Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:06,381
♪ Coloque seu motor em funcionamento ♪
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,635
♪ Dirija-se à estrada ♪
3
00:00:09,677 --> 00:00:12,763
♪ Procurando aventura ♪
4
00:00:12,805 --> 00:00:16,934
♪ E o que vier à nossa frente ♪
5
00:00:16,976 --> 00:00:20,187
♪ Sim querida
faça acontecer ♪
6
00:00:20,228 --> 00:00:23,607
♪ Pegue o mundo
em um abraço de amor ♪
7
00:00:23,649 --> 00:00:26,025
♪ Dispare todos os seus
armas de uma só vez ♪
8
00:00:26,067 --> 00:00:29,864
♪ E explodir no espaço ♪
9
00:00:29,905 --> 00:00:32,825
♪ Como filho de uma verdadeira natureza ♪
10
00:00:32,867 --> 00:00:36,119
♪ nascemos,
nascido para ser selvagem ♪
11
00:00:36,161 --> 00:00:38,664
♪ podemos subir tão alto ♪
12
00:00:38,706 --> 00:00:43,585
♪ eu nunca quero morrer ♪
13
00:00:43,627 --> 00:00:46,421
♪ Nascido para ser selvagem ♪
14
00:00:47,589 --> 00:00:50,384
- [Mulher] Ellie
nós vamos nos atrasar.
15
00:00:52,678 --> 00:00:54,930
- Você esqueceu um
sinal de menos neste.
16
00:00:54,972 --> 00:00:56,306
- Você não poderia simplesmente colocar?
17
00:00:56,348 --> 00:00:57,892
- Eu não sou o da 3ª série.
18
00:01:02,479 --> 00:01:03,731
- Whoa, whoa, whoa.
19
00:01:03,772 --> 00:01:05,399
Sente-se e tome um café da manhã.
20
00:01:05,440 --> 00:01:06,984
- Não pode, você disse isso
você mesmo, eu vou me atrasar.
21
00:01:07,026 --> 00:01:08,151
Sente-se.
22
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
Arrume sua roupa, por favor.
23
00:01:11,238 --> 00:01:12,990
- Sério.
24
00:01:13,032 --> 00:01:14,575
- Cale-se.
25
00:01:14,616 --> 00:01:16,326
- Ellie, não fale com
sua irmã assim.
26
00:01:16,368 --> 00:01:17,953
- Meia-irmã.
27
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
- Mamãe!
- Vance!
28
00:01:19,788 --> 00:01:22,541
- Gente, faça essa mulher feliz.
29
00:01:22,583 --> 00:01:24,668
Ou vou ter que pagar por isso.
30
00:01:24,710 --> 00:01:26,085
- OK.
31
00:01:27,546 --> 00:01:29,172
- Eu tenho uma exibição depois da escola.
32
00:01:29,214 --> 00:01:31,008
Então eu preciso de você aqui
para assistir Dakota.
33
00:01:31,050 --> 00:01:33,928
- Mãe, não, eu tenho meu
teste de motorista depois da escola.
34
00:01:33,969 --> 00:01:35,054
Você disse que eu poderia
empreste seu carro.
35
00:01:35,094 --> 00:01:36,805
- Ugh, bem, me desculpe, El.
36
00:01:36,847 --> 00:01:38,640
Eu esqueci totalmente.
37
00:01:38,682 --> 00:01:41,184
- Mãe, eu só falei
sobre isso todos os dias desta semana.
38
00:01:41,226 --> 00:01:42,603
- Bem, vamos reagendar.
39
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
- Minha permissão está prestes a expirar.
40
00:01:43,896 --> 00:01:45,480
Quando vamos reagendar?
41
00:01:45,522 --> 00:01:48,149
Ellie, vamos ao departamento de trânsito.
42
00:01:48,191 --> 00:01:51,486
É do motorista, não
o fim do mundo.
43
00:01:51,528 --> 00:01:53,655
- Sim, como você não fez
faça isso de propósito.
44
00:01:57,743 --> 00:02:00,203
- Adolescentes, estou certo?
45
00:02:00,245 --> 00:02:01,121
- Você meio que é.
46
00:02:02,205 --> 00:02:07,210
♪ Nascido para ser selvagem ♪
47
00:02:08,670 --> 00:02:11,506
♪ Nascido para ser selvagem ♪
48
00:02:18,931 --> 00:02:21,767
- Ei, esquisito, você quer correr?
49
00:02:23,060 --> 00:02:25,395
Oh isso mesmo, você
não tem carro.
50
00:02:25,437 --> 00:02:26,605
Sério, um skate?
51
00:02:29,357 --> 00:02:30,985
(campainha da escola toca)
52
00:02:31,026 --> 00:02:32,861
- [Apresentador] É o
último dia de aula, pessoal.
53
00:02:32,903 --> 00:02:35,114
Lembre-se, limpe
seus armários.
54
00:02:35,155 --> 00:02:37,950
O que eu acho à esquerda
por trás se torna meu.
55
00:02:48,460 --> 00:02:50,211
- Lá está ela.
- O que há com aberração?
56
00:02:50,253 --> 00:02:52,589
- [Professor] Olha quem eu encontrei
vadiando no corredor.
57
00:02:53,799 --> 00:02:55,342
- Ela está atrasada.
- Você está fazendo
58
00:02:55,383 --> 00:02:57,761
um hábito
desta Sra. Lansing.
59
00:02:57,803 --> 00:02:58,804
Ela é toda sua.
60
00:03:00,931 --> 00:03:02,307
- Desculpe estou atrasado.
61
00:03:02,349 --> 00:03:04,476
- O exame final
já começou.
62
00:03:04,518 --> 00:03:06,269
- Ela vai conseguir um F, cara.
63
00:03:06,311 --> 00:03:07,521
- Oh olha, tem
o nerdvicular, cara.
64
00:03:07,562 --> 00:03:09,356
- Olhos nos seus testes, senhores.
65
00:03:13,652 --> 00:03:16,155
(música tensa)
66
00:03:17,489 --> 00:03:18,532
- Obrigado.
67
00:03:21,368 --> 00:03:23,411
- Este está demitindo,
você pode ir em frente.
68
00:03:26,665 --> 00:03:29,208
- Você sabe se vocês
basta adicionar mais ar,
69
00:03:29,250 --> 00:03:30,418
você vai estragar--
- eu já rejeitei
70
00:03:30,460 --> 00:03:31,879
o carburador, Sr. Hicks.
71
00:03:31,920 --> 00:03:33,797
A proporção de combustível do ar deve ser boa.
72
00:03:33,839 --> 00:03:35,298
- OK.
73
00:03:35,340 --> 00:03:37,509
E você não
quero ter minha aula.
74
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
- Ela é natural.
75
00:03:39,178 --> 00:03:41,763
- Prefiro estar dirigindo
um carro do que consertar um.
76
00:03:41,805 --> 00:03:44,058
- Bem, você finalmente
tenha sua chance hoje.
77
00:03:45,017 --> 00:03:46,768
- Na verdade não vou.
78
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
Minha mãe não vai estar aqui
a tempo com o carro dela.
79
00:03:49,437 --> 00:03:50,564
- Você só precisa de um carro?
80
00:03:51,940 --> 00:03:52,816
Use o carro da loja.
81
00:03:56,277 --> 00:03:58,072
- Ele realmente dirige?
82
00:03:58,113 --> 00:04:00,157
- Está registrado
e tudo.
83
00:04:00,199 --> 00:04:01,533
Continue.
84
00:04:02,868 --> 00:04:03,994
- Obrigado.
85
00:04:04,036 --> 00:04:05,204
- De nada.
86
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Agora vamos terminar.
87
00:04:08,207 --> 00:04:09,374
Oh, bem então.
88
00:04:10,751 --> 00:04:11,960
- Vamos tentar virar à esquerda.
89
00:04:20,552 --> 00:04:22,846
Tudo bem, por que você não
levá-la de volta muito lá
90
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
e tentaremos estacionamento paralelo.
91
00:04:24,305 --> 00:04:25,432
- Estou bem.
92
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
- Então, nós estamos festejando isso
pessoal de fim de semana, ou o que?
93
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
- [Estudante] Eu ouço os dados
os pais estão fora da cidade.
94
00:04:30,187 --> 00:04:31,396
- De jeito nenhum, temos que ir.
95
00:04:32,522 --> 00:04:34,441
- Por que você não vai
em frente e tente estacionar
96
00:04:34,482 --> 00:04:36,193
entre aqueles dois carros lá em cima.
97
00:04:36,235 --> 00:04:37,778
- Sem problemas.
98
00:04:37,819 --> 00:04:39,529
- Oh, ei, ei, ei, vamos
eu vejo isso muito rápido.
99
00:04:39,571 --> 00:04:41,156
Deixe-me ver.
100
00:04:41,198 --> 00:04:42,950
Olhem isso pessoal.
101
00:04:47,579 --> 00:04:48,789
(examinador gritando)
102
00:04:48,830 --> 00:04:49,915
Não, cuidado.
103
00:04:51,208 --> 00:04:52,709
(exclamando)
104
00:04:52,751 --> 00:04:54,920
(gritando)
105
00:05:01,718 --> 00:05:03,262
- Uh ...
106
00:05:07,891 --> 00:05:09,059
Bem, tudo bem.
107
00:05:11,603 --> 00:05:13,563
Bem, você passou, jovem.
108
00:05:16,275 --> 00:05:17,609
Eu preciso conseguir um novo emprego.
109
00:05:25,450 --> 00:05:28,245
- Ei idiota, você
arranhou nossa bola de futebol
110
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
com seu carro feio.
111
00:05:37,420 --> 00:05:40,215
(trituração de metal)
112
00:05:40,257 --> 00:05:41,175
Opa.
113
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
- Que diabos?
114
00:05:43,677 --> 00:05:46,263
- Você sabia que eu não tinha
hora de vir aqui hoje.
115
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
O que é isso, punição?
116
00:05:48,182 --> 00:05:50,725
E você quer saber por que eu não
quero que você obtenha sua licença.
117
00:05:50,767 --> 00:05:53,228
- Então você me explodiu
hoje de propósito.
118
00:05:53,270 --> 00:05:55,689
- Sim e você acabou de provar
que eu estava certo em fazê-lo
119
00:05:55,730 --> 00:05:57,440
porque o segundo
você obtém sua licença
120
00:05:57,482 --> 00:05:59,067
você esmaga o carro de uma criança.
121
00:05:59,109 --> 00:06:01,278
- Mãe, foi um acidente.
122
00:06:01,320 --> 00:06:02,779
- é isso que
você vai com?
123
00:06:02,821 --> 00:06:04,781
Foi um acidente.
124
00:06:04,823 --> 00:06:07,117
Havia uma tonelada de
testemunhas, Ellie.
125
00:06:07,993 --> 00:06:09,953
- Mãe, ele começou.
126
00:06:09,995 --> 00:06:12,789
- Bem, o seguro não
capa "ele começou".
127
00:06:14,833 --> 00:06:16,793
- Vance pode pagar.
128
00:06:16,835 --> 00:06:20,339
- Sim, a Vance pode pagar
e ele não vai
129
00:06:20,379 --> 00:06:23,008
porque você está recebendo
um emprego neste verão
130
00:06:23,050 --> 00:06:25,426
e cada dólar que você ganha
131
00:06:25,468 --> 00:06:27,554
vai pagar por
carro do pobre garoto.
132
00:06:28,638 --> 00:06:31,225
(garotos rindo)
133
00:06:32,517 --> 00:06:33,852
(suspiros)
134
00:06:33,894 --> 00:06:35,478
- [Vance] Bem, pelo menos
os policiais não estavam envolvidos.
135
00:06:35,520 --> 00:06:37,272
- Sim, não desta vez.
136
00:06:37,314 --> 00:06:38,982
Ela é como o pai dela.
137
00:06:40,192 --> 00:06:41,943
- [Vance] Bem,
tu podes estar certo.
138
00:06:41,985 --> 00:06:45,572
- [Mãe] Deus, seu temperamento
e a atitude dela,
139
00:06:45,613 --> 00:06:47,406
é tão parecido com Elliott.
140
00:06:48,533 --> 00:06:49,951
E eu tentei dar
ela é uma vida diferente,
141
00:06:49,993 --> 00:06:51,912
tentamos dar a ela
uma vida diferente.
142
00:06:51,953 --> 00:06:53,412
- Talvez ela se beneficiasse
143
00:06:53,454 --> 00:06:56,457
de um mais rígido
ambiente de aprendizagem.
144
00:06:56,499 --> 00:07:00,003
- Ela já está no melhor
escola particular em Monterey.
145
00:07:00,045 --> 00:07:03,257
Quero dizer o que você está falando
sobre, internato?
146
00:07:03,298 --> 00:07:06,385
(música triste)
147
00:07:06,425 --> 00:07:08,929
(toque de telefone)
148
00:07:12,599 --> 00:07:13,767
- Ei.
149
00:07:13,808 --> 00:07:15,060
- Você está bem?
150
00:07:16,686 --> 00:07:17,771
- Não.
151
00:07:18,772 --> 00:07:20,315
- Seu pessoal é muito louco?
152
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
- Eles nem me querem aqui.
153
00:07:23,068 --> 00:07:24,945
- [Friend] O que são
Você falando sobre?
154
00:07:24,986 --> 00:07:29,366
- Eu só, talvez todo mundo
ser mais feliz se eu fosse embora.
155
00:07:29,408 --> 00:07:32,202
Eu só quero
saia de Monterey.
156
00:07:32,244 --> 00:07:33,453
Eu não me encaixo aqui.
157
00:07:35,080 --> 00:07:37,791
E eu recebi minha licença hoje.
158
00:07:39,084 --> 00:07:40,127
Eu posso ir a qualquer lugar.
159
00:07:41,336 --> 00:07:42,921
- [Amigo] E daí,
você vai fugir?
160
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
- Eu não sei.
161
00:07:47,426 --> 00:07:48,635
- Seja sério.
162
00:07:48,676 --> 00:07:49,719
Eles te amam.
163
00:07:49,761 --> 00:07:51,721
Você tem uma boa vida, Ellie.
164
00:07:51,763 --> 00:07:52,973
Para onde você iria?
165
00:07:54,557 --> 00:07:57,102
Eu quero descobrir
quem era meu pai.
166
00:07:57,144 --> 00:07:58,728
De onde eu vim.
167
00:07:58,770 --> 00:08:00,147
- Você não pode ir embora, Ellie.
168
00:08:00,188 --> 00:08:02,149
Todos os carros novos têm GPS.
169
00:08:02,190 --> 00:08:04,818
Os policiais podem rastrear
você em um piscar de olhos.
170
00:08:04,859 --> 00:08:08,780
- Bem, talvez eu não precise
um dos seus carros novos estúpidos.
171
00:08:14,328 --> 00:08:17,080
(música dramática)
172
00:08:38,643 --> 00:08:39,644
Desculpe mãe.
173
00:08:39,686 --> 00:08:41,146
Você não pode me encontrar.
174
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
♪ estou ligando para casa ♪
175
00:08:54,075 --> 00:08:55,869
♪ Eu estou chamando uma prisão ♪
176
00:08:55,910 --> 00:08:59,414
♪ Tenho que sair deste lugar ♪
177
00:08:59,456 --> 00:09:02,542
♪ Muito a perder quando
sua vida está em cruzeiro ♪
178
00:09:02,583 --> 00:09:07,588
♪ tudo o que eu quero fazer
é corrida para o ♪
179
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
♪ Você não é o chefe,
não o meu chefe ♪
180
00:09:12,844 --> 00:09:14,221
(carro assobia)
181
00:09:14,262 --> 00:09:18,141
- Não não não não,
não não não não.
182
00:09:18,183 --> 00:09:23,146
♪ Você não é o chefe,
não o meu chefe ♪
183
00:09:25,690 --> 00:09:30,445
♪ Você não é o chefe,
não o meu chefe ♪
184
00:09:39,454 --> 00:09:41,706
(tosse)
185
00:09:50,048 --> 00:09:52,551
(música dramática)
186
00:09:52,592 --> 00:09:53,676
- Precisa de uma ajudinha?
187
00:09:54,677 --> 00:09:55,929
- Não, eu estou bem, obrigado.
188
00:09:58,181 --> 00:09:59,682
- [Oficial] É um pouco
atrasado para uma jovem
189
00:09:59,724 --> 00:10:01,184
estar dirigindo
essas estradas sozinhas.
190
00:10:02,394 --> 00:10:03,603
- Acabei de ir para casa.
191
00:10:03,644 --> 00:10:05,188
Eu vou consertar em alguns segundos.
192
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
- Você tem uma licença?
193
00:10:09,067 --> 00:10:11,194
- Bem, eu peguei hoje.
194
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
Então, eu só tenho o meu teste de motorista.
195
00:10:13,154 --> 00:10:15,532
Mas eu passei com cores voadoras.
196
00:10:15,574 --> 00:10:16,866
- Eu preciso ver.
197
00:10:20,203 --> 00:10:21,288
Este é bastante o carro.
198
00:10:22,705 --> 00:10:24,749
- Eu terminei em um
estacionamento alguns dias atrás.
199
00:10:24,791 --> 00:10:26,585
Não tive chance
para consertá-la ainda.
200
00:10:33,425 --> 00:10:35,385
Ellie Lansing, é você.
201
00:10:35,427 --> 00:10:36,303
- Este sou eu.
202
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
- Tudo bem, bem, você apenas
fique aqui, Sra. Lansing,
203
00:10:41,141 --> 00:10:42,225
você entende?
204
00:10:42,267 --> 00:10:43,643
- Sim senhor.
205
00:10:53,361 --> 00:10:57,073
- Ei, sua cabeça está limpa?
206
00:10:57,115 --> 00:11:00,034
(música pensativa)
207
00:11:04,456 --> 00:11:08,293
(transmissão de rádio ilegível)
208
00:11:21,806 --> 00:11:25,602
- eu pensei que você estivesse
me levando para a estação.
209
00:11:27,145 --> 00:11:28,605
- Tudo bem, quem vai assinar?
210
00:11:30,315 --> 00:11:31,191
Tio Tim?
211
00:11:35,654 --> 00:11:37,780
(zombadores)
212
00:11:39,157 --> 00:11:40,867
- Ela está bem, Jess.
213
00:11:41,826 --> 00:11:43,244
Sim, de verdade.
214
00:11:43,286 --> 00:11:44,496
Porque eu estou olhando
para ela agora.
215
00:11:45,413 --> 00:11:48,041
Sim, sim, ela está bem.
216
00:11:49,417 --> 00:11:50,918
Bem, agora ela é.
217
00:11:50,960 --> 00:11:52,337
Então eu.
218
00:11:53,754 --> 00:11:58,301
Por que não fazemos uma
dê um passo para trás, respire.
219
00:11:58,343 --> 00:11:59,760
Dê um passo para trás.
220
00:12:01,262 --> 00:12:03,473
Jess, você precisa se acalmar.
221
00:12:06,601 --> 00:12:08,645
Nós realmente não tínhamos
uma chance de discutir isso.
222
00:12:08,687 --> 00:12:10,313
O que mais ela sabe, mas também,
223
00:12:12,357 --> 00:12:13,983
deixe-me perguntar a ela.
224
00:12:14,025 --> 00:12:15,193
Tudo certo.
225
00:12:15,235 --> 00:12:17,278
Eu te ouço.
226
00:12:17,320 --> 00:12:19,322
(suspiros)
227
00:12:20,615 --> 00:12:22,617
(suspiros)
228
00:12:30,709 --> 00:12:32,085
- Ela está chateada?
229
00:12:33,211 --> 00:12:35,630
- Bem, eu vou te dizer uma coisa.
230
00:12:35,672 --> 00:12:37,674
Eu não sei de uma palavra
no idioma inglês
231
00:12:37,716 --> 00:12:39,175
que resume como
brava sua mãe é.
232
00:12:39,217 --> 00:12:40,677
Me dê uma mão com esta luz.
233
00:12:41,553 --> 00:12:42,429
Puxe a perna para cima.
234
00:12:44,556 --> 00:12:45,432
- OK.
235
00:12:47,016 --> 00:12:49,519
Bem, ela ficará muito mais feliz
sem mim lá, confie em mim.
236
00:12:49,561 --> 00:12:51,020
- [Tim] Sério?
237
00:12:51,062 --> 00:12:52,855
Porque eu vou te dizer que ela
não parecia muito feliz.
238
00:12:53,898 --> 00:12:54,899
- Você tem filhos?
239
00:12:54,941 --> 00:12:57,818
- Eu não tenho filhos, não.
240
00:12:57,860 --> 00:13:00,530
- Então você não sabe
quanto os pais odeiam
241
00:13:00,572 --> 00:13:01,531
tê-los por perto.
242
00:13:02,741 --> 00:13:04,951
- Bem, pode ser.
243
00:13:04,992 --> 00:13:06,869
Mas eu tenho pais.
244
00:13:06,911 --> 00:13:09,581
Tão frustrante quanto possível,
os bons sempre te amam.
245
00:13:09,623 --> 00:13:11,165
Isso é um fato.
246
00:13:11,207 --> 00:13:12,667
- Você viveu
aqui esse tempo todo?
247
00:13:12,709 --> 00:13:15,712
- Eu saio durante
o dia às vezes.
248
00:13:15,754 --> 00:13:17,631
- Mamãe disse que não sabia
como se apossar de você.
249
00:13:17,672 --> 00:13:19,549
- Ok, bem, não culpe
sua mãe por isso, ok?
250
00:13:19,591 --> 00:13:21,342
Eu entendo completamente
alguém como eu
251
00:13:21,384 --> 00:13:23,219
não cabe no seu
novo estilo de vida da mãe.
252
00:13:23,261 --> 00:13:24,304
OK?
253
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
Eu não tenho nenhum problema com isso.
254
00:13:25,846 --> 00:13:27,014
Então você não deveria ter
um problema com isso.
255
00:13:27,056 --> 00:13:28,933
- Mas você é da família.
256
00:13:28,975 --> 00:13:31,018
- Toda família
tem uma ovelha negra.
257
00:13:31,060 --> 00:13:33,229
Ok, quem é o
carro do inferno é isso?
258
00:13:33,271 --> 00:13:35,982
- Ah, essa é a loja
carro da minha escola.
259
00:13:36,023 --> 00:13:37,816
- E eles deixaram você pegar?
260
00:13:37,858 --> 00:13:39,402
Deixei um recado.
- Você deixou uma nota
261
00:13:39,444 --> 00:13:41,112
quando você roubou
é o que você quer dizer.
262
00:13:41,154 --> 00:13:42,363
O que é ótimo.
263
00:13:42,405 --> 00:13:44,073
Agora eu tenho que fazer outra
telefonema hoje à noite.
264
00:13:44,115 --> 00:13:45,866
- Eu cuido disso.
265
00:13:45,908 --> 00:13:48,035
- Ok, bem, lide com isso antes
a polícia descobre, ok?
266
00:13:48,077 --> 00:13:49,828
Há tanto
O xerife Cooper pode lidar.
267
00:13:49,870 --> 00:13:50,829
- Sim, serve.
268
00:13:52,039 --> 00:13:53,667
- Tudo bem, estou no loft.
269
00:13:53,708 --> 00:13:55,376
Berço para você.
270
00:13:55,418 --> 00:13:57,712
- Você quer que eu durma nisso?
271
00:13:57,754 --> 00:13:59,714
- Para ser honesto, eu realmente não
importa o que você faz nele.
272
00:13:59,756 --> 00:14:00,923
Mas eu estou indo para a cama.
273
00:14:00,965 --> 00:14:02,509
- Uau, você é um verdadeiro encantador.
274
00:14:02,550 --> 00:14:04,843
- Ou podemos voltar no
carro e eu poderia te levar para casa.
275
00:14:04,885 --> 00:14:06,346
- Não, obrigado.
- Então o berço.
276
00:14:06,387 --> 00:14:08,097
Você me entende?
277
00:14:08,139 --> 00:14:09,223
- Sim.
278
00:14:09,265 --> 00:14:10,975
Este lugar é nojento.
279
00:14:11,017 --> 00:14:12,935
- Bem, você sabe o que, seu
pai quase morou aqui.
280
00:14:12,977 --> 00:14:15,062
E essa porcaria foi
bom o suficiente para ele.
281
00:14:15,104 --> 00:14:16,105
- Meu pai?
282
00:14:16,147 --> 00:14:18,775
(música suave)
283
00:14:20,151 --> 00:14:21,695
- Assim que eu acordo
se eu vou dar uma olhada
284
00:14:21,736 --> 00:14:23,237
na sua loja roubada
carro, veja o que eu posso consertar.
285
00:14:23,279 --> 00:14:25,031
- É algo em
o sistema de radiador.
286
00:14:25,072 --> 00:14:26,825
Vazamento de refrigerante talvez,
Eu posso consertar isso.
287
00:14:28,827 --> 00:14:30,036
Bem bom.
288
00:14:30,077 --> 00:14:31,204
Isso é ainda melhor.
289
00:14:31,245 --> 00:14:32,539
Tenho minha própria porcaria para cuidar.
290
00:14:34,999 --> 00:14:37,043
(suspiros)
291
00:14:48,805 --> 00:14:51,474
(porta rangendo)
292
00:14:53,768 --> 00:14:56,771
(música de suspense)
293
00:15:25,550 --> 00:15:27,552
(suspiros)
294
00:15:51,284 --> 00:15:52,660
Hum.
295
00:15:58,207 --> 00:15:59,292
- Entre, amigo.
296
00:15:59,333 --> 00:16:00,752
Ela não vai morder.
297
00:16:00,794 --> 00:16:01,961
Essa é minha sobrinha, Ellie.
298
00:16:03,212 --> 00:16:04,255
- Oi.
299
00:16:04,297 --> 00:16:05,548
Eu sou Merle.
300
00:16:05,590 --> 00:16:06,925
- Prazer em conhecê-lo, Earl.
301
00:16:08,426 --> 00:16:11,512
- Oh não, sou Merle.
302
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
- O que foi que eu disse?
303
00:16:14,641 --> 00:16:16,225
Earl.
304
00:16:16,267 --> 00:16:17,811
- O que você disse?
305
00:16:17,852 --> 00:16:19,228
Merle.
306
00:16:19,270 --> 00:16:22,649
- Merle, tudo bem, entendi.
307
00:16:23,983 --> 00:16:25,067
Como Merle Haggard.
308
00:16:26,444 --> 00:16:29,363
- Sim claro,
como Merle Haggard.
309
00:16:30,323 --> 00:16:31,658
- Vocês dois terminaram por lá?
310
00:16:34,201 --> 00:16:37,163
Trouxe um par para você
de sanduíches de café da manhã.
311
00:16:37,204 --> 00:16:39,206
E tem algumas frutas frescas
312
00:16:39,248 --> 00:16:41,417
que acabou de chegar nesta manhã.
313
00:16:41,459 --> 00:16:45,087
E é isso.
- O que é isso?
314
00:16:45,129 --> 00:16:46,506
- O que?
Merle.
315
00:16:47,381 --> 00:16:48,800
Você estava quase
para me mostrar uma coisa.
316
00:16:48,842 --> 00:16:50,050
O que é que foi isso?
317
00:16:51,511 --> 00:16:55,097
- Hum, é só,
318
00:16:55,139 --> 00:16:58,017
minha mãe disse que as mulheres
como homens que cheiram bem.
319
00:16:58,058 --> 00:16:59,352
Assim.
320
00:17:01,228 --> 00:17:02,146
- Isso está certo?
321
00:17:02,188 --> 00:17:03,815
Então, um homem tem que cheirar bem
322
00:17:03,857 --> 00:17:05,274
para uma mulher gostar dele?
323
00:17:05,316 --> 00:17:06,609
Isso é certo?
324
00:17:06,651 --> 00:17:08,402
- Não dói.
325
00:17:08,444 --> 00:17:10,613
- Bem, acho que preciso
para usar essas coisas então.
326
00:17:10,655 --> 00:17:13,366
O que é isso, o que é
que chamou, ultra?
327
00:17:16,327 --> 00:17:17,662
- Desodorante.
328
00:17:17,704 --> 00:17:19,246
- O que a ciência
pensar em próximo?
329
00:17:22,333 --> 00:17:24,460
- Ok, eu só vou
deixe isso aqui.
330
00:17:24,502 --> 00:17:26,004
- Obrigado por ter vindo amigo.
331
00:17:28,506 --> 00:17:30,341
- (risadas) Aqui está outro.
332
00:17:33,678 --> 00:17:36,055
É muito legal
te conhecer, Ellie.
333
00:17:36,096 --> 00:17:38,558
- Prazer em conhecer
você também, Merle.
334
00:17:45,815 --> 00:17:46,941
Ha.
335
00:17:46,983 --> 00:17:49,027
- Ok, então aquele garoto é
tenho uma queda por você.
336
00:17:51,111 --> 00:17:52,530
Vamos dar uma olhada
esse seu carro,
337
00:17:52,572 --> 00:17:54,448
ver se conseguimos
de volta à estrada.
338
00:17:59,537 --> 00:18:00,997
Ok, não posso ver daqui,
339
00:18:01,039 --> 00:18:02,707
mas vamos garantir que a trava
arruela do lado de dentro--
340
00:18:02,749 --> 00:18:03,791
- Ou vai voltar atrás.
341
00:18:03,833 --> 00:18:05,209
Deixa comigo.
342
00:18:06,335 --> 00:18:08,254
- Sim, vai voltar atrás.
343
00:18:09,714 --> 00:18:13,175
Eu tenho que dizer você
conheça seus motores.
344
00:18:13,217 --> 00:18:15,595
- Sim, loja de carros
praticamente a única classe
345
00:18:15,636 --> 00:18:17,471
Eu tenho um decente
nota neste ano.
346
00:18:17,513 --> 00:18:19,766
E eu nem queria pegá-lo.
347
00:18:19,807 --> 00:18:21,726
- Por que não?
348
00:18:21,768 --> 00:18:23,352
- Porque ser mecânico de automóveis
349
00:18:23,394 --> 00:18:25,730
realmente não faria
minha mãe tão feliz.
350
00:18:25,772 --> 00:18:26,898
Sem ofensa.
351
00:18:26,940 --> 00:18:28,524
- Não, não, nenhuma tomada.
352
00:18:28,566 --> 00:18:30,317
E você provavelmente está certo.
353
00:18:30,359 --> 00:18:31,945
Mas isso não significa que você
não pode mexer sob o capô
354
00:18:31,986 --> 00:18:35,281
entre medicar
e advocacia, você sabe.
355
00:18:35,322 --> 00:18:36,699
O que quer que você queira fazer.
356
00:18:36,741 --> 00:18:39,201
Além disso, você economiza muito
em reparos de automóveis.
357
00:18:41,287 --> 00:18:43,247
- Tim, Tim é isso.
358
00:18:43,289 --> 00:18:45,124
Eu posso ganhar dinheiro fazendo isso.
359
00:18:45,165 --> 00:18:46,292
- Sim.
360
00:18:46,333 --> 00:18:48,086
Você não sabia disso.
361
00:18:48,127 --> 00:18:50,546
- Não, quero dizer, eu poderia trabalhar
aqui para você neste verão.
362
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
- Bem, eu não sabia
Eu estava contratando, mas--
363
00:18:53,091 --> 00:18:54,634
- Minha mãe disse que eu
preciso de um emprego de verão
364
00:18:54,675 --> 00:18:57,553
e pode ser isso.
365
00:18:57,595 --> 00:18:59,055
Acho que ela
significou abaixo do bloco.
366
00:18:59,097 --> 00:19:01,099
Não a algumas centenas de quilômetros de distância.
367
00:19:01,140 --> 00:19:02,558
- Isto é perfeito.
368
00:19:02,600 --> 00:19:04,894
Você mesmo disse isso,
Eu sou bom nisso.
369
00:19:04,936 --> 00:19:07,146
- Ok Ellie, olha
em torno deste lugar, hein.
370
00:19:08,522 --> 00:19:10,566
Este não é um lugar que um adolescente
precisa passar o verão.
371
00:19:10,608 --> 00:19:13,111
Você precisa voltar
casa em um shopping,
372
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
se metendo em problemas ou--
373
00:19:14,779 --> 00:19:17,406
- Eu preciso trabalhar isso
verão e é isso.
374
00:19:17,448 --> 00:19:18,491
Agora veja, eu sei disso.
375
00:19:20,451 --> 00:19:21,702
- Sua mãe faria
nunca vá para isso.
376
00:19:21,744 --> 00:19:22,620
- Você não sabe disso.
377
00:19:22,662 --> 00:19:24,204
Vamos conhecer conversar com ela.
378
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Ellie.
379
00:19:25,331 --> 00:19:27,207
- Por favor, Tim, eu preciso disso.
380
00:19:28,876 --> 00:19:31,170
(música esperançosa)
381
00:19:31,211 --> 00:19:34,007
- O que você vai fazer
sobre o carro roubado?
382
00:19:34,048 --> 00:19:35,549
- Nós poderíamos dirigir de volta
383
00:19:35,591 --> 00:19:36,926
e esse seria o
oportunidade perfeita
384
00:19:36,968 --> 00:19:38,761
para conversar com minha mãe pessoalmente.
385
00:19:38,803 --> 00:19:39,887
- Não.
386
00:19:39,929 --> 00:19:41,263
Então eu estaria lá.
387
00:19:41,305 --> 00:19:42,682
- Assim?
388
00:19:42,723 --> 00:19:44,600
- Você disse que faria
fale com Jessie.
389
00:19:44,642 --> 00:19:47,145
Não tem jeito, eu não sou
sentando para isso
390
00:19:47,186 --> 00:19:48,604
fogo e fúria, eu, eu--
391
00:19:48,646 --> 00:19:51,273
- Um homem sábio disse uma vez
eu que os bons pais
392
00:19:51,315 --> 00:19:52,191
sempre amei você.
393
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
- Bem, eles não
sempre ame o tio.
394
00:19:57,905 --> 00:19:59,115
- Vamos tentar.
395
00:19:59,157 --> 00:20:00,700
Se minha mãe disser não
396
00:20:00,741 --> 00:20:03,577
então eu não vou trazê-lo
novamente, caso encerrado.
397
00:20:06,831 --> 00:20:08,124
(suspiros)
398
00:20:08,166 --> 00:20:11,044
(música pensativa)
399
00:20:51,876 --> 00:20:53,544
Eu só vou jogar
isso no caminhão.
400
00:20:53,586 --> 00:20:55,504
- Parece bom.
401
00:20:55,546 --> 00:20:58,758
(suspiros)
402
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
Obrigado por deixar
isso acontece, Jess.
403
00:21:02,344 --> 00:21:04,638
- Eu estaria mentindo se eu dissesse
Eu me senti bem com isso.
404
00:21:06,057 --> 00:21:09,227
Mas eu não a vi
feliz por muito tempo.
405
00:21:11,270 --> 00:21:14,232
- Bem, ela tem alguns
habilidades reais em torno de
carros, eu vou te dizer.
406
00:21:15,191 --> 00:21:17,026
E eu vou gostar da ajuda.
407
00:21:17,068 --> 00:21:18,986
- Só tenho que pegar
o último de minhas coisas.
408
00:21:23,449 --> 00:21:25,118
- eu vou levar bem
cuidar da sua garota.
409
00:21:26,577 --> 00:21:28,955
- Melhor do que você esteve
cuidando de si mesmo, espero.
410
00:21:32,583 --> 00:21:33,918
Eu provavelmente mereço isso.
411
00:21:36,796 --> 00:21:38,005
Mas eu não vou te decepcionar.
412
00:21:45,054 --> 00:21:46,346
- É isso.
413
00:21:46,388 --> 00:21:48,015
- OK.
414
00:21:48,057 --> 00:21:49,433
OK.
415
00:21:49,475 --> 00:21:50,643
Seja bom.
416
00:21:50,684 --> 00:21:52,186
- Obrigado.
417
00:21:52,228 --> 00:21:54,897
(música esperançosa)
418
00:22:31,142 --> 00:22:32,392
Estamos de volta?
419
00:22:32,434 --> 00:22:33,936
- (suspira) Algo me diz
420
00:22:33,978 --> 00:22:35,479
você não dormiu tudo
bem ontem à noite.
421
00:22:35,521 --> 00:22:37,898
- Por favor, eu tive um
berço de luxo na baía automática.
422
00:22:37,940 --> 00:22:39,441
Como eu não poderia?
423
00:22:39,483 --> 00:22:40,985
- Oh vamos lá.
424
00:22:41,027 --> 00:22:43,070
Você acabou de ser atualizado
fora do chão da loja.
425
00:22:43,112 --> 00:22:45,572
- Meu meu.
426
00:22:53,914 --> 00:22:54,957
- Você está bem?
427
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
- Melhor do que nunca.
428
00:22:58,585 --> 00:22:59,837
- Tudo bem então.
429
00:22:59,879 --> 00:23:01,714
- Então, o que vamos fazer hoje à noite?
430
00:23:03,883 --> 00:23:05,383
- Você está olhando para isso.
431
00:23:05,425 --> 00:23:06,760
Você vai desfazer as malas,
Eu vou subir
432
00:23:06,802 --> 00:23:07,594
Eu vou para a cama.
433
00:23:07,636 --> 00:23:08,929
- De jeito nenhum.
434
00:23:08,971 --> 00:23:10,556
Mostre-me
cidade ou algo assim.
435
00:23:11,974 --> 00:23:14,810
- Você estava dormindo como 10
minutos atrás no caminhão.
436
00:23:14,852 --> 00:23:16,645
- Sim, bem, eu não sou mais.
437
00:23:16,687 --> 00:23:19,565
Vamos lá, o que você e minha
pai costumava fazer por aqui?
438
00:23:21,608 --> 00:23:24,320
- Bem, a mesma coisa que
todo sábado à noite.
439
00:23:24,362 --> 00:23:26,072
- Tudo bem legal, e daí?
440
00:23:26,113 --> 00:23:28,657
Acho que não, Ellie.
441
00:23:28,699 --> 00:23:30,492
- Por que, foi uma tira
clube ou algo assim?
442
00:23:30,534 --> 00:23:32,870
- Não é nada ruim, é apenas
nada eu tenho algum desejo
443
00:23:32,912 --> 00:23:34,580
fazer mais.
444
00:23:35,748 --> 00:23:38,125
Eu só quero saber
o que meu pai costumava fazer.
445
00:23:38,167 --> 00:23:40,920
Venha por favor?
446
00:23:43,881 --> 00:23:47,176
- Você normalmente tem sucesso
com esse nível de por favor?
447
00:23:47,218 --> 00:23:48,635
- Sim.
448
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
Caso contrário, eu não faria
continue usando.
449
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
- Vamos apenas dirigir
por, tudo bem?
450
00:23:53,766 --> 00:23:54,975
- Ta da.
451
00:23:55,017 --> 00:23:57,603
(Música animada)
452
00:24:08,614 --> 00:24:10,783
Este lugar é espetacular.
453
00:24:10,824 --> 00:24:13,535
- [Tim] Sim, todo fim de semana,
somente sala de espera.
454
00:24:13,577 --> 00:24:15,288
Muita energia aqui, hein?
455
00:24:15,329 --> 00:24:16,414
- Hum hmm.
456
00:24:16,454 --> 00:24:18,165
Olá Merle.
457
00:24:18,207 --> 00:24:19,833
O que você está fazendo aqui?
458
00:24:19,875 --> 00:24:22,669
- Eu venho aqui
quase todo fim de semana.
459
00:24:22,711 --> 00:24:24,588
Todo mundo faz, exceto
para o seu tio.
460
00:24:27,800 --> 00:24:30,386
- Bem, eu certamente
feliz em vê-lo.
461
00:24:30,428 --> 00:24:31,845
Hey Tim.
462
00:24:32,805 --> 00:24:34,307
- Como vai, Loretta?
463
00:24:34,348 --> 00:24:35,975
Esta é Ellie, pelo
maneira, ela é minha sobrinha.
464
00:24:36,016 --> 00:24:37,226
Ela está ficando com
eu para o verão.
465
00:24:37,268 --> 00:24:39,061
- Olá, mocinha.
466
00:24:39,103 --> 00:24:40,478
Bem-vindo ao Petaluma.
467
00:24:40,520 --> 00:24:42,148
Obrigado, obrigado.
468
00:24:42,189 --> 00:24:43,399
- Você sabe que deveríamos
provavelmente entre,
469
00:24:43,441 --> 00:24:45,276
eles estão se preparando para começar.
470
00:24:45,318 --> 00:24:47,236
- Na verdade, apenas paramos por
para dar uma olhada na pista.
471
00:24:47,278 --> 00:24:48,279
Vocês vão em frente.
472
00:24:48,321 --> 00:24:50,030
- Oh não, devemos entrar.
473
00:24:50,072 --> 00:24:51,573
- Não, Loretta, nós não
tem ingressos ou qualquer coisa.
474
00:24:51,615 --> 00:24:52,992
- Oh, temos muitos lugares.
475
00:24:53,033 --> 00:24:55,535
Venha comigo.
Loretta, El!
476
00:24:55,577 --> 00:24:57,455
- Estavam indo.
477
00:24:57,495 --> 00:24:59,248
- [Apresentador] Precisa de um pouco
estratégia aqui dirigindo.
478
00:24:59,290 --> 00:25:01,499
Há alguma especulação
neste fim de semana por algumas pessoas.
479
00:25:01,541 --> 00:25:04,378
(motores acelerando)
480
00:25:08,132 --> 00:25:10,926
(multidão aplaudindo)
481
00:25:15,931 --> 00:25:17,724
- Este lugar era
nosso mundo inteiro.
482
00:25:17,766 --> 00:25:18,851
- [Apresentador] 23
segura a liderança
483
00:25:18,892 --> 00:25:20,311
saindo da curva número dois.
484
00:25:21,270 --> 00:25:23,272
- Isso foi?
485
00:25:23,314 --> 00:25:25,691
- Passamos todos os
momento de vigília aqui.
486
00:25:27,525 --> 00:25:32,281
Se não estivéssemos correndo,
estavam assistindo, estudando.
487
00:25:33,324 --> 00:25:34,200
- Estudando.
488
00:25:35,659 --> 00:25:36,785
Não parece tão difícil.
489
00:25:36,827 --> 00:25:39,372
Quero dizer, você apenas anda em círculos.
490
00:25:42,375 --> 00:25:44,542
- Sim.
491
00:25:44,584 --> 00:25:46,712
Você apenas anda em círculos.
492
00:25:46,753 --> 00:25:48,088
Cerca de 90 milhas por hora.
493
00:25:50,007 --> 00:25:52,968
E se você fizer
um pequeno erro,
494
00:25:54,761 --> 00:25:57,473
o único perdão
a ser tido é distribuído
495
00:25:57,515 --> 00:26:00,393
por um muro de concreto
cerca de um metro e meio de distância.
496
00:26:03,103 --> 00:26:04,188
- Me diga mais.
497
00:26:05,731 --> 00:26:07,107
- [Apresentador]
Número 22 com Reed,
498
00:26:07,149 --> 00:26:09,109
tentando tirar
sobre Hendrix em 27.
499
00:26:10,528 --> 00:26:12,863
- É a única coisa
Eu já fiz na minha vida
500
00:26:14,240 --> 00:26:17,159
onde quando você está fazendo isso é
a única coisa que importa.
501
00:26:18,869 --> 00:26:20,829
(motores acelerando)
502
00:26:20,871 --> 00:26:21,997
- [Apresentador] E
essa é a bandeira branca,
503
00:26:22,039 --> 00:26:23,623
falta apenas uma volta.
504
00:26:27,711 --> 00:26:28,670
(assobio)
505
00:26:28,712 --> 00:26:29,671
- Que cheiro é esse?
506
00:26:29,713 --> 00:26:31,465
- Isso é metanol.
507
00:26:31,507 --> 00:26:34,676
Esses bebês não fogem
bomba de gás, gás de corrida especial.
508
00:26:34,718 --> 00:26:38,680
Ah, tudo bem, eles trancaram o
portão para o estacionamento.
509
00:26:38,722 --> 00:26:40,558
Eu vou ter que
vá ao lado.
510
00:26:41,475 --> 00:26:43,519
Fique aqui, eu pego o carro.
511
00:26:43,561 --> 00:26:45,729
Tommy, fique de olho na minha sobrinha.
512
00:26:45,771 --> 00:26:46,813
Eles trancaram o portão.
513
00:26:46,855 --> 00:26:48,023
Eu vou escolher
o carro, ok?
514
00:26:48,065 --> 00:26:48,815
Obrigado.
515
00:26:48,857 --> 00:26:50,192
- [Tommy] Claro, Tim.
516
00:26:51,944 --> 00:26:53,112
Veja aquele pneu lá.
517
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
- Isso é tão legal.
518
00:26:55,155 --> 00:26:57,157
Oh meu Deus.
519
00:26:57,199 --> 00:26:58,867
- Ah sim, eu vejo isso.
- Uau.
520
00:26:58,909 --> 00:26:59,993
- Eu vejo isso.
521
00:27:01,370 --> 00:27:02,871
- [Man In Truck] Necessidade
uma carona, mocinha?
522
00:27:02,913 --> 00:27:07,709
- Não, eu sou apenas
esperando meu tio.
523
00:27:07,751 --> 00:27:10,670
- Então você não quer andar
com o grande vencedor desta noite?
524
00:27:11,922 --> 00:27:13,591
- Você correu hoje à noite?
525
00:27:13,631 --> 00:27:15,217
- (risos) Sim.
526
00:27:15,259 --> 00:27:16,885
E eu venci.
527
00:27:16,927 --> 00:27:19,430
- Você está brincando.
Você é Buck McCreadie?
528
00:27:19,472 --> 00:27:21,390
- Esse é o meu nome,
não use isso.
529
00:27:21,432 --> 00:27:22,391
- [Ellie] Eu tenho uma pergunta.
530
00:27:22,433 --> 00:27:23,850
- Hã?
531
00:27:23,892 --> 00:27:26,395
- É realmente tão difícil
apenas correr em círculos?
532
00:27:26,437 --> 00:27:28,230
- Isso é o mais difícil
tipo de corrida que existe.
533
00:27:29,398 --> 00:27:31,442
- Isso parece ser
a resposta padrão.
534
00:27:31,484 --> 00:27:32,526
- O que é que foi isso?
535
00:27:33,402 --> 00:27:34,445
- Nada.
536
00:27:36,280 --> 00:27:38,282
- É a sua primeira vez
para a pista de corrida?
537
00:27:38,324 --> 00:27:40,451
Sim, eu moro em Monterey.
538
00:27:40,493 --> 00:27:43,203
Só estou visitando
Petaluma para o verão.
539
00:27:43,245 --> 00:27:44,913
- Você deveria me deixar mostrar
você pela cidade então.
540
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
- Há realmente muito o que ver?
541
00:27:46,999 --> 00:27:48,459
- tem muito?
542
00:27:48,501 --> 00:27:51,253
Querida, Petaluma tem
todos os pontos quentes.
543
00:27:51,295 --> 00:27:53,380
Temos uma Waffle House,
menos de 30 quilômetros de distância.
544
00:27:53,422 --> 00:27:54,756
(Ellie ri)
Cracker Barrel com menos de 30 anos.
545
00:27:54,798 --> 00:27:58,010
- Oh Cracker Barrel, sim.
546
00:27:58,051 --> 00:27:59,094
- [Tim] El, você está bem?
547
00:27:59,970 --> 00:28:01,388
- Sim.
548
00:28:01,430 --> 00:28:02,806
Eu acabei de conhecer o rei
da pista oval.
549
00:28:04,308 --> 00:28:05,184
- Sim?
550
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
Foi isso que ele te disse?
551
00:28:07,269 --> 00:28:08,562
- Você sabe que é verdade, Tim.
552
00:28:09,687 --> 00:28:11,273
- O que você está fazendo
553
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
batendo na velha
Faixa Petaluma, Buck?
554
00:28:12,483 --> 00:28:13,651
- Apenas mantendo minhas habilidades afiadas.
555
00:28:13,691 --> 00:28:15,777
Corrida Calistoga no próximo fim de semana.
556
00:28:15,819 --> 00:28:17,154
- Eu pensei que toda a sua família
557
00:28:17,196 --> 00:28:18,738
foi banido de
Calistoga Speedway
558
00:28:18,780 --> 00:28:20,324
depois que seu velho ficou
DQed tantas vezes.
559
00:28:21,492 --> 00:28:22,826
- Você jogando sombra
no meu pai, Tim?
560
00:28:23,952 --> 00:28:25,954
Ganhou muito mais troféus
do que você já fez.
561
00:28:25,996 --> 00:28:27,289
Embora o seu pareça muito bom
562
00:28:27,331 --> 00:28:29,082
sentado na sua garagem.
563
00:28:29,124 --> 00:28:30,000
(risadas)
564
00:28:30,042 --> 00:28:31,210
Prazer em conhecê-la, Ellie.
565
00:28:31,251 --> 00:28:32,836
- Você também.
566
00:28:33,629 --> 00:28:35,422
- Ela tem 16 anos.
567
00:28:35,464 --> 00:28:37,216
- Sim, e eu tenho 19 anos.
568
00:28:37,257 --> 00:28:38,800
Isso costumava ser se casar com a idade.
569
00:28:38,842 --> 00:28:40,052
- Recuar.
570
00:28:42,179 --> 00:28:43,305
- Tudo bem, Tipsy Tim.
571
00:28:44,640 --> 00:28:46,892
(rindo)
572
00:28:48,310 --> 00:28:49,728
- Ele parecia legal.
573
00:28:49,769 --> 00:28:51,271
Oh, Ellie, vamos lá.
574
00:28:51,313 --> 00:28:53,732
- Bem, ele parecia legal
até você ir lá.
575
00:28:53,773 --> 00:28:55,568
O que você tem
história com Buck?
576
00:28:56,610 --> 00:28:58,320
- Nada além de
fato de eu correr
577
00:28:58,362 --> 00:28:59,363
com o velho dele.
578
00:29:00,906 --> 00:29:02,908
- Ele é a razão pela qual você desiste?
579
00:29:02,949 --> 00:29:04,993
- Por causa do pai idiota de Buck?
580
00:29:05,035 --> 00:29:06,161
Eu não dei dois
merdas sobre ele.
581
00:29:06,203 --> 00:29:07,913
- Ah sim, claro.
582
00:29:07,954 --> 00:29:09,122
Não parece.
583
00:29:10,082 --> 00:29:11,250
Bem, essa é a verdade.
584
00:29:14,712 --> 00:29:18,006
- Você pode me dizer mais
sobre as corridas ou meu pai?
585
00:29:18,048 --> 00:29:19,383
Vocês estavam perto, certo?
586
00:29:21,801 --> 00:29:22,886
- El, tem que haver uma razão
587
00:29:22,928 --> 00:29:24,096
sua mãe nunca trouxe isso à tona.
588
00:29:24,137 --> 00:29:24,930
- O que?
589
00:29:24,971 --> 00:29:26,056
Que razão?
590
00:29:26,098 --> 00:29:27,558
- Eu não sei, você
tem que perguntar a ela.
591
00:29:27,600 --> 00:29:29,268
- Não, estou te perguntando.
592
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Ellie, estou mesmo
feliz que você está aqui.
593
00:29:33,146 --> 00:29:35,148
E eu amei cada minuto
594
00:29:35,190 --> 00:29:37,359
de conhecer meu
bebezinho do irmão.
595
00:29:38,527 --> 00:29:39,570
Mas eu não sei ler
a mente da sua mãe.
596
00:29:39,612 --> 00:29:41,196
(suspiros)
597
00:29:41,238 --> 00:29:42,155
- Você está bem?
598
00:29:42,197 --> 00:29:43,240
Eu vou parar.
599
00:29:47,953 --> 00:29:50,122
(ofegante)
600
00:29:52,499 --> 00:29:54,084
Isso deve ser algo que eu comi.
601
00:29:55,210 --> 00:29:57,296
- Deve ter sido
tudo o que você comeu.
602
00:29:59,839 --> 00:30:01,841
- Você se importaria
nos levando para casa?
603
00:30:01,883 --> 00:30:04,470
- De que vale uma licença
se eu não usar?
604
00:30:04,511 --> 00:30:05,596
- Bom argumento.
605
00:30:23,405 --> 00:30:24,490
Obrigado por dirigir, hein?
606
00:30:24,531 --> 00:30:25,699
- [Ellie] Sim.
607
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
Você vai ficar bem?
608
00:30:26,825 --> 00:30:28,243
- Sim, sim, eu só vou
609
00:30:28,285 --> 00:30:30,120
pegue algumas coisas
fora do escritório.
610
00:30:40,088 --> 00:30:43,008
(música pensativa)
611
00:30:51,725 --> 00:30:53,268
- Obrigado por hoje à noite, Tim.
612
00:30:55,354 --> 00:30:56,896
Eu realmente amei a corrida.
613
00:30:59,024 --> 00:31:00,442
- Sim.
614
00:31:00,484 --> 00:31:01,819
Eu também costumava.
615
00:31:02,861 --> 00:31:04,029
'Noite El.
616
00:31:30,013 --> 00:31:31,139
- Bom dia.
617
00:31:32,808 --> 00:31:34,476
- O que você está fazendo?
618
00:31:34,518 --> 00:31:36,687
- Eu pensei neste lugar
poderia usar uma boa limpeza.
619
00:31:38,021 --> 00:31:40,148
- Que diabos meio
adolescente você é?
620
00:31:40,190 --> 00:31:42,192
- O tipo que funciona aqui agora.
621
00:31:42,234 --> 00:31:43,777
Eu tenho que ganhar meu salário.
622
00:31:45,612 --> 00:31:48,574
- Ok, bem, isso acabou de entrar.
623
00:31:50,075 --> 00:31:52,619
Você não precisa
trabalhar aos domingos.
624
00:31:52,661 --> 00:31:55,121
- eu não estou tomando
meu primeiro dia de folga.
625
00:31:55,163 --> 00:31:56,415
Agora vamos lá, você também.
626
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
Eu não estou fazendo
isso sozinho.
627
00:31:57,666 --> 00:31:59,042
- Bem, eu vou
preciso de uma xícara de café
628
00:31:59,084 --> 00:32:00,502
para acompanhar você hoje.
629
00:32:00,544 --> 00:32:03,171
(Ellie ri)
630
00:32:12,055 --> 00:32:13,557
(suspiros)
631
00:32:13,599 --> 00:32:16,351
- Então você tinha um carro de corrida, certo?
632
00:32:16,393 --> 00:32:17,770
- Eu fiz.
633
00:32:20,355 --> 00:32:21,607
- O que aconteceu com isso?
634
00:32:23,358 --> 00:32:25,360
- Eu não sei.
635
00:32:25,402 --> 00:32:27,112
- Isso está certo?
636
00:32:27,153 --> 00:32:28,822
- Está certo.
637
00:32:28,864 --> 00:32:33,076
- Porque o que está sob
essa lona ali, Tim?
638
00:32:33,118 --> 00:32:34,994
Ellie Lansing, você
pare exatamente onde você está.
639
00:32:35,036 --> 00:32:36,288
- [Ellie] eu não posso
ajuda mas repare
640
00:32:36,329 --> 00:32:37,831
essa coisa gigante maciça--
- Eu não faria isso
641
00:32:37,873 --> 00:32:38,582
se eu fosse Você.
642
00:32:38,624 --> 00:32:40,918
(tosse)
643
00:32:42,043 --> 00:32:43,128
Eu não te disse também.
644
00:32:44,755 --> 00:32:46,757
- Este é um carro de corrida?
645
00:32:46,799 --> 00:32:48,467
- É um modificado.
646
00:32:48,508 --> 00:32:51,386
Eu sei visualmente que é um
gosto adquirido, mas é,
647
00:32:51,428 --> 00:32:52,763
é exatamente o que você viu
648
00:32:52,805 --> 00:32:53,806
correndo na noite passada
na estrada.
649
00:32:53,847 --> 00:32:54,973
- Você já ganhou nele?
650
00:32:57,100 --> 00:32:58,685
- eu fiz sim.
651
00:32:59,895 --> 00:33:01,647
De fato, o
carro que você está olhando
652
00:33:01,688 --> 00:33:03,857
realizou o Autódromo de Petaluma
gravar por algum tempo.
653
00:33:03,899 --> 00:33:04,900
- Como?
654
00:33:04,942 --> 00:33:06,485
Você o solta de um avião?
655
00:33:06,526 --> 00:33:09,529
- (risos) Tem
o seu velho.
656
00:33:09,571 --> 00:33:10,948
- Sim?
657
00:33:15,118 --> 00:33:16,244
Funciona?
658
00:33:17,788 --> 00:33:19,164
- Nah, é praticamente
659
00:33:19,205 --> 00:33:21,166
apenas um grande peso de papel
neste ponto.
660
00:33:22,334 --> 00:33:24,461
- Bem, podemos tentar
e entregá-lo?
661
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
Onde estão as chaves?
662
00:33:26,588 --> 00:33:27,506
- As chaves.
663
00:33:28,214 --> 00:33:29,382
Hmm.
664
00:33:30,509 --> 00:33:32,678
Na verdade eu não sei.
665
00:33:32,719 --> 00:33:34,262
- Eu chamo besteira.
666
00:33:34,304 --> 00:33:36,598
Você fez isso grande
decisão de parar de correr.
667
00:33:36,640 --> 00:33:40,435
E então você com cuidado
encobriu seu carro.
668
00:33:40,477 --> 00:33:43,271
E então o que você acabou de jogar
suas chaves no canto?
669
00:33:44,690 --> 00:33:47,066
- Bem, isso não é exatamente
como foi, não.
670
00:33:47,108 --> 00:33:47,985
- Onde eles estão?
671
00:33:53,365 --> 00:33:55,909
- Por que você não faz o check-in
os troféus lá atrás.
672
00:33:55,951 --> 00:33:57,870
- Qual?
673
00:33:57,911 --> 00:33:59,496
- Tente o menor.
674
00:33:59,538 --> 00:34:01,373
- Isso realmente não
reduzi-lo para mim.
675
00:34:01,414 --> 00:34:02,708
(Tim ri)
676
00:34:02,749 --> 00:34:03,709
- Filho de uma.
677
00:34:11,008 --> 00:34:12,050
Ellie.
678
00:34:12,091 --> 00:34:13,593
- Não está em nenhum deles.
679
00:34:13,635 --> 00:34:14,803
- Venha aqui, venha aqui.
680
00:34:17,138 --> 00:34:18,348
Isso é um carro de corrida.
681
00:34:18,390 --> 00:34:19,725
- Sim?
682
00:34:19,766 --> 00:34:20,976
- Não é seu
Mercedes da mamãe.
683
00:34:23,520 --> 00:34:25,271
Não tem chaves, não
ter um pontinho, pontinho, pontinho.
684
00:34:25,313 --> 00:34:26,857
Nenhuma entrada sem chave, não há--
685
00:34:26,899 --> 00:34:28,441
- OK.
Seis.
686
00:34:28,483 --> 00:34:29,818
- Está bem, está bem,
- carregador de discos no porta-malas.
687
00:34:29,860 --> 00:34:30,944
- Você é bem engraçado,
Você sabe disso?
688
00:34:30,986 --> 00:34:32,612
Como inicio?
689
00:34:34,531 --> 00:34:36,658
- Bem, só para entregá-lo
vai precisar de uma bateria nova.
690
00:34:36,700 --> 00:34:37,993
Sem contar o que mais
está errado com isso.
691
00:34:38,035 --> 00:34:40,537
- Ok, bem, vamos
pegue uma bateria.
Shh.
692
00:34:40,579 --> 00:34:44,708
Apenas o adulto precisa
um minuto, ok?
693
00:34:44,750 --> 00:34:47,002
Além disso, temos outro
carro para trabalhar.
694
00:34:47,044 --> 00:34:48,378
Pense que você vai gostar disso.
695
00:34:48,420 --> 00:34:50,797
♪ Acorde, hoje é o dia ♪
696
00:34:50,839 --> 00:34:52,591
♪ Temos que começar as coisas ♪
697
00:34:52,632 --> 00:34:54,051
- OK.
698
00:34:55,385 --> 00:34:56,511
Isso deve resolver.
699
00:34:56,553 --> 00:34:57,971
Gire.
- Sim?
700
00:34:58,013 --> 00:35:00,515
(rotações do motor)
701
00:35:03,894 --> 00:35:05,604
- Ok, mate, mate.
702
00:35:05,645 --> 00:35:08,106
Whoo!
Oh!
703
00:35:08,147 --> 00:35:10,233
Tim que parecia incrível.
704
00:35:10,275 --> 00:35:11,484
O que é isso?
705
00:35:11,526 --> 00:35:13,570
- Esse é um Chevy LS9.
706
00:35:13,612 --> 00:35:16,197
Praticamente o Santo Graal
de usinas de rua.
707
00:35:16,239 --> 00:35:18,116
- Deve ser por muito
cliente especial.
708
00:35:20,744 --> 00:35:21,620
- Muito.
709
00:35:23,080 --> 00:35:25,373
Eu tenho que te dizer, você é
virando uma cabeça de engrenagem.
710
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
Mighta encontrou seu chamado.
711
00:35:26,583 --> 00:35:27,459
- Sim?
712
00:35:28,627 --> 00:35:31,296
Então, podemos trabalhar
o carro de corrida a seguir?
713
00:35:34,257 --> 00:35:36,259
- Você já pensou em alguma coisa
mais, alguma coisa?
714
00:35:36,301 --> 00:35:37,302
- Hoje não, eu não.
715
00:35:37,343 --> 00:35:38,386
- E a comida?
716
00:35:38,428 --> 00:35:39,763
Posso lhe interessar comida?
717
00:35:39,805 --> 00:35:41,180
- Se for preciso.
718
00:35:41,222 --> 00:35:43,058
Deus, onde está Merle
quando você precisa dele?
719
00:35:43,100 --> 00:35:45,936
- Bem, Merle provavelmente ainda está
amamentando uma ressaca nacho.
720
00:35:51,274 --> 00:35:52,692
- Então, por que você parou de correr?
721
00:35:52,734 --> 00:35:54,402
- Sério?
722
00:35:54,444 --> 00:35:57,990
- Ok, quando foi
você para de correr?
723
00:35:58,031 --> 00:35:59,032
- Você é implacável, não é?
724
00:35:59,074 --> 00:36:00,784
Como um cachorro com um osso.
725
00:36:00,826 --> 00:36:03,328
(Ellie late)
726
00:36:06,205 --> 00:36:08,125
Eu parei depois do seu
pai morreu, você sabe.
727
00:36:08,166 --> 00:36:10,627
- Mas você amou,
você mesmo disse isso.
728
00:36:12,004 --> 00:36:13,755
- Sim, eu fiz, então eu não fiz.
729
00:36:22,055 --> 00:36:23,140
Ei, pista de terra.
730
00:36:23,181 --> 00:36:24,850
Vamos conferir.
731
00:36:24,891 --> 00:36:26,893
- Nada para verificar
fora, está fechado.
732
00:36:26,935 --> 00:36:28,645
Eu só quero ver
durante o dia.
733
00:36:28,687 --> 00:36:30,480
Por favor?
734
00:36:33,025 --> 00:36:34,609
- Mas que diabos, mas
depois que comermos.
735
00:36:34,651 --> 00:36:35,694
OK?
- Sim.
736
00:36:37,403 --> 00:36:39,865
(buzina)
737
00:36:41,324 --> 00:36:43,035
- Como vai, Rocko?
738
00:36:43,076 --> 00:36:44,661
Só vou mostrar a criança
por aí, se estiver tudo bem.
739
00:36:45,871 --> 00:36:47,039
- Você está bem, Tim.
740
00:36:47,080 --> 00:36:48,581
- Obrigado parceiro.
741
00:36:48,623 --> 00:36:51,126
(rotações do motor)
742
00:36:55,672 --> 00:36:58,133
(música tensa)
743
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
- O que estamos fazendo?
744
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
- Bem, você disse que queria
para ver a pista, certo?
745
00:37:05,724 --> 00:37:06,641
Então que diabos.
746
00:37:06,683 --> 00:37:08,267
Vamos ver a pista.
747
00:37:08,309 --> 00:37:10,228
(musica rock)
(Ellie exclama)
748
00:37:10,269 --> 00:37:12,522
(rindo)
749
00:37:18,153 --> 00:37:19,404
- Whoo!
750
00:37:23,616 --> 00:37:25,785
(gritos)
751
00:37:28,788 --> 00:37:29,706
Está bem, está bem.
752
00:37:34,711 --> 00:37:36,171
- Então, o que você acha?
753
00:37:36,213 --> 00:37:37,756
- Podemos fazer de novo?
754
00:37:37,797 --> 00:37:39,049
- Por que não?
755
00:37:40,133 --> 00:37:41,509
Sua vez.
756
00:37:41,551 --> 00:37:43,261
- O que?
757
00:37:43,302 --> 00:37:45,304
- Para que serve uma carteira de motorista
se você não vai usá-lo?
758
00:37:45,346 --> 00:37:46,431
Troque pontos.
759
00:37:51,978 --> 00:37:54,522
Largue primeiro, vá
fácil na embreagem.
760
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
Simples, delicado no acelerador.
761
00:38:00,237 --> 00:38:01,529
Lá vai você, lá vai você.
762
00:38:01,571 --> 00:38:02,906
Sinta.
763
00:38:02,948 --> 00:38:04,532
Há muita coisa
poder, então vá com calma.
764
00:38:06,576 --> 00:38:08,120
Até o segundo antes da esquina.
765
00:38:08,161 --> 00:38:13,166
- [Ellie] Ok.
766
00:38:15,085 --> 00:38:18,255
- Parece legal, El, isso é
linda, linda.
767
00:38:29,682 --> 00:38:31,977
(choramingos)
768
00:38:34,312 --> 00:38:35,521
sim!
769
00:38:41,236 --> 00:38:43,488
- Quem diabos é esse?
770
00:38:43,529 --> 00:38:45,657
- Eu acho que é o Tim
Carro velho de Lansing
771
00:38:45,698 --> 00:38:47,867
ou pedaços de qualquer maneira.
772
00:38:47,909 --> 00:38:49,077
- Eu acho que você está certo.
773
00:38:50,787 --> 00:38:52,497
Vamos nos divertir.
774
00:38:53,832 --> 00:38:55,250
- freios, freios,
freios, freios.
775
00:38:55,292 --> 00:38:57,335
- Estamos bem, estamos bem.
776
00:38:58,670 --> 00:38:59,921
- Whoo hoo hoo!
777
00:39:01,173 --> 00:39:04,301
- Você não sabia que é Buck.
778
00:39:04,342 --> 00:39:07,595
(caras rindo)
779
00:39:07,637 --> 00:39:08,805
- Acha que podemos levá-lo?
780
00:39:08,847 --> 00:39:10,015
- Talvez 30 anos atrás, quando
781
00:39:10,056 --> 00:39:11,308
isso rolou o
linha de montagem.
782
00:39:11,349 --> 00:39:12,267
Agora não.
783
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
- Sim, sim amigo, vamos lá.
784
00:39:15,561 --> 00:39:17,438
- Pegue-os, pegue-os.
785
00:39:22,027 --> 00:39:24,196
- Vamos, velho,
vamos ver o que você tem.
786
00:39:25,030 --> 00:39:26,281
- [Tim] Tudo bem,
o suficiente dessa porcaria.
787
00:39:26,323 --> 00:39:27,490
Perca ele.
788
00:39:29,034 --> 00:39:30,952
(motores acelerando)
789
00:39:30,994 --> 00:39:32,329
- Sim, aqui vamos nós.
790
00:39:32,370 --> 00:39:33,163
Está bem, está bem.
791
00:39:33,205 --> 00:39:34,331
Sim, sim, sim.
792
00:39:38,001 --> 00:39:39,418
- Tudo bem, tudo
certo, tudo bem.
793
00:39:42,255 --> 00:39:44,341
- Fique na sua linha,
mantenha-o à vista.
794
00:39:46,467 --> 00:39:48,803
- Ok, você tem que pegá-lo,
pegue ele, agora pegue ele.
795
00:39:50,347 --> 00:39:52,140
- Tudo bem, então continue
o poder, até o terceiro,
796
00:39:52,182 --> 00:39:53,432
até terceiro, até terceiro.
797
00:39:54,767 --> 00:39:56,477
- O velho ainda está
tenho algumas habilidades.
798
00:39:59,022 --> 00:40:00,648
- Agora não vale a pena machucar
seu caminhão, agora Buck.
799
00:40:00,690 --> 00:40:01,774
Fácil leva.
800
00:40:01,816 --> 00:40:02,984
- É para isso que serve o seguro.
801
00:40:03,026 --> 00:40:04,194
- OK.
802
00:40:09,157 --> 00:40:10,575
Sim, El!
803
00:40:17,249 --> 00:40:18,499
El.
804
00:40:18,541 --> 00:40:19,625
- Eu perdi ele.
805
00:40:21,419 --> 00:40:22,295
- Ele é alto e largo, El.
806
00:40:22,337 --> 00:40:23,338
Alto e largo.
807
00:40:23,380 --> 00:40:24,214
Filho de uma.
808
00:40:24,256 --> 00:40:25,048
Vai nos bater, El.
809
00:40:25,090 --> 00:40:26,674
Freios.
810
00:40:26,716 --> 00:40:28,509
- O que você está fazendo, Buck?
Buck, Buck, Buck.
811
00:40:39,771 --> 00:40:45,402
- Ei, você está bem?
812
00:40:45,443 --> 00:40:46,569
- Sim, estamos bem.
813
00:40:46,611 --> 00:40:47,695
- Vocês dois?
814
00:40:47,737 --> 00:40:49,447
- Sim Sim Sim.
815
00:40:49,488 --> 00:40:51,824
- Você se assiste e
que merda de mergulho no ápice tardio.
816
00:40:51,866 --> 00:40:53,243
Você me entende?
817
00:40:56,537 --> 00:40:57,747
- Ei.
818
00:40:57,789 --> 00:40:59,082
Quem diabos estava dirigindo?
819
00:41:03,962 --> 00:41:06,881
- Ei, você não é o
rei da pista oval?
820
00:41:06,923 --> 00:41:08,425
- Não brinca.
821
00:41:08,466 --> 00:41:10,093
- Por que você não traz
aquele carro na loja
822
00:41:10,135 --> 00:41:12,178
e vamos ver se não podemos
lustre isso para você.
823
00:41:19,560 --> 00:41:20,437
Isso era uma garota.
824
00:41:21,354 --> 00:41:22,647
- Sim, não brinca, Kenny.
825
00:41:23,606 --> 00:41:25,108
- Uau.
826
00:41:25,150 --> 00:41:27,319
(Buck suspira)
827
00:41:27,360 --> 00:41:28,778
- [Ellie] Você viu o rosto dele?
828
00:41:28,820 --> 00:41:30,655
- por que você não
balançar pela loja
829
00:41:30,696 --> 00:41:32,157
e deixe-me polir?
830
00:41:32,198 --> 00:41:33,283
Eu quase me xixi.
831
00:41:33,325 --> 00:41:35,660
(rindo)
832
00:41:35,701 --> 00:41:38,330
Você é mais como seu pai
do que eu poderia imaginar.
833
00:41:39,747 --> 00:41:41,207
- O que você quer dizer?
834
00:41:41,249 --> 00:41:42,959
- Oh, ele nunca apoiou
para baixo de uma luta.
835
00:41:43,001 --> 00:41:44,710
Mesmo quando ele soube
ele não poderia vencer.
836
00:41:44,752 --> 00:41:48,089
Quero dizer, tenho mais inchaços e
contusões e juntas raspadas
837
00:41:48,131 --> 00:41:50,091
do que você poderia
imagine defendê-lo.
838
00:41:50,133 --> 00:41:52,260
(música pensativa)
839
00:41:52,302 --> 00:41:54,179
- Isso é bom
coisa ou coisa ruim?
840
00:41:56,597 --> 00:41:57,682
- Eu não sei.
841
00:41:59,976 --> 00:42:01,186
Talvez seja apenas uma coisa.
842
00:42:07,317 --> 00:42:08,318
- OK.
843
00:42:08,360 --> 00:42:09,861
Agora estou morrendo de fome.
844
00:42:17,576 --> 00:42:20,579
(clientes murmurando)
845
00:42:22,457 --> 00:42:24,292
- [Tim] Ok.
846
00:42:24,334 --> 00:42:25,751
- [Anfitriã] Oi Tim,
é bom te ver.
847
00:42:25,793 --> 00:42:27,253
- [Tim] Bom para
vejo você também, Grace.
848
00:42:27,295 --> 00:42:28,754
Tudo certo.
849
00:42:28,796 --> 00:42:29,881
- Você deveria correr de novo.
850
00:42:31,174 --> 00:42:33,551
- Vamos aproveitar
o que aconteceu hoje
851
00:42:33,592 --> 00:42:35,970
e vamos deixar lá.
Essa é a minha sugestão.
852
00:42:36,012 --> 00:42:37,514
- Eu poderia estar no seu time de corrida.
853
00:42:37,555 --> 00:42:38,723
Ajudá-lo a consertar seu carro,
854
00:42:38,764 --> 00:42:41,226
poderíamos mostrar a Buck o que
um motorista real pode fazer.
855
00:42:41,267 --> 00:42:43,353
- A corrida está atrás de mim, Ellie.
856
00:42:43,395 --> 00:42:45,104
- Não precisa ser assim.
857
00:42:45,146 --> 00:42:47,023
- Vamos lá, é um
esporte do jovem.
858
00:42:47,065 --> 00:42:48,774
Eu sei disso e
Eu aceitei.
859
00:42:48,816 --> 00:42:50,235
Você precisa aceitá-lo.
860
00:42:51,861 --> 00:42:56,074
- Bem, e uma jovem?
861
00:42:59,369 --> 00:43:00,412
- Oh garoto.
862
00:43:00,453 --> 00:43:01,746
- Você poderia estar no meu time de corrida.
863
00:43:01,787 --> 00:43:03,622
Mostre-me as cordas.
864
00:43:03,664 --> 00:43:06,000
- El você veio aqui para trabalhar
na loja para o verão.
865
00:43:06,042 --> 00:43:07,377
Essa é uma promessa que
Eu fiz sua mãe.
866
00:43:07,419 --> 00:43:09,212
- Eu não posso quebrar isso--
- Ainda posso trabalhar na loja.
867
00:43:09,254 --> 00:43:11,089
- Nós apenas correríamos
nos fins de semana, certo?
868
00:43:11,130 --> 00:43:13,049
- Sua mãe me mataria se
Coloquei você atrás do volante ...
869
00:43:13,091 --> 00:43:14,509
- Ela sabe que você corre.
870
00:43:14,551 --> 00:43:15,760
Não seria isso
grande surpresa.
871
00:43:15,801 --> 00:43:16,886
- Não Ellie, El!
872
00:43:25,811 --> 00:43:27,813
Seu pai não apenas
morrer em um acidente de carro.
873
00:43:31,067 --> 00:43:33,236
Ele morreu em um carro
naufrágio nessa pista.
874
00:43:38,366 --> 00:43:39,617
- Meu pai correu?
875
00:43:42,912 --> 00:43:45,123
- Sim, seu pai correu.
876
00:43:45,164 --> 00:43:46,832
(música solene)
877
00:43:46,874 --> 00:43:49,127
Meu irmão foi o melhor
amigo que eu já tive.
878
00:43:50,587 --> 00:43:51,546
Fizemos tudo juntos.
879
00:43:51,588 --> 00:43:52,797
Claro que ele correu, El.
880
00:43:55,091 --> 00:43:56,217
- O que aconteceu?
881
00:44:09,105 --> 00:44:13,610
- Ele foi em seu
tampa saindo curva dois
882
00:44:13,651 --> 00:44:18,239
e pensamos que uma linha de combustível
provavelmente rompido
883
00:44:18,281 --> 00:44:20,074
e o carro pegou fogo.
884
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
As chamas se espalharam
muito rapidamente,
885
00:44:22,160 --> 00:44:24,329
tão rápido que ninguém teve tempo
realmente fazer qualquer coisa.
886
00:44:24,370 --> 00:44:25,538
Você sabe?
887
00:44:29,167 --> 00:44:31,085
(barreiras de explosão)
888
00:44:31,127 --> 00:44:32,003
Ninguém teve tempo.
889
00:44:36,466 --> 00:44:38,343
- Por que minha mãe
mantém isso de mim?
890
00:44:40,136 --> 00:44:41,012
Oh, vamos lá, El.
891
00:44:43,515 --> 00:44:44,807
Sua mãe era
grávida de nove meses
892
00:44:44,849 --> 00:44:45,975
a noite que aconteceu.
893
00:44:47,143 --> 00:44:48,603
Ela foi acolhedora
você no mundo
894
00:44:48,645 --> 00:44:50,980
e dizendo adeus a um
marido no mesmo momento.
895
00:44:53,525 --> 00:44:56,235
Seu nascimento sempre vai
ser amarrado à sua morte.
896
00:44:58,029 --> 00:45:00,906
E eu não acho que ela
realmente teve alguma chance
897
00:45:00,948 --> 00:45:02,617
para processá-lo corretamente.
898
00:45:05,453 --> 00:45:08,705
Quero dizer, fiquei impressionado.
899
00:45:08,747 --> 00:45:10,958
De repente a loja foi
uma operação de um homem.
900
00:45:11,000 --> 00:45:15,296
Sua mãe conheceu Vance,
eles foram para Monterey.
901
00:45:15,338 --> 00:45:17,340
- Isso não é justo.
902
00:45:17,382 --> 00:45:19,300
Não é justo o que ela
fez comigo ou com você.
903
00:45:19,342 --> 00:45:21,718
- Você não pode culpar
sua mãe por isso.
904
00:45:21,760 --> 00:45:24,639
O que não é justo é perder
um marido que você ama.
905
00:45:24,681 --> 00:45:25,890
- Ou perder um pai.
906
00:45:32,938 --> 00:45:34,232
- E sinto muito por isso.
907
00:45:37,860 --> 00:45:38,986
- Obrigado.
908
00:45:42,865 --> 00:45:46,743
- E foi aí que seu pai
tenho essa oportunidade perfeita
909
00:45:46,785 --> 00:45:48,745
retirar a espingarda.
910
00:45:48,787 --> 00:45:49,746
- De jeito nenhum.
- E atire.
911
00:45:49,788 --> 00:45:50,873
Isso também funciona.
912
00:45:50,915 --> 00:45:53,334
Me dê os 15, sim?
913
00:45:53,376 --> 00:45:55,420
Como assustou a porcaria deles.
914
00:45:55,461 --> 00:45:58,381
Vou te dizer uma coisa, eles
não mexeu com a gente nunca mais.
915
00:45:58,423 --> 00:45:59,507
- Quantos anos eles tinham mesmo?
916
00:45:59,549 --> 00:46:03,636
Quero dizer, Otis tinha nove anos.
917
00:46:08,057 --> 00:46:09,183
OK.
918
00:46:10,602 --> 00:46:12,395
Acho que não tem
qualquer coisa aqui podemos fazer
919
00:46:12,437 --> 00:46:14,855
até o diferencial
navios pelo menos.
920
00:46:14,897 --> 00:46:16,691
- Você sabe o que isso significa.
921
00:46:16,733 --> 00:46:18,025
- Não diga isso.
922
00:46:18,067 --> 00:46:19,444
- carro de corrida.
923
00:46:19,485 --> 00:46:20,986
- El, acho que nós
falou sobre isso.
924
00:46:21,028 --> 00:46:22,614
Nenhum de nós é
dirigindo essa coisa.
925
00:46:22,655 --> 00:46:24,365
- Sim, sim, não precisamos.
926
00:46:24,407 --> 00:46:27,118
Podemos apenas limpar o
teias de aranha e mexer com ele
927
00:46:27,159 --> 00:46:29,579
quando chegamos em casa de
sendo advogados ou o que seja.
928
00:46:31,788 --> 00:46:34,166
- Você se lembra de cada
coisa que eu te digo?
929
00:46:34,208 --> 00:46:36,335
- Tim, estou aqui para trabalhar
em carros para o verão.
930
00:46:36,377 --> 00:46:38,379
E eu quero o próximo
um para ser aquele.
931
00:46:45,802 --> 00:46:46,887
(Tim suspira)
932
00:46:46,929 --> 00:46:48,055
- OK.
933
00:46:50,224 --> 00:46:51,225
Onde você vai?
934
00:46:53,144 --> 00:46:55,854
- Precisa de uma bateria nova,
se não estou errado.
935
00:46:55,896 --> 00:46:59,066
(música pensativa)
936
00:46:59,108 --> 00:47:00,985
- Você não está enganado.
937
00:47:02,361 --> 00:47:05,698
(chugging do motor)
938
00:47:05,740 --> 00:47:06,823
Desligue isso.
939
00:47:08,493 --> 00:47:09,910
- Whoo!
940
00:47:09,952 --> 00:47:11,912
Vamos pegar esse bebê na estrada.
941
00:47:11,954 --> 00:47:13,205
- A estrada?
942
00:47:13,247 --> 00:47:14,873
Que tipo de carro faz
você acha que é isso?
943
00:47:14,915 --> 00:47:16,542
Este bebê corre em terra.
944
00:47:16,584 --> 00:47:20,129
- Ok, vamos sujá-la.
945
00:47:20,171 --> 00:47:21,255
- [Tim] Ok.
946
00:47:21,297 --> 00:47:23,675
Vamos ver o que esse bebê pode fazer.
947
00:47:23,716 --> 00:47:25,176
Quem está dirigindo?
948
00:47:25,217 --> 00:47:26,885
- Quem você acha que está dirigindo?
949
00:47:26,927 --> 00:47:29,597
- Bem, eu não sei, eu fiz
a maior parte do trabalho nela.
950
00:47:29,639 --> 00:47:30,682
- Você fez a maior parte do trabalho?
951
00:47:30,723 --> 00:47:33,100
- Bem, eu estava entre os dois primeiros.
952
00:47:33,142 --> 00:47:35,102
- Ok, esse bebê não tem
visto a sujeira em 15 anos.
953
00:47:35,144 --> 00:47:37,689
E você acha que eu não vou
ser o primeiro a dirigir?
954
00:47:39,315 --> 00:47:40,608
- Eu poderia viver com isso.
955
00:47:42,026 --> 00:47:43,194
- Eu também.
956
00:47:43,235 --> 00:47:45,237
- Você sabe que é realmente
mais de um jovem--
957
00:47:46,656 --> 00:47:47,657
O que você acabou de dizer?
958
00:47:49,283 --> 00:47:50,618
- Tente isso.
959
00:47:52,704 --> 00:47:53,788
Veja o que você pode fazer.
960
00:47:58,334 --> 00:47:59,377
(Tim suspira)
961
00:47:59,418 --> 00:48:00,670
OK.
962
00:48:06,300 --> 00:48:08,845
Agora a lama está bonita
brega lá fora.
963
00:48:08,885 --> 00:48:11,597
Isso significa que o carro está
vai se sentir bem solto.
964
00:48:11,639 --> 00:48:13,932
E enquanto você rola no poder,
o back-end vai sair
965
00:48:13,974 --> 00:48:15,476
então você está pronto para isso, ok?
966
00:48:15,518 --> 00:48:16,853
- Sim.
967
00:48:16,893 --> 00:48:18,020
- Apenas vire à esquerda.
968
00:48:18,062 --> 00:48:19,856
A melhor curva à esquerda
969
00:48:19,896 --> 00:48:22,191
é quando o volante está
apontando para a direita, ok?
970
00:48:23,359 --> 00:48:25,778
(musica rock)
971
00:49:12,742 --> 00:49:14,243
Whoo hoo hoo hoo!
972
00:49:14,285 --> 00:49:15,787
Como foi isso?
973
00:49:15,828 --> 00:49:17,580
- [Ellie] Incrível!
974
00:49:17,622 --> 00:49:20,957
- Eu vou te dizer, você
parece bom lá fora.
975
00:49:20,999 --> 00:49:22,334
Muito bom.
976
00:49:22,376 --> 00:49:24,128
Acho que nunca
visto que tipo de controle do carro
977
00:49:24,169 --> 00:49:26,422
em uma primeira viagem na minha vida.
978
00:49:27,882 --> 00:49:28,758
- [Ellie] Isso foi demais.
979
00:49:28,800 --> 00:49:30,342
- Você é um Lansing.
980
00:49:30,384 --> 00:49:32,344
(suspiros)
981
00:49:36,348 --> 00:49:37,974
(Tim grunhe)
982
00:49:38,016 --> 00:49:39,894
'Kay, você sabe o que, vamos
enrole-o no compartimento dois.
983
00:49:39,936 --> 00:49:41,813
Dê um par
manivelas para a direita.
984
00:49:43,021 --> 00:49:46,776
- Você sabe, isso é
um ótimo carro, Tim.
985
00:49:47,693 --> 00:49:48,903
Sempre soube que ela era.
986
00:49:49,779 --> 00:49:51,196
- Sim.
987
00:49:51,238 --> 00:49:53,532
É uma pena que
ela só tem que sentar aqui
988
00:49:53,574 --> 00:49:54,659
na loja o dia todo.
989
00:49:56,452 --> 00:49:57,912
- El.
990
00:49:57,954 --> 00:50:00,665
- Foi construído para ser
nessa faixa, Tim.
991
00:50:00,706 --> 00:50:01,749
Ellie, pare.
992
00:50:04,460 --> 00:50:06,838
- É um gênio, Tim.
993
00:50:06,879 --> 00:50:08,673
- Desculpa, o que?
994
00:50:08,714 --> 00:50:12,426
- O que você tem aqui é um
criatura mágica, toda poderosa
995
00:50:12,468 --> 00:50:15,137
isso é só gastar
Ano após ano
996
00:50:15,179 --> 00:50:17,431
recheado nesta velha lâmpada de baixa qualidade.
997
00:50:17,473 --> 00:50:18,933
- Você é bom.
998
00:50:18,975 --> 00:50:20,768
- Esfregue a lâmpada, Tim,
libertar o gênio.
999
00:50:20,810 --> 00:50:22,603
Deixe voar através da sujeira.
1000
00:50:22,645 --> 00:50:25,606
- Ok, há absolutamente
nada que pudesse me convencer
1001
00:50:25,648 --> 00:50:27,107
deixar você fazer sujeira
acompanhar este verão.
1002
00:50:27,149 --> 00:50:28,651
Me desculpe, é--
- Loja aberta?
1003
00:50:30,319 --> 00:50:32,488
- Hey Buck, o que
você está fazendo aqui?
1004
00:50:32,530 --> 00:50:34,615
- Ah, vocês disseram que você
poderia ajudar com meu caminhão.
1005
00:50:34,657 --> 00:50:35,533
Assim.
1006
00:50:36,951 --> 00:50:37,952
- Você está pagando em dinheiro?
1007
00:50:37,994 --> 00:50:39,411
- Na verdade não.
1008
00:50:39,453 --> 00:50:41,037
A senhora do seguro
foi muito simpático
1009
00:50:41,079 --> 00:50:43,875
quando ela ouviu falar sobre o
bater e correr eu sofri.
1010
00:50:43,916 --> 00:50:45,001
- Isso está certo?
1011
00:50:45,041 --> 00:50:46,084
- Sim.
1012
00:50:46,126 --> 00:50:47,586
Este é o seu carro de corrida antigo aqui?
1013
00:50:48,504 --> 00:50:50,046
- Isto é.
1014
00:50:50,088 --> 00:50:51,924
- Você está doando para
um museu ou algo assim?
1015
00:50:51,966 --> 00:50:54,969
- Não, não, nós a levamos para fora
o antigo campo ali.
1016
00:50:55,011 --> 00:50:57,638
Ela lidou tão bem.
1017
00:50:57,680 --> 00:50:59,807
- Muito bom para
uma relíquia, tenho certeza.
1018
00:50:59,849 --> 00:51:01,266
Você sabe que deveria pegar meu carro
1019
00:51:01,308 --> 00:51:02,643
por algumas voltas
ao redor da pista.
1020
00:51:02,685 --> 00:51:03,895
Você é um bom motorista.
1021
00:51:03,936 --> 00:51:05,103
- Você pensa?
1022
00:51:05,145 --> 00:51:06,480
- Sim.
1023
00:51:08,315 --> 00:51:10,860
- Você sabe que acho que somos todos
bom com a relíquia aqui Buck.
1024
00:51:10,902 --> 00:51:12,737
Obrigado pela visita.
1025
00:51:12,778 --> 00:51:14,906
Eu aviso você
sobre o seu caminhão.
1026
00:51:14,947 --> 00:51:15,823
(buzina)
1027
00:51:15,865 --> 00:51:17,115
Sim, eu estou indo.
1028
00:51:17,157 --> 00:51:18,743
- Sua mãe está esperando por você?
1029
00:51:18,784 --> 00:51:20,369
- Não, Kenny está dando
me uma carona para casa.
1030
00:51:20,411 --> 00:51:21,954
Eu quis dizer o que disse anteriormente
1031
00:51:21,996 --> 00:51:24,415
sobre você tentando
fora um carro de corrida real.
1032
00:51:24,456 --> 00:51:25,416
Você acabou de me avisar.
1033
00:51:26,751 --> 00:51:28,753
Possivelmente obter acesso
para Calistoga Speedway.
1034
00:51:28,794 --> 00:51:30,379
- Cale-se!
1035
00:51:30,421 --> 00:51:31,714
- Hum hmm.
1036
00:51:31,756 --> 00:51:34,258
- Quero dizer não, obrigado.
1037
00:51:35,259 --> 00:51:36,802
Eu quero ganhar minha viagem lá.
1038
00:51:36,844 --> 00:51:38,262
- Tudo bem então.
1039
00:51:38,303 --> 00:51:40,096
Adapte-se.
1040
00:51:40,138 --> 00:51:41,640
Ei, eu preciso disso até sexta-feira, Tim.
1041
00:51:44,100 --> 00:51:45,895
- Verei o que posso fazer.
1042
00:51:45,937 --> 00:51:49,857
- Talvez gaste um pouco menos
tempo no seu carro de corrida estúpido
1043
00:51:49,899 --> 00:51:51,316
e um pouco mais
tempo trabalhando, hein?
1044
00:51:53,109 --> 00:51:54,152
(buzina)
1045
00:51:54,194 --> 00:51:55,863
Sim, eu disse que estou indo, Kenny.
1046
00:51:55,905 --> 00:51:56,989
Tchau Ellie.
1047
00:51:57,031 --> 00:51:57,990
- [Ellie] Tchau Buck.
1048
00:52:02,787 --> 00:52:05,205
- Tenho que ter certeza de que é
tudo bem com sua mãe primeiro.
1049
00:52:06,248 --> 00:52:07,792
Sim, obrigada.
1050
00:52:07,833 --> 00:52:09,418
Obrigado obrigado
obrigado obrigado
1051
00:52:09,460 --> 00:52:11,336
- Ok, não há
garantias aqui, tudo bem?
1052
00:52:11,378 --> 00:52:13,338
Nós apenas vamos levar
um pouco de tempo
1053
00:52:13,380 --> 00:52:15,507
e ver se podemos prepará-lo.
É isso aí.
1054
00:52:15,549 --> 00:52:16,801
Oh, eu estou preparado.
1055
00:52:16,842 --> 00:52:18,302
Estou pronto.
- Isso é com você.
1056
00:52:18,343 --> 00:52:20,304
- eu consegui o melhor
professor do mundo.
1057
00:52:20,345 --> 00:52:21,179
- Você acha?
1058
00:52:21,221 --> 00:52:22,389
(Ellie ri)
1059
00:52:22,431 --> 00:52:25,141
(música esperançosa)
1060
00:52:49,875 --> 00:52:51,127
- Ok, vamos lá
você se registrou,
1061
00:52:51,167 --> 00:52:53,045
faça você passar pela inspeção técnica,
1062
00:52:53,087 --> 00:52:55,756
pagar uma taxa rápida e
arranjar um tempo para você sentar.
1063
00:52:57,716 --> 00:53:00,552
(música energética)
1064
00:53:04,140 --> 00:53:05,223
OK.
1065
00:53:06,892 --> 00:53:08,393
Primeiro de tudo isso é
não é um campo aberto.
1066
00:53:08,435 --> 00:53:10,437
Há paredes aqui.
1067
00:53:10,479 --> 00:53:13,691
Vamos apenas pegar
devagar no começo, ok?
1068
00:53:17,569 --> 00:53:19,321
- Quem diabos eu estou brincando?
1069
00:53:19,363 --> 00:53:20,865
Você vai colocar seu pé
através do assoalho
1070
00:53:20,906 --> 00:53:22,324
assim que você chegar
lá fora, não está?
1071
00:53:22,366 --> 00:53:23,199
(Ellie ri)
1072
00:53:23,241 --> 00:53:24,409
Entre no carro.
1073
00:53:33,919 --> 00:53:36,714
(barulho de motor)
1074
00:53:39,175 --> 00:53:41,343
(Música animada)
1075
00:53:41,385 --> 00:53:43,888
(rotações do motor)
1076
00:53:52,855 --> 00:53:56,150
(Tim exclama)
1077
00:53:56,192 --> 00:53:57,401
- Não não não.
1078
00:53:57,442 --> 00:53:59,528
(rosnados)
1079
00:54:00,779 --> 00:54:03,741
- Tudo bem, isso foi péssimo.
1080
00:54:03,782 --> 00:54:04,909
- Sim.
1081
00:54:05,826 --> 00:54:08,620
Olha, eu quero você
para encontrar a borda.
1082
00:54:09,496 --> 00:54:11,582
Mas faça isso gradualmente, ok?
1083
00:54:11,623 --> 00:54:12,958
Nós rastejamos até a borda.
1084
00:54:14,168 --> 00:54:16,837
Quando você se aproxima do
canto, selecione sua linha
1085
00:54:16,879 --> 00:54:17,963
e se comprometer com isso.
1086
00:54:18,005 --> 00:54:19,297
É muito mais fácil do que mais tarde
1087
00:54:19,339 --> 00:54:21,008
quando há 10 carros tentando
bater em você, ok?
1088
00:54:21,050 --> 00:54:22,760
- Sim, sim, entendi.
1089
00:54:24,053 --> 00:54:25,096
- Me deixe orgulhoso.
1090
00:54:30,726 --> 00:54:31,852
(barulho de motor)
1091
00:54:31,894 --> 00:54:34,438
(Música animada)
1092
00:54:38,734 --> 00:54:41,445
(aceleração do motor)
1093
00:55:04,093 --> 00:55:06,887
Teste um dois, teste um dois.
1094
00:55:06,929 --> 00:55:08,180
- Deus?
1095
00:55:08,222 --> 00:55:09,807
Isso é você?
1096
00:55:09,848 --> 00:55:11,976
- Sim, Ellie, como
de fato, é Deus.
1097
00:55:12,017 --> 00:55:13,435
Eu gostaria que você prestasse atenção
1098
00:55:13,477 --> 00:55:16,563
para tudo o que seu tio
informa a partir de agora.
1099
00:55:16,605 --> 00:55:17,940
- Estou desligando em você.
1100
00:55:17,982 --> 00:55:19,691
(Tim ri)
1101
00:55:19,733 --> 00:55:22,069
- Ok, acho que estamos bem.
1102
00:55:22,111 --> 00:55:24,362
- Sim, passos, amigo.
1103
00:55:24,404 --> 00:55:26,240
- Uau.
1104
00:55:26,282 --> 00:55:28,075
Eu não teria acreditado se
Eu não tinha visto por mim mesmo.
1105
00:55:28,117 --> 00:55:29,785
- Buck, o que faz aqui?
1106
00:55:29,827 --> 00:55:31,620
- Sim, você não deveria
estar em Calistoga
1107
00:55:31,662 --> 00:55:33,497
batendo em uma parede?
1108
00:55:33,538 --> 00:55:34,372
- Isso é bom.
1109
00:55:34,414 --> 00:55:35,666
Não, eu vou embora de manhã.
1110
00:55:35,707 --> 00:55:36,917
Eu tenho um amigo
competindo aqui hoje à noite,
1111
00:55:36,959 --> 00:55:38,627
Eu disse a ele que
venha vê-lo.
1112
00:55:38,669 --> 00:55:40,087
Agora estou muito feliz por ter ficado.
1113
00:55:41,255 --> 00:55:43,590
- Temos o carro em ótima forma.
1114
00:55:43,632 --> 00:55:45,134
- Ame o entusiasmo.
1115
00:55:45,176 --> 00:55:47,928
Apenas tente e mantenha
em uma peça.
1116
00:55:47,970 --> 00:55:49,305
- Não é um problema.
1117
00:55:49,345 --> 00:55:50,722
- Sim, somos todos
bom aqui, Buck.
1118
00:55:50,764 --> 00:55:53,058
Mas obrigado por aparecer, não é?
1119
00:55:53,100 --> 00:55:54,601
- Tudo certo.
1120
00:55:54,643 --> 00:55:55,686
Boa sorte lá fora.
1121
00:55:56,937 --> 00:55:58,230
- Obrigado.
1122
00:55:59,857 --> 00:56:01,233
Vejo?
1123
00:56:01,275 --> 00:56:02,442
Disse que ele era legal.
1124
00:56:02,484 --> 00:56:03,610
- Sim.
1125
00:56:03,652 --> 00:56:05,112
Punk que tentou bater
1126
00:56:05,154 --> 00:56:06,613
para o lado do meu
o carro é um verdadeiro vencedor.
1127
00:56:06,655 --> 00:56:08,699
- Ok, todo mundo está
tem suas falhas, Tim.
1128
00:56:10,408 --> 00:56:12,286
- Você será capaz
focar lá fora?
1129
00:56:12,328 --> 00:56:14,663
- Sim, eu tenho Lansing
sangue nessas veias.
1130
00:56:14,705 --> 00:56:18,042
Diz-me tu. (risadas)
1131
00:56:18,083 --> 00:56:19,626
- Sim, você ficará bem.
1132
00:56:19,668 --> 00:56:22,338
(música esperançosa)
1133
00:56:33,015 --> 00:56:34,099
- [Apresentador] Está um dia ensolarado
1134
00:56:34,141 --> 00:56:35,475
aqui no Autódromo de Petaluma.
1135
00:56:35,517 --> 00:56:37,811
Temos 40 voltas de terra
1136
00:56:37,853 --> 00:56:40,396
deslizando e empurrando
seus carros até o limite.
1137
00:56:40,438 --> 00:56:42,774
Agora, você precisa
seja afiado lá fora
1138
00:56:42,816 --> 00:56:44,735
ou você vai acabar na parede.
1139
00:56:44,776 --> 00:56:45,736
- Wakey, wakey, El.
1140
00:56:45,777 --> 00:56:46,820
Como você está aí?
1141
00:56:46,862 --> 00:56:48,530
- Eu não vou mentir.
1142
00:56:48,572 --> 00:56:50,241
Me deu alguns nervosismos.
1143
00:56:51,283 --> 00:56:52,743
- Vem com o território, garoto.
1144
00:56:52,784 --> 00:56:53,744
Como está o carro?
1145
00:56:54,828 --> 00:56:56,247
- Parece bom, tio.
1146
00:56:56,288 --> 00:56:58,040
- Então vamos ver se ela está
ainda tenho um pouco de vida
1147
00:56:58,082 --> 00:56:59,333
deixou nela, hein?
1148
00:56:59,375 --> 00:57:00,667
- [Apresentador] Bem-vindo
para essa jovem.
1149
00:57:00,709 --> 00:57:02,794
Ellie Lansing é o carro 18.
1150
00:57:04,129 --> 00:57:07,383
Tudo bem pessoal, estamos
momentos de distância como a bandeira verde
1151
00:57:07,423 --> 00:57:08,926
está prestes a voar.
1152
00:57:09,927 --> 00:57:12,388
(musica rock)
1153
00:57:16,308 --> 00:57:19,061
(motores acelerando)
1154
00:57:19,103 --> 00:57:21,146
- [Ellie] Ei, isso
bastardo pegou minha linha!
1155
00:57:21,188 --> 00:57:22,022
- Não dá para chamar de idiota, garoto.
1156
00:57:22,064 --> 00:57:22,940
Manter o foco.
1157
00:57:31,073 --> 00:57:33,242
- [Apresentador] 76 com um
bom slide por dentro,
1158
00:57:33,284 --> 00:57:34,451
passando o novato Lansing.
1159
00:57:35,660 --> 00:57:37,121
- [Ellie] Droga,
Estou sendo aprovado.
1160
00:57:37,162 --> 00:57:38,580
- Não se preocupe
os outros carros, El.
1161
00:57:38,622 --> 00:57:39,957
Você está lá fora aprendendo.
1162
00:57:44,169 --> 00:57:45,254
Você está deslizando, garoto.
1163
00:57:45,296 --> 00:57:47,256
Precisa diminuir a velocidade da entrada.
1164
00:57:47,298 --> 00:57:50,801
- OK.
1165
00:57:52,344 --> 00:57:53,304
- [Apresentador]
a pista está ficando escorregadia
1166
00:57:53,345 --> 00:57:55,555
como colocamos nas voltas.
1167
00:57:55,597 --> 00:57:56,765
- A oportunidade se apresentará.
1168
00:57:56,807 --> 00:57:58,142
Seja paciente.
1169
00:58:01,103 --> 00:58:03,480
- [Locutor] Boa jogada
pelo novato no carro 18.
1170
00:58:04,815 --> 00:58:05,983
- Lindo lindo.
1171
00:58:13,282 --> 00:58:15,033
- Não consigo encontrar uma vaga.
1172
00:58:15,075 --> 00:58:16,701
- Isso é um baiacu
na frente de você.
1173
00:58:16,743 --> 00:58:19,621
Isso significa que ele pode fazer
ele mesmo largo, difícil de passar.
1174
00:58:19,663 --> 00:58:22,791
- [Apresentador] Isso
é um começo promissor
para Lansing em 18.
1175
00:58:22,833 --> 00:58:24,335
Ela pode dirigir!
1176
00:58:24,376 --> 00:58:25,836
- Bom trabalho El, bom trabalho.
1177
00:58:35,262 --> 00:58:36,221
Abaixo o poder.
1178
00:58:36,263 --> 00:58:38,474
- Entendi, entendi.
1179
00:58:44,521 --> 00:58:45,939
- Não não não não.
1180
00:58:47,649 --> 00:58:49,109
- [Apresentador] Ooh, parece
como o jovem Lansing
1181
00:58:49,151 --> 00:58:51,153
em 18 se espalhou.
- Oh vamos lá!
1182
00:58:51,195 --> 00:58:52,279
- Você está bem?
1183
00:58:52,321 --> 00:58:53,738
- Estou bem.
1184
00:58:53,780 --> 00:58:55,073
A embreagem está fora
mas não está se movendo.
1185
00:58:55,115 --> 00:58:56,574
Algo está quebrado.
1186
00:58:56,616 --> 00:58:58,410
- E parece que ela está tendo
problemas com o carro agora.
1187
00:58:58,452 --> 00:59:00,496
- Ok, sente-se firme
e eu vou te rebocar.
1188
00:59:00,537 --> 00:59:02,331
- [Apresentador] Difícil
pausa para o recém-chegado.
1189
00:59:02,373 --> 00:59:03,707
Mais sorte da próxima vez.
1190
00:59:06,793 --> 00:59:09,921
(música desanimadora)
1191
00:59:19,556 --> 00:59:22,351
- Ok, bem, esta coluna é
definitivamente despojado.
1192
00:59:24,520 --> 00:59:27,022
Mas eu posso recapitular
antes do próximo fim de semana.
1193
00:59:27,064 --> 00:59:28,315
- Esqueça.
1194
00:59:30,359 --> 00:59:31,485
- O que é que foi isso?
1195
00:59:31,527 --> 00:59:32,944
- Eu disse esqueça, ok?
1196
00:59:32,986 --> 00:59:34,863
Não sei o que
Eu estou fazendo lá fora.
1197
00:59:36,614 --> 00:59:38,867
- Você acabou de pegar seu
licença há algumas semanas.
1198
00:59:38,909 --> 00:59:40,035
Você acha que vai
milagrosamente sabe
1199
00:59:40,077 --> 00:59:41,453
como correr na terra?
1200
00:59:41,495 --> 00:59:43,330
Pensei que seria mais fácil.
1201
00:59:43,372 --> 00:59:45,832
- pensei muito
as coisas seriam mais fáceis.
1202
00:59:45,874 --> 00:59:48,335
Acontece que as coisas
vale a pena simplesmente não são.
1203
00:59:55,884 --> 00:59:57,261
Talvez eu estivesse errado, hein?
1204
00:59:59,012 --> 01:00:00,013
Talvez devêssemos sair.
1205
01:00:00,055 --> 01:00:01,515
- Não quero.
1206
01:00:01,557 --> 01:00:02,599
- [Tim] o que?
1207
01:00:02,640 --> 01:00:04,059
- Eu disse que não quero--
- O que é que foi isso?
1208
01:00:04,101 --> 01:00:05,727
- Eu disse que não quero, ok?
1209
01:00:05,769 --> 01:00:08,355
Eu só estou chateado.
1210
01:00:08,397 --> 01:00:09,314
- Ei, motorista.
1211
01:00:12,192 --> 01:00:14,278
- Terminaremos isso mais tarde.
1212
01:00:14,319 --> 01:00:16,029
- Whoo!
1213
01:00:16,071 --> 01:00:17,822
Pensei que eu disse que você deveria
mantenha o carro inteiro.
1214
01:00:17,864 --> 01:00:18,990
(risadas)
1215
01:00:19,032 --> 01:00:20,576
- Ah sim, você sabe
Eu esqueci disso.
1216
01:00:20,617 --> 01:00:21,826
Esse foi um bom conselho.
1217
01:00:21,868 --> 01:00:23,287
Você sabe da próxima vez, McCreadie.
1218
01:00:23,328 --> 01:00:25,205
- Então você vai
tente isso de novo, hein?
1219
01:00:26,081 --> 01:00:27,999
- Sim, sim, eu não posso desistir agora,
1220
01:00:28,041 --> 01:00:29,876
só quando estou ficando bom.
1221
01:00:29,918 --> 01:00:32,921
- (risos) Oh, você precisa
definição engraçada de bom.
1222
01:00:32,963 --> 01:00:34,756
Eu acho que você levou quatro
carros saindo de uma só vez.
1223
01:00:34,798 --> 01:00:36,883
- Não se preocupe, eu disse
a senhora do seguro
1224
01:00:36,925 --> 01:00:38,469
um cara me cortou.
1225
01:00:39,470 --> 01:00:41,721
(risos)
1226
01:00:41,763 --> 01:00:44,099
- Bem, você continua ligando
longe, senhora motorista.
1227
01:00:44,141 --> 01:00:47,185
Ah, e você sabe se
isso não funciona
1228
01:00:47,227 --> 01:00:50,439
talvez você possa posar em
uma revista ou algo assim.
1229
01:00:50,481 --> 01:00:51,773
Mantenha essa sujeira em você.
1230
01:00:51,815 --> 01:00:52,732
Está quente.
1231
01:00:52,774 --> 01:00:54,485
- Volte, Buck.
1232
01:00:54,526 --> 01:00:55,402
Muito perto da minha sobrinha.
1233
01:00:55,444 --> 01:00:56,361
Cópia de segurança.
1234
01:00:56,403 --> 01:00:57,779
- Tudo certo.
1235
01:00:57,821 --> 01:00:59,573
- Vejo vocês no pódio.
1236
01:00:59,615 --> 01:01:00,740
Eu serei o que está por cima.
1237
01:01:01,992 --> 01:01:04,411
- Definitivamente começando
para ver algumas falhas.
1238
01:01:04,453 --> 01:01:05,621
- Finalmente.
1239
01:01:06,622 --> 01:01:08,206
- Quando eu vou correr com ele?
1240
01:01:08,248 --> 01:01:10,083
- você não.
1241
01:01:10,125 --> 01:01:12,419
Você corre modificados,
ele corre modelos atrasados.
1242
01:01:12,461 --> 01:01:14,171
- eu não vejo isso
muita diferença.
1243
01:01:14,212 --> 01:01:15,964
- Sim, bem, você compra um,
você saberá a diferença.
1244
01:01:16,006 --> 01:01:19,009
Você precisa de um grande patrocinador de cães
para algo assim.
1245
01:01:19,050 --> 01:01:20,427
- Bem, como consigo isso?
1246
01:01:20,469 --> 01:01:23,054
- Vitórias, muitas vitórias.
1247
01:01:23,096 --> 01:01:26,183
A única moeda que um patrocinador
respeito é vitória.
1248
01:01:26,224 --> 01:01:27,392
- Eu posso fazer isso.
1249
01:01:27,434 --> 01:01:28,852
O quê mais?
1250
01:01:28,893 --> 01:01:32,147
- (suspira) Uma equipe.
1251
01:01:34,024 --> 01:01:35,400
Nós precisamos de uma equipe.
1252
01:01:43,992 --> 01:01:45,369
Calma, Merle.
1253
01:01:45,410 --> 01:01:46,495
- Deixa comigo.
1254
01:01:46,537 --> 01:01:48,079
- Esta é a nossa grande equipe de corrida?
1255
01:01:49,289 --> 01:01:50,957
- Até tem escritório
coordenador também.
1256
01:01:50,999 --> 01:01:53,126
Espero que você não se importe
compartilhando seu quarto.
1257
01:01:53,168 --> 01:01:55,795
- Sim, o que for preciso.
1258
01:01:55,837 --> 01:01:59,174
- Bom, porque temos seis
dias até a próxima corrida.
1259
01:01:59,216 --> 01:02:00,551
- Sim, pode fazer chefe.
1260
01:02:05,096 --> 01:02:06,473
- é café.
1261
01:02:06,515 --> 01:02:07,891
Como eu te disse.
1262
01:02:08,892 --> 01:02:10,561
Estou comprometido como
enquanto você estiver.
1263
01:02:15,773 --> 01:02:18,527
Merle, as duas mãos,
amigo, ambas as mãos.
1264
01:02:18,569 --> 01:02:21,154
(Música animada)
1265
01:02:26,159 --> 01:02:29,246
♪ Mustang Sally ♪
1266
01:02:29,287 --> 01:02:32,499
♪ Huh, hein ♪
1267
01:02:32,541 --> 01:02:37,254
♪ Acho melhor você ir devagar
seu cavalo bravo ♪
1268
01:02:37,295 --> 01:02:42,259
♪ Oh Senhor, o que eu disse agora ♪
1269
01:02:43,468 --> 01:02:48,223
♪ Mustang Sally,
agora baby, oh senhor ♪
1270
01:02:49,974 --> 01:02:54,979
♪ Acho melhor você ir devagar
seu cavalo bravo ♪
1271
01:02:56,356 --> 01:02:58,275
♪ Ah, sim, ♪
1272
01:02:58,316 --> 01:02:59,817
- Na pista de corrida para ir para
1273
01:02:59,859 --> 01:03:01,695
você tem que entrar baixo e apenas
deslize na frente do cara
1274
01:03:01,737 --> 01:03:03,029
e espero que você fique claro.
1275
01:03:03,071 --> 01:03:06,617
E se não, você
limpe vocês dois.
1276
01:03:06,658 --> 01:03:08,326
♪ ♪
1277
01:03:08,368 --> 01:03:11,538
♪ eu tenho que colocar seu apartamento
pés no chão ♪
1278
01:03:11,580 --> 01:03:16,627
♪ Huh, o que eu disse agora ♪
1279
01:03:17,753 --> 01:03:19,337
♪ Deixe-me dizer uma
mais tempo você vai ♪
1280
01:03:19,379 --> 01:03:23,550
♪ Agora tudo que você quer fazer
é andar por Sally ♪
1281
01:03:23,592 --> 01:03:27,845
♪ Cavalgue, Sally, cavalgue ♪
1282
01:03:27,887 --> 01:03:32,309
♪ Tudo o que você quer fazer
é andar por Sally ♪
1283
01:03:32,350 --> 01:03:35,353
♪ Cavalgue, Sally, cavalgue ♪
1284
01:03:42,778 --> 01:03:44,571
- O almoço chegou.
1285
01:03:44,613 --> 01:03:45,489
Olá Merle.
1286
01:03:47,532 --> 01:03:49,576
- Por que você não está
trabalhando no carro de corrida?
1287
01:03:49,618 --> 01:03:52,245
- eu ainda tenho que
realmente ganhar a vida.
1288
01:03:52,287 --> 01:03:53,413
O que é isso?
1289
01:03:53,455 --> 01:03:56,500
- Proteja a colheita.
1290
01:03:56,541 --> 01:03:59,210
Nacionais em Lucas Oil Speedway.
1291
01:03:59,252 --> 01:04:00,754
- O que é isso?
1292
01:04:00,796 --> 01:04:02,673
- É como o
Superbowl de corridas de terra.
1293
01:04:03,799 --> 01:04:06,009
Pensei que poderíamos usar
por motivação.
1294
01:04:06,050 --> 01:04:09,262
- Podemos colocar
Santuário do troféu de Tim.
1295
01:04:10,847 --> 01:04:12,307
- Sim, ele não vai ficar bravo com isso?
1296
01:04:12,349 --> 01:04:13,891
- Eu posso lidar com o Tim.
1297
01:04:13,933 --> 01:04:15,560
Vamos.
1298
01:04:15,602 --> 01:04:16,812
- [Merle] Aposto que você pode.
1299
01:04:18,855 --> 01:04:19,981
- Você vai enrolar?
1300
01:04:20,023 --> 01:04:21,399
- Sim.
1301
01:04:24,402 --> 01:04:25,195
Isso parece bom.
1302
01:04:25,236 --> 01:04:26,655
- Sim.
1303
01:04:26,697 --> 01:04:29,199
Então eu vou te ver em
a pista amanhã?
1304
01:04:29,240 --> 01:04:31,159
- Sim.
1305
01:04:31,201 --> 01:04:32,577
Nós vamos ganhar
desta vez, Ellie.
1306
01:04:34,621 --> 01:04:35,872
Vai a equipe Ellie!
1307
01:04:35,913 --> 01:04:36,998
- Força equipa!
1308
01:04:45,716 --> 01:04:47,634
Por que não estou ganhando?
1309
01:04:47,676 --> 01:04:48,719
- Gees garoto.
1310
01:04:49,678 --> 01:04:50,721
Você é jovem.
1311
01:04:50,762 --> 01:04:51,805
Você acabou de começar a dirigir.
1312
01:04:51,847 --> 01:04:53,306
Tenha um pouco de paciência.
1313
01:04:53,348 --> 01:04:54,683
- Não, eu tenho corrido
mais de um mês agora.
1314
01:04:54,725 --> 01:04:56,100
- Isso não é nada.
1315
01:04:56,142 --> 01:04:57,435
Metade das crianças fora
aqui na pista,
1316
01:04:57,477 --> 01:04:58,936
eles correm desde
seus pés podiam tocar
1317
01:04:58,978 --> 01:04:59,979
os pedais em um kart.
1318
01:05:00,021 --> 01:05:01,857
- Não, estou com saudades
alguma coisa, Tim.
1319
01:05:03,441 --> 01:05:05,943
Ou talvez eu não seja tão
bom como você pensou que eu era.
1320
01:05:07,779 --> 01:05:09,947
- Você é melhor que
Eu pensei que você fosse.
1321
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
- Então o que há de errado?
1322
01:05:15,203 --> 01:05:17,831
- Garoto, existe um
componente intangível
1323
01:05:17,873 --> 01:05:19,499
isso se passa com todo sonho.
1324
01:05:19,541 --> 01:05:23,712
Às vezes é desejo,
às vezes é coração,
1325
01:05:23,754 --> 01:05:25,338
às vezes está fazendo as pazes.
1326
01:05:26,548 --> 01:05:28,341
Mas só você vai
sabe onde é isso.
1327
01:05:29,801 --> 01:05:31,428
Seu pai achou
antes que eu pudesse.
1328
01:05:33,096 --> 01:05:34,389
- Ele era melhor que você?
1329
01:05:34,431 --> 01:05:36,099
- Oh Deus, sim.
1330
01:05:36,140 --> 01:05:37,809
Ele poderia estar dirigindo tarde
modelos no circuito profissional
1331
01:05:37,851 --> 01:05:41,688
ou qualquer coisa com uma direção
roda para esse assunto.
1332
01:05:41,730 --> 01:05:43,106
- Bem, por que ele não fez?
1333
01:05:43,147 --> 01:05:44,023
- finanças.
1334
01:05:45,734 --> 01:05:47,569
Ele tinha uma família em que pensar.
1335
01:05:47,611 --> 01:05:49,654
Sua mãe e você
estavam a caminho.
1336
01:05:49,696 --> 01:05:51,072
Isso se chama responsabilidade.
1337
01:05:53,032 --> 01:05:54,534
- Mas você acha que ele poderia ganhar?
1338
01:05:57,120 --> 01:05:58,371
- Eu sei que ele poderia ter vencido.
1339
01:05:58,413 --> 01:06:01,332
(música pensativa)
1340
01:06:06,713 --> 01:06:08,214
Quero correr com modelos atrasados.
1341
01:06:09,758 --> 01:06:11,843
- Ouça Ellie, eu
sabe que você quer.
1342
01:06:13,261 --> 01:06:15,179
Mas provavelmente não é
vai acontecer neste verão.
1343
01:06:15,221 --> 01:06:16,973
Há alguns
variáveis que estão faltando.
1344
01:06:17,014 --> 01:06:18,934
Vitórias e financiamento.
1345
01:06:21,645 --> 01:06:24,898
- E se eu falar com Buck,
veja sobre talvez seus patrocinadores
1346
01:06:24,940 --> 01:06:26,399
vindo e dando uma olhada em nós?
1347
01:06:26,441 --> 01:06:28,276
- Bem, por que você não liga?
o diabo enquanto você está nisso?
1348
01:06:28,318 --> 01:06:29,360
Nós poderíamos ter o inferno
para um patrocinador.
1349
01:06:29,402 --> 01:06:30,695
Tim.
- Não, ei, pense sobre isso.
1350
01:06:30,737 --> 01:06:32,572
Teríamos chamas acesas
ao lado do carro,
1351
01:06:32,614 --> 01:06:34,115
buzinas saindo do radiador.
1352
01:06:34,157 --> 01:06:35,283
Tim?
- Teríamos um rabo
1353
01:06:35,325 --> 01:06:36,785
com um tridente--
Tim!
1354
01:06:36,827 --> 01:06:38,202
- Não me interrompa. eu acho que
estamos em algo aqui.
1355
01:06:38,244 --> 01:06:41,748
- Seu nariz está sangrando.
1356
01:06:41,790 --> 01:06:45,585
- Ah sim, é isso
provavelmente o tempo seco.
1357
01:06:46,920 --> 01:06:48,672
Ouça, é melhor você
durma um pouco.
1358
01:06:48,713 --> 01:06:49,881
Temos uma corrida amanhã.
1359
01:06:51,382 --> 01:06:52,175
- Você está bem?
1360
01:06:52,216 --> 01:06:54,010
- Sim.
1361
01:06:54,051 --> 01:06:55,720
Eu não acho que vou sangrar
antes do amanhecer, ok?
1362
01:06:55,762 --> 01:06:57,180
Durma um pouco.
1363
01:06:58,264 --> 01:06:59,724
- OK.
1364
01:06:59,766 --> 01:07:00,934
Boa noite.
1365
01:07:00,976 --> 01:07:03,561
(Música animada)
1366
01:07:16,825 --> 01:07:19,118
- [Apresentador] Ao entrarmos no colo
20 isso está se tornando
1367
01:07:19,160 --> 01:07:20,787
uma noite de corridas.
1368
01:07:20,829 --> 01:07:22,706
- Você está realmente olhando
suave lá fora, El.
1369
01:07:22,747 --> 01:07:24,374
Você come seus Trigos
esta manhã?
1370
01:07:24,415 --> 01:07:26,751
- Meu pai falou comigo
em um sonho ontem à noite.
1371
01:07:26,793 --> 01:07:28,127
Me deu o segredo.
1372
01:07:28,169 --> 01:07:29,379
- Sim, o que ele disse?
1373
01:07:30,547 --> 01:07:32,131
- [Ellie] não faria
você gosta de saber?
1374
01:07:32,173 --> 01:07:33,758
- [Apresentador] A faixa
está finalmente escorregando
1375
01:07:33,800 --> 01:07:37,136
como todo mundo está voando
através da curva.
1376
01:07:37,178 --> 01:07:40,557
Número 18, Ellie Lansing
olhando para fazer um movimento.
1377
01:07:40,598 --> 01:07:43,518
(rotações do motor)
1378
01:07:43,560 --> 01:07:48,523
(trituração de metal)
(multidão exclamando)
1379
01:07:49,691 --> 01:07:51,234
Parece uma cautela
sinalizar lá fora.
1380
01:07:53,152 --> 01:07:55,613
Henson e Flandres
teve uma pequena colisão
1381
01:07:55,655 --> 01:07:58,992
pouco antes da primeira curva, chegando
fora do imediato.
1382
01:08:01,411 --> 01:08:03,204
Nós vamos fazer
claro que eles estão bem.
1383
01:08:07,834 --> 01:08:09,753
Uma vez que os carros estão
liberado para o campo interno,
1384
01:08:09,794 --> 01:08:12,338
a corrida pode recomeçar.
1385
01:08:12,380 --> 01:08:15,258
(motores acelerando)
1386
01:08:17,134 --> 01:08:19,178
Essa é a bandeira verde,
senhoras e senhores.
1387
01:08:19,220 --> 01:08:21,305
E estamos de volta à ação.
1388
01:08:22,849 --> 01:08:23,641
- Vai Ellie!
1389
01:08:23,683 --> 01:08:26,436
(Loretta aplaude)
1390
01:08:29,272 --> 01:08:33,192
- [Apresentador] Há outro
passe pelo jovem Lansing.
1391
01:08:33,234 --> 01:08:35,361
Lansing está agora em
posição no pódio!
1392
01:08:35,403 --> 01:08:37,572
- El lindo, lindo.
1393
01:08:41,158 --> 01:08:42,368
Você tem dois para
largo, três para verificar
1394
01:08:42,410 --> 01:08:43,828
e você é P3.
1395
01:08:43,870 --> 01:08:45,121
Poderia ser o seu primeiro pódio.
1396
01:08:45,162 --> 01:08:47,082
Segure-o.
1397
01:08:47,123 --> 01:08:49,667
- Existem dois outros pontos
naquele pódio que você conhece.
1398
01:08:49,709 --> 01:08:51,210
- Que garota, Ellie.
1399
01:08:51,252 --> 01:08:53,838
(Música animada)
1400
01:08:58,593 --> 01:09:00,845
(tinindo)
1401
01:09:03,098 --> 01:09:05,850
Ok El, pau
seu nariz alto.
1402
01:09:11,522 --> 01:09:13,108
Baixo, baixo, baixo, baixo,
baixo, baixo, limpo.
1403
01:09:13,149 --> 01:09:14,776
Claro, claro.
1404
01:09:14,818 --> 01:09:17,194
- Josie na liderança,
mas Lansing se aproximando.
1405
01:09:17,236 --> 01:09:18,863
- Tudo bem, vamos Ellie!
1406
01:09:18,905 --> 01:09:20,197
- Vamos Ellie!
1407
01:09:23,159 --> 01:09:24,035
- Lá dentro, El.
1408
01:09:32,961 --> 01:09:36,006
(multidão aplaude)
1409
01:09:36,047 --> 01:09:37,924
Vamos!
1410
01:09:37,966 --> 01:09:42,261
- [Apresentador] Parece que é
vai correr até o fim.
1411
01:09:45,056 --> 01:09:47,058
E há o verificador!
1412
01:09:47,851 --> 01:09:49,185
Josie em primeiro lugar,
(torcendo)
1413
01:09:49,226 --> 01:09:50,728
Lansing em segundo.
- Sim, segundo!
1414
01:09:50,770 --> 01:09:52,022
- [Apresentador] Seguido
por Henson em terceiro.
1415
01:09:52,063 --> 01:09:53,023
- Ellie, boa corrida!
1416
01:09:53,064 --> 01:09:54,149
- Ela fê-lo.
1417
01:09:57,485 --> 01:09:58,444
- Você tem muito coração.
1418
01:09:58,486 --> 01:09:59,403
Você fez uma grande corrida.
1419
01:09:59,445 --> 01:10:00,864
Obrigado também.
1420
01:10:00,905 --> 01:10:02,323
- [Apresentador] Vamos
ouça pessoal,
1421
01:10:02,365 --> 01:10:05,535
para o nosso segundo lugar
finalista, Ellie Lansing.
1422
01:10:05,576 --> 01:10:09,080
(aplaudindo e aplaudindo)
1423
01:10:11,666 --> 01:10:14,210
- E nosso primeiro colocado,
1424
01:10:14,251 --> 01:10:16,671
vamos ouvi-lo por Brian Josie.
1425
01:10:16,713 --> 01:10:20,091
(aplaudindo e aplaudindo)
1426
01:10:20,133 --> 01:10:23,053
(música pensativa)
1427
01:10:37,859 --> 01:10:39,276
Eu tenho bolo.
1428
01:10:39,318 --> 01:10:40,319
- O que?
1429
01:10:40,361 --> 01:10:41,821
Por quê?
1430
01:10:41,863 --> 01:10:45,033
- Minha mãe era tão
impressionado na noite passada
1431
01:10:45,075 --> 01:10:47,827
ela queria fazer você
um pouco de algo.
1432
01:10:47,869 --> 01:10:49,245
- Deixe-me ver.
1433
01:10:50,580 --> 01:10:52,832
Ah, isso é tão fofo.
1434
01:10:52,874 --> 01:10:53,958
- Eu sei direito?
1435
01:10:55,043 --> 01:10:56,794
Cheira bem.
1436
01:10:56,836 --> 01:10:58,671
Você entendeu muito bem, Ellie.
1437
01:10:58,713 --> 01:10:59,589
- Sim?
1438
01:10:59,630 --> 01:11:00,631
- Sim.
1439
01:11:00,673 --> 01:11:02,633
Carros de corrida durante todo o verão,
1440
01:11:02,675 --> 01:11:04,343
vivendo com Tim.
1441
01:11:04,385 --> 01:11:05,261
Tim!
1442
01:11:06,596 --> 01:11:07,471
É muito legal.
1443
01:11:08,472 --> 01:11:09,849
- Eu acho.
1444
01:11:09,891 --> 01:11:13,477
Eu só queria
estava ganhando mais.
1445
01:11:13,519 --> 01:11:15,271
- Este é um vencedor
bolo, Ellie.
1446
01:11:16,773 --> 01:11:18,357
- Mas eu não ganhei, Merle.
1447
01:11:18,399 --> 01:11:20,443
Por que todo mundo está tão empolgado?
1448
01:11:20,484 --> 01:11:22,028
- Você estava no pódio.
1449
01:11:22,070 --> 01:11:24,739
- Sim, mas o segundo lugar
não está ganhando.
1450
01:11:27,033 --> 01:11:28,534
- Ellie, você não precisa ser
1451
01:11:28,576 --> 01:11:31,370
no topo de
pódio para vencer, ok?
1452
01:11:31,412 --> 01:11:32,747
Aprecie o que você tem.
1453
01:11:33,957 --> 01:11:35,208
- Quem está no pódio?
1454
01:11:36,667 --> 01:11:37,961
- Mamãe?
1455
01:11:39,545 --> 01:11:40,755
- Parabéns, Ellie?
1456
01:11:41,798 --> 01:11:42,966
- Não, não, não, mãe.
1457
01:11:44,759 --> 01:11:46,510
Jess!
1458
01:11:46,552 --> 01:11:48,096
- A corrida de Ellie?
1459
01:11:49,430 --> 01:11:50,598
- Sim, ela está correndo.
1460
01:11:50,640 --> 01:11:52,349
O que você está fazendo aqui?
1461
01:11:52,391 --> 01:11:55,394
- Eu não preciso de um motivo para
venha conferir meu filho.
1462
01:11:55,436 --> 01:11:57,855
- Ouça Jess, eu pensei que você
estavam cientes de suas corridas.
1463
01:11:57,897 --> 01:11:59,565
Não tem como eu--
1464
01:11:59,607 --> 01:12:02,902
- Em que mundo Tim, eu
aprovar Ellie Lansing
1465
01:12:02,944 --> 01:12:04,320
correndo um carro?
1466
01:12:05,822 --> 01:12:07,657
Eu pensei que ela era
apenas trabalhando aqui.
1467
01:12:07,698 --> 01:12:10,743
- E ela está trabalhando
aqui, muito difícil.
1468
01:12:11,410 --> 01:12:13,454
Nós apenas pensamos que as corridas
pode ser algo que ela--
1469
01:12:13,496 --> 01:12:16,291
- Não, as corridas
não pode ser nada.
1470
01:12:18,960 --> 01:12:22,338
- Ok, você poderia deixar
eu por favor fale com Ellie?
1471
01:12:22,379 --> 01:12:24,590
- Nós dois conversaremos com Ellie.
1472
01:12:24,632 --> 01:12:26,383
- Mãe, desculpe, ok?
(Tim suspira)
1473
01:12:26,425 --> 01:12:27,260
Eu não fiz.
1474
01:12:27,302 --> 01:12:28,385
EU.
1475
01:12:28,427 --> 01:12:29,428
Tim? Tim?
1476
01:12:29,470 --> 01:12:30,387
Mamãe?
1477
01:12:30,429 --> 01:12:31,639
- Ligue 911.
Ele está respirando?
1478
01:12:31,681 --> 01:12:32,640
Tim.
Tim.
1479
01:12:37,145 --> 01:12:38,813
- [Mulher no PA]
Dr. Retkey para OR 1.
1480
01:12:38,855 --> 01:12:40,731
Dr. Retkey para OR 1.
1481
01:12:46,196 --> 01:12:47,530
(Tim suspira)
1482
01:12:47,571 --> 01:12:48,823
- [Jessie] Isso é
um inferno de uma maneira
1483
01:12:48,865 --> 01:12:50,950
para sair de uma discussão, Tim.
1484
01:12:50,992 --> 01:12:54,329
- Bem, você sabe que eu odeio
sendo gritado.
1485
01:12:57,290 --> 01:12:58,415
Ei garoto.
1486
01:12:59,583 --> 01:13:00,710
- Como você está se sentindo?
1487
01:13:05,131 --> 01:13:10,094
- Como se eu tivesse levado um soco
o intestino cerca de 85 vezes.
1488
01:13:11,304 --> 01:13:13,139
- Os médicos dizem que seu
função hepática está baixa
1489
01:13:13,181 --> 01:13:14,807
para cerca de 30%.
1490
01:13:14,849 --> 01:13:16,642
Cirrose relacionada ao álcool.
1491
01:13:19,103 --> 01:13:20,021
- Isso não é bom.
1492
01:13:22,232 --> 01:13:25,484
- Então, descanso de cama,
1493
01:13:25,526 --> 01:13:28,112
muitos remédios e vamos ver.
1494
01:13:30,198 --> 01:13:32,992
(música pensativa)
1495
01:13:33,034 --> 01:13:35,536
(sirene apita)
1496
01:13:38,081 --> 01:13:39,249
- Jess, você se importa se,
1497
01:13:40,624 --> 01:13:43,211
você se importa se eu falar
para El por um minuto?
1498
01:13:47,882 --> 01:13:49,259
- [Jessie] Ok.
1499
01:14:01,771 --> 01:14:03,647
- Ela está muito chateada, hein?
1500
01:14:05,066 --> 01:14:08,444
- Eu não acho que exista uma palavra
por quão irritada ela está.
1501
01:14:08,485 --> 01:14:11,030
(rindo)
(estremecendo)
1502
01:14:11,072 --> 01:14:12,198
- Não me faça rir.
1503
01:14:15,410 --> 01:14:17,661
- Me desculpe, eu menti para você.
1504
01:14:17,703 --> 01:14:19,747
- Você sabe que não é esse o ponto.
1505
01:14:19,789 --> 01:14:21,124
Direita?
1506
01:14:23,876 --> 01:14:25,586
Você não mente para a família.
1507
01:14:26,337 --> 01:14:27,504
- Eu sei.
1508
01:14:28,381 --> 01:14:30,466
- Olha, eu estraguei tudo, garoto.
1509
01:14:31,384 --> 01:14:32,760
Eu me afastei da minha família
1510
01:14:32,802 --> 01:14:35,263
e então todo
a vida desmoronou.
1511
01:14:35,305 --> 01:14:38,141
Mas você me fez perceber
você recebe um desses.
1512
01:14:39,892 --> 01:14:43,562
Esse é o mais importante
coisa que você jamais terá.
1513
01:14:51,321 --> 01:14:52,655
Eu te amo garoto
1514
01:14:55,741 --> 01:14:56,867
- Eu também te amo.
1515
01:15:01,789 --> 01:15:03,791
- Você me faz um favor, está bem?
1516
01:15:05,126 --> 01:15:07,295
Enquanto você estiver lá fora,
se você vir uma enfermeira,
1517
01:15:08,712 --> 01:15:11,090
você diz a ela para usar um
agulha menor da próxima vez.
1518
01:15:11,132 --> 01:15:13,176
(Ellie ri)
1519
01:15:13,217 --> 01:15:14,344
- OK.
1520
01:15:57,678 --> 01:15:59,013
Você parece tão feliz lá.
1521
01:16:01,557 --> 01:16:02,683
- Eu fui.
1522
01:16:06,312 --> 01:16:08,105
- Eu gostaria de poder ter
viu papai correr.
1523
01:16:10,858 --> 01:16:11,942
- Sim eu também.
1524
01:16:16,030 --> 01:16:19,200
- Sinto muito por não ter
te dizer que eu estava correndo.
1525
01:16:21,536 --> 01:16:23,829
- Me desculpe, eu não fiz
falar sobre seu pai.
1526
01:16:27,041 --> 01:16:29,419
- Tim disse que ele era muito bom.
1527
01:16:29,460 --> 01:16:30,461
- Hum hmm.
1528
01:16:30,503 --> 01:16:31,754
Ele foi o melhor.
1529
01:16:35,007 --> 01:16:36,175
- Você já sentiu falta disso?
1530
01:16:39,720 --> 01:16:40,763
- Sinto falta dele.
1531
01:16:42,598 --> 01:16:46,102
Mas não, eu tenho um melhor
vida em Monterey.
1532
01:16:46,143 --> 01:16:47,520
Pra você e pra mim.
1533
01:16:52,358 --> 01:16:54,318
- Tim acha que eu sou muito bom.
1534
01:16:56,737 --> 01:16:58,197
(Jessie suspira)
1535
01:16:58,239 --> 01:17:00,032
- Tim realmente não
sabe mais alguma coisa.
1536
01:17:00,074 --> 01:17:01,700
Ele não sabe o que
outras possibilidades
1537
01:17:01,742 --> 01:17:03,077
estão lá fora para você.
1538
01:17:03,119 --> 01:17:04,579
Mãe, acho que estou
muito bom também.
1539
01:17:05,913 --> 01:17:08,291
- Ellie, pista de terra
corrida não é a vida.
1540
01:17:08,332 --> 01:17:09,500
É um show paralelo.
1541
01:17:10,667 --> 01:17:12,836
E aposto que trabalhando
esta loja para o verão
1542
01:17:12,878 --> 01:17:14,880
foi muito divertido.
1543
01:17:14,922 --> 01:17:17,133
Mas você realmente vai
passar os próximos 50 anos
1544
01:17:17,174 --> 01:17:19,510
trabalhando longas horas em uma loja
1545
01:17:19,552 --> 01:17:21,220
então você pode correr
no fim de semana?
1546
01:17:21,262 --> 01:17:22,721
- Eu não sei.
1547
01:17:22,763 --> 01:17:25,933
Você sabe que eu não sei
pelos próximos 50 anos.
1548
01:17:25,975 --> 01:17:28,394
Mas eu sei agora.
1549
01:17:28,436 --> 01:17:30,104
Eu sei que isso importa para mim.
1550
01:17:30,146 --> 01:17:32,523
Isso tudo importa para mim.
1551
01:17:32,565 --> 01:17:35,485
(música pensativa)
1552
01:17:36,611 --> 01:17:38,862
Isso é o que eu
preciso de você, mãe,
1553
01:17:38,904 --> 01:17:40,364
é isso que eu realmente quero.
1554
01:17:44,160 --> 01:17:46,162
(suspiros)
1555
01:17:48,205 --> 01:17:50,458
- [Woman On PA] Paginando Dr.
Moore, você é necessário no pós-operatório,
1556
01:17:50,500 --> 01:17:54,128
chamando o Dr. Moore, você é
necessário no pós-operatório.
1557
01:17:57,214 --> 01:17:59,216
(suspiros)
1558
01:18:01,385 --> 01:18:02,803
- O que?
1559
01:18:05,640 --> 01:18:09,519
- Sete dias por semana,
isso, a mesma coisa.
1560
01:18:09,560 --> 01:18:12,563
O que seria necessário para
me traga gelatina de uva?
1561
01:18:12,605 --> 01:18:14,815
(rindo)
1562
01:18:16,066 --> 01:18:17,901
- Quero dizer, você deve
estar se sentindo melhor
1563
01:18:17,943 --> 01:18:20,696
se este é o maior
problema que você tem.
1564
01:18:22,365 --> 01:18:23,699
Uva.
1565
01:18:25,326 --> 01:18:26,827
Seu velho peido.
1566
01:18:30,498 --> 01:18:31,790
- Sim.
1567
01:18:33,042 --> 01:18:34,877
Você provavelmente está certo.
1568
01:18:37,254 --> 01:18:38,172
Como está a Ellie?
1569
01:18:40,257 --> 01:18:42,968
- Ela e Merle têm
aquela loja manipulada.
1570
01:18:43,010 --> 01:18:44,470
Você vai ficar sem emprego.
1571
01:18:47,097 --> 01:18:48,391
- Espero que eles não me demitam.
1572
01:18:49,266 --> 01:18:50,309
Eu preciso do seguro.
1573
01:18:55,022 --> 01:18:56,607
Você sabe disso
garotinha sua
1574
01:18:56,649 --> 01:18:59,402
é a melhor coisa a
acontecer comigo em 16 anos.
1575
01:18:59,443 --> 01:19:02,196
- Ela é amada a cada minuto
deste verão com você.
1576
01:19:03,614 --> 01:19:05,324
- Ela me deu um pouco
ótimas lembranças.
1577
01:19:08,160 --> 01:19:09,786
Para substituir alguns muito ruins.
1578
01:19:14,500 --> 01:19:16,210
- Ela é realmente tão boa?
1579
01:19:18,087 --> 01:19:19,004
- Me passe meu telefone.
1580
01:19:28,347 --> 01:19:29,932
Veja isso.
1581
01:19:32,602 --> 01:19:34,353
Esse é o seu primeiro pódio.
1582
01:19:35,521 --> 01:19:37,231
Melhor que Elliott
e eu sempre fui.
1583
01:19:38,524 --> 01:19:41,527
Seus instintos, seu controle de carro.
1584
01:19:41,569 --> 01:19:43,446
- Merda.
- Jess, você não pode ensinar isso.
1585
01:19:49,201 --> 01:19:50,411
- Milímetros.
1586
01:19:53,163 --> 01:19:55,124
- você pode me passar
um quarto de polegada?
1587
01:19:55,165 --> 01:19:56,083
Sim.
1588
01:19:57,543 --> 01:19:59,545
Eu disse ao Scooter que teríamos
isso é feito até amanhã.
1589
01:19:59,587 --> 01:20:03,299
- Sim, não, entendi,
Scooter quer o carro dele.
1590
01:20:03,340 --> 01:20:05,718
Estou fazendo o melhor que posso.
1591
01:20:05,760 --> 01:20:06,636
- Ei pessoal.
1592
01:20:06,677 --> 01:20:07,928
Como tá indo?
1593
01:20:07,970 --> 01:20:10,389
- Merle está PMSing novamente.
1594
01:20:10,431 --> 01:20:12,224
- Você é o PMSer.
1595
01:20:12,266 --> 01:20:15,269
- Oh, bem, eu não acho
o caminhão desse Scooter
1596
01:20:15,311 --> 01:20:16,562
será feito a tempo.
1597
01:20:16,604 --> 01:20:17,980
- Eu te disse.
1598
01:20:18,021 --> 01:20:19,565
- Por quê?
1599
01:20:19,607 --> 01:20:21,942
- Porque nós temos
outro carro para trabalhar.
1600
01:20:21,984 --> 01:20:24,236
- Mãe, estamos meio que inundados aqui.
1601
01:20:24,278 --> 01:20:25,738
Oh.
1602
01:20:25,780 --> 01:20:27,573
Bem, eu apenas pensei que
quando eu disse a minha equipe de corrida
1603
01:20:27,615 --> 01:20:30,534
que tínhamos trabalho a fazer
que eles esperariam.
1604
01:20:32,662 --> 01:20:34,538
- Sua equipe de corrida?
1605
01:20:34,580 --> 01:20:37,082
- Sim, Tim não achou isso
era a hora certa de chamá-lo.
1606
01:20:37,124 --> 01:20:38,668
Então ele me colocou no comando.
1607
01:20:38,709 --> 01:20:40,002
Mãe, sério?
1608
01:20:40,043 --> 01:20:41,587
Você vai comandar o time?
1609
01:20:41,629 --> 01:20:44,674
- Sim, esse foi o meu
mundo tanto quanto o de Tim.
1610
01:20:44,715 --> 01:20:46,383
E eu não consigo pensar
de um motorista melhor
1611
01:20:46,425 --> 01:20:48,177
Eu gostaria de correr
a equipe de corrida para.
1612
01:20:50,554 --> 01:20:51,930
- [Merle] Sim!
1613
01:20:51,972 --> 01:20:53,307
Obrigado!
1614
01:20:53,349 --> 01:20:54,850
- Tudo bem, tudo bem.
- Sim, tudo bem. Sim.
1615
01:20:54,891 --> 01:20:56,059
- Temos trabalho a fazer.
1616
01:20:56,101 --> 01:20:57,812
- Estamos trabalhando em
O carro de Tim ao lado.
1617
01:20:57,853 --> 01:20:58,771
Está pronto para ir.
1618
01:20:58,813 --> 01:21:00,564
Oh.
1619
01:21:00,606 --> 01:21:03,609
Sim, mas você, você não pode correr
O carro de Tim no modelo atrasado.
1620
01:21:07,655 --> 01:21:10,949
- Mas não temos
um carro modelo atrasado.
1621
01:21:12,326 --> 01:21:14,370
- Oh, oh.
1622
01:21:15,538 --> 01:21:18,541
É melhor você não dizer isso
ao seu novo grande patrocinador.
1623
01:21:18,582 --> 01:21:20,376
- Mãe, o que está havendo?
1624
01:21:22,002 --> 01:21:23,379
Mãe, o que está havendo?
1625
01:21:26,048 --> 01:21:28,467
Mãe, Dakota é o nosso novo patrocinador?
1626
01:21:29,802 --> 01:21:31,679
Vance, você está falando sério?
1627
01:21:31,721 --> 01:21:34,557
Ei munchkin, senti sua falta.
1628
01:21:34,598 --> 01:21:35,808
- Também senti sua falta.
1629
01:21:35,850 --> 01:21:37,142
- Oh meu--
- Eu fiz isso para você.
1630
01:21:37,184 --> 01:21:38,227
- O que é isso?
1631
01:21:38,268 --> 01:21:40,062
Isso é incrível.
1632
01:21:40,103 --> 01:21:41,522
Obrigado!
1633
01:21:41,564 --> 01:21:44,024
Vocês, vocês
comprou um modelo atrasado?
1634
01:21:45,359 --> 01:21:46,985
- Tudo o que precisamos agora é de um motorista.
1635
01:21:47,027 --> 01:21:50,113
- Você conseguiu, obrigado!
1636
01:21:50,155 --> 01:21:51,490
- O prazer é nosso, El.
1637
01:21:51,532 --> 01:21:53,701
- Oh meu Deus.
- Agora quem é esse cara?
1638
01:21:53,743 --> 01:21:57,120
- Este é o cérebro
da equipe, Merle.
1639
01:21:57,162 --> 01:21:58,497
- Prazer em conhecê-lo, Earl.
1640
01:21:58,539 --> 01:21:59,707
- É Merle.
1641
01:21:59,749 --> 01:22:01,166
- É o que?
- É Merle.
1642
01:22:01,208 --> 01:22:02,334
- OK.
1643
01:22:02,376 --> 01:22:04,086
Como Merle Haggard.
1644
01:22:04,127 --> 01:22:06,255
- Onde estamos correndo onde
vamos precisar de tudo isso?
1645
01:22:06,296 --> 01:22:07,798
- Bem, não é Petaluma.
1646
01:22:07,840 --> 01:22:10,426
- Não, nós entramos
nos $ 100.000 para ganhar
1647
01:22:10,467 --> 01:22:14,513
Proteger os nacionais da colheita
no Lucas Oil Speedway.
1648
01:22:14,555 --> 01:22:16,891
- Esse é o Superbowl
de pista de terra.
1649
01:22:16,932 --> 01:22:19,518
- Sim, quero dizer, é o
maior corrida da temporada.
1650
01:22:19,560 --> 01:22:21,729
E é em Wheatland, Missouri.
1651
01:22:21,771 --> 01:22:22,855
- Nós estamos indo para o Superbowl.
1652
01:22:22,897 --> 01:22:24,022
- Nós estamos indo para o Superbowl.
1653
01:22:24,064 --> 01:22:24,857
- Na terra do trigo.
1654
01:22:24,899 --> 01:22:26,108
(garotas rindo)
1655
01:22:26,149 --> 01:22:27,984
- Tudo certo.
Uma última coisa.
1656
01:22:29,236 --> 01:22:30,780
Você está bem se
Eu sou seu observador?
1657
01:22:32,531 --> 01:22:35,618
- Observador feminino, eu não sei.
1658
01:22:36,493 --> 01:22:37,578
- Sim.
1659
01:22:37,620 --> 01:22:38,746
- O que você acha Merle?
1660
01:22:40,247 --> 01:22:43,041
- Você não escuta ninguém
de qualquer maneira, então o que você se importa?
1661
01:22:43,083 --> 01:22:44,293
Oh, eu gosto de você.
1662
01:22:44,334 --> 01:22:46,128
Eu gosto de você.
1663
01:22:46,169 --> 01:22:47,671
- Então estamos prontos para ir.
1664
01:22:47,713 --> 01:22:49,548
Estamos prontos para ir!
- Whoo!
1665
01:22:55,930 --> 01:22:56,847
Olá, El.
1666
01:22:56,889 --> 01:22:57,681
- Ei.
1667
01:22:57,723 --> 01:22:58,808
- Olá Rocko.
1668
01:22:58,849 --> 01:23:00,183
Obrigado por isso.
1669
01:23:00,225 --> 01:23:01,644
- De nada.
1670
01:23:02,853 --> 01:23:05,230
Isso não foi modificado, Ellie.
1671
01:23:05,272 --> 01:23:07,065
Um modelo atrasado
a distância entre eixos é maior
1672
01:23:07,107 --> 01:23:09,777
por isso vai lidar melhor, mas
você tem mais 300 cavalos de potência
1673
01:23:09,819 --> 01:23:10,903
sob o capô.
1674
01:23:10,945 --> 01:23:11,987
Você vai ser
carregando muita velocidade.
1675
01:23:12,028 --> 01:23:13,572
Acho que entendi, mãe.
1676
01:23:13,614 --> 01:23:16,283
Ellie, a velocidade pode ser perigosa.
1677
01:23:16,325 --> 01:23:18,034
- Compreendo.
1678
01:23:18,076 --> 01:23:21,747
- Oh, bem, você tem sorte porque
esta série permite observadores.
1679
01:23:21,789 --> 01:23:24,541
Então, se acostume a ouvir
para mim no seu ouvido.
1680
01:23:24,583 --> 01:23:27,169
(Música animada)
1681
01:23:31,924 --> 01:23:36,929
♪ Se eu conseguir
conheça seu nome ♪
1682
01:23:38,848 --> 01:23:43,853
♪ Bem, se eu pudesse rastrear
seu número privado, bebê ♪
1683
01:23:46,981 --> 01:23:48,607
♪ Tudo o que sei é isso para mim ♪
1684
01:23:48,649 --> 01:23:50,526
♪ você parece
você está se divertindo ♪
1685
01:23:50,567 --> 01:23:52,361
♪ Abra seus braços amorosos ♪
1686
01:23:52,402 --> 01:23:54,697
♪ Cuidado, aqui vou eu ♪
1687
01:23:54,738 --> 01:23:57,449
♪ Você me gira direito
volta, querida ♪
1688
01:23:57,491 --> 01:23:59,618
♪ direito como
um registro, baby ♪
1689
01:23:59,660 --> 01:24:01,704
♪ Rodada direita, rodada, rodada ♪
1690
01:24:01,745 --> 01:24:04,748
♪ Você me gira direito
volta, querida ♪
1691
01:24:04,790 --> 01:24:07,001
♪ direito como
um registro, baby ♪
1692
01:24:07,042 --> 01:24:09,211
♪ Rodada direita, rodada, rodada ♪
1693
01:24:09,252 --> 01:24:12,088
♪ Você me gira direito
volta, querida ♪
1694
01:24:12,130 --> 01:24:14,299
♪ direito como
um registro, baby ♪
1695
01:24:14,341 --> 01:24:16,468
♪ Rodada direita, rodada, rodada ♪
1696
01:24:16,510 --> 01:24:19,304
♪ Você me gira direito
volta, querida ♪
1697
01:24:19,346 --> 01:24:21,598
♪ direito como
um registro, baby ♪
1698
01:24:21,640 --> 01:24:26,645
♪ Rodada direita, rodada, rodada ♪
1699
01:24:29,899 --> 01:24:33,276
♪ quero seu amor, amor ♪
1700
01:24:34,194 --> 01:24:36,947
(multidão aplaudindo)
1701
01:24:38,615 --> 01:24:42,327
♪ Você me gira direito
volta, baby, certo ♪
1702
01:24:42,369 --> 01:24:44,120
- Você pode me ter
a longa cabeça chata?
1703
01:24:48,042 --> 01:24:49,585
- [Jessie] Como ela está?
1704
01:24:49,626 --> 01:24:51,211
- Fit como um violino.
1705
01:24:51,253 --> 01:24:52,671
Estamos prontos para
assumir Wheatland.
1706
01:24:52,713 --> 01:24:54,798
Ah.
- Oi mãe.
1707
01:24:54,840 --> 01:24:56,008
- Oi querido.
1708
01:24:57,217 --> 01:24:59,302
Ellie, eu tenho
algo para lhe mostrar.
1709
01:24:59,344 --> 01:25:01,513
- OK.
Você pode ter certeza de que Jay
bar levantou meia polegada?
1710
01:25:01,555 --> 01:25:02,806
- Eu sei.
1711
01:25:02,848 --> 01:25:04,600
- OK.
1712
01:25:04,641 --> 01:25:06,393
O que é isso?
1713
01:25:06,435 --> 01:25:07,770
- Dê uma olhada você mesmo.
1714
01:25:07,811 --> 01:25:10,773
(música pensativa)
1715
01:25:14,317 --> 01:25:16,194
- Isso é coisa do papai?
1716
01:25:16,236 --> 01:25:18,280
- Sim.
- Uau.
1717
01:25:25,161 --> 01:25:27,122
Oh meu Deus.
1718
01:25:27,163 --> 01:25:28,999
Isto é incrível.
1719
01:25:32,586 --> 01:25:35,130
Você apenas segurou tudo isso?
1720
01:25:35,171 --> 01:25:36,799
- Sim.
1721
01:25:36,840 --> 01:25:38,675
Não sei quando
a última vez que olhei é
1722
01:25:38,717 --> 01:25:41,136
mas não me livrei disso.
1723
01:25:41,177 --> 01:25:43,097
- Talvez você devesse
se livrou deste.
1724
01:25:43,138 --> 01:25:45,808
(ambos rindo)
1725
01:25:48,894 --> 01:25:50,228
Uau.
1726
01:25:53,065 --> 01:25:54,858
Eu gostaria de conhecê-lo.
1727
01:25:55,985 --> 01:25:57,402
- Você faz.
1728
01:26:00,447 --> 01:26:01,865
Ele está em você.
1729
01:26:03,283 --> 01:26:07,871
Toda vez que eu olho para você
é o rosto dele olhando para trás.
1730
01:26:18,173 --> 01:26:20,383
Ok, não tenho orgulho disso.
1731
01:26:22,636 --> 01:26:23,595
- O que é isso?
1732
01:26:25,681 --> 01:26:28,308
- Tim tentou ficar
em contato com você.
1733
01:26:28,350 --> 01:26:29,518
Mas eu não deixei.
1734
01:26:31,103 --> 01:26:32,729
- Mamãe.
- Sim.
1735
01:26:34,023 --> 01:26:35,190
Isso foi um erro.
1736
01:26:36,399 --> 01:26:38,027
Acho que pensei que
estava te protegendo,
1737
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
mas eu estava apenas
me protegendo.
1738
01:26:43,657 --> 01:26:45,075
- Basta olhar para tudo isso.
1739
01:26:46,118 --> 01:26:47,703
- Um para cada aniversário.
1740
01:26:49,788 --> 01:26:52,374
- Exceto quando fiz sete anos.
1741
01:26:52,415 --> 01:26:53,917
- O que?
1742
01:26:53,959 --> 01:26:56,419
Eu vi aquele sentado
em cima do correio.
1743
01:26:56,461 --> 01:26:59,214
Levei-o para o meu quarto e
nunca te falei sobre isso.
1744
01:27:01,133 --> 01:27:02,634
- Você poderá um dia me perdoar?
1745
01:27:04,427 --> 01:27:05,971
- Sim.
1746
01:27:06,013 --> 01:27:07,639
Sim claro.
1747
01:27:07,681 --> 01:27:10,266
(música suave)
1748
01:27:15,105 --> 01:27:17,232
- Gees, é apenas correio.
1749
01:27:17,273 --> 01:27:20,027
(ambos rindo)
1750
01:27:20,069 --> 01:27:22,696
(Música animada)
1751
01:27:47,137 --> 01:27:49,389
Merle?
- Sim, sim, eu peguei você.
1752
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
- Me copie?
1753
01:27:50,473 --> 01:27:51,767
- [Merle] Alto e claro.
1754
01:27:53,268 --> 01:27:57,898
- Lá vai você.
1755
01:28:02,152 --> 01:28:05,072
- Motorista senhora quer correr
com os meninos grandes agora, hein?
1756
01:28:05,114 --> 01:28:07,490
- Você não está assustado,
você é Buck?
1757
01:28:07,532 --> 01:28:09,118
- Um pouco assustado, você está
vai bater em mim.
1758
01:28:09,159 --> 01:28:10,911
Eu vi o que voce
pode fazer lá fora.
1759
01:28:12,162 --> 01:28:15,082
- Bem, não pode colidir com
você se eu estiver à sua frente.
1760
01:28:15,124 --> 01:28:16,583
- Você sonha esse sonho.
1761
01:28:16,625 --> 01:28:18,501
Talvez depois da corrida você possa
venha pelo círculo do vencedor
1762
01:28:18,543 --> 01:28:21,421
e podemos sair e
comemore minha vitória.
1763
01:28:21,880 --> 01:28:24,883
Desculpe, tenho outros planos.
1764
01:28:24,925 --> 01:28:26,093
- Oh sim?
1765
01:28:26,135 --> 01:28:27,886
Melhor do que sair comigo?
1766
01:28:27,928 --> 01:28:29,805
- Oh sim.
1767
01:28:33,600 --> 01:28:34,392
(Buck ri)
1768
01:28:34,434 --> 01:28:35,852
- Certo.
1769
01:28:35,894 --> 01:28:37,562
Você me liga quando
você terminou com Earl.
1770
01:28:37,604 --> 01:28:38,563
- É Merle.
1771
01:28:40,065 --> 01:28:41,608
Bom trabalho Merle.
1772
01:28:41,650 --> 01:28:43,359
- Eu realmente não fiz nada.
1773
01:28:44,278 --> 01:28:45,695
- Eu sei.
1774
01:28:51,285 --> 01:28:52,119
- Então quem foi?
1775
01:28:52,995 --> 01:28:55,371
- Esse foi Buck McCreadie.
1776
01:28:55,413 --> 01:28:56,248
- Saia.
1777
01:28:56,290 --> 01:28:57,499
- Você o conhece?
1778
01:28:57,540 --> 01:28:59,251
- Oh, eu sei esse sobrenome.
1779
01:29:00,794 --> 01:29:02,129
E eu sei que você vai precisar
1780
01:29:02,171 --> 01:29:04,256
bater o ranho
sair dele hoje à noite.
1781
01:29:04,298 --> 01:29:05,507
- Consegue, chefe.
1782
01:29:07,509 --> 01:29:08,927
- Senhoras e senhores,
1783
01:29:08,969 --> 01:29:10,512
chegamos ao
evento principal hoje à noite,
1784
01:29:10,553 --> 01:29:12,722
aqui no espetacular
Lucas Oil Speedway.
1785
01:29:12,764 --> 01:29:13,849
(torcendo)
1786
01:29:13,890 --> 01:29:17,102
Temos 100 voltas por US $ 100.000
1787
01:29:17,144 --> 01:29:19,313
no Protect the
Nacionais de colheita.
1788
01:29:20,939 --> 01:29:23,317
Trancado na primeira fila
são seus principais qualificadores,
1789
01:29:23,358 --> 01:29:25,735
Bob Paxton e Jimmy Crunden.
1790
01:29:25,777 --> 01:29:28,697
Eles vão liderar este carro 32
campo para a bandeira verde.
1791
01:29:30,032 --> 01:29:30,991
- [Ellie] Você pode me ouvir?
1792
01:29:31,033 --> 01:29:32,450
- Alto e claro.
1793
01:29:32,492 --> 01:29:34,452
Boa sorte lá fora, garoto.
1794
01:29:34,494 --> 01:29:36,496
- [Apresentador] No
segunda fila, no 1 carro,
1795
01:29:36,538 --> 01:29:38,581
é a conversa do
acompanhar esta semana:
1796
01:29:38,623 --> 01:29:42,085
para cima e para baixo Buck McCreadie
de Petaluma, Califórnia.
1797
01:29:42,127 --> 01:29:44,378
Ele é um dos mais novos
pilotos aqui hoje à noite.
1798
01:29:44,420 --> 01:29:47,216
Mas o colo dele vezes isso
a temporada foi fantástica.
1799
01:29:53,805 --> 01:29:55,182
(fogos de artifício estourando)
1800
01:29:55,224 --> 01:29:56,975
Avanço do carro chegando
fora da curva quatro,
1801
01:29:57,017 --> 01:30:00,687
uma saudação à América, a
maior país da terra.
1802
01:30:00,729 --> 01:30:03,523
E para você, o maior
fãs em corridas de automóveis.
1803
01:30:11,281 --> 01:30:14,159
- Tudo bem Buck, fique
focado lá fora.
1804
01:30:14,201 --> 01:30:15,369
- [Buck] Sempre focado.
1805
01:30:16,578 --> 01:30:18,247
- Isso vai trazer
nós para a bandeira verde
1806
01:30:18,288 --> 01:30:19,248
para o nosso evento principal.
1807
01:30:21,083 --> 01:30:22,876
- Você entendeu, garoto.
1808
01:30:22,918 --> 01:30:24,711
(motores acelerando)
1809
01:30:24,753 --> 01:30:26,504
(Música animada)
1810
01:30:26,546 --> 01:30:28,257
- [Apresentador] Box Paxton,
Jimmy Crunden na linha.
1811
01:30:29,507 --> 01:30:30,384
Aqui vamos nós.
1812
01:30:31,885 --> 01:30:33,387
- [Jessie] Você pode fazer isso, Ellie.
1813
01:30:33,427 --> 01:30:36,598
Basta dirigir o carro.
1814
01:30:36,639 --> 01:30:38,808
- Apenas cinco voltas em
e Buck McCreadie
1815
01:30:38,850 --> 01:30:40,894
já se encontra
em segundo lugar,
1816
01:30:40,936 --> 01:30:42,854
perseguindo o líder.
1817
01:30:42,896 --> 01:30:45,439
(música tensa)
1818
01:30:47,650 --> 01:30:49,152
Buck McCreadie
não é o único motorista
1819
01:30:49,194 --> 01:30:50,612
de Petaluma, Califórnia.
1820
01:30:50,653 --> 01:30:53,282
No meio do
embalar no carro 32
1821
01:30:53,323 --> 01:30:57,369
é Ellie Lansing, uma jovem
senhora que tem apenas 16 anos.
1822
01:30:57,411 --> 01:30:59,955
(música tensa)
1823
01:31:03,083 --> 01:31:05,377
Buck McCreadie
assume a liderança.
1824
01:31:05,419 --> 01:31:07,545
- Oh, este é seu
corrida para perder esta noite.
1825
01:31:07,587 --> 01:31:09,298
- [Buck] Você sabe disso.
1826
01:31:11,507 --> 01:31:13,802
- Tudo bem El,
a pista está ficando escorregadia.
1827
01:31:19,391 --> 01:31:21,475
- vou tentar e
aperte por dentro.
1828
01:31:25,439 --> 01:31:27,523
- Nada Ellie Lansing
faz aqui hoje à noite
1829
01:31:27,565 --> 01:31:29,276
parece estar fazendo algum bem.
1830
01:31:30,819 --> 01:31:33,613
(tinido de metal)
1831
01:31:40,162 --> 01:31:41,663
(tinido de metal)
1832
01:31:41,704 --> 01:31:43,748
Oh, Mason Syler e
Jimmy Briggs colide,
1833
01:31:43,790 --> 01:31:45,417
pendurado na curva três.
1834
01:31:45,459 --> 01:31:46,542
Parece que todo mundo está bem
1835
01:31:46,584 --> 01:31:49,754
mas uma bandeira de advertência saiu.
1836
01:31:49,796 --> 01:31:52,590
Certamente é uma resistência
teste aqui esta noite, pessoal.
1837
01:31:52,632 --> 01:31:56,636
Ficar limpo e verde para
100 voltas não é tarefa fácil.
1838
01:31:59,264 --> 01:32:00,807
Acho que estou acima da minha cabeça.
1839
01:32:02,267 --> 01:32:04,811
- Tudo bem, ouça, se você
tirar o estádio chique
1840
01:32:04,853 --> 01:32:06,729
e fogos de artifício, você
sabe o que resta?
1841
01:32:06,771 --> 01:32:08,106
- Não o quê?
1842
01:32:08,148 --> 01:32:09,232
- Uma pista de terra.
1843
01:32:09,274 --> 01:32:11,360
O mesmo tamanho que aquele em casa.
1844
01:32:12,361 --> 01:32:14,237
Mostre-me o que você tem.
1845
01:32:14,279 --> 01:32:15,197
- Você está certo.
1846
01:32:16,530 --> 01:32:18,116
Obrigado mãe.
1847
01:32:18,158 --> 01:32:19,742
- Com essa bandeira verde,
voltamos às corridas,
1848
01:32:19,784 --> 01:32:20,827
senhoras e senhores.
1849
01:32:20,869 --> 01:32:23,205
37 nos livros, 63 para ir
1850
01:32:23,246 --> 01:32:26,540
e Buck McCreadie vai
não largue essa liderança.
1851
01:32:26,582 --> 01:32:27,959
- Mantenha sua linha, Buck.
1852
01:32:28,001 --> 01:32:29,378
- [Buck] Agora não
se preocupe, eu entendi isso.
1853
01:32:33,006 --> 01:32:34,757
- [Apresentador] McCreadie
com um impressionante tempo de volta.
1854
01:32:34,799 --> 01:32:38,387
Ele está realmente começando a
fazer parte da competição.
1855
01:32:41,515 --> 01:32:42,974
O carro de 32 anos, Lansing,
1856
01:32:43,016 --> 01:32:44,267
com um passe limpo no carro 5.
1857
01:32:44,309 --> 01:32:45,559
- Sim!
1858
01:33:00,574 --> 01:33:01,743
Droga!
1859
01:33:01,784 --> 01:33:03,286
Encontrei outro equipamento, garoto.
1860
01:33:03,328 --> 01:33:05,914
- Apenas outra pista de terra, mãe.
1861
01:33:08,582 --> 01:33:10,877
- [Apresentador] McCreadie
ainda na frente.
1862
01:33:10,919 --> 01:33:12,546
Mas a verdadeira história
aqui fora hoje à noite
1863
01:33:12,586 --> 01:33:15,006
é o novato Lansing no carro 32,
1864
01:33:15,048 --> 01:33:19,469
que começou no dia 14, mas é
agora até o sexto.
1865
01:33:19,511 --> 01:33:21,346
Faça esse quinto!
1866
01:33:21,388 --> 01:33:23,639
(rindo)
1867
01:33:25,183 --> 01:33:26,351
- Tudo bem, faltam 20 voltas.
1868
01:33:26,393 --> 01:33:28,353
- [Ellie] 20 voltas, copie.
1869
01:33:28,395 --> 01:33:30,355
- [Observador de Buck] Fique afiado,
Buck, esta corrida é sua.
1870
01:33:30,397 --> 01:33:31,523
- [Buck] Eu não estou preocupado.
1871
01:33:33,733 --> 01:33:36,528
(motores acelerando)
1872
01:33:38,238 --> 01:33:41,408
- [Apresentador] Lansing in 32
faz outro passe no carro 20,
1873
01:33:41,450 --> 01:33:43,410
subindo para o 4º lugar.
1874
01:33:48,748 --> 01:33:50,624
- [Jessie] Duplo
zero em sua cauda.
1875
01:33:54,254 --> 01:33:55,713
- O que ele está fazendo?
1876
01:33:55,755 --> 01:33:57,591
(tinido de metal)
- Ooh, o zero duplo,
1877
01:33:57,631 --> 01:33:59,050
ele jogou um pára-choque.
1878
01:33:59,092 --> 01:34:00,634
- [Ellie] Ei!
1879
01:34:00,676 --> 01:34:02,804
- [Apresentador] O carro 32
quase na parede.
1880
01:34:02,845 --> 01:34:04,306
Mas Lansing sai disso.
1881
01:34:04,347 --> 01:34:05,765
- Eu estou bem.
1882
01:34:05,807 --> 01:34:07,142
- [Apresentador] Este jovem
senhora com certeza pode dirigir.
1883
01:34:07,934 --> 01:34:08,810
- Hora da vingança.
1884
01:34:11,521 --> 01:34:13,189
- [Locutor] Lansing
procurando vingança,
1885
01:34:13,231 --> 01:34:16,067
mergulhe sob o dobro de zero
para voltar à quarta.
1886
01:34:16,109 --> 01:34:17,735
- Ela é muito boa, não é?
1887
01:34:17,777 --> 01:34:18,820
- Ela é a melhor.
1888
01:34:22,240 --> 01:34:24,576
- [Apresentador] Volta 87,
McCreadie ainda não foi contestado.
1889
01:34:24,618 --> 01:34:26,578
Estamos encerrando as 10 finais.
1890
01:34:26,620 --> 01:34:30,540
McCreadie pode fechar a porta
no resto do pacote?
1891
01:34:34,294 --> 01:34:37,005
- [Jessie] Você está confortável
com 4º lugar jovem?
1892
01:34:37,046 --> 01:34:38,089
- Não essa noite.
1893
01:34:38,131 --> 01:34:39,591
Meu patrocinador está nas arquibancadas.
1894
01:34:39,633 --> 01:34:40,509
- Whoo!
1895
01:34:44,638 --> 01:34:46,931
- [Apresentador] Lansing com um
movimento poderoso do lado de fora.
1896
01:34:46,973 --> 01:34:49,267
Ela pode reivindicar um pódio
local aqui hoje à noite.
1897
01:34:49,309 --> 01:34:51,978
- (risos) sim!
1898
01:34:52,937 --> 01:34:53,980
(trituração)
1899
01:34:54,022 --> 01:34:55,440
- Oh, isso não parecia bonito.
1900
01:34:55,482 --> 01:34:57,442
Ele acabou de entrar também
quente e girou ele.
1901
01:34:57,484 --> 01:34:59,486
- Seis voltas para o verificador, Ellie.
1902
01:34:59,528 --> 01:35:01,279
- [Ellie] Roger isso.
1903
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
- Buck McCreadie tem que
estar sentindo o calor
1904
01:35:03,198 --> 01:35:05,116
do carregamento difícil
Ellie Lansing,
1905
01:35:05,158 --> 01:35:07,410
quem agora está certo
seu para-choque traseiro.
1906
01:35:07,452 --> 01:35:09,412
- [Jessie] Você gosta
seguindo aquele garoto McCreadie?
1907
01:35:09,454 --> 01:35:10,955
- Não.
1908
01:35:10,997 --> 01:35:12,666
E eu acho que ele é liderado
esta corrida por tempo suficiente.
1909
01:35:13,958 --> 01:35:15,251
(rindo)
1910
01:35:15,293 --> 01:35:16,419
- Lá vai você, garoto.
1911
01:35:16,461 --> 01:35:19,047
(música suave)
1912
01:35:20,507 --> 01:35:22,050
- Depois de uma noite difícil de corrida,
1913
01:35:22,091 --> 01:35:24,511
tudo se resume a
estas seis voltas finais.
1914
01:35:28,097 --> 01:35:28,973
- Traga-a para casa.
1915
01:35:37,607 --> 01:35:39,108
Olá, El.
1916
01:35:39,150 --> 01:35:40,235
- Deus?
1917
01:35:40,276 --> 01:35:41,735
Isso é você?
1918
01:35:41,777 --> 01:35:43,196
- É o seu tio Tim aqui.
1919
01:35:43,238 --> 01:35:44,155
Chegando a você em um sonho.
1920
01:35:44,197 --> 01:35:45,240
- Ah eu vejo.
1921
01:35:46,241 --> 01:35:47,701
Você tem um segredo para mim.
1922
01:35:48,910 --> 01:35:50,744
- [Tim] Sim, dirija
mais rápido que Buck.
1923
01:35:50,786 --> 01:35:54,040
- (risos) sinto sua falta.
1924
01:35:54,082 --> 01:35:57,669
- Também sinto sua falta.
1925
01:35:57,711 --> 01:35:59,962
- [Apresentador] E o
a corrida está de volta.
1926
01:36:01,548 --> 01:36:03,132
- Tudo bem El, vamos fazer isso.
1927
01:36:03,174 --> 01:36:05,134
Agora, agora, cometa El.
1928
01:36:05,176 --> 01:36:07,011
- [Apresentador] 32 e
39 lado a lado para,
1929
01:36:07,053 --> 01:36:09,598
ah, tem algum contato.
1930
01:36:09,639 --> 01:36:12,183
E Lansing sai
em segundo lugar,
1931
01:36:12,225 --> 01:36:14,603
logo atrás de Buck McCreadie.
1932
01:36:16,730 --> 01:36:17,939
- Assista seus seis, Buck.
1933
01:36:19,773 --> 01:36:21,192
Vamos, Ellie.
1934
01:36:23,111 --> 01:36:24,654
- [Locutor] Lansing
simplesmente não consigo encontrar um caminho
1935
01:36:24,696 --> 01:36:26,573
para correr em McCreadie.
1936
01:36:26,615 --> 01:36:29,409
- Eu vou colocá-lo
até mergulhar tarde.
1937
01:36:29,451 --> 01:36:31,244
- Bem no para-choque.
1938
01:36:33,747 --> 01:36:34,706
- Bode!
1939
01:36:34,748 --> 01:36:35,915
Ela está bem atrás de você.
1940
01:36:35,957 --> 01:36:37,250
- A bandeira branca está fora, pessoal.
1941
01:36:37,292 --> 01:36:38,876
Só falta uma volta.
1942
01:36:38,918 --> 01:36:40,253
- Aqui vou eu.
1943
01:36:40,295 --> 01:36:42,213
- [Tim] Dentro, dentro.
1944
01:36:44,758 --> 01:36:47,051
- Vamos Buck, não
deixe aquela garota passar por você.
1945
01:36:47,093 --> 01:36:48,844
O que você está fazendo?
1946
01:36:48,886 --> 01:36:50,305
- [Apresentador] Oh, McCreadie
fica solto por fora.
1947
01:36:50,346 --> 01:36:51,681
É um tiro certeiro.
1948
01:36:51,723 --> 01:36:52,766
- [Buck] Não, não, não, não, não.
1949
01:36:52,806 --> 01:36:53,807
- Não não!
1950
01:36:53,849 --> 01:36:55,226
- El claro, claro.
1951
01:36:57,103 --> 01:36:58,229
- Vamos!
1952
01:37:01,399 --> 01:37:03,735
- [Apresentador] E o
vencedor é o recém-chegado,
1953
01:37:03,777 --> 01:37:05,027
pegando a bandeira quadriculada.
1954
01:37:05,069 --> 01:37:07,238
Parabéns pelo seu primeiro
1955
01:37:07,280 --> 01:37:10,283
Proteger a colheita
Nacionais vencem.
1956
01:37:10,325 --> 01:37:15,330
(fogos de artifício estourando)
(música alegre)
1957
01:37:19,959 --> 01:37:22,253
(torcendo)
1958
01:37:51,658 --> 01:37:52,950
- [Vance] Ellie!
1959
01:37:52,992 --> 01:37:53,909
sim!
1960
01:37:53,951 --> 01:37:54,910
- [Loretta]
Eu vou fazer você
1961
01:37:54,952 --> 01:37:56,579
o maior bolo
você já viu.
1962
01:37:56,621 --> 01:37:57,831
- [Merle] Bom trabalho, Ellie.
1963
01:37:57,871 --> 01:38:00,082
- Um dois três.
1964
01:38:00,124 --> 01:38:01,209
Queijo.
1965
01:38:01,250 --> 01:38:02,585
(clicando na câmera do telefone)
1966
01:38:02,627 --> 01:38:05,547
(música pensativa)
1967
01:38:14,472 --> 01:38:16,890
♪ preto ou branco ♪
1968
01:38:16,932 --> 01:38:19,394
♪ domesticado ou selvagem ♪
1969
01:38:19,435 --> 01:38:21,937
♪ Rico ou conflito ♪
1970
01:38:21,979 --> 01:38:24,774
♪ cinza ou criança ♪
1971
01:38:24,816 --> 01:38:27,318
♪ Moedas de um centavo ou ouro ♪
1972
01:38:27,360 --> 01:38:30,071
♪ forro de prata ♪
1973
01:38:30,112 --> 01:38:35,117
♪ Somos todos
diamantes quebrados ♪
1974
01:38:36,870 --> 01:38:41,750
♪ Então brilhe se precisar,
nós nascemos para ser livres ♪
1975
01:38:41,791 --> 01:38:46,796
♪ Porque algum dia o
mundo vai acreditar em você ♪
1976
01:38:47,714 --> 01:38:49,674
♪ Então brilhe o quanto quiser ♪
1977
01:38:49,716 --> 01:38:52,427
♪ Na luz no escuro ♪
1978
01:38:52,468 --> 01:38:57,473
Porque algum dia o mundo
vai precisar da sua faísca ♪
1979
01:38:58,391 --> 01:39:03,145
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
1980
01:39:04,564 --> 01:39:08,359
Porque algum dia o mundo
vai precisar da sua faísca ♪
1981
01:39:09,277 --> 01:39:13,823
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
1982
01:39:14,990 --> 01:39:18,952
♪ Porque algum dia
o mundo vai precisar ♪
1983
01:39:18,994 --> 01:39:23,583
♪ No devido tempo, força
irei guiá-lo ♪
1984
01:39:25,000 --> 01:39:29,130
Deus, eu não acredito
está finalmente pronto.
1985
01:39:29,171 --> 01:39:30,964
Você nunca me disse quem
o cliente especial é.
1986
01:39:31,006 --> 01:39:32,884
Eles já viram isso?
1987
01:39:32,926 --> 01:39:34,803
- Eles têm, na verdade.
1988
01:39:36,220 --> 01:39:39,724
Você sabe que este é o primeiro
carro que seu pai e eu já possuímos.
1989
01:39:39,766 --> 01:39:41,350
Fizemos tudo neste bebê.
1990
01:39:44,604 --> 01:39:45,605
É seu filho.
1991
01:39:48,775 --> 01:39:50,025
Vamos dar uma volta.
1992
01:39:51,736 --> 01:39:53,154
- [Ellie] Isso é incrível!
1993
01:39:59,619 --> 01:40:01,788
(barulho de motor)
1994
01:40:01,830 --> 01:40:04,624
(pneus descascando)
1995
01:40:04,666 --> 01:40:09,504
♪ Então brilhe se precisar
nós nascemos para ser livres ♪
1996
01:40:09,545 --> 01:40:14,550
♪ Porque algum dia o
mundo vai acreditar em você ♪
1997
01:40:15,468 --> 01:40:17,762
♪ Então brilhe o quanto quiser ♪
1998
01:40:17,804 --> 01:40:20,431
♪ Na luz no escuro ♪
1999
01:40:20,473 --> 01:40:25,478
Porque algum dia o mundo
vai precisar da sua faísca ♪
2000
01:40:26,395 --> 01:40:30,608
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
2001
01:40:32,025 --> 01:40:35,822
Porque algum dia o mundo
vai precisar da sua faísca ♪
2002
01:40:36,739 --> 01:40:41,160
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
2003
01:40:42,328 --> 01:40:46,207
♪ Porque algum dia
o mundo vai precisar ♪
2004
01:40:46,248 --> 01:40:49,210
(música pensativa)
2005
01:41:52,189 --> 01:41:54,692
(música tensa)
2006
01:43:01,050 --> 01:43:03,511
(musica rock)
135945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof