Original subtitles

Qui trova tutto. Tutte le informazioni che volevano nascondere.

Hai mai pensato che potrebbero entrarci con quello che � successo a tua figlia?

- E cos'altro sarebbero capaci di fare? - Dammi quel sacco, cazzo!

E' evidente, c'� una talpa.

- Forse sei tu, Bernardo? - Lei mi ha garantito protezione.

Senti, Bernardo, se collabori sarai protetto.

Sai com'� quando un giorno cominci a scherzare, senza dargli peso...

e poi di colpo ti svegli una mattina con la voglia di restare un po' da sola con lui?

Vuoi scopartela a casa mia?

Pensaci bene la prossima volta.

- Come cazzo sapevi chi dovevi pagare? - Me lo ha detto Roberto.

Strano che tu m'abbia portato al Paradise, per poi dire ai miei chi si doveva pagare.

- M'� stato detto che si doveva chiamare lui. - Chi te l'ha detto?

- Mio fratello. - Diamo un registratore a Bernardo...

- per raccogliere prove. - Non possiamo chiederglielo, Claudia.

Chi glielo ha dato?

Dobbiamo portarlo via da qui, subito!

Ci servono dei visti, entro domani.

Zio Edu, guarda cosa ho trovato nella tazza del bagno. Posso tenerlo?

Se preleviamo i soldi e ce ne andiamo domani, senza dire niente a nessuno?

E' necessaria la firma di Patricia!

Tu puoi andare via, io no. Sono rinchiusa qui,

non ho il passaporto, e non posso lasciare la Thailandia, capisci?!

No!

Ester!

La porto a casa. Andiamo.

Dove? In Spagna?

Ogni tanto si deve fare qualcosa di sbagliato.

Non hai mai avuto voglia di dirglielo?

Hai presente l'hotel dove hanno ritrovato...

il mio passaporto?

Ho passato la notte l�.

E non ero sola.

Subsfactory e Los Diplom�ticos presentano...

La Embajada 1x04 - Defina Corrupci�n -

Traduzione e sync: Alle83, ChiaraTom, Ladybird, Paoletta87, jesstrl, marga

Revisione: humarub, Allison

www.subsfactory.it

Con permesso, vostro onore.

E' arrivato il rapporto della polizia

su Olga Ramiro, la moglie del console di Bangkok.

SCOMPARSA

Chiami il commissario, voglio parlargli.

UN ANNO PRIMA

UN ANNO PRIMA

UN ANNO PRIMA

Grazie di essere venuta, Olga.

Sai che stimo molto te e la tua famiglia.

Dimmi come posso aiutarti, far� il possibile.

Ieri pomeriggio, a casa tua, Bernardo aveva un registratore.

L'ha obbligato l'ambasciatore.

Vuole registrarvi e denunciarvi alla procura anticorruzione. L'ha perfino minacciato!

Ti prego, Eduardo, promettimi che questo non ci causer� dei problemi.

Bernardo ha sempre fatto quello che gli avete chiesto. Sempre!

- S�. - Ti prego.

- Ti do la mia parola. - Grazie.

- Quanto ha chiesto all'ambasciatore? - Niente.

Niente, niente, te lo giuro. E ieri non ci � riuscito, non ce l'ha fatta.

Eduardo...

sono venuta a dirtelo perch� non deve succederci niente, ti prego.

Non prendertela con lui, per favore.

- Buona fortuna. - Grazie.

Partir� proprio adesso.

No, no, non per valigia diplomatica.

Penso che cos� passi pi� inosservato e forse sar� anche pi� sicuro.

L'ho indirizzato al direttore generale.

Non lo sappiamo, Vargas, ma se volevano liberarsene, forse � perch� sono prove.

Con una sola sbirciata, abbiamo scoperto una truffa, immagina cosa potr� esserci!

Buongiorno.

Ed Ester? Dorme ancora?

Non volevo svegliarla.

Ieri siamo andati a letto tardi.

Puo... puoi darmi una mano?

Per favore.

Ieri notte...

ci stavi guardando.

In piscina.

Non so di cosa parli.

Invece, s�.

Perch� lo neghi?

Perch� non � vero.

Basta, Carlos.

- Come si fa, Claudia? - Ti prego.

Come si fa?

In fondo, nessuno dei due vuole che finisca.

- Che faremo, Claudia? - Smettila.

Andiamo?

Vargas dice che ci vorranno tre o quattro mesi per ricomporre le fatture.

Dice che hanno un programma informatico che analizza la carta.

L'hanno usato per il caso del tesoriere di partito di Convergencia.

Spero non ci mettano troppo.

Senti, parla con Ester, con te sar� pi� ragionevole.

E ricorda che poi abbiamo un evento.

- Quello su Cervantes. - Dai, Luis!

- E' l'ultima cosa di cui Ester ha bisogno. - Claudia, sono l'ambasciatore.

Non posso trascurare i miei doveri.

Va bene.

Non ho smesso di pensare a quello che mi hai detto ieri sera.

Credo che non dovremmo rimuginarci sopra.

L'importante...

� la relazione che abbiamo ora.

E ora sei con me.

Ho dimenticato il telefono.

Sbrigati.

- Cos'�? - Te lo regalo.

Ieri Bernardo ha cercato di registrarci, durante la festa a casa mia.

Ci ha venduto.

E' stato lui a dare i documenti all'ambasciatore.

Stanno cercando prove contro di noi.

Che stronzo, figlio di puttana!

Non hai intenzione di fare altro? Insultarlo e basta?

Che sa l'ambasciatore su di noi?

Ha mandato i documenti distrutti a Madrid per farli ricostruire.

Bisogna fermarli al pi� presto.

Per ora non hanno niente, per questo vogliono registrarci.

Se ieri gli � andata male, sono certo che oggi Bernardo ci riprover�.

Dov'�?

Star� per arrivare.

Sua moglie far� in modo di farlo venire.

Accontentiamo Bernardo.

Realizziamo il suo desiderio.

Vuole registrarci, no?

Perfetto.

Registri pure.

No, no, no, no, non puoi restare a casa, tesoro.

Dopo quanto � successo ieri, devi andare a lavorare, forza.

- Forza. - Aspetta, vado.

Per Dio, non rendermi tutto pi� difficile, Bernar.

Alzati.

Quanto credi ci metta Eduardo a capire che ti stai comportando in modo strano?

E cosa gli dirai?

La verit�, che mi fa male la testa.

Alzati, vai all'ambasciata.

Ti prego.

Credi che Eduardo si sia reso conto di qualcosa, ieri in piscina?

Amore, se resti qui, siamo finiti. Forza.

Devi andare a lavorare e far finta di niente.

Mi consegner�...

alla polizia.

No.

No, no, no. Senti, Bernardo, no.

Pensi solo a te stesso.

Non t'importa niente di me n� dei tuoi figli, vero?

Pensi solo a quello che pu� accadere a te.

E io?

Che fine faremo noi, se ti fai arrestare?

Dimmi. Secondo te che potremo fare, Bernardo?

Venire a trovarti una volta al mese? E poi?

Come faremo a vivere?

Buongiorno, ambasciatore.

Il Ministro della Cultura ha scritto per confermare la sua presenza.

Se mi autorizza, mando il messaggio a Madrid perch� redigano un comunicato.

A che ora arrivano?

Siamo in ritardo, lo spettacolo inizier� a mezzogiorno.

- L'avviser� io appena arrivano gli invitati. - Il console � qui?

No, non � ancora arrivato.

Buongiorno, ambasciatore.

Buongiorno, Eduardo.

Io ed Eduardo abbiamo fatto un patto.

Ognuno fa la propria vita, senza domande.

Lui guadagna soldi e io, semplicemente, li spendo.

- E non t'interessa da dove viene il denaro? - No.

No, m'interessa di pi� dove va a finire.

- Non so se mi spiego. - Alla perfezione.

- Zucchero? - S�, grazie.

Se lo lascio fare, Eduardo � capace di mettermi le corna dentro casa.

Perci� ho perso il controllo.

Ma non lo biasimo, in fondo.

Dopo tanto tempo, immagino sia normale che la passione non esista pi�, no?

All'improvviso, conosci una persona nuova...

e tutto ricomincia.

Non credi?

Cosa ti succede? Sei preoccupata?

Guarda che non ho detto niente a nessuno.

L'ho gi� detto a Luis.

E cosa gli hai detto?

Senti, F�tima, non vado fiera di quel che ho fatto quella notte.

Preferisco che resti tra noi.

S�, certo. Ma non puoi evitare che quel ragazzo lo racconti in giro.

- Quale ragazzo? - Il ragazzo, o l'uomo, con cui sei stata.

Soprattutto se sa che sei la moglie dell'ambasciatore.

Non dir� nulla.

E tu?

Sai che puoi fidarti di me, Claudia.

Ma sappi una cosa, secondo me non avresti dovuto raccontarlo a tuo marito.

E' meglio che non sai cosa fa tuo marito n� lui quello che fai tu. Fidati.

Sono esperta.

Sei di nuovo in ritardo. Potresti dare il buon esempio?

Il visto di Apichatpong � urgente. Vuole partire al pi� presto. Diamogli un'occhiata.

Ma... devo controllare l'elenco dei visti prima che inizi lo spettacolo, Eduardo.

Credo che questo sia pi� importante.

Andiamo.

Non c'� tempo.

L'evento su Cervantes sta iniziando.

- Hai trovato i dati? - S�, eccoli.

Alla fine sono in cinque. Viaggiano con i due figli e un assistente.

I figli sono minorenni quindi ci servir� un permesso speciale firmato dal padre.

- Non c'� problema. Hai i nomi completi? - S�, eccoli.

Me li volevano dettare al telefono ma ho preferito che li mandassero via mail.

Questi nomi sono impossibili da trascrivere.

Il cugino del re si chiama Apichatpong Wongkamlao...

e l'assistente � Wam...

Riconosce l'argomento di questa registrazione?

Facevamo riunioni tutti i giorni, vostro onore. Non sono certo di quale si tratti.

E' l'ultima che ha tenuto con il console Bernardo Moraleda.

La registrazione era nel suo cellulare.

E' l'unica che aveva conservato.

Lei ne conosce il motivo?

Mi scusi, ma non sapevo che Bernardo registrasse le riunioni.

A che scopo?

Lo chiedo a lei.

Sfortunatamente, a lui non possiamo pi� chiederlo.

Gi�.

No, no. Non lo so, vostro onore. Non ne ho la pi� pallida idea.

Sono tutti qui. Anche le foto.

- Non ti sbaglierai, no? Sono tutti uguali... - Tranquilla. Cosa... cosa devo fare?

Quando potrai procurarti i visti?

Beh, se � necessario, anche adesso, subito.

- Quando volete. - No, Bernardo, no.

Nessun favoritismo! I favoritismi sono finiti con il vecchio ambasciatore.

Faremo tutto in maniera corretta, come abbiamo fatto finora.

- S�, s�, ma il signor Cadenas aveva... - Il signor Cadenas non ha voce in capitolo.

Qualsiasi cosa abbiate discusso � affar tuo.

Eduardo...

Niente Eduardo. Emetti i visti secondo la procedura regolare.

Non possiamo fare eccezioni neanche per la famiglia reale.

CI STAI REGISTRANDO?

No.

No, no. Ve lo giuro, no!

- Chi vi ha detto che... - Rilassati, stai calmo.

Se ognuno fa il proprio dovere, non ci sar� nulla da temere.

Siediti, Bernardo.

DON CHISCIOTTE DI THAILANDIA CERVANTES IV CENTENARIO

Ma che sfortuna, non � ancora iniziato!

- E gi� - Ce lo sorbiremo tut...

- Tutti mi chiedono di voi. - Non siamo in ritardo.

Come va?

E Carlos?

- Stava cercando... - Signor ambasciatore.

Ambasciatrice. Signorina. I miei omaggi.

Le siamo molto grati per l'invito.

Non � merito mio. Siete nella lista abituale degli invitati.

Senta, non si affretti a restituirmi il prestito.

- Davvero. - Signor Cadenas, le dispiacerebbe sedersi?

Ambasciatore, il ministro sta per entrare.

- Dov'� Eduardo? Dovrebbe essere qui. - Non lo so. Non so dove sia finito.

- Vallo a cercare. - Subito.

Console!

- Ha un secondo, per favore? - Dobbiamo andare tutti allo spettacolo.

Ci vorr� solo un minuto.

Consigliere, l'ambasciatore vuole che stia con lui per ricevere il ministro.

Andiamo.

- Tutto bene? - S�, tutto bene!

Ma, scusami, non vorrei far tardi all'evento.

- Che c'�? Di che parlavate l� dentro? - Di niente di particolare.

Scartoffie.

Eduardo, ti stavo aspettando.

Arriviamo subito.

� gi� iniziato?

No, non ancora, ma ognuno deve occupare il posto che gli spetta.

Quanto tempo ancora durer� questo gioco?

Andiamo, vossignoria.

Una nuova avventura ci aspetta.

Fermo!

Sono forse dei draghi quegli esseri che si scorgono laggi�?

Nossignore!

No, mio signore, non lo sono.

Sono le fabbriche della citt�.

Non sei pratico, quelli sono draghi.

- Pronto? - Olga! Olga, sono io.

- S�? - Sanno tutto. Mi hanno scoperto.

Cosa?

- Che stai dicendo? - Prepara i bambini. Dobbiamo andarcene.

- Bernar, Bernar, calmati. Calmati. - Dobbiamo andar via.

- Che � successo? - Mi hanno chiamato per una finta riunione.

Lo sapevano. Non so come, ma lo sapevano.

Bernardo, dove sei adesso?

- Dove sei adesso? - Perch�? Per...

Cosa?

Ber?

Pronto?

E se hai paura, scostati di l�...

e mettiti a pregare...

mentre io vado a combattere...

con essi fiera e disuguale battaglia.

Hai visto Bernardo, il console?

Qui non si � visto.

E' successo qualcosa?

Sei molto nervoso.

Parti.

Non ne muoia.

Non ne muoia.

Non ne muoia, vossignoria, Don Chisciotte.

Cristo! Perch� nessuno mi risponde?

Dai, su, Bernar.

Spento! Mio Dio, Bernar...

- Santo Dio, Bernar, ma dove sei? - Mammina, che cos'hai?

Niente! Non succede niente, amore mio!

Ormai � del tutto inutile.

Andiamo via da qui.

Credo che abbiano scoperto Bernardo.

Poc'anzi fui pazzo, e ora muoio savio.

No! No...

No!

Addio...

Fatto.

- Come l'ha presa? - Bene.

Non aveva scelta.

- L'hai visto? - No.

- No? - E' successo qualcosa?

No, niente.

Signore.

La polizia � stata avvisata.

Ha emesso un ordine di ricerca. Non sono riuscito a contattare la moglie.

Anche noi ci abbiamo provato, senza riuscire a trovarla.

Se non mi dedico un po' al ministro,

- romper� i rapporti con il nostro paese. - Va bene.

- Scusate. - Signore.

- Ecco, � arrivato. Chiedi a lui. - Miguel Angel.

Come va con il nuovo, Eduardo?

Neanche vuole ricevermi.

Da quanto mi ha detto Cadenas, � un populista e un comunista.

Non � vero?

S�, s�. Del soviet dei diplomatici.

- Bel fascista sei, stronzo! - Non preoccuparti per l'ambasciatore.

Anche a lui piace la bella vita, come a tutti. Si stancher� di protestare.

Dai, bevi. Tanto paga la Spagna!

Scusatemi.

Perch� continui a evitarmi?

Ma guarda! Pensavo non te ne saresti mai accorto.

Tua moglie ci tiene d'occhio, tanto per cambiare.

E, allora? F�tima sa benissimo cosa provo per te.

Le ho appena parlato.

Smettila di mentire.

A te non mento mai.

Allora dimmi quando lascerai tua moglie.

Andiamo a casa mia e me lo dici?

Da soli, io e te. Allora forse ci creder�.

Amore.

Io non rischierei, fossi in te. Ho il bicchiere pieno.

Non la guardare cos�.

Sei tu mia moglie, amore. Cosa vuoi di pi�?

Che la licenzi.

E che non la riveda mai pi�.

Entrambe le cose.

Eduardo?

Olga, cosa fai qui? Perch� non hai avvisato?

Ti ho chiamato un sacco di volte e non hai risposto. Dov'� Bernardo?

- Dai, calmati. - Dov'� Bernardo?

- Calmati, ti prego, non rovinare tutto. - Sta' calma.

Olga, cara, perch� non andiamo a parlare in un posto pi� tranquillo?

- Andiamo. - Ne vuoi un po'?

Eccoci qui. Olga, siediti qui, tesoro.

Cos'hai fatto a mio marito?

Oddio, Olga, che idiozie. Cosa vuoi che gli faccia?

Mi ha chiamato.

Mi ha detto che l'avevate scoperto.

Eduardo, eri con lui, vero? Eri con lui?

Non mentirmi.

- S�? Non mentirmi, eh? - Calmati un po'.

Ascoltami, Olga.

L'ho portato via da qui, perch� era molto nervoso.

- Temevo che facesse una scemenza. - E che gli hai fatto?

Niente, per Dio. Che avrei dovuto fargli?

- Quindi sai dov'�? - Non lo so. Non ne ho idea, Olga!

Vediamo... vediamo un po'...

Eduardo, io...

ti ho raccontato tutto a condizione che...

non gli fosse successo nulla.

L'ho convinto a venire al lavoro stamattina, perch� me l'avevi chiesto tu, promettendo...

che non sarebbe cambiato nulla per noi, che tutto restava uguale.

- Calmati, Olga. - Tutto uguale!

Calmati, Eduardo ti ha gi� risposto. Non sa dov'�.

- Da' retta a Eduardo. - Sai, Eduardo, anch'io so molte cose.

Non sai tutto quello che Bernardo m'ha raccontato, n� cosa teneva a casa.

Se hai torto un solo capello a mio marito,

- sono capace di prendere... - Mi stai minacciando, Olga?

- Stai minacciando me? - Te la prenderai anche con me?

- Vero? Ora te la prenderai con me, Eduardo? - Per Dio.

- Cosa mi farete? - Nessuno ti far� niente.

- Eliminerete anche me. No! - Calmati!

- Da' retta a Eduardo. Bernardo sta bene... - E' questo che mi farete? Dov'� Bernardo?

- Dov'�? - Tuo marito sta bene, Olga. Credimi, � vero.

Buono a sapersi.

- Ciao, Olga. - Ciao.

Sai dov'� Bernardo?

La poveretta pensava che fosse qui, ed � molto preoccupata.

Ma non sappiamo nulla di lui e...

Lei ha qualche notizia, ambasciatore?

L'ultima notizia che abbiamo � che si � riunito con Eduardo e Patricia...

e poi � uscito dall'ambasciata alla guida della sua auto.

Hai parlato con lui?

No, signore, no.

Non ho parlato con lui. No.

Ho lasciato i bambini insieme a...

una vicina e...

devo andare.

Se ci fosse qualche notizia, per favore...

Non ti preoccupare. Abbiamo avvisato la polizia tailandese.

Mi dispiace, ambasciatore. L'abbiamo portata qui per calmarla, ma...

in realt�, ho un brutto presentimento su questa storia di Bernardo.

Cosa intendi?

Beh, Mayte...

ha detto che � una settimana che � nervoso,

e ieri si � messo a gridare dentro il consolato per una sciocchezza.

Bernardo?

Lui che � incapace di alzare la voce?

Gli ho detto di andare dal medico perch�

era cos� nervoso e ultimamente l'ho visto molto stressato al lavoro. Non l'ha notato?

Senti, Eduardo...

spero che Bernardo ricompaia sano e salvo.

E anche noi.

Qui, Olga e Bernardo sono i nostri migliori amici, ambasciatore.

Mi scusi, consigliere. Ha un minuto?

S�.

S�.

Vi lascio da soli, sicuramente avrete molto di cui parlare.

Gli addii sono sempre cos� difficili!

Grazie.

E se tuo fratello fosse corrotto?

Ecco, alla fine � venuto fuori!

E' facile, no? Corrotto.

Grazie a persone come mio fratello, la Spagna sta uscendo dalla crisi.

Fino a due anni fa, nessuna azienda spagnola faceva affari in Thailandia.

E guarda adesso.

E' come dico io, la gente � molto invidiosa.

Gi�. E lui cosa c'entra esattamente con questi affari?

Volevi qualcosa?

Mi dispiace, Ester, ma dobbiamo andare. Vieni.

Adesso?

Cos'� successo?

Preferisco che non parli con lui. Andiamo.

Come, scusa?

Ester, il console � scomparso. Non � il momento di scherzare!

- Andia... - Lasciami!

Cosa c'entro io?

Ambasciatore, parlavamo soltanto. Glielo pu� dire anche lui che ci ascoltava.

- Andiamo. Andiamo! - Mi stai facendo male.

E pensare che ero sul punto di non venire.

Il Don Chisciotte non delude mai.

E tu, pur di ottenere un'esclusiva...

Nessuno sa che fine ha fatto il console.

Siete lo zimbello del corpo diplomatico.

Non so che tasti abbia toccato l'ambasciatore per far succedere

cos� tante cose di seguito.

Sei sicuro di non sapere dove sia il console?

Il tuo registratore.

Ieri l'hai portato via da casa mia e, guarda caso, oggi mi ricompare tra le mani.

Un po' pi� rovinato, questo s�.

Ecco, hai il tuo reportage.

Questo mese farai un sacco di quattrini.

Finirai in prima pagina.

- Patricia! Dove l'hai...? - Non toccarmi davanti a tutti, per favore.

Le telecamere non hanno filmato l'auto quando era parcheggiata.

Abbiamo solo immagini del console che esce da solo dall'ambasciata e poi,

- quando oltrepassa il cancello... - C'� qualcuno in auto con lui.

Le guardie all'ingresso non hanno visto niente?

Hanno riconosciuto l'auto del console e si sono limitati ad aprire.

Evidentemente, era con una persona fidata.

Qualcuno presente nella lista degli invitati.

- Ancora una volta. - E cos'ha detto la polizia tailandese?

Un mio contatto ha confermato che il suo cellulare era spento dalle 12:25 di oggi.

Per conto mio, sto controllando gli ospedali. Uno per uno.

Se gli fosse successo qualcosa di grave, gi� lo sapremmo. Grazie, Villar.

Tienimi informato.

Signore...

da cosa pensa stesse fuggendo?

Voglio dire, perch� se n'� andato cos� all'improvviso?

Temo che...

sia una domanda cui solo lui pu� rispondere.

L'accompagno alla porta?

Grazie mille.

Molto gentile.

Ti rendi conto?

Nemmeno del mio capo della sicurezza mi fido. Ecco quello che ho ottenuto.

In pi�, oggi ho fatto una sfuriata a mia figlia davanti a tutti.

Beh, non importa.

Mi sento cos� responsabile di quello che sta succedendo.

- Anche della tua scappatella in spiaggia. - No, basta, Luis.

- Basta. No... - Invece s�, Claudia, certo!

C'era un motivo se hai creduto che quelle foto fossero vere.

Grazie.

Mi dispiace per prima.

Sono stata un po' sgarbata.

Non fa niente.

L'hai letto?

Finalmente.

Dai, non dire sciocchezze. L'ho letto appena � uscito.

- Davvero? - S�.

L'ho regalato a Carlos, lo sta leggendo adesso.

Puoi fargli una dedica?

E quando gliel'hai regalato?

Beh, prima di venire, a Londra. Perch�?

- Che bella sei nella foto. - Ma dai.

No? Anche Carlos dice che sei bellissima.

- E quando l'ha detto? - Beh, quando gliel'ho dato.

Mi pare che ci somigliamo, no?

E poi vi siete messi a guardare le nostre foto?

Certo.

Tutte quelle nel computer.

Quelle del nostro viaggio in Sudafrica, ricordi?

- Ti senti bene? - Un po' stanca, in realt�.

- E' stata una lunga giornata. S�. - S�, un po'.

Riposati.

Andiamo, amore mio.

Andiamo a fare la nanna.

Tieni, la porto io.

Vai con mamma.

Le lenzuola sono per il letto al piano di sopra.

Vuoi che chieda a Seetala di sistemartelo?

Non posso licenziare Sara.

Ho bisogno di una buona ragione per mandarla via.

Bene, inventala.

Buonanotte.

Lo trovi divertente?

No, ma forse ti comporti cos� perch� ti aspetti una sorpresa a notte fonda.

Provaci, magari sarai tu ad avere una sorpresa.

Dimenticavo.

L'ambasciatrice ha raccontato a suo marito l'avventura che ha avuto nell'hotel al mare.

Ci ha anticipati. Ormai non possiamo fare niente.

E' sempre possibile fare qualcosa.

Trovare l'uomo con cui � stata.

Non sai perdere, Eduardo.

Non hai mai saputo farlo.

Allora, mi credi o non mi credi?

Resterai a dormire con me stanotte?

Perch� non voglio lasciarti andare.

S�?

Cosa vuoi?

Niente, volevo solo sapere come stavi.

Sto bene.

Prima non avrei dovuto rimanere zitto.

Non facevamo nulla di male.

- Mi dispiace. - Non � stata colpa tua.

Che stai facendo? Dove sei?

In giro.

Non riesco a decidermi a tornare a casa.

Mi succede tutti i giorni. E' come se provassi rabbia quando la giornata finisce.

- A te non succede mai? - No.

Finalmente. Hai sorriso.

- Non � vero, come lo sai? - E' vero.

La tua voce cambia quando sorridi.

Me ne sono accorto. Sono un buon osservatore, sai?

S�.

S�, ma certo.

S�, anch'io ho tanta voglia di vederti.

Va bene, ci sentiamo. Un bacio. Ciao.

Carmela, da Londra.

- Ti ricordi di lei? - Certo.

Cosa gli hai detto?

Che lei non poteva essere sua, perch� era gi� di mia propriet�.

Caspita, non avrei mai pensato che mi avrebbe fatto piacere sentirlo dire.

Lo sapevi, sapevi chi ero.

Come avrei potuto essere cos� idiota?

Se avessi saputo chi fossi, non mi sarei avvicinato.

- Che bella sei nella foto. - Ma dai.

No? Anche Carlos dice che sei bellissima.

E quando gliel'hai regalato?

Beh, prima di venire, a Londra. Perch�?

- No! - Cosa? Che succede?

Bernardo. Brutte notizie.

E' una foto dei suoi genitori.

Sua moglie ha detto che l'ha presa quando � uscito da casa stamattina.

E' l'auto di Bernardo.

Hanno tolto la targa, ma la polizia ha confermato che � la sua vettura.

Tu cosa pensi?

Non c'� stato alcun incidente.

L'hanno semplicemente abbandonata l�.

Pu� darsi anche che non sia stato Bernardo a lasciarla l�.

E che l'abbiano rubata.

Cosa ne pensa la polizia?

Sono molto riservati, signore.

Preferiscono non fare dichiarazioni.

Tanto meno su uno straniero.

Mi hanno tenuto l� pi� di tre ore, solo per aver chiesto le foto.

Ma avranno cercato prove, macchie di sangue...

L'hanno controllata da cima a fondo, signore.

Bene.

Muoviti, contatta le autorit�. Devi pretendere un rapporto ufficiale.

- Prima possibile. - Per avere risposte, dobbiamo dargli tempo.

L'auto � di propriet� del console spagnolo.

La polizia tailandese dovrebbe essere qui a darci spiegazioni. E tu...

hai promesso di ritrovare il console.

S�, signore.

Buongiorno.

Tutto a posto?

Non capisce una parola di spagnolo, non preoccuparti.

Voglio che te ne vada da questa casa.

Trova la scusa che ti pare.

La prima che ti venga in mente. Ma devi andartene da qui.

Anzi no, da Bangkok.

Non voglio pi� vederti.

Perch�?

Perch�?

- Cos'� successo? - Sapevi chi ero.

Sapevi che ero la madre di Ester.

Lo sapevi, e lo sapevi sin dall'inizio.

Sai bene di aver visto centinaia di foto mie.

Ti giuro, non ti avevo riconosciuto. Te lo giuro.

- Era notte e io non sono capace a... - Ma dai, Carlos.

- E avevo anche bevuto. - Non mentire pi�, basta! Per favore.

Come potevo immaginare d'incontrare la madre della mia ragazza nel quartiere a luci rosse?

Ho visto che stavano aggredendo una straniera.

- E ho cercato di fermarli. - S�.

Ci ho messo un po' prima di capire chi fossi.

Abbiamo passato la notte intera insieme, Carlos.

La notte intera.

Non so perch� non t'abbia detto chi fossi, neanche me ne sono reso conto.

Non so, non...

non ne ho avuto il coraggio.

- S�. - E dopo � diventato ancora pi� difficile.

Tu eri distrutta. Avevi bisogno di parlare con qualcuno.

E io volevo aiutarti.

Sentivo che potevo aiutarti, e che avevi bisogno di me.

No. Volevi venire a letto con me, e lo hai fatto.

Ci sei riuscito.

Io non ho scuse, ma neanche tu.

E' finita.

Claudia, calmati, per favore.

- Riparliamone quando sarai pi� tranquilla. - No.

Te l'ho gi� detto.

Vai via da Bangkok...

prima possibile.

Sarai d'accordo con me che � meglio per tutti, no?

Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno, cara.

Ti cercavo!

Bene, io ho gi� fatto colazione. Vi lascio.

Come stai?

Bene.

- Vi ho interrotto? - No.

No, per niente.

No.

Non mi hai portato la colazione a letto.

- Ti giuro che ero sceso con quell'idea. - S�?

Sei ancora in tempo.

Grazie.

Ti devo dire una cosa.

Adesso?

Andr� via da Bangkok.

Cos�? All'improvviso?

S�.

Perch�?

E'...

� morto un parente...

mio, si tratta...

del fratello di mio padre.

Mi hanno chiamato poco fa. Devo andare a Buenos Aires.

Perch� non me l'hai detto prima?

L'ho appena saputo.

Prima in cucina, stavi parlando con mia madre.

Ti ho sentito.

Cosa hai sentito?

Mi stai mentendo?

No.

Allora che cazzo succede, Carlos?

Perch� mia madre vuole che te ne vada?

Ti sto dicendo la verit�.

Mio zio Pablo ha avuto un infarto. Mio padre vuole che vada al funerale...

e che gli dia una mano con dei documenti.

Non sapevo come dirtelo, perci� ho parlato con tua madre. Non sapevo come...

dirti che sono costretto a partire.

- Che fai? Sei pazza? Mettila gi�. - Con me non sar� facile come con mio marito.

- Olga... - Non muoverti.

Ti avverto, Eduardo.

- Non so cosa pensi. - Non muoverti.

- Perch� non mi hai aperto la porta? - Me ne vado.

Porto i bambini in Spagna. Cos'altro vuoi da me? Dimmelo.

- Cosa vuoi? - Solo parlarti, nient'altro.

Olga, Bernardo sta bene.

Benissimo, te lo giuro.

Ti dir� tutto quello che vuoi, ma metti gi� la pistola.

Lasciala.

Bernardo sta bene, Olga.

Gli ho offerto un'alternativa e ha accettato.

E' tutto a posto, davvero.

Ha un nuovo passaporto.

Ha abbastanza soldi per sopravvivere finch� non si calmino le acque.

Fidati di me.

Lo daranno per disperso e l'ambasciatore l'accuser� di qualsiasi cosa vorr�.

Ma quando l'ambasciatore cadr�, e succeder�...

Bernardo torner�...

e torner� alla grande.

Dov'�?

Se � furbo, a un paio di migliaia di chilometri da qui.

Dov'�, Eduardo?

Olga, stai calma, ti prego.

E' meglio che tu non lo sappia.

Quando inizieranno le indagini, ti spieranno, ti pedineranno.

Hai raccontato qualcosa all'ambasciatore?

No. No, no!

- Sul serio. - Bene.

Ho promesso a Bernardo che mi sarei preso cura di te e dei bambini.

Puoi fare quello che vuoi. Qualsiasi cosa.

- Sei vuoi andar via, fai pure. - Ascolta...

Bernardo...

lo ha fatto perch� � stato obbligato.

E io, io ti ho detto tutto a una sola condizione.

- Che non gli succedesse nulla! - Lo so.

Vi ho detto che vi stava registrando, Eduardo! Dovresti essere riconoscente!

E lo sono, Olga. Stai calma, ti prego. Ma cerca di capirmi, non potevo fare altr...

Cosa fai qui?

Ber...

Che vuoi fare, tesoro?

Bernardo?

Mi hai venduto.

No.

No, no! Assolutamente no, amore...

- Bernar, ascolta, Bernar. - Figlia di puttana!

- Tu stavi malissimo. - Io sono venuto a cercarti.

- Per andar via insieme. - Tesoro, stavi...

Dio mio, stavi malissimo!

Ho parlato con Eduardo solo per farci aiutare!

Bernardo, pensaci bene, sul serio. Lo ha fatto per te, per salvarti, pensaci.

Zitto tu! Sta' zitto! Sta' zitto!

A cos'altro dovrei pensare? A cosa?

Al prossimo imbroglio, al prossimo morto?

A cosa ancora, Eduardo?!

- Fino a che punto vuoi arrivare? - Ber, Ber...

Ti prego.

I bambini sono qui?

No, no...

Dagli un bacio da parte mia.

Bernardo si � tolto la vita.

Davanti a sua moglie.

Vattene, Romero.

Vattene, per favore.

Cosa abbiamo fatto, Claudia?

Cosa abbiamo fatto?

Volevamo tanto bene a don Bernardo.

Mi dispiace, non posso firmarlo.

Finch� sar� l'ambasciatore, non si alterer� mai alcun comunicato ufficiale.

Quindi, crede che dobbiamo ammettere pubblicamente che il console si � suicidato?

Non abbiamo scelta.

E' quello che ha fatto, no?

Con tutto il rispetto, signore...

credo che in un caso cos�, di cui non ci sono molti precedenti...

apportare una lieve modifica al comunicato sia una questione...

diplomatica, diciamo.

Cosa intende? Che dire la verit� sarebbe negativo per l'immagine della Spagna?

Non credo che l'immagine della Spagna sia la questione pi� importante adesso.

Che ne sar� della vedova e dei tre figli?

Se diciamo che si � trattato di un infortunio sul lavoro, otterranno medaglia e pensione.

Se diciamo che � stato un suicidio, cosa avranno, ambasciatore? Me lo dica.

- Che cazzo avranno? - Eduardo.

- Non penso sia il tono pi� appropriato. - Mi scusi, sono nervoso. Mi scusi.

Ma per l'amor di Dio, pensi ai bambini.

Non c'� bisogno di rovinare cos� la loro vita.

Non devono sapere che il padre si � sparato.

Almeno non ancora o finch� la madre non decida di dirglielo.

Il comunicato dovr� dire la verit�.

Qualche dubbio?

Nessuno. Lo correggo subito.

Eduardo!

Resta.

Perch� Bernardo si � suicidato?

Come avviene di solito in questi casi, � una domanda cui nessuno pu� rispondere.

Tu c'eri quando � successo. Che cosa ha detto prima di morire?

Gliel'ho gi� detto.

Questa morte sar� oggetto d'indagine, ti conviene dire la verit�.

Sto ancora tremando.

E' questa la verit�.

Sai cosa penso?

Bernardo si � suicidato perch� non ne poteva pi�.

Perch� era stufo di lavorare per te.

Non dica cos�.

Lui stesso mi ha confessato che obbediva ai tuoi ordini.

Bernardo era un funzionario pubblico.

Cosa avrebbe dovuto fare per me?

Era disperato...

e uno in quello stato avrebbe accusato chiunque.

Smettiamola con le stupidaggini, Eduardo.

Sai che sto indagando su di te. So che lo sai e sai che lo so.

In questa ambasciata stanno succedendo fatti ben pi� gravi

di una truffa sulle fatture dei traslochi o sulla vendita di qualche visto.

Se al riguardo possiede informazioni valide, dovrebbe avvisare il Ministero.

- E chiedere un'ispezione. - E' probabile che lo faccia!

E gi� che ci sono, chieder� di indagare sulla morte del vecchio ambasciatore.

- A cosa si riferisce? - Qui avete messo su un affare...

guadagnando...

grazie al vostro potere di mediazione.

E deve trattarsi di un affare grosso, dal momento che siete disposti a tutto!

- In che senso, siamo? - Ma tutto questo finir�.

La corruzione in quest'ambasciata sar� eliminata una volta per tutte.

Puoi andare!

Mi definisca "corruzione".

Cos'� per lei la corruzione, ambasciatore?

Un alto funzionario del governo riceve denaro da un imprenditore.

E' corruzione.

Moltissimo denaro. Di notte, clandestinamente.

Questa le sembra corruzione?

Da dove sono uscite?

Non importa dove le ho prese.

Non cambia nulla.

Olga...

sai che se avessi bisogno di qualsiasi cosa, puoi contare su di me e Eduardo.

D'accordo?

Mi dispiace tanto.

- Vado l�. - Vai.

Guarda la vita come cambia in un attimo.

Completamente.

E dover sopportare che tutti ti guardino, come se avessi una spiegazione.

Come se un suicidio potesse spiegarsi a parole.

E' terribile.

Comunque sia, sono d'accordo con quello che ha fatto tuo marito.

Cosa avrebbe fatto mio marito?

Beh, diffonder� un comunicato in cui dichiara che si � suicidato.

E' duro, ma � cos�.

Tutti paghiamo la pensione...

e assegnarla a un suicida sarebbe come dargli una medaglia.

Guarda chi arriva.

Conosci il genere, vero?

Sono in tutte le ambasciate.

Arriviste.

In cerca di una facile ascesa.

Stai bene?

Vado a fare le condoglianze a Olga.

Vuoi qualcosa?

Non smetti di guardarmi.

S�, figurati.

Ti guardo, ma non riesco proprio a vederti.

Non voglio litigare, sto lavorando.

Sara.

Tu non mi conosci per niente.

Se mi conoscessi almeno un po', sapresti che con me non si gioca.

Perch� � pericoloso.

Ma io non faccio niente.

Mi fa tutto tuo marito.

Chi ha chiamato Eduardo quando � successo tutto questo?

Chi voleva a fianco a s�?

Di chi ha avuto bisogno?

Caspita, ancora non te ne sei resa conto?

Conosco Eduardo molto meglio di te.

So perfettamente di cosa ha bisogno.

Olga.

Sappi che ho ordinato di dare ufficialmente la notizia del suicidio di Bernardo.

Capisco la tua situazione e quella dei tuoi figli, credimi.

Ma le istituzioni non possono mentire.

- Non devono farlo per nessun... - Non le importava mentire

o far mentire mio marito quando a lei conveniva.

- Nonostante rischiasse la sua vita. - Non � cos�, Olga.

Cosa vuole? Che le dia pure il mio consenso?

Olga...

mi dispiace.

Sappi che non ti mancher� niente.

N� a te n� ai tuoi figli.

L'ho promesso a Bernardo e lo prometto di nuovo a te.

Grazie.

E il tuo fidanzato? Non � venuto?

No, sta preparando le valigie, deve andare a Buenos Aires.

E tu?

Io non posso uscire dal paese.

E' meglio che lo lasci andare.

S�? E perch�?

Beh, non lo so. Dimmi, dimmi qualcos'altro, sfogati. Come...

come va con il lavoro? Ti hanno assunta?

Sono stanca di parlare di me.

Oggi � stato un giorno di merda. Ho litigato con tutti.

- Parlami di te. - Di me?

Non so, per esempio...

da quanto tempo sei a Bangkok?

- Sono a Bangkok da due anni. - Due anni...

E' stato mio fratello a convincermi.

Ammetto di essere un po' ammanicato, ma...

� il posto migliore in cui stare.

Sono un imprenditore.

Imprenditore di cosa?

Beh, di tutto, questo � il bello.

Compro qua, vendo l�.

Commercio prodotti, brevetti...

Ho appena perso quindici punti.

Meglio se t'avessi detto che sono un pittore e non ho il becco d'un quattrino, vero?

S�!

Se vuoi, potresti venire a visitare una delle mie aziende.

Te la mostrerei io stesso.

Quanta gentilezza!

Sei qua?

- Cosa fai? - Sono venuto a chiudere le valigie.

Vai via?

Ester non... non vi ha detto niente?

Devo tornare a Buenos Aires,

per questioni di famiglia.

E... non posso rimandare.

E come mai tanta fretta? C'� qualche problema?

No.

No, solo questo.

Chiedilo a mamma.

E' lei che gli ha chiesto di andarsene.

A cosa si riferisce?

Ho chiesto consiglio a Claudia perch� non sapevo che fare.

Ma non mi resta altra scelta, devo...

occuparmi di certi documenti di famiglia.

Sembra che quei documenti siano pi� importanti di me.

Ester!

Non mi seguire, Carlos, ti prego.

Se devi andare, vattene!

Non c'� bisogno che resti neanche un minuto in pi�.

Non voglio lasciarti sola.

Credimi, Ester!

Ma penso...

penso di aver sbagliato alla grande.

Che vuoi che ti dica?

Che non fa niente?

Vuoi che ti dia il permesso per andartene?

Mi dispiace, ma no.

Cristo santo! Questa non te la perdono, Carlos.

Vado di sopra.

Claudia, Claudia...

� meglio non mettersi in mezzo, non ti pare?

E' nostra figlia, Luis.

Claudia!

Ho parlato con Ester.

S�? E che le hai detto?

Ho preso una decisione.

Rimango.

Non la lascer� sola. Non posso.

Gli ho chiesto di rimanere.

I documenti di famiglia possono aspettare.

Ma certo, e potremmo provare a sistemarli da qui tramite valigia diplomatica, no?

Sicuramente.

La decisione � vostra, ma...

mi fa davvero piacere che abbia deciso di restare.

Andr� a Madrid pi� tranquillo.

- Vai a Madrid? - S�.

S�, accompagno la salma del console. E' mio dovere.

Torner� prima possibile.

- Buon viaggio! - Grazie.

Olga, hai tutto il diritto di odiarmi.

Ma per rispetto a tuo marito, non dobbiamo lasciare che sia morto invano.

- La prego di non nominare mio marito. - Bernardo voleva rimediare.

Voleva che si facesse giustizia.

Giustizia?

Che me ne faccio ora della giustizia?

Olga, Olga?

Quello che abbiamo offerto a Bernardo vale anche per te.

E per la tua famiglia.

Testimone protetto.

Non voglio fare la sua fine. Hanno solo me.

Dov'� Ester?

E' uscita.

Siamo soli.

Tu...

e io.

Nel prossimo episodio...

Cosa vuoi, Carlos?

Siamo entrati a casa di Bernardo.

- Che cosa? - Abbiamo trovato questa.

Fammi il favore di calmarti, Patricia.

L'hai detto anche quando Bernardo voleva il trasferimento e guarda com'� finita.

Non hai la minima idea di chi sono. Stai molto attento a come ti muovi...

perch� la faremo finita con te.

Zambrano Invest.

La conosci?

Se mi racconti...

qualcosa sugli affari dell'ambasciata, ti dico cosa sanno gli ambasciatori.

- Uno scambio. - Tuo fratello

vuole assumere la figlia dell'ambasciatore come avvocato.

La porti in camera,

te la fotti e poi le dici che non potrai assumerla.

Ho bisogno di te.

E oggi sei bellissima.

Davvero vuoi che ti tratti come un cliente?

- Quanto sei disposto a pagare? - Quanto vuoi?

Sei al corrente del passaggio di propriet� delle tue azioni?

Non parlano solo di Carlos.

Accusano pap� di corruzione.

Ci sono tanti modi di spingere qualcuno fino al limite.

E sono sicura che lei ne conosce molti pi� di me.

Sono stata a una riunione con il sottosegretario.

La tua revoca � sulla scrivania.

Se pensate di esservi liberati di me, vi siete...

sbagliati di grosso.

www.subsfactory.it