Original subtitles

THE PLAGUE

THE HAND OF THE GARDUÑA

It lasts you less and less time.

Come in.

How much do you want?

100 maravedís.

In large bottles.

You're thirsty.

I'm going home.

What home?

- I don't have that much here. - Find it...

I'll need a few days.

- Is my mattress still there? - 50 a night.

It's gone up.

Here... This one's on me.

And your pants?

I don't know.

Somewhere around here.

I'll find you some.

-So clean. Thank you. - You're welcome.

Fire in Mokum

Over yonder

Over yonder

Fire, fire

Fire, fire

And there is no water

THE OLD WORLD

Some rule and some are condemned to serve

They're Philippine pearls. You can pick them up.

- You'll find nothing smoother. - The silk box as well.

Not that.

It was my father's.

That as well.

If my things have to go, so do my memories.

I imagined it bigger.

Where do you sit?

For how long?

- There's still time. - What for?

Hand him over or I'll leave.

And this time I won't be back.

Kings...

Remember them well.

It's the closest you'll ever be to one.

I'll let in some light.

If you prefer another one, tell me. They're all empty.

Whichever one you want, here or somewhere else.

I'm buying them all.

I don't want it.

Not this one or any other.

I don't want a house. I don't need it.

What do you want?

What do you need?

- I want the brothel. - You already have it.

For me.

You won't have time for it.

And me?

Without you.

Without them.

But it's theirs. I can't give it to you.

Then I don't want anything.

If you stay, you have to work like the rest.

If not, you have to go.

You're cured. You don't need me.

I have to talk to Conrado.

Father León is inside. He has the keys.

Look!

They know where we are.

Everyone inside.

Quickly.

Come on, quickly.

They'll be back soon. And it won't be just one.

What will we do?

- Will they all fit in with Conrado? -Yes.

That door won't hold long. Or the windows. We need bars.

In the refectory. It's the safest place.

- Can they get in through the roof? - Only the gate.

Get your things! We're moving.

- And water, all you can carry. - Bring the chest.

Have the guard watch the door. We need to gain time.

- Come on. - Quickly... Downstairs.

Let's go, quickly. Quickly!

- They're breaking down the door! - Help!

- What is it? - They're coming.

Where does this door lead?

- Why did we bring water? - The well water is foul.

We can't last long.

The barber by the river. He goes there.

- Who? - The Dutchman. You asked where he was.

You have to find him. And ask the mayor for help.

Without Pontecorvo the ship will never sail.

They won't get out of here alive. And I may not either.

They're breaking down the door!

I'll go.

I'll go.

No. Pontecorvo only trusts me.

- Anyone else know about the barber? - Only me.

Mateo!

They're breaking down the door! The door...

Go...

The door's breaking!

They've moved the ship. It's not in the port.

- Why did they move it? - In case they get out of the convent.

How will they get out?

Pontecorvo.

It must be somewhere on the river.

Find it and the whores will be ours.

The Dutchman...

Conrado would have found him by now.

I would never have lost him.

Leave it out.

Let people see it.

So they know who you are...

who's in charge.

I can't do anything. My troops are back in prison.

- Get them out. - I can't.

- Why not? - I have no power until the vote is over.

There are 100 women. They won't surrender.

If you do nothing, they'll be killed.

The Dutchman...

He's our only hope.

He drew it this morning. He paid her with that.

- Did she say what he was like? - A Dutchman with no teeth.

- Where is he? - She didn't say.

- What does she want? - Escalante.

The illegals all talk about her.

She'll say where he is if she can work here with her.

Stay calm...

They're bringing in oxen.

They're for the bars.

They'll be in here in two hours or less.

They'll get in. If you want to give yourself up, do it now.

No one's keeping you here.

We're not leaving. They'll have to take us by force.

-Take one. - Go on.

The dry well in the courtyard.

They say there's a tunnel to San Esteban monastery.

There's something there. I'll go down.

A lantern!

I'll help you.

It will be easier.

I'm going to look!

Tell them I'll see where it goes.

There's a tunnel.

- Where's Valerio? - Seeing where it goes.

We have to go down now. It's very narrow.

And there are a lot of them. It will take time.

- Is there time? - For some, yes.

Let's go, quickly. One line, everyone.

- He was here but he left. - When?

- Why are you looking for him? - Someone wants to see him.

Who?

- The mayor. It's urgent. - You're not the mayor.

And you aren't licensed to sell mercury.

Squeeze there.

He came this morning, then left.

- Where to? - He didn't even say goodbye.

He was going to sleep there, then changed his mind.

Did he do that?

It wasn't there this morning.

Come here.

I'm looking for a Dutchman.

- Over there, with a whore. - Not any more.

- Where is he? - He left to look for his teeth.

Did he say where?

Not enough.

Come on, let's go.

Come on. This way! This way...

María, take care of her.

Get out!

No, no...

We have to get out of here!

Come on, help me!

Leave!

Help...

Come on.

Come on up. Look what I've got!

Come in.

There.

I'm taking him with me.

-Why? - They want him dead.

Who?

Keep watch!

Can you walk?

No, but I can fly.

- My teeth... - I have them.

We have to go.

- Who are you? - My name is Mateo.

I'll help you escape from María de la 0.

No one can escape from that woman.

You can.

Out of the way!

Out!

- What do you want? - Get out.

- Where is he? -Who?

The man who owns that. The Dutchman.

He got his teeth and left.

- For where? - He didn't say.

What are you doing? Get out!

What do you want?

- Where's the Dutchman? - What Dutchman?

I have syphilis. No one comes in here.

I accept the post of secretary

and swear to uphold all the ordinances and laws of the city...

report to the public everything that happens in this room

and safeguard its proper functioning.

I therefore take the office of scribe

of this most noble and loyal city of Seville.

- Is there a way out? - Only one.

Follow the shore to the shrine.

The ship is there. Come on, quickly.

Pull!

Father!

They're inside.

Go down. I'll hold the door.

Come on!

Hurry, they're coming in.

Knock it down!

You're going to die!

Come on.

This way! There's a tunnel!

Hurry...

Whores! You're running like whores!

Where's the way out?

Where?

Under the water.

- Give me the baby. - She's not going in there.

- It's the only way out. - Catalina, give her to him.

No, no, no, no...

Catalina, she'll be all right.

Come on, they're close!

Go on!

She's fine.

This way! We're close!

Help me cover it so no light goes in.

Don't hold me.

I can fly.

Come on, bitch!

Where are you going?

In favour of the no-confidence vote.

In favour.

In favour.

Don't move!

Where am I going now?

In favour.

Come on, you scum!

In favour.

Go. Go...

Don't move!

In favour.

I've got him.

I want the vote stopped immediately.

Talk to whoever you have to.

But I want it withdrawn.

Why would we do that?

I have the Dutchman.

I don't believe you.

They're his. Don't waste time.

Stop crying... Shut that kid up or I will.

- He's just a drunk. - One more authentic than the king.

Able to sign his name better than him.

He's willing to tell everything.

He won't talk.

You won't stop him.

You'll give him to us.

And we'll give you what you want.

Much faster than you expected.

You won't prosper here but you will in Madrid.

You've wanted it for years.

The king's confidant.

His favourite.

In a short time, you and your wife will be where you belong.

At court.

Dining with the king.

I want the Garduña.

It's yours.

You'll go to Madrid with the nobility's support

and with María de la O's head on a platter.

But leave the city to us.

It's ours.

The women... Leave them alone.

What women?

The prostitutes.

Don't harm them. Let them leave.

Done.

The best for your city?

I wasn't wrong.

This is what you wanted.

Shut up!

- They have the Dutchman. - I know.

I want you to leave the whores alone. The illegals, let them go.

Does she know?

What she knows is no longer important. Or should I ask someone else?

- There is no one else. - What's your name?

Baeza.

Baeza...

Let them go.

- Get out of here. - Come on, leave!

- What's going on? - Go!

You too. Keep your word and go.

Not you!

Let's go.

Navas...

Didn't take you long.

I didn't ask for it.

You accepted.

Your turn will come.

Don't forget that.

You're there now.

But one day someone will come who won't sit in front of you.

You won't see them coming. Prepare yourself for that day.

Because it will come.

It will be an order

but not given by someone like you or me.

Some people rule.

Others serve.

We're condemned to serve.

You, me...

and everyone who comes from the same place.

Even if they let us dress like this.

Even if they let us live in their homes,

eat like them.

Everything is borrowed.

Nothing is ours.

Some day...

they'll take everything.

Prepare yourself for that day. It will come.

We're not like them.

Don't forget that.

That rosary isn't enough, Baeza.

The Old World...

I'm not like you.

Go.

I'll tell her about you, everything you did for us.

Bon voyage.

You'll have the best silk factory in the world.

We will.

They're free.

And so are you.

Write to me.

What do you want?

It's yours.

The brothel, you can have it.

I want two thirds a week.

One.

You don't need it any more.

One.

I'll collect it myself every week.

You'll be back.

What do we do?

We'll just have to start again.