ready?

Ajay! Don't trip! - Sorry sorry.

I can't do it any more now.

Just once more. - No.

Just one more time. - Okay c'mon.

Yeah Tina...

It's raining very hard. I'll call you later.

What the hell did you do?!

I think...I hit someone.

Good morning sir. - Good morning Kadam.

What's the scene?

Anna shot Yadav at point blank in Raja lane.

Yadav's men followed him. They fired two rounds at him.

Anna was dashing ahead. He even hit a girl on the way.

Finally he banged the car here.

Anna's body?

It's in Patkar hospital.

Kadam give me the torch.

Anna took the wheel after coming here.

Someone else was driving till he reached this spot.

Match the footprints with Anna's.

Test the blood samples and finger prints.

Yes sir.

How's the girl?

Huh? - The girl?

She's in a coma.

Noor get me a cup of tea.

Chaddi what did that specialist say?

Speak up man!

There's nothing left to say.

What do you mean?

I mean there's no hope.

She'll be blind for the rest of her miserable life.

There must be some hope.

National Geographic is full of such miracles.

Right now the doctor is saying there's no hope.

And he is among the top doctors of Mumbai.

Nandu here's the balance after paying the doctor.

Put it in the bank in her name.

This will barely suffice for a fortnight's medicines.

Anna destroyed her life.

I admire Usman Bhai...

He's a true friend...

Ever since Anna's name has been involved in this accident...

...he has been pouring money to clear it.

What's the point now?

Anna did what he had to.

What? What did you say?

Anna had taken two bullets on his chest!

Nandu this girl is like Chaddi's sister.

He's bound to be hurt.

So? Didn't Anna mean anything to us?

Nandu I am not as smart as you are.

But I know one thing...Pinky's life is screwed for no fault of hers.

Someone has to be responsible for this.

You say don't blame Anna.

But tell me Nandu who should I blame if not Anna?

Who should I blame for making that innocent girl blind?

She wanted to become a dancer you know.

She used to say "Dancing is my passport to get out of here."

Who should I blame for shattering her dream?

Tell me Nandu.

Nandu Nandu!

Sir! Sir! May your kids prosper... may you get success in life...

Sir please give me 10 bucks wont you?

Will you have a wadapaav?

No sir. I fast on Thursdays.

But today's a Friday.

Actually sir... I was unwell yesterday.

So I am fasting today.

I never miss it. That's why I am so close to God.

How many of Yadav's men followed the car?

Two sir.

Was Anna driving?

No sir. There was a boy in his early twenties. He was driving.

He gave me 20 bucks.

How did he look?

Just like Hrithik Roshan. Fair.

It was dark. I couldn't see clearly. Besides it was raining.

Sir please give me...

Thank you sir.

Sir will you drop me at the next signal?

Should I get in sir?

Hey!

May your kids grow up and suck your blood!

Qasim isn't he taking more than usual today?

I don't know Bhai. He looks distracted.

She'll be blind for the rest of her miserable life.

This will barely suffice for a fortnight's medicines.

What's wrong with you?

Who should I blame for making that innocent girl blind?!

She wanted to become a dancer you know.

She used to say "Dancing is my passport to get out of here."

Who should I blame for shattering her dream?

Someone has to be responsible for this.

Tell me Nandu.

You gave me quite a scare today my boy.

Bhai I want more than regular today.

Kudroos Miyaa bandage his head properly.

Looks like his brain is damaged.

But Bhai... - Ha!

Have I ever said no to you?

No right?

C'mon.

What is it?

Take this. Put it in Pinky's bank account.

But Nandu...

Listen does her loser of a brother do anything?

Of course he does. He acts smart.

Ever since Pinky lost her job he behaves as if he rules the house.

And skating?

She can't even walk on her own. How the hell will she skate!

She was discharged from the hospital 15 days ago.

Job's gone. She just sits in a corner thinking about something.

From Cinderella to Thumbelina in just one unlucky stroke.

Ganya give me my bag.

Mom I am leaving.

Where are you going?

For practise mom.

Look at her mom. She's not done with her dancing yet.

I'll take Ganya along.

Let's go Ganya.

Can't even stand properly and madam here wants to dance.

You'll never understand.

Oh! Take that black one man.

Chaddi you won't change! How much more carom will you play?

C'mon let's begin.

What are you staring at? Give your hand. C'mon.

Sorry sorry! Let's try again.

Pinky!

Are you okay? - Yeah.

Go home and put some balm. You'll feel better.

Is she a better dancer than me?

Who?

Little Miss Sunshine.

Your new dance partner. Shalaka Mogre.

That...

No you are right.

If you dance with a blind girl you'll have to beg for money.

TV show is out of question.

It's not what you think.

I didn't have any other option.

Otherwise a terrific dancer like you...

Enough of your sweet talk.

Let this TV show get done. Then we'll do something together.

Sit at home and do it with yourself.

Go now.

Eyes with wings

Two crazy eyes

Eyes with wings

They lay awake days and nights

Eyes with wings

Two crazy eyes

Eyes with wings

They lay awake days and nights

They'll flap their wings and fly away

In the sky up there and lose their way

Full of pride these wandering eyes

Eyes with wings

Two crazy eyes

Eyes with wings in the land of clouds and winds

Pluck the shining stars of precious dreams

Oh look at them the moon they steal!

It's me Rahim Chacha.

And with their lids they make it a veil

They'll fly back home in the blink of an eye

With their precious dreams and with their spirits high

Mom!

Full of grace these famous eyes

Eyes with wings

Two crazy eyes

C'mon guys. Crack it this time. No more mistakes.

Take him to the left. Hold him.

Hey you midget! Get down!

Why are you guys obsessed with my collar!

Get down you pest.

C'mon guys. Take him to the left.

Chaddi! - Yeah?

You guys aren't getting it right. We'll try it later.

I have a job for you.

What? - I...

C'mon guys bring it on!

Give me another chilly.

You are crazy. Here...

So what have you thought?

About what?

About what I said.

What exactly is he going to do?

That I don't know. But Nandu is not the kind to waste time.

I am not interested.

Meet him at least. He's coming tomorrow morning.

I don't want any favours from anyone.

What's the harm in trying?

Why does he need to do all this?

Sweetheart there are people who help others.

He says he'll teach me to see.

I am sure he just wants to lay his hands on me. Teach me to see!

Oh hello! Who do you think you are? Aishwarya Rai?

You think he's dying to lay his hands on you?

Exactly! By the way...

...the best chicks from Paul's classes have the hots for him okay.

Here we are.

Where have you got me?

If you try to act fresh I'll bite you so bad you'll die.

You know why I think you'll learn to see?

Because you love to fight...with yourself...

...with people around...with life. Be careful.

Bloody swine!

Lesson No. 2. Listen and react at the same time.

Don't listen first and react later.

Get up I'll explain lesson No.1

These 30 seconds under water.

Don't ever forget these 30 seconds.

If you want to see as desperately as you wanted to breathe...

...nobody can stop you from seeing.

Pinky you don't need eyes to see. You need to be possessed.

If you are possessed enough...

...then you'll be a ten times better dancer than before.

Got it?

Sorry.

I am sorry too Pinky.

I was a bit too rough.

Let's go.

Chaddi your grandma's here!

What are these guys doing here?

What did you think?

I fight blind-folded without training? This is where I train.

Guys get ready. I'll explain things to her till then.

Give your bag.

Hey Dance Bar. Will you do a little jig for me later?

Buzz off you jerk!

You didn't forget Lesson No. 2.

Yes. Listen and react at the same time. Not one after the other.

Good. What we'll be doing today is pretty much the same.

Chaddi will give you small pieces of dough. Diesel will ring the bells.

Listen to the sound of bells and hit.

I'll do it.

How do I know you are not looking?

Chaddi...

Take that. Now listen carefully and hit. Okay?

Diesel...

Listen. Listen.

Did I hit? - No no...

You hit it! You hit it.

Did I hit?

At the right spot.

Cut it out...

Be careful otherwise you'll break your face.

What are you guys going to do?

Here smell this.

Eww! What is it!

Pomfret tuna salmon prawns. Absolutely fresh.

Did you smell it? This will come towards you.

You have to smell it and dodge it. Okay?

Let it come.

Wait. Wait. C'mon.

Smell it. Smell it.

Now listen to its clucking and grab it.

Listen to see you'll see everything

Grab life and hold on to it

Listen to see touch to see

See what you haven't heard

If you see with your ears

You'll see all the colours

Feelings can see clearly

Awaken those feelings in you

You are your own support

Banish all fear from your mind

Your mind will be your eyes

If you have the fire to live

Open your mind and let it see

You saw with your ears. You saw with your nose. Now touch and see.

Listen to the noise carefully

Every sound is a story

Listen to the sound of danger

Before the thundering storm arrives

The shadows will touch and tell you

Who is close to you and who is not

This darkness is your friend now

Hold the hand of the night

There goes the breeze

Go tickle it a little bit

Be careful

The sun has scattered the rainbow so neatly

The warm quilt of the cool shade

Don't let it go

There goes the breeze

Go tickle it a little bit

Be careful

The sun has scattered the rainbow so neatly

Life is calling out to you

Why are you shying away?

Catch the rhythm of your heartbeat

Good morning sir.

Morning Sethna. Have a seat.

File this.

What's the progress on the Walia murder case?

Investigation is going on sir.

I was a bit busy with the Pinky Palkar case.

No shut that.

But sir someone else also is...

Sethna try to understand.

The media is hounding me for the Walia murder case.

Sir... - Just shut the file! That's all.

Okay sir.

You may go.

And submit the Walia case report by tomorrow morning.

Yes sir.

Hello. Usman salaam walekum.

Sir the Pinky Palkar case is supposed to be closed right?

I have opened the case. I'll be the one to close it.

Someone seems to be in a hurry to close this case.

Did you get any leads from the rickshaw stand?

Yes sir. A rickshaw driver dropped...

...a boy to the Bandra taxi stand that night.

We are looking for the taxi driver.

Don't involve anybody else Kadam.

In fact even you can withdraw from this case if you wish.

It's up to you.

No sir. I'll manage.

Your audition day is coming closer.

Who are you going to dance with?

Should I get Shahid Kapoor?

Nandu!

Come.

Hi Pinky how are you?

What is he doing here?

You were saying you are ready to skate dance right?

Yeah so?

So we got him here.

Pinky I was thinking... why don't we come together again...

Whoever has got you here ask them to drop you home.

I don't want any favours from you or anyone else.

But Pinky... - That's enough!

Go.

I am not interested in waiting here either.

If these guys hadn't forced me...

Anyway goodbye. You and your stupid waadi friends.

What did you say! Get lost you bloody...

What the hell do you want to do? Don't you want to dance?

Dance comes from the heart. You can't beg for it.

Beg my foot!

What do you think? We are all doing you a favour?

I am doing you a favour?

Gulkand Diesel Chaddi they are all doing you a favour?!

Friends don't do favours.

What the hell do you want? Tell me once and for all. I am losing it!

You'll skate with me.

What!

You...will skate with me.

Me? You want me to play wheelie with you! She's lost it.

Not just skate. You will also dance with me.

I am a disco dancer.

Nandu...and dance!

Enough.

You think I am mad? Have I lost it to dance with you!

People who lose it make it big.

And the so-called smarter ones play carom in the waadi.

Their smartness is good enough only to woo girls or suck up to someone.

Diesel sucks up to you you suck up to that Usman.

Don't ever do the madness of doing something else.

By the way you were the one preaching..

..about being possessed right?

That to make it big you have to be possessed enough.

I am possessed about being mad.

The question is...what do you want to be?

Smart...

...or mad.

A game with danger is their whim

They play fair; they play dirty these wild birds

What stands between pain and glory is...

...a word called guts.

If a man has guts he can find glory in pain.

But these guts can be bloody dreadful...

...when people start taking you for a ride.

And you let them.

Where's the fighter from? I'll handle it.

Hey Nandu! I'll send you some Pav Bhaji with Chintu.

Make sure you have it.

Nandu?

Yeah?

What's with the silent treatment?

It's okay if you don't want to skate.

But at least speak to me.

Sometimes I feel like strangling her.

Yeah okay.

Nandu! There's a parcel for you.

What is it? - See it for yourself.

What are you doing here?

Right now I am standing here. But I plan to come up.

And how will you do that?

I guess I'll just use my legs you fool!

Now give me a hand.

That was quick!

Take this. I am leaving. Drop that aunty home later.

Go call your mom aunty! Buzz off!

There's just no value for respect these days.

Food...for you.

What's with the food business?

No reason. Just to cheer you up.

It's useless.

Nandu don't skate if you don't want to. Why take it out on food?

Here...

Okay I am leaving.

Yeah okay.

I am really leaving...

Jump from the right. There's grass there.

You jerk!

I burnt my hand to make chapattis for you..

..and you want to act smart huh?

Shut up and eat now.

Do you see the moon?

Yeah.

Is it a half or a full moon?

It's a half-full moon.

Half-full?

Half-full...a little more than half but not full yet.

And clouds?

Clouds in the night?

There must be some around the half-full moon.

Yeah.

Who can you see in them? - What?!

Haven't you ever seen faces in the clouds?

You know if you keep staring at the clouds for a long time..

..you see faces.

A crooked-nosed magician a kid sitting below an umbrella...

...a long trunked Ganpati (Indian God)...

Who can you see now?

A dhoti clad fatso with a moustache...

Looks like he's going to eat the half-full moon.

Didn't I tell you you see faces...

Pinky...

...why do you want to skate with me?

Because I trust you.

You'll skate with me for friendship...not out of pity.

Did the fatso eat the half-full moon?

Fernandez uncle!

My shoe size is 9.

Arrange for wheels my size.

Let's start skate practice from tomorrow.

What?

I can't eat burnt chapattis every day.

Are you ready? Get up.

C'mon.

Nandu you okay?

Easy easy.

Give me a hand.

Careful.

This is a piece of cake.

Piece of cake...

Leave my hand.

Why do I need training for this?

Nandu!

Diesel give me a hand.

Diesel let go. Let go.

Lesson No. 1 . Learn to land before you fly.

C'mon.

It's done. Get up give me your hand.

Jump. - Hmm?

Jump. Jump.

Use the break.

One. Two. Three.

Use the break Nandu!

I will. - Let's try again.

One. Two. Three.

Leave my hand.

One. Two. Three.

Try again.

I'll teach you a new step today.

Watch carefully. First go like this then like this then like this...

Now show me.

Guys hold me it's ripping off...

My pants are ripping off!

There go his pants.

Lesson No. 2. Stretch only as much as your pants can take.

What did I teach you?

First like this then like this...

Like this then like this... Correct.

Shut down your game. Go home.

Yes sir. Last board.

Sir that fighter.

So fighter you quit the ring and joined a circus is it?

Go home.

Get lost.

Sir we found the taxi driver.

I am sure you haven't disturbed me to tell me just that.

Yes sir. He dropped that boy in Mahim.

In front of Usman Ali's house.

Usman Ali? That gambling king? - Yes sir.

Good one Kadam.

This boy will lead us to Usman.

You are right sir.

At least clap if you liked it.

C'mon wear your skates.

Okay let's go.

Hold properly. You are a holding a dead rat or what?!

Give your hand.

Now tell me the way.

Right. Left left.

Sorry.

Where are you huh?

Right here. Why?

I can hear a train chugging in there.

Oh that! That's because of the fight tonight.

Oh really? Have you ever thought about a fight before?

Nandu who are you thinking of?

My heart is such a brat

It follows only its mind

It pays no heed to me

Though it claims to be mine

In the mist of your thoughts it's always lost

No matter what I say it just slips and falls

Love comes at a price

But it pays it anyway

My heart is such a brat

It follows only its mind

Wonder why it pines for melancholy

Wishing for a new ailment

Sleepless eyes lay awake in restless nights

Every moment feels like a burden so heavy

Floating like a butterfly

It follows only your footsteps

Its blood boiling like hot passion

This brat rejoices for no rhyme or reason

In the mist of your thoughts it's always lost

No matter what I say it just slips and falls

Love comes at a price

But it pays it anyway

My heart is such a brat

It follows only its mind

Wonder what it's looking for at the horizon

Wandering like a bird in the land of clouds

Basking in your sweet smell alone

Simmering like the flame of love

It melts only with your sweet voice

It dissolves like sugar does in tea

Where would you find a heart as crazy as this

But all is fair in love oh yes it is

In the mist of your thoughts it's always lost

No matter what I say it just slips and falls

Love comes at a price

But it pays it anyway

My heart is such a brat

It follows only its mind

Hello? Yeah Qasim Bhai?

Did you get through?

Yes. He's coming in 10 minutes.

Where the hell was he?

He's busy practising skating with that girl these days.

Practicing what?

That thing Bhai where you put wheels on your feet and you glide.

Yeah yeah I know I know.

That twit has grown wings.

Qasim who's he?

Max...a boxer from Vasai.

I had warned Nandu about him.

Monday! Monday!

Audition dates. Next Monday it is.

What are you saying! Is everything ready?

Nandu's right skate is a bit loose.

You are right. It is loose.

We'll get it fixed from Shakeel.

But makeup? Who'll do that?

Sweetheart! You take care of that.

Buzz off! - And what about costumes?

Yeah you'll need swanky costumes for the audition.

You guys don't worry about that. Just get the fabric.

That Usha store around the corner... one of my babes works there.

'One of your babes' is it?

No no no.

No no she's my sister I swear!

He won't change!

Hi Nandu.

Here Pinky prashad (religious offering)

Sai Baba please save us

Don't worry you guys are going to be rocking today.

Nandu now everything is in your hands.

Not in his hands. In his feet.

Shut up. I'll go see what's happening downstairs.

Listen Nandu audience votes is the most important thing.

Whoever has the most votes will soar...

There are three types of audiences...

One is the housewife...how to impress her?

For her your expression should be..

..just like the characters in a daily soap.

Second is the dude who goes to the gym.

For him you should flaunt your muscles.

Third is the young college girl. She's already in your pocket.

Don't overact otherwise she'll slip away.

Shut up!

Ajay and his babe are here to play wheelie. - So?

The channel guy said that only one couple amongst you can be selected.

But why? - Because both of you have the same talent.

C'mon now.

Nandu be careful. This is not Dandiya.

And smile when you enter.

Ignore him.

Nandu all the best.

Same to you.

Damn Nandu!

I had told you he is good for nothing but Dandiya!

Shut up!

How did you trip man?

He didn't trip on purpose.

I am not saying that. - Then why did you ask?

One thing at practice something else at the show.

It happens.

It doesn't work that way man...

Hello?

Nandan Kamtekar. Yes?

Yeah.

Okay.

We are selected.

What?!

It was the channel guy.

We are selected.

Madam Diwali offer!

Buy one get one free.

Who's the king of Mumbai?! Babloo Mane!

Come here...come here you twit!

I am going to get you today.

Careful. Careful.

Chaddi! You didn't get any other car to come under?

No Bhai we were just fooling around.

It's difficult to meet you even on Diwali?

No Bhai I was a little busy.

Busy? So busy that you don't even have time to give me a hug?

Happy Diwali!

She's the same girl right?

Yes Bhai.

Pinky this is Usman Bhai.

Salaam walekum.

Sit sit. Hope everything's fine. - Yes.

If you need anything just let me know.

Looks like you guys have become friends huh?

Yes Bhai...

Good.

C'mon Diesel. Let me catch up with the waadi people.

And Nandu. Enough of being busy now.

Come early this Friday.

Okay?

C'mon Diesel.

Looks like you guys have become friends (mockingly)

Sshhh! He'll hear you.

Why? You are scared you'll lose your job?

I fight of my own will.

Oh really? Then don't go this Friday. We'll practise till late.

Nandu for how long will you live like this...from Friday to Friday?

Have you ever thought of the future?

What's there to think?

Don't you plan to do a job or something?

I don't need your lecture now!

I am telling you as a friend.

If you think it's lecturing then so be it.

This 'One Shot Nandu' is only good to look at...

...not to live with.

Tomorrow if you feel like settling down with some girl...

...no girl will want to be with a boy...

...who breaks someone's face for a living.

So what kind of a boy will a girl like to be with?

Girls are very smart nowadays.

Gone are the days of falling for cute faces.

These days only if you have a house a good job is there any chance...

Otherwise go fly a kite!

Got it?

C'mon. Let's burst some crackers.

C'mon!

Give me a biscuit - Chacha...

Please have it.

There he is.

Done? - Yeah.

Rahim Chacha one special.

Say something! Did they hire you?

Yeah. 15000 bucks a month.

That means you'll take up a job?

That too of a bouncer?

I have a job with Usman too don't I?

But you command respect there.

They call you 'One Shot'.

People look up to you.

You saw what happened with Anna right?

Does anybody respect him now?

That's because he hit Pinky.

If I stay in this line even I'll hit a Pinky some day.

I have fed this devil enough.

Kudroos Miyaa he won't have any more now.

There he escapes. He won't come back now.

Qasim that boxer from Vasai...call him tomorrow.

Looks like I'll have to create another 'One Shot'

But Bhai he's lost to Nandu twice.

That's good.

Anger makes a man do many things.

And this thing...'love'... just ruins everything.

That was close! - A little more practice and you'll crack it.

Don't worry too much.

Drop me to the disco...

Excuse me! Where are you off to?

Don't you know?

Our Nandu has a job now. - What!

Senior bouncer... 15000 bucks a month.

You go ahead I'll come.

He's blushing!

How much more time is it going to take?

Baby (mockingly)...here have a banana.

Why are you worrying so much?

We are definitely in the final five.

Nobody will dare chuck us out.

Nandu...tell me something...

How come you took on this job?

Is it about some girl?

Why should it be about some girl?

I felt like it I tried.

Hmmm...

What else did you feel like?

Don't bug me!

You have the hots for Tina right?

Have you lost it?!

No she's not your type.

Oh yes! Ekta from Paul classes?

Right?

Guys! Come quickly.

I know who she is...

He thinks too much of himself.

Wants to become Usman's right hand...

...and take Anna's place.

What does he call himself?

Fighter!

This is what a fighter is!

Kadam Sir your glass is empty.

You guys carry on. I'll go take a leak.

Now that is very important.

Fill his glass.

Nandu.

His name is Nandan Kamtekar.

Nandu! Nandu!

You bonehead! Why don't you answer your phone?

Has your father ever answered his phone while bathing!

Don't drag my father in this.

Come and pick me up at 12.

We are going to watch a movie.

Are you drunk or what!

You fool!

Pinky asked me to say all this.

Here take the Pepsi.

I'll hold the popcorn.

What's with this movie plan all of a sudden?

Just like that.

We could have asked the rest of the gang to join us. Such a sudden...

Why? You are afraid I'll feel you up in the dark?

Hero and heroine are in a car...

It's raining outside...

A song is playing on the radio...

I am not deaf!

The hero is coming closer to the heroine...

The heroine is coming closer to the hero...

Hero is about to...

You didn't get any other film? - Why?

I mean...it's not decent.

Nandu! What are you doing man!

What do you mean?

I am watching the movie and telling you about it.

You think I have got you here to watch the movie!

No?

I am visually challenged. He is mentally challenged.

The hero has now left with the car.

Left to you you won't utter a word for the rest of your life!

About what... - Will you shut up for some time?

I...I love you.

Hey One Shot Nandu. There's no compulsion don't worry.

Otherwise you'll think that the blind girl is piling on.

Pinky...I am not used to goodness.

Don't get me used to it.

You already are One Shot Nandu.

Now shut up and hold my hand.

Hold it!

We'll paint the town with the colour of our style

We'll punch a hole in the sky

Set the ocean on fire

On the shoulder of death make a tattoo of life

We are wild birds

I knew it right since Pinky was a little girl that..

..she'll make us proud.

I prayed at Mahalakshmi (Indian Goddess)..

..so she got through the first round.

For the third round I'll go to Siddhivinayak (Indian God)

We'll colour the moon red

And the sky green

The colour that we point at

Is the right colour

We'll pluck all the stars

And lay them on the ground

We'll crown the horizon with our shadow

We'll switch the sun off with just a blow

Wow! What coordination!

Nandu's lift was also superb!

Pinky's an absolute bombshell on TV!

May God protect her from the evil eye.

This is it.

I have the names of the 5 teams that have made it to...

...the finals of India's Got Talent.

Without any more delays...

Ladies and gentlemen...

Our first finalist is...Aarti Kapoor and Arpita Mitra from Kolkata.

Second finalist...Kaitkey Sood from Kota.

Our third finalist...from Mumbai...

Nandu you have to win the finals come what may.

Yes Chacha.

You have become a film star man!

You dance you fight!

I think I'll quit fighting.

What!

What?

Usman Bhai will let you go?

I'll speak to him before the next fight.

Let's see what he says.

Okay bye. You don't ever take a bath but I do.

Add it to our account.

Yeah.

Yes Kadam?

Done with your jogging?

Last lap.

So what's the verdict?

Fingerprints match sir.

Great. So finally we've got Usman huh?

Bhai...I want to talk to you...

Yeah sure. What is it?

Qasim the senator is going to come.

Make sure everything is in order. - Yes Bhai.

I'll see where Chaddi and Gulkand are.

Now tell me.

What is this private talk that you want to have?

Where does Pinky Palkar live?

There. That's the house.

There? - Yes sir.

Bhai I was thinking...

What? You don't want to fight?

I mean...today's fight will be my...last fight.

Very good.

Anyway the senator is coming today.

We'll felicitate you.

"One Shot Nandu retires from the fighting ring."

We'll also get a few news channels to cover it.

Mom I am leaving.

Pinky? - Who is it?

Pinky Palkar? - Yes.

I am Inspector Keki Sethna.

Has Rakesh done something?

No. I want to speak with you.

With me? - It's important...

About your accident.

You want to quit? Huh?

Go ahead.

But as Nandu...not as One Shot.

What do you mean?

I mean One Shot has to die today.

You have to lose today's fight.

What are you saying Bhai?

I know what I am saying.

I have a business to run.

This is not some roadside bar that anyone can stop...

...have a few drinks and then go home thinking he's conquered the world!

If that boxer from Vasai beats you then people will bet on him.

The business should go on...and it will go on.

Some new facts about your accident have surfaced.

This file has evidence of the person who actually hit you that night.

There's no question of losing Bhai.

What?

How dare you defy Usman?

I took you in from the gutters!

You think you are a big star just now that you do your jigs on TV?

If I hadn't covered up that girl's accident case...

...you would be lying in jail...

...warming some gangster's bed.

If you hadn't covered up the accident everybody would know...

...that you hired Anna to kill Yadav.

So you do have a brain.

Listen that blind babe of yours... who you are in love with...

I'll tell her who made her blind.

This file has all the proof.

Nandan Kamtekar's fingerprints which we found on the car's steering wheel.

We also have a witness who saw him driving that night.

We have a case here.

Is this a mistake?

Nobody's out here to frame Nandu.

In fact someone's tried hard to save him.

Usman Ali has bribed to close this file.

This is not an official investigation.

My junior and I have done it.

So you know Anna is not responsible for your accident...it is Nandu.

You can have a lawyer check the file if you wish.

She loves you a lot right?

Why are you screwing her life to keep One Shot alive you jerk!

What do you expect from me?

Co-operation.

Pinky are you okay?

Splash some water on your face and come.

Pinky you don't need eyes to see. You need to be possessed.

Looks like you guys have become friends.

Not just skate. You will also dance with me.

You'll skate with me for friendship...not out of pity.

Have I lost it to dance with you!

People who lose it make it big.

Anna is not responsible for your accident...it is Nandu.

How much did you win? - 15000!

There he is.

Take me to him.

Nandu!

What are you guys doing here?

What's wrong?

A cop had come from the police station.

They found your fingerprints on the steering wheel.

Anna didn't screw my life.

You did Nandu!

All that help love... everything was a bloody joke.

You just took pity on me didn't you?

Answer me. Answer me!

You love to play God huh?

First you make a girl blind.

Then you take pity on her and make her life.

You call yourself my friend!

You and I are over One Shot Nandu.

For the first time I loved someone with all my heart.

But my bloody fate!

Pinky listen to me...

Let's go Chaddi.

Diesel let's go.

What do you want to be? A friend or a suck-up?

Chaddi let's go.

You bloody suck-up.

Why didn't you tell her?

What's the point now?

Eyes with wings full of hope and light

Will wash away the darkness and shine on bright

And if ever so ever they well up with rain

They'll silently weep and smile through pain

In the blink of an eye they'll fly away

Forget their pain and smile all the way

Helpless they are not

These dreamy eyes.

Eyes with wings

Two crazy eyes

How the hell did this happen?

What about the show tomorrow?

You guys have reached the finals for God's sake!

Your dream... your passport out of here...

I'll do it alone.

Alone? Are you out of your mind?

The channel guys will never agree.

I didn't reach here to watch the finals on TV.

I will dance. And I'll dance alone.

Nobody has the balls to stop me.

You guys are still not in the wings!

Where's Nandu? - He's coming. You go...

Guys we are rolling in 5.

Think again Pinky.

You guys keep lying to them till I go on stage.

Pinky please... - Tina!

Coming up next are the dashing Nandu and the blind beauty on skates.

Pinky Palkar!

Where's Nandu? - I don't know.

Why the hell are you here? - Pinky don't stop.

Why are you here?

Don't let one Nandu come in the way of your dream.

You wanted to be mad right?

Show them what madness is.

Let's dance in such a way Pinky...

...that nobody will dare stop us from winning.

C'mon!

What a brilliant performance!

The folks from Tilakwaadi....

Tilakwaadi!

The folks from Tilakwaadi are mighty excited as you can see...

And why not! It was such a brilliant performance

Let's see what our judges have to say.

Did you get through mom?

No we'll call her.

You call the drummers man.

You want to dance again! - Just see how Tilakwaadi...

Diesel...where's Nandu?

He left. - Left? Where?

To work. - He's mad!

You are right.

Pinky managed to make him mad after all.

Diesel!

He was getting thrashed.

He left with his head hanging low...

...right in front of the same people who once treated him like God.

Nandu... - He lost the fight.

Nandu lost the fight?!

And we didn't even get to know.

It's not a TV show that the whole waadi will come to know.

How?

Usman forced Nandu to lose.

He threatened to tell Pinky everything.

Nandu was scared...

Not because he'll lose the fight...

Because he'll lose Pinky...

He loves you a hell lot Pinky.

You wanted him to be mad right?

There. He's mad about you!

Pathak! ls it clear upstairs?

Yes Nandu.

Good night.

You got change for 10 bucks?

What are you doing here Pinky?

You know what Nandu...

...I kept asking myself just one thing after the accident.

Why was I in front of that car that night!

Now I know why.

You didn't mess up my life on purpose.

But if I wouldn't have come back today...

...I would have messed both our lives on purpose.

I realized one thing in the past two days.

You made me blind...but you taught me how to see with my heart.

I don't want to be blind again.

When you are with me you make me want to see.

I want to see this world with you Nandu.

Will you see it with me?

You blind pile on!

Idiot!

The winners of India's Got Talent are Nandu and Pinky!

Oh! So it's a love story.

Pinky you can go home.

Thank you sir.

Isnt't it good when a close one is also close by?

Yes sir.

C'mon let's drink to that.

We'll deal with Usman later.