Original subtitles

Como en un espejo..

...o apoyados en el alf�izar de la ventana que da a la calle..

...transcurre delante de nuestros ojos

...un domingo cualquiera de los que vivimos.

Un domingo como otro en el que tratamos de olvidar los malos pensamientos.

El dolor, la injusticia, la guerra, la pobreza,"

...que seis d�as de la semana..

...est�n como centinelas en las aceras.

Esta historia se desarrolla en Roma.

La Roma lejana de las relaciones con la gente

...y las cosas del d�a a d�a. Roma como Par�s,como Londres,.

...como Nueva York, como Mosc�. Una ciudad como cualquier otra,..

...unida en torno a una bandera deportiva..

...que lleva un nombre confiado a once hombres.

Nuestro mundo, durante dos horas, se cierra entre las gradas..

...de un estadio,codo con codo con decenas de miles de desconocidos..

...enfermos de la misma fiebre.

De nuestras mismas debilidades y pasiones.

Pero no todas las pasiones nacen y mueren..

...en esas dos horas. Esta es la historia que os contamos.

Peque�os hechos humanos vistos y vividos a diario..

...que terminan revistiendo de poesia vuestra y nuestra jornada.

Vosotros y nosotros, pues, desde el amanecer hasta el anochecer de un domingo.

- Treinta "Avanti" y cuarenta "Unit�"! - Gracias.

-� Me da "Grand'Hotel"? -� Lo quieres? - S�,� le molesta?

- Carlo, doscientos del "Messaggero". Nos vemos a la una. - S�, hasta luego

- Cincuenta. -� Solo? Con un partido como el de hoy?

- Trae otros cinquenta. - Paso en media hora.

- �Qu� haces? - Quer�a ver si juega Tre Re.

Los peri�dicos son para venderlos no para leerlos.

Bueno,vale.

�Qu� haces? �Pones "II Popolo" en el sitio de "L'Unit�"?

- Se�or Amleto, forza Roma! - Hoy al N�poles lo aniquilamos .

- Nos vemos en el partido. - Yo, darle mi dinero a la Roma?

- Vamos a tomarnos una copa. A vuestra salud.

Si escuch�is la radio el vino se os atragantar�.

Roma-N�poles, uno as� de grande. Pobre Lazio!

- Ya ser� menos. - D�jalo.

- Tengan cuidado. - Les voy a sacar los ojos as�.

- Hola Biancaneve. - Se�ora Elvira, buenos d�as.

- Buenos d�as. - Todo bien? - Gracias a dios.

- Hoy bolsa grande eh?. - Llegan los parientes de Montefiascone.

Cuantas cosas buenas le traer�n del campo!

Cuando les invitamos no queremos decir "gracias" a nadie.

Din don! Din don!

Despertad hijas, si no a la una el gui�n no est� listo.

El se�or Lee viene personalmente a recogerlo.

Si el trabajo no se hace, �qui�n lo paga?

Por qu� todos los cineastas son tan raros?

- Marisa, venga! - Pap�, cuanto parloteo!

Marisa, ve... Ha llamado Raimondo.

- �Que ha dicho? - Por fin, te has levantado!

- No es verdad - Lev�ntate, el trabajo te espera.

Venga. A tu edad yo... Mu�vete.

- Despierta. - Ni siquiera los domingos. - Qu� perezosa eres!

El caf�.

- Bien. - Est� muy bueno. - Menos mal.

- Marcella, el caf�. -� y yo nada?

- �Cu�ntas tazas quieres tomar? - Solo he tomado una taza peque�ita

No te lo bebas todo, te pone nerviosa.

Eh, t�,� qui�n es el jefe de la casa?

- �De qu� te r�es, tonta?

�Silencio!

- �Estamos todos? S�.

Vamos. El "ciuccio" llega en el cami�n..

...y tenemos que estar todos para recibirlo.

- Vamos. - Un momento.

"Ave Roma". �Saludamos a la capital!

- Tarado. Forza N�poles.

Con otros mil recibiremos la victoria del N�poles.

�Est�pidos!

�C�mo se atreve a llamarnos est�pidos?

Euforia deportiva.

Vamos. El "ciuccio" espera. No perdamos tiempo.

Hola. Acabamos de llegar ahora mismo.

Estoy bien y la ni�a tambi�n. Vamos enseguida a casa.

Eh, s�. �Qu� dices?

Ha hecho un tiempo muy bueno. La ni�a ha estado siempre fuera.

No,no, tranquillo.

Todo ha ido bien.

Mam� y pap� te dan recuerdos. Todos

He tra�do un cesto de huevos.

Por eso te lo digo todo gritando.

Hay gente esperando.

Eso es.

Disculpe. Vamos

- �Hola? - Hola,� pensi�n Calamatta?

El abogado Conti, por favor.

- �Qui�n es? - El abogado Conti, por favor.

El abogado Conti no est�. �Qui�n es?

�Me permite?

Contigo querr�a estar en una nube.

Donde el cielo parece una mesa.

Y no te deslizas.

Y la felicidad es un cuento de hadas

Vuela, coraz�n, vuela

Sandra!

Sandra!

�Te has vuelto sorda?

�Qu� pasa, pap�? �Cantan mejor los de la radio?

�Ni siquiera el domingo se puede dormir!

�Llos otros d�as qu� haces en la oficina? �Dormir!

�Uf!

Gigetto, despierta. despierta, Gigetto! �Te quieres despertar? �S� o no?

- Es pronto para ir al colegio. - Pero qu� colegio, hoy es domingo.

- �Domingo? - Sergio, �Arriba!

- Tengo hambre. - �Hambre? Os he preparado el ba�o a los dos.

- Si no tom�is el ba�o, no com�is. - �El ba�o?

- Estoy resfriado. - �Te voy a dar yo resfriado!

- Buenos d�as, se�ora Gisella. - Hola, Sandra.

- �Ha visto a mam�? - Est� discutiendo con el frutero.

Volver� en media hora. �Se ha despertado el se�orito?

- �Y yo qu� s�! - �Si no lo sabes t�!

Hasta luego.

- Hasta luego, se�ora Gisella - Adi�s.

- La manzana m�s grande me la como yo. - � No!

- Se lo dir� a la mam�. - Y yo al pap�.

- Mam�, � qu� hora es? - Lev�ntate. Pero �qu� hora es? Es hora de levantarse.

Son las nueve y pico ya.

El domingo metido en la cama como si el resto de la semana trabajaras.

- �Pap� est� durmiendo? - Tienes que esperar a que te d� permiso.

...despu�s del turno de noche? - �Y entonces c�mo lo hago? - �C�mo haces qu�?

No tengo dinero para el partido, mis amigos vendr�n a buscarme.

Si no vas a ir. �Est�s parado y piensas en el partido?

Hoy juega el N�poles. Para nosotros los romanistas es una obligaci�n.

El partido del domingo es una manera de no pensar en los problemas.

- Pap� lo entiende. - �Lo entiende!

�Viejo tonto! Tan tifosi t� como �l.

Todo Lazio y Togliatti. �Qu� haces?

Yo ya he mirado, no hay nada.

Me acuerdo cuando tu padre entraba de puntillas..

...hace veinte a�os para ponerte caramelos debajo del coj�n..

...mientras dorm�as.

- �D�nde vas ahora? No lo despiertes. - � Qui�n lo despierta?

- Voy a coger la camisa de los domingos. - Ve despacio �eh?. - Bien.

- Pap�.

�Ahora silbas?

Pronto silbaremos los tres en lugar de comer..

...si no encuentras trabajo. - �Sabes qu� te digo? Que encontrar�.

- Te llaman - �Qu� les digo? - La verdad. �Te da verg�enza?

Uff!

�Eh!

Por fin, has salido!

- �Nos vamos a mediod�a? - S�, si no el viaje en tren..

...tenemos que hacerlo atados al carro.

- No voy. - �Est�s loco?

No puedo.

Entendido, tiene que ir con ella. �Vaya gracia!

- Si tuvieses una chica como ella... - Pl�ntala.

No voy porque no tengo dinero.

A la una en el terminal.

Nos vemos esta tarde, paso por el billar.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as chicos.

Entonces nos vamos.

Adios

�Forza Roma!

S�, s�, forza Roma!

Hola.

Hola.

- �Te has ba�ado? - �Y t�, no te ba�as?

Hoy le toca a pap�. �Puedes salir?

- Un rato. Tengo que ayudar a mam�. - A las diez

- Donde siempre. - Vale.

- �Sandra? - �Qu�?

Est�s... est�s muy guapa.

Se�ora Pieri,� qu� dice su marido del partido de hoy?

Me temo que sufrir� mucho por su Roma.

- Seguro que si estuviera �l a�n en la porter�a... - �Me da cinco fichas?

�Cinco fichas?

�Se las pongo en la cuenta?

Pero debe esperar. El ascensor acaba de subir ahora.

El mundo est� hecho de escaleras.

Est�n los que bajan y los que suben.

�C�mo que no est�? Me ha dicho que le llamara a esta hora.

S�, s� a esta hora.

- Vale. Por favor, tome nota. Es importante

Bruno Pieri. Telefono 873414.

�Lo ha apuntado bien?

Gracias. Perdone.

Pap�, �te gusta?

- �Pap�? - S�,s�. Me gusta.

- Pero si no me est�s escuchando. - Te escucho,te escucho. Contin�a.

�Crees que no te hab�a o�do? �Y t� como si no estuviera!

No puedo m�s. Ya estoy cansada nada m�s empezar el d�a.

- Ir al mercado el domingo por la ma�ana...Francamente, Bruno yo... - Lo s�.

Pero a principio de mes volveremos a tener una mujer.

- �Has hablado con Monzeglio? - S�, ahora mismo. Estaba en el hotel.

- �Y qu� te ha dicho? - Que todo va bien.

Cuando venga a Roma quedaremos seguro.

Buscan un entrenador para los reservas del Napol�s.

- Pues vete ya a buscarlo al estadio. - S�, �pero de qu� tienes miedo?

Eres injusta. Esta vez soy yo el que ha ido a humillarse, a suplicar.

�A esto le llamas t� "humillaci�n"?

�Despu�s de todo lo que le has dado al deporte?

�Tu futuro! �Te consiguieron un empleo de 50.000 libras!

�Mar�a!

� Tenemos que morir de hambre?.

Y pensar que nos casamos con coche.

Las fotograf�as en los peri�dicos.

Par�s, Niza en verano.

�Y ahora?

- �Dejo ya de tocar, mam�? - S�.

De todas formas nunca podr�s sacarte el diploma.

-� Mar�a! - Me has comprado el "Corrierino"?

S�. Toma. Aqu� tienes.Las primeras cincuenta liras.

El quiosquero me ha dicho que hablan de ti.

Hay un art�culo sobre las viejas glorias.

- "�Viejas glorias!" - Basta.

Podr�a convertirme en entrenador, lo sabes.

He rechazado muchas ofertas por culpa tuya.

�S�, ofertas de equipos de Serie C!

�Iba a dejar Roma por un pueblo de provincia?

- No eran estos nuestros sue�os. - Esta es la realidad.

Y basta. Te repito que basta. N�poles no es un pueblo de provincia.

�Y si el N�poles pierde hoy, el puesto te lo dan igual?

Ser�as capaz de renuciar al puesto para que tu Roma gane hoy.

He olvidado el pan.

- Otra vez arriba y abajo. - �Quieres que vaya yo?

Y despu�s la muchacha le dice...

"Comendador, usted ser� afortunado en el amor,..

...pero en el juego tiene muy mala suerte!"

No, no se lo permito.

- Se lo ruego, d�jeme. - Se�orita,..

...�quiere irse o debo llamar al director?

�Se ha convencido por fin?. El abogado Conti no est�, est� fuera de Roma.

Se lo he dicho antes por tel�fono.

Su habitaci�n est� cerrada con llave.

�Se quiere ir?

�O quiere registrar la habitaci�n?

- �Qu� modales! - Pare.

- �Qu� pare? - Escuche, yo...

Diga al abogado Conti...

- Est� fuera de Roma. - Tengo que hablar con �l. Es preciso.

No me ir� de Roma sin verlo.

Llamar� m�s tarde.

De acuerdo.

�Y ahora, quiere irse ya?

�Por fin! - Gracias. - �Contin�o?

- No, nos vemos ma�ana. - De acuerdo. - Espera un momento.

�Hola?

Hola, "cicci".

�Estabas durmiendo a�n? Lo siento.

Solo quer�a decirte que ser� mejor posponer la cita hasta despu�s del partido.

En Rosati en la Piazza del Popolo.

S�, es la aventurita de Salerno que vuelve a la carga.

Conseguir�s que me ponga celosa, Bob.

Las mujeres somos juguetes en tus manos.

S�, s�, en Rosati. Adios.

- Aqu� estoy. - Hola. - Hola.

�Por qu� me miras? �Hay algo que no est� bien?

-�Has cambiado el peinado? - No.

Siempre me encuentras cambiada. Si ya no te gusto...

Muy bien, hoy ser� un domingo precioso.

Mil liras, menos diez cigarrillos.

Vamos al partido y despu�s nos escapamos al cine.

- Nada de partido. - �Est�s loca?

No puedo ir. Vienen los familiares de Montefiascone.

- M�ndalos al diablo. - He dado mi palabra.

Son gente bien posicionada, debemos tratarlos bien.

- �A ti qu� te importa? - �Y t� hablas as�?

�Yo, por qu�? �Mira un momento!

- Esc�chame. - Empezamos mal. - Empezamos muy bien.

El t�o Clemente ha comprado otra furgoneta.

�Sabes qu� significa eso? Que necesita otro conductor.

- Si le caes bien... - �Yo? - S�, t�.

- No debes ir al partido. - He quedado con los amigos.

�Qu� hago en el estadio sin los amigos?

Se pierde la mitad de la diversi�n, es diferente todo.

- Ah, � no ibas a ir conmigo entonces?. - �bamos a ir todos juntos.

Te he dicho que no vas.

Mira, sobre las tres, vienes a mi casa. Muy educado, por favor.

Te presento al t�o Clemente.

Y puede que encuentres el trabajo que buscabas.

- �Y el partido? - �Tenemos que discutirlo precisamente hoy?

�Te tengo que recordar qu� pasar�a si encuentras trabajo?

- Morena, c�sate. - M�ldito hijo de...

- �Me acompa�as a casa?

Despu�s vamos al cine. En el Preneste ponen una pel�cula antigua pero bonita.

"La dinast�a de los Forsyte".

Con Greer Garson, Errol Flynn y Walter Pidgeon.

- �Te gusta Greer Garson? - S�, es una buena actriz.

Ah, ponte la corbata bonita, esa con los perros que te he regalado.

- T�o Clemente lo tiene en cuenta. - �No podr�amos hacer una cosa?

- No. - Me pongo la corbata. - Tienes que venir a casa.

- E intenta ser simp�tico. - Siempre se hace lo que quieres.

�Puedo retirar la bandeja?

�Me trae otro caf�, por favor? Deje eso.

Perdone.

Precisamente porque era su trabajo, si no el domingo...

Ah, se lo agradezco. Por desgracia era urgente.

- Pero si quiere que vuelva esta tarde... - No, por favor.

Lo dec�a por decir.

Incluso mis hijas no ven el momento de marcharse.

Porque el domingo por la tarde una va al cine a so�ar.

Y la otra sale con el novio.

Ah. �aquel ser� el novio, no?

Afortunado.

Pap�, casi hemos terminado.

- Yo solo tengo seis carpetas. - Y yo cinco.

No perd�is el tiempo, trabajad.

As� que va al partido, �eh?

- �Tal vez piense en un pel�cula sobre f�tbol? - No.

El a�o pasado triunfamos con un gui�n...

�C�mo se llamaba el director con el que triunfamos..

...con el gui�n sobre f�tbol? -�Eh?

- Llevaba siempre sus botas. - �Pap�, nos metes prisa?

Daos prisa.

Yo voy por el espect�culo.

- Y usted, �va al partido? - �Yo? No. Yo no voy nunca.

Me interesa porque hago quinielas.

Relleno los boletos, pero no entiendo nada. �No es verdad??

- �Alguna vez ha ganado? - No,nunca.

�l una vez gan�. �Cu�nto ganaste?

- 9.000 liras. - Ah, bien...

No se desanime

Justo la gente como usted cuando gana...

..gana millones.

�Por amor de Dios! �Qu� har�a yo con millones?

No soy tan ambicioso.

Lo juro sobre las cabezas de mis hijas.

- �No sabr�a que hacer? - No.

Lo que hoy yo espero como un man� del cielo..

...son 300.000 liras.

Tengo 50 a�os, tengo una pensi�n del Ministerio.

He trabajado 30 a�os en la Educaci�n P�blica.

Lo he visto todo. Desde Benedetto Croce... �Sabe qui�n es?

Hasta Bottai que fue quien me jubil�.

En resumen, que con 300.000 liras, m�ximo medio mill�n,..

...esta me termina los estudios universitarios y se casa.

- Esta otra encuentra marido. - Si quiero me lo encuentro yo misma

S�, s�, bien. Yo me compro dos m�quinas nuevas, contrato dos mecan�grafos.

Y �Qui�n es m�s feliz que yo y de mi vejez?

Con los millones empezar�an las amarguras.

-A estas se les subir�a a la cabeza. - �Ojal�!

- A m� no me pasar�a. - No sab�is qu� es la vida.

Y con todo lo que dice como es posible que nunca haya visto un partido.

No, yo no soy de estos tontos que se pegan a la radio..

...a oir los resultados.

Mi partida los domingos por la tarde es a la petanca.

Al Pallacio del Ponte Milvio.

�Por qu� no viene? Le podr�a dar ideas. �Hay un vino!

Buenos d�as, �un vermouth?

- �Por qu� no? �Este es para m�? - No, es para Raimondo.

- Gracias. - Gracias, mam�.

- Doctor,casi hemos terminado. - Gracias.

�Se acordar� de traernos la foto de la Bergman dedicada que nos prometi�?.

Aqu� tiene la juventud de hoy en d�a. El f�bol, la Bergman, Rossellini.

- �Pap�! - Incluso nosotros copiamos guiones a m�quina,..

...aqu� del cine se vive. - Y esperemos que con el f�tbol.

Ah, 300.000 liras. Medio mill�n como m�ximo.

Ni un c�ntimo m�s, Lo juro sobre sus cabezas.

�Pap�! - �Qu� he dicho de malo?

Hay un complejo freudiano.

El f�tbol como espect�culo es un fin en s� mismo.

Es nocivo. Es un espect�culo de un determinado �mbito.

- Si me buscan no estoy, no me ha visto. - Bien, abogado.

- Ven. - �Qu� pasa?

- Busco al abogado Conti. - No le he visto.

- Pero est� su coche fuera. - �Y qu� quiere que le diga?

Siempre viene aqu�, pero hoy no le he visto.

- �Me da una ficha, por favor? - Vente liras.

Me habr� visto, me habr� visto en el coche.

�Y ahora qu� hago?

Si hubiese descubierto antes c�mo era la viuda...

Dame las llaves.

- �Qu� quieres hacer? - �Dame las llaves del coche te digo!

Diga

�Diga!

- Disculpe,�este es el coche del abogado Conti? - S�, � por qu�?

- Tengo que hablar con �l, es urgente.�D�nde est�? - Se ha ido..

...con un coche de unos amigos y me ha dejado el suyo.

Puede que lo vea en el partido, �l va siempre.

- S�,en el partido. Vaya usted tambi�n al estadio. - �Al estadio?

S�, en tribuna. Ahora disculpe.

- Gracias. - No hay de qu�.

Hoy la misa la hemos dicha r�pida, r�pida, �eh, reverendo?

- Son imaginaciones tuyas. - Juega el N�poles, estamos de partido.

- Siempre tienes ganas de bromear. - �No entiendo donde ve la gracia?

Vaya a encender las velas.

�Maurizio!

- Es el mambo, Padre. - �Te voy a dar yo mambo!

Si hoy gana el N�poles �tirar� usted los petardos?

�Forza Roma!

Madonna,�ay�dame!

Poco despu�s de mediod�a la ciudad parece casi desierta.

Es como si se tomase un respiro.

Pronto una multitud ansiosa y ruidosa se echar� a la calle.

Por favor, cinco minutos antes.

- No se puede. - Haga una obra de caridad. - �Fuera!

- �De qu� equipo sois? - �Eh?

Trescientas liras el jorobado, la mascota de su equipo favorito

Comprad el jorobado. La insignia de Roma..

...cincuenta liras. Yo no pagar�a ni cinco liras.

Trescientas liras el jorobado.

- �Es usted napolitano? - �Le molesta?

- �Y vende estas cosas? - Est�n hechas en N�poles.

- Ah, haberlo dicho antes. - Te saludo, paisano.

Trescientas liras el jorobado.

- Aqu� tiene su zumo de naranja. - �Mu�eca!

- Mu�eco, deja el lim�n. - Vale.

- D�monos prisa. - �Bebidas!

- Hazle bien los nudos. - �C�mo va la venta de las entradas?

- Bien. - Por favor, manteng�moslo alto.

"Ciucciariello" mi preciosidad piensa!

�C�mo qu� qui�n es? �Habla por s� solo!

- �A qui�n representa? - Este es el Dios de los porteros.

- �Qui�n es, san Pedro? - �Es Casari, del N�poles!

�Abrimos? Abramos.

Levantad las pancartas. Esperad, callad.

Silencio, muchachos.

�Malditos!

Mantengamos as� el alma y el coraz�n.

Basta, pensemos en cosas serias.

�Muchachos, en pie! Coro. Primer grupo.

�Oh, oh, oh!

Alto. Segundo grupo.

�Alto!

Nosotros ganamos y nos vamos.

A Roma ha llegado el escuadr�n.

Le damos una paliza.

Para nosotros es lo mismo.

Todos los equipos lo celebramos.

- Vamos. - �Otro vaso? - No, gracias.

Esperamos el del se�or Ezio y si mezclamos demasiado nos sentar� mal.

- � Te vas a ver perder a tu Roma? - �Qu�?

�Qu� hijo m�s degenerado tengo! �Es romanista!

S�, pero vais a ir a segunda. Ya ver�is que paliza.

No te enfades, a segunda no va a ir nadie.

�Y t�, esposa, sales? �Puedo estar tranquilo...

...o he de estar celoso? - Ya ser�a hora,..

...ya que los domingos te vas siempre. - No siempre.

Dos domingos s� y uno no. Ese es el trato. �Y t� no salesi?

- No, no salgo. - Se�ora, mis respetos.

- Adios. - Disc�lpenos si nos llevamos a Amleto.

Bromeaba, p�senlo bien.

Esta no ve la hora en que me vaya.

�Tanto te disgusta no ir al partido?

Quiero decir que el dinero te lo puedo dar yo.

Gracias.pero lo tengo. Me lo ha dado pap�.

- Ah, que puedes ir... - Pero no voy de todas formas.

- �Por qu�? - Porque ya no tengo ganas.

Hemos cambiado de idea Nos vamos a dar una vuelta...

...con el coche de Pietro. �Vienes?

�Qu� te ha pasado? Te hemos esperado una hora en la parada del tren.

Dejadlo estar, lo sabe ya mi madre. No voy al partido.

- �No vienes? - �Has de estar siempre con ella?

- Imag�nate cuando te cases. - Saluda a tu mujercita.

�B�rlate, pero t� bien que ibas detr�s de Sandra antes de que se prometiera!

- �Yo? - No te preocupes, el partido te lo cuen...te lo cuent...

S�, por ti necesitar�amos pr�rroga.

- Vamos. - Adios, Giulio.

Aqu� est�n los tagliatelle.

- Pimero los ni�os. - No. Primero al t�o Clemente.

- Y a la t�a Gemma. - Y al abuelo.

Cuantas atenciones hoy. �Qu� ocurre?

Nada.

Apuesto a que te ha gustado la noticia de la furgoneta nueva.

- �De qu� color es? - �De qu� color es?

Verde. �Y qu� m�s da el color? Lo que cuenta es el motor.

Cari�o,�qu� lo quieres para dar un paseo?

�Y el se�orito Giulio c�mo est�? �Sigue en paro?

- Esc�cheme t�o... - No hagas caso, tr�eme a este joven.

Tr�emelo enseguida, lo quiero poner en una cuadrilla.

�Tiene el carnet de conducir o lo ha alquilado tambi�n?

- Pues claro, si conduc�a el coche del General. - Del Capit�n.

- �T� qu� sabes? �por qu� te metes? - Lo ha dicho �l.

- �Pap�! - No pasa nada, tr�emelo.

Veamos si lo podemos colocar en alg�n sitio. Todo puede ser.

- Coma, coma. - No, ya estoy saciado.

- No, coma. Es todo salud. - S�, a ver si revienta.

"A ver si revienta." Querr�a ver donde ir�a a parar..

...tu ridicul�sima iron�a con una tragedia similar.

- Mira que te vas a quedar sin tagliatelle. - No,quedan muchos a�n all�.

- Faustino. - Poco.

- No tengo hambre. - Pero piensa en comer.

Este muchacho me preocupa. Va demasiado al cine.

Fijaos que la otra tarde lo vi con esa desvengonzada...

Elvira... Pero ya lo contar� despu�s, cuando no haya orejas inocentes.

- �Qu� pasa con nosotros? - No te preocupes. �Qui�n entiende eso?

�Te ha gustado el vino?

A m� me parece que la salsa me ha salido sosa.

No, no, est� bien

- Cuidado con el vino �eh?. - Es el primero. -El primero? Crees que no te veo?

Es un poco alcoh�lico.

�Sab�is c�mo lo llaman los amigos? "El abogado niebla".

- Yo no hablo nunca. - No, pero la niebla la ves siempre.

Dichoso t�, que puedes ver las cosas un poco confusas.

Oye, qu�tate ese florero de la cabeza antes de que te caiga y te lo comas.

- �C�mo te atreves? - Ah, vaya � "C�mo te atreves"?

�Imb�cil!

�Ha hablado la santa!

- Esta s� que es buena. - D�melo a m�, t�a.

- �Te han gustado los tagliatelle? - Buen�simos.

- �Quieres m�s? - No, no, no.

- �A ti te han gustado? - �Pero si yo me he casado contigo por esto!

Mi marido es el rey de la amabilidad.

- Sandra, ven a comer. - S�, aqu� estoy.

�Cuando alguien se enamora se vuelve as� de tonto?

Las mujeres s�, nosotros no.

�F�jate que ni�os tan modernos!

�Hagamos un brindis!

- Mastica despacio. - T�mate fuera el caf�, no queda.

S�, s�. Lo tomo fuera. Oye Mar�a, he pensado, �por qu� no vienes t� tambi�n al estadio?

- �Vienes? - �Cu�nto cuesta, 800 � 1000?

Yo como socio 500. T� 800. Venga, vamos.

No. Este mes el 27 est� m�s lejos que nunca.

Pap�, yo no recuerdo haberte visto jugar nunca.

�Era muy peque�a?.

�Y entonces qui�n es esta ni�a tan guapa con los guantes de portero de su padre?

- �No es Renata con su pap�? - Pues yo no me reconozco.

- Ahora est�s muy grande, has crecido. - Pues t� siempre est�s igual.

�Verdad que parece siempre el mismo?

Sin embargo no, es una vieja gloria.

- �Entonces no vienes al partido? - No.

- �Lo trasmiten por la radio? - Creo que s�.

Pues entonces mejor que no la escuche.

Si el N�poles perdiese...

Entonces quedamos a las 17:45.

Iremos al cine. Adios, Renata.

- Mar�a. - Adios.

Maria, debemos tener esperanza.

Estoy cansada de tener esperanza.

Mam�,�Qu� significa "vieja gloria"?

- Disculpe, �este va al estadio? - No, a Capannelle.

- �Y para ir al estadio? - Buenas tardes.

- �Usted tambi�n va al estadio se�orita? Este va all�. - Gracias.

Puede que no sepa ir, �La acompa�o?

�Menudos aires! �Qui�n se cree?

Lello, date prisa

- No pite. - Entonces es del Lazio.

- S�, �Por qu�? - Vamos.

�Podemos irnos, por favor? Llegamos tarde al partido.

D�jenos ir, sea bueno.

�Eh?

�Forza Lazio! - Est� bien.

�Forza Roma!

- M�s despacio. - �Corre!

Y llega el momento m�s inefable de la jornada deportiva.

Una vez han comido impetuosamente..

...el gent�o va al estadio.

Se apodera, lo anima y ensordece durante la espera.

Le trae su propia ingenuidad y alegr�a.

Sus discusiones tan bien argumentadas.

Y sus amarguras,..

...que f�cilmente se pueden confundir con el clamor colectivo.

�No lo has podido conseguir en una semana?

Si le ped�a una lira a mi madre me mataba.

- �Qu� taca�a! - Mi padre est� en paro.

- Hagamos el truco y entrar�s. - Habla bajo.

Giramos un billete y hacemos que lo rasgue por el otro lado.

Cuando estemos dentro te lo pasamos dentro de un pa�uelo.

- Lo siento - T� traquilo.

�Quer�is parar?

- Pieri. - Hola. - Me gustar�a verte en la porter�a como antes.

- Hoy ser�a tu d�a. - D�jalo ya. Recuerdos.

- Reverendo, �por qui�n reza? - Yo soy del N�poles.

- San Gennaro el Justo.

�Vienen al partido o vienen de caza?

Me encantar�a un baile en el Hogar del Soldado.

- Venga vamos. - Tranquilos.

- �Qu� haces, vienes con nosotros? - No, yo prefiero el f�tbol.

�Qu� bobo!

Vamos, a la carga.

- Buenos d�as, se�oritas. - Bonito d�a.

- D�jeme en paz. - H�game el favor.

�A estos de la infanter�a se lo voy a decir yo!

�Permiso!

�Guerreros, a la cola!

- No me divierto en los partidos. - Yo s�.

- Esta es la �ltima vez. - Vale, ser� la �ltima vez.

- Perdone. - Por favor,�la grada de tribuna?

- �No ha entrado nunca al estadio? - No.

D�melo a m�. Yo lo har�. �No ha dicho que quer�a entrar?

- S�, pero... - Yo me encargo de la entrada, deme el dinero

Gracias.

- �Giulio? - �Giulio?

�D�nde se habr� ido? He o�do el silbato.

�D�nde est�? Giulio?

- �Cu�nto son dos para tribuna? - 1.500.�No sabe leer?

- �Giulio? - Mira. �Maldito!

- M�ralo, con esa rubia. -�Se lo dir� a Sandra!

- �Y se hace el hombre! - Vamos a ver.

No te preocupes, ven conmigo.

Le puedo ense�ar el camino, yo siempre voy a tribuna.

- Es muy amable. - Por favor. Venga.

- Si no estar� en pie todo el partido. - Doctor. Buenos d�as.

Buenos d�as,doctor, disculpe. Mis respetos, se�orita. Buenos d�as.

- �Mis respetos! - Hasta la vista, doctor.

- Buenos d�as. Buenos d�as, se�orita. - Buenos d�as.

Bromean. Son antiguos compa�eros de colegio. Bromean siempre.

Vamos, se�orita.

"Se�ora".

Coches.Coches. Coches

Desde el lujoso fuera de serie, al Topolino ganado con esfuerzo.

E innumerables motos y bicicletas.

Congregados, desde cualquier parte de la ciudad.

No hay miedo de robos. Incluso los ladrones, si los hubiera..

...olvidar�an la "profesi�n"..

...por la fiebre deportiva.

�Escucha a estos ni�os! �Qu� cosas!

- Y mira esto. �Despierta!

- �Eh? �Robo! - �Pero qu� robas! �Estamos jugando a la escoba!

�Ten�is que estar encima de m�? !Largaos de aqu�!

Estos ni�os son demonios.

�Id al patio a jugar! �Apartaos de mis pies!

Vale. - �C�mo va la partida? �Qui�n gana?

Todav�a estamos en pleno partido.

- Entonces traigo el caf�. - S�, es urgente,este se est� durmiendo.

- �Quieres que te ayude? - No, no te molestes.

Yo lo har� todo.

�Jugamos? �A qui�n le toca?

�D�nde est� ese fen�meno...

...de conductor, ese manitas, ese hombre enciclop�dico?

- �Qu� hacemos aqu�? - Entonces me toca a m�.

No,no te toca a ti, le toca a �l.

�Hablas de m�?

- Aqu� est� el caf�. - Menos mal.

- Lo he preparado bien fuerte. - Para esto necesitar�amos..

...estracto de chile! - �Sandra se ha ido?

- S�, pero vuelve enseguida. - Estos frijoles no se cocinan.

- Faustino. - Gracias, t�a.

�Qu� prisas! Voy, voy.

Perdone, se�ora Gisella.

- �Giulio? - No est�.

- �No est�? - No. Se ha ido a comprar tabaco.

- �No es verdad! - �C�mo que no es verdad? �Acaso digo yo mentiras?

Por �l s�, porque le quiere mucho. Sin embargo no se merece nada.

- �Es un est�pido, eso es lo que es! - Ven aqu�.

�Tenemos que hablar en la puerta para que se entere todo el mundo? Vamos.

Hacerme perder... una ocasi�n as�...

- �Qu� ocasi�n? - �C�mo!...�Giulio no le ha dicho

...que ten�a que venir a mi casa a conocer al t�o Clemente?,..

...el de Montefiascone, le habr�a conseguido un trabajo.

- �Desgraciado! �Y se ha ido al partido? - �Al partido?

- Esta me la paga.�Esta se la hago pagar cara! - Estaba..

...consumi�ndose. Entonces le he dicho que fuera,..

..pero yo no sab�a nada, �te juro que no sab�a nada!

-�Sandra! - Este es capaz de no volver hasta la noche por verg�enza.

Y yo tengo que hacer que hable con el t�o, �para solucionarlo, para no arruinarlo todo!

- �Y qu� vas a hacer? - �Que qu� voy a hacer? �Lo voy a traer del cuello!

- �Eh! - �Eh? Perdone,..

...pero Giulio con usted se ha comportado como hijo �nico.

Conmigo, si he de casarme con �l, �ha de hacer lo que yo diga!

�Y si �l no quiere?

�Y usted qu� cree?

�Con los zapatos nuevos, eh? Si te ve mam�...

Adelante, �Qu� quieres?

Ve all�, te dar� 200 liras. Dile que entretenga..

...al t�o Clemente hasta que yo llegue con Giulio.�Entendido? - �Yo tiro!

- No puedo, �no ves que estoy de portero?. - �Vete! Me pongo yo.

�Eh, los goles que met�is con ella no valen,�Eh?.

�Y qui�n tira?

- Y pensar que ah� en medio est� tu viuda. - Basta.

�Quieres arruinarme el partido?

Hace calor, �eh? �Puedo ayudarla? �Quiere que llame al de las bebidas?

- Perdone? - Como la veo mirar...

Se le ha perdido alguien? Como va vestido?

- Es un hombre o una mujer? - Me hab�an dicho en tribuna.

- Le han gastado una broma.

En medio de esta locura, y adem�s con el partido empezado...

- Pero cu�nto dura el partido? - Diga la verdad.

Jam�s ha visto un partido.

Mira que " delicado"!

Napolitanos, que centrocampista m�s burro ten�is!

Por lo menos sabe pegar patadas!

- A ver si te descuernas! - Bien dicho!

- San Gennaro, haznos... - Forza, N�poles!

N�poles! N�poles! N�poles!

Roma! Roma! Roma!

N�poles! N�poles! N�poles!

Roma! Roma! Roma!

Has visto que gol les hemos hecho?

Se�ora, se encuentra mal? Voy a cogerle cualquier cosa?

Le hago un sombrero de papel?

" El de las bebidas"! "Chico", ven aqu�!

Vaya arbitraje! Sundqvist estaba en fuera de juego.

Reverendo, no abuse del uniforme.

Pero si era fuera de juego! �Por qu� no se puede decir?

- Ha llegado Don Camillo!

Cien liras.

- Tenga. - Gracias.

- Grazie. - No es nada

Se�ora, en su estado no deber�a haber venido al partido.

- Y a usted quien le ha llamado? - Es usted su marido?...

Pero que marido!

Est�bamos a punto de marcar de nuevo, pero el defensa del N�poles..

...ha zancallideado a Galli y el �rbitro no ha pitado la falta!

Qu� hijo de perra!

Qui�n? Ah! Ahora una falta a nuestro favor.

- La lleva Bortoletto. - Chaval, que haces? De Carosio?

Bah, me entreno.

Qu� hacen? Qu� pasa?

La lleva Bortoletto, se la pasa a Galli, Galli a Bron�e...

Gooool!

El ataque de la Roma est� siendo particularmente brillante. En el primer tiempo..

...ya ha marcado dos goles, en el 30' Sundqvist y en el 45' Bron�e.

Ahora ataca el N�poles. Palla a Gramaglia.

Hacia Amadei.

Carletto! Carletto! As�mate!

- Hemos marcado? - Cuidado no explotes.

Carletto!

Carletto!

Pobre se�orita, la han dejado sola, eh?

Quiere darme un paseo?

Lo hacen incluso a caballo...

< Carletto! Dime algo!

Carletto!

De verdad conoce Salerno?

Realmente le he dicho una mentira.

Solo se que la Salernitanta juega en segunda.

- Pero usted no es de Salerno. - No. Mi marido.

Pero no es una ciudad fea, sabe? El mar es bonito.

Cierto, es un poco provinciana, un poco al margen de la vida.

- Eh, ya. - Pero uno se acostumbra.

Uno se acostumbra a todo.

- Qu� idiota! - Por qu� se ha parado el partido?

Porque Galli estaba en fuera de juego. Mire, cuando...

- Volvemos a la guarder�a? - Usted nunca ha estado, verdad?

- Busca pelea? - Basta o voy ya.

- Se lo pido. - Oh! Menos mal.

- Por qu�? - Quer�a decir, menos mal..

...que por fin la veo sonreir sinceramente.

Gracias por vuestra amabilidad,"

...pero los otros los marcaremos nosotros!

Hemos marcado uno! Hemos marcado uno!

- Reverendo ha sido en propia puerta. - Bah?

- Si empezamos con los milagros...

- Nos empatar�n? - No, la Roma est� jugando bien .

Y por qu� pones esa cara? T�? No te entiendo. No te gusta?

D�jalo estar.

Arbitro cornudo! Est�s comprado!

Entonces, no se arrepiente de haberse quedado al partido?

Al contrario. Me sabe sabe mal por usted.

No le he dejado disfrutar en paz de la gran jornada de su Roma.

Oh, sabe... Mi Roma...

Te dejas llevar por el entusiasmo pero despu�s no hay nada..

...m�s triste que volver del partido.

Pero hoy para mi ha sido otra cosa.

No me acordar� de este domingo por que la Roma ha ganado.

Si no porque la he conocido.

El magnifico gol de Jeppsen no ha recortado..

...la insalvable distancia que separa al N�poles de la Roma.

Y en este instante el �rbitro ha pitado el final del partido.

Resultado final, Roma 5, N�poles 2.

- Dime, �c�mo lo conseguir� este burro? - Conseguir el qu�?

Llevarse a casa los cinco goles!

Vamos a llevar a "ciuccio" al tren de mercanc�as.

Qu� tren de mercanc�as!

Lo enviar�a a pie a N�poles. Este"ciuccio" apestoso.

- Buscamos a Giulio? - No, est� en buena compa��a.

- Y Sandra? - Pero no er�is amigos !

Ya basta, Giulio vendr� al biliar.

- Toma, refr�scata. - No tengo dinero.

All� esta. Vamos chicos!

- Nino, lo que te has perdido! - La Roma gana y t� lloras?

Vamos a jugar una partida con la pelota nueva. Te la regalo.

Me da igual la pelota nueva.

- De cuanto es, de 100 � 200 liras? - Has visto!

- Hermosa! - Capullo!

- Sigue buscando a esa persona? - S�. Ahora es mejor despedirse.

Si le ha dicho en tribuna, no quer�a que lo encontrara.

Perd�neme. Me estoy comportando como un cretino.

No, Giulio, todo lo contrario, pero aquella persona del coche.

- Si la reconozco y... - Est� todo el mundo saliendo de los aparcamientos.

La acompa�o a la Piazza del Popolo.

Cas� todo el mundo pasa por all�. Y adem�s hay un caf� muy bonito.

- Le molesta si le digo una cosa? - No.

Me gustar�a despedirme de otra forma, no as�, en medio de la gente.

Est� bien, Giulio. Vayamos a ese caf�.

Reverendo, le tocamos las campanas para los muertos?

Din-don-don! Din-don-don!

La hemos embotellado, oh, oh, oh!

Les hemos emborrachado, oh, oh, oh!

- Giulio! Giulio! - Pero que hace?

Giulio! Giulio!

- Buenos d�as, Coronel. - Pieri, adios.

- Y Monzeglio? - Monzeglio?

- Cu�ndo voy a N�poles? - A N�poles?

El equipo reserva no necesita un entrenador?

Si llevamos el tema al Consejo despu�s de la derrota ..

...de hoy, no servir� para nada. - Pero contaba con eso.

Mejor posponerlo. No hablemos m�s aqu�. An�mate, eh? Adi�s.

Buenos d�as

- Pero si este es Pieri! S�, es Pieri!

Viva Pieri! - Gracias.

Cuando volver� la Roma a tener un portero como �l?

Odio, la felicidad... Se muy bien que es una frase hecha.

Le hab�a dicho "felicidad" as�, precisamente, en sentido figurado.

Yo era feliz. Con mi marido.

Un accidente con el autob�s. Todos heridos y solo �l...

Apenas llev�bamos un a�o casados.

- Hab�amos estados juntos en la Universidad. - Lo siento, yo no...

Por favor no, ha sido muy amable conmigo Recordar� m�s de lo que...

...se piensa sus palabras y de como me ha hecho...

...interesarme por el partido. Quiz� era eso lo que quer�a,..

...salir de mi letargo y poder hablar en voz alta.

- Cuando ya no se tiene fe en la vida... - Pero si es usted joven,..

...fina, educada, de rif�rsela para toda la vida.

Qu� le puedo haber ense�ado yo? Seamos serios.

Simplemente, me gustar�a que fu�ramos amigos.

S�, amiga m�a y de mi chica. Salgo con una chica.

Mire, se llama Sandra.Tal vez no haya salido muy favorecida...

- Pero que dice, si es muy guapa! - Eh! Tiene un tipo.

Si apareciera aqu�, me sacar�a los ojos.

- Es celosa? - Dice que cuando nos casemos se le pasar�.

De verdad, si no le molesta, Sandra y yo la esperaremos.

Y ahora ver� Roma de verdad.

Es bonita, sabe? Como su equipo de f�tbol.

Y nosotros, perd�neme, no haremos como estos amigos suyos romanos,..

...que no se han dignado en aparecer, sabiendo que usted llegaba.

Espera, esc�ndete.

Corre al coche, ya pago yo.

Se�ora...

V�yase, se lo ruego. V�yase.

Pero usted no est� bien.

Puedo acompa�arla. D�nde quiere ir?

Quer�is ganar? Vamos, consigue el punto!

- Vamos, tira! - Un momento, calma.

Atentos, eh?

Uno... Dos... Tres... All� voy!

- Maldita sea, les he dado el punto a ellos. - Y la partida.

- Lo sab�a! -Trae usted la mala suerte, contable?

- Yo? - S�. - Qui�n sabe?

- Ah, bien! - Jugamos otra?

- No, basta, vamos a beber. - Y pagamos nosotros.

Ya lo creo!

En Bergamo, el Atalanta gana al Pro-Patria 3 a 2.

- Qui�n pod�a pensar? En Bolonia, el Udinese..

...gana al Bolonia 3 a 1. - Qu� hab�a pedido?

- Qu� semana! Millones! - S�, beh...

La Fiorentina y el Lazio, 0 a 0. - Este s�.

- Usted, agua con gas? - No. Vino.

- S�, ha ganado.

Ya va bien.

- Millones! Millones! - Pero ad�nde corre?

- Millones! - Tarado!

- Millones! - Tienes los resultados?

- Acaban de decirlos por la radio. - Pero son exactos?

Espera y me los dices. Quiero verlos.

- "1-X-1-2-1 Despacio!

No corras, no he entendido nada. Repite.

"1-X-1."

Estos tres los tengo. "1-X-1", aqu� est�n.

- "2-X-1 - "2-X-1"?

- Est�s sordo? Te lo ha dicho! "2-X-1"!

- Tengo los seis. - Dale, contin�a!

Mire... No, usted no, contable, tenga paciencia.

- Sigo? - Si! - "2-2-X".

- Oh Dios m�o! - Qu� pasa? - Llevo nueve de nueve!

- Y Seregno? D�nde est� Seregno? - Debe de estar en Sicilia.

No! Quiero decir, qu� ha hecho el Seregno?

..X.. - Diez! Diez!

Vais a ver como se me escapan las 300.000 liras!

Messina-Catania, la radio ha que ha sido otro empate.

Once! Tengo once!

Tot�, y si por casualidad has ganado algunos millones?

Si ha acertado los otros..

..dos, altro che "qualche"!

Bebamos todos!

No, no, con once no he ganado nada por ahora.

Y adem�s a mi, me basta con medio mill�n, el resto os lo regalo.

Quiere diez mil liras por esta quiniela?

- Pobre "cocco"! - Diez mil liras?

Usted deme 300.000 liras y yo se la doy r�pidamente.

- No hagas locuras. - Quietos todos! Paga el milionario!

Millones o no, los otros resultados los quiero oir en mi casa..

...con mis orejas. - Te acompa�o, nunca se sabe.

Yo tambi�n voy. - Entonces vamos todos.

Yo puedo ir?

Contable, no se lo tome a mal, por superstici�n es mejor que no!

- Entiendo.

Por si acaso, pasar� despu�s a felicitarle.

- Por si acaso, eh? - Invito yo al taxi. Pero despu�s acu�rdate?

No empec�is ya a pedir! Camina!

Hemos cantado triple l�nea, eh? De hecho, han sido "cinco".

- La fortuna con la F may�scula. - Buenas tardes, Vincenzo.

- La se�ora ha salido. - Cu�ndo?

Har� una media hora. Cinco goles. Cinco goles!

- Menuda paliza... - No te ha dejado ning�n recado para mi?

Nada. La se�ora llevaba una cara sombr�a como la suya.

Ha chillado a la peque�a..

..que quer�a jugar en el parque.

- Veamos, la Roma ha ganado? Bien. Pero cuando... - Gracias.

Perdemos nosotros y este llora? Esto es de locos!

El punto d�bil de este equipo, todos lo sabemos, es el ataque.

El resultado de empate en casa ha confirmado lo que hemos dicho.

Concluyendo el vistazo sobre todos los campos en los cuales..

...se han disputado partidos de Primera Divisi�n,..

...nos encontramos con que Moro, portero de la Sampdoria, ha jugado..

...el mejor partido de su carrera. Un rendimiento..

...excepcional que lo coloca a la altura de los mejores porteros..

...no solo italianos, si no tambi�n europeos, de todos los tiempos, de Zamora,..

...a De Pr�, de Planichka a Pieri.

Hemos transmitido: "Noticias deportivas".

Y ahora un programa de m�sica sinf�nica.

Pap�!

Pap�! Ven con nosotras!

En Livorno, Livorno-Alessandria 3 a 3.

Doce! Doce!

Silencio! Silencio! En Lodi, Fanfulla..

... G�nova 1 a 1. - Trece!

La suerte nos ha sonreido porque nunca le hemos hecho mal..

...a nadie! - A usted le ha ido mejor que a nadie.

- Esposa rica de la noche a la ma�ana. - Qu� quiere que haga?

- Y �l que iba a saber, pobrecito? Pap�! - Marisa!

Silencio! Silencio! Habla el milionario!

Pongamos un peri�dico sobre la mesa que si no se ensucia

Te vuelves a comprar todos los muebles!

Cu�ntos cre�is que ser�n?

A ver, para empezar, la "m�quina".

- No la m�quina de escribir, una de verdad! - Un Alfa Romeo!

- Depu�s una casa. Una casa. - Una casa, eh!

No, en realidad, no quiero una casa. Quiero una villa!

- Una villa grande con jard�n. - S�, con jard�n.

- Pero continuar� trabajando.

S�. No podr� dejarlo.

Sab�is lo que voy a hacer? Montar� un circo ecuestre. Con leones.

Y una gran compa��a de transporte internacional.

Con caballos del norte, de acuerdo?

Pero primero t� y yo haremos un bonito viaje. Solos t� y yoi.

- Iremos a Londres, a Par�s. - A Am�rica! - A Am�rica.

No, a Am�rica no, est� el mar.

Y despu�s, quiero ver el Lago Balaton.

Esta cosa del Lago Balaton..

..la tengo desde que era peque�o.

- Quiero ver el Lago Balaton! - Antonio! Pero si est� en Rusia!

Beh...

Permiso?

- Querido Valli! - Se puede?

Venga, venga adelante.

- Permiso. Permiso. - Pase. Deme la mano.

- Much�simas felicidades de todo coraz�n. - Gracias.

- No es verdad que trae mala suerte. - No son trece.

- Precisamente... Eh? - No lo son... - Qu� dice? pero por favor!

No, no, no. No, no, no.

He estado en las quinielas.

Estos son los resultados oficiales.

- F�jese bien.

"En Roma nadie con trece".

Pero yo he acertado trece! Aqu� esta! Qu� me importa a mi esto?

- No, no, no! - C�mo que no?

- Usted tiene doce. - Doce?

- Y son cerca de cuatro millones. - Cuatro millones?

- Eso es. -Pero que son hoy en d�a cuatro millones? Qu� voy a hacer?

- Pero, est� loco? - Cuatro millones, que son?

Pero si siempre ha dicho que quer�a ganar 300.000 liras!

C�mo que 300.000 liras? Habia ganado! Me siento mal.

Fuera todo el mundo de aqu�. Dejadme en paz!

Cuatro millones! No los quiero, ya est�!

- Tot�, te arreglaras. - Cuatro millones son siempre cuatro millones.

- Dejadlo estar.

Dejadlo en paz un rato. Todo el mundo fuera!

- Mala suerte, eh? - Cuatro millones!

Qu� son? Nada! Me quedo como estoy.

- Medio pobre - Pero c�mo puedes decir esoo?

- Hola, Sandra. - Buenas tardes.

Despierta! Pap�.

- Qu� ha pasado? - Es de d�a, realmente, es de noche.

- Esperad dos minutos. - No, no, en absoluto.

- D� t� cualquier cosa. - Pero qu� quieres que diga?

No, me voy, porque esto me pone enfermo y adem�s..

...hemos esperado demasiado. - Y Sandra, desparecer as�...

Faustino?

- Por fin, aqu� est�. Lo has encontrado? - No.

Sab�a como iba a acabar el tema.

Con los jovenes modernos no te aclaras ni tan siquiera..

...para marcar la X en la SISAL. - Si las cosas van ya as�,..

...es mejor que no te cases con este joven. Te har� sufrir.

Por qu� os entromet�is? Son problemas m�os!

Y no habl�is de nadie! De nadie, entendido?

Sandra, te has vuelto loca?

Dejadme en paz, todos!

Sandra!

Qu� haces aqu�? Se puede saber que est�s mirando?

- Sandra... - Fuera! - Pero yo...

Lo siento, pero en esta casa no volveremos a poner los pies,..

...hasta que esta muchacha no cambie. A qui�n habr� salido?

Habr�a hecho el salto mortal por colocar a este j�ven.

- Se ve que no estaba destinado. - Podr�an haberse casado.

- En el fondo, hac�an buena pareja. - Todo propaganda.

Ella tambi�n era toda dulzura antes de entrar..

...a la vicar�a. Apenas salimos comenz� a soltarme..

...sobre la cara los primeros insultos. Estos ignorantes..

...no entienden que todo lo bonito que hab�a..

...se ha terminado, evaporado definitivamente.

Ilusos, idealistas, plat�nicos, eso es lo que sois. Vamos,..

...antes de que sea demasiado tarde y llegue ese j�ven insulso.

- No exageremos. - Es un buen chico.

Quieres tener raz�n? Vamos, es mejor. Faustino!

- No te pongas as�. - Adi�s.

Adi�s

- �No tienes nada que decir, eh? - Cosas que pasan.

- Aqu� est� el terremoto! Voy!

Vamos, r�pido, adentro.

Por fin se han ido.

A mi me caen antip�ticos.

- Lo dejamos estar? - Qui�n est� diciendo algo?

Qu� bonito! Como se te ha ocurrido contestar as� a los t�os?

- Pap�, voy a salir. - Como? M�s? Te has vuelto chaveta?

- Puedo salir? - No! T� no te mueves de aqu�!

Sandra! Ven aqu� que si no... - D�jala ir!

No te das cuenta que si no ve a Giulio, se muere.

Una muchacha de buena familia no sale por la noche...

No te acuerdas aquella noche de Pascua, hace muchos a�os,..

...que hab�amos discutido? Te escapaste de tu casa...

Qu� quieres decir, que Sandra ha salido a mi?

Beh, a los dos. Pero un poco m�s a ti.

- Tienes raz�n pap�! - Te voy a dar un bofet�n!

Esa es forma de hablar? Ven aqu�!

Yo no he dicho nada!

Nosotros hemos hecho todo lo que se podia hacer.

- No es culpa nuestra. - Profesor. Profesor.

No se duerma. A Casari le han restregado ..

...los goles por la cara de su retrato!

Parec�a una profec�a.

Pero en el N�poles-Roma le haremos hacer un retrato en duralluminio..

...a prueba de bombas! - Basta con dos palabritas a San Gennaro.

- Cuento con ello. - Veremos quien terminar� primero en la Liga..

...si el N�poles o la Roma. Forza N�poles!

- Alto! Nos vengaremos! Forza N�poles!

- Despid�monos aqu�. - Pero no se va todav�a.

- Lo prefiero as�. - In�s...

Me permite llamarla In�s, por una vez?

- Por supuesto. - Quer�a...

Quer�a darle mi direcci�n, pero mejor que no.

No podr� jam�s decirle cuanto le estoy agradecida.

Me ha obligado a entrar en raz�n.

No todos los hombres son mezquinos, egoistas, desleales.

Le deseo que nunca est� solo. S�, nunca. Nunca, Giulio.

Cuando se est� solo es tan f�cil ser enga�ado.

- Es tan f�cil equivocarse. - In�s... - S�?

Nada.

Adi�s, Ines.

Adi�s, Giulio.

- Me voy. - Eh?

- Me voy. - Vete, vete, vete! Vete!

Vete ya, no se le puede hablar esta noche.

- Buenas noches, Padre. - Buenas noches!

Ha ido a ver el partido? Yo no lo he visto.

- Necesita algo? - No!

Es verdad que cinco son muchos.

El a�o que viene solo marcaremos dos. De acuerdo?

- Te vas? - Enseguida, disculpe.

Qu� poco deportivo es!

Andate volando!

Oh, Madonna mia, perd�name. Ese muchacho me hace maldecir.

Perd�name, Madonna mia.

Mismo tren, mismo horario.

Como la otra vez, cuando viniste a mi.

Eres siempre una mujer esclava de las rutinas.

Estabas aqu� para espiarme. Quer�as asegurarte que part�a?

Si ten�as tantas ganas de hablarme. Aqu� me tienes.

Por qu� me enga�aba todav�a?. No quer�a convencerme de..

...que solo eres un sinverguenza. - Menos mal que has cambiado de idea.

- Has renunciado al chantaje, mejor as�. - Qu� has dicho?

vamos! Cartas, telegramas, amenazas.

Era todo tan pueril, rid�culo.

Qui�n te ha absuelto de tu responsabilidad?

Mi adorable "Bovary".

Vienes a Roma y crees que es diferente de Salerno.

En cambio Roma es m�s peque�a que Salerno.

Simp�tico ese muchacho con el que estabas hoy hablando.

No te entiendo. Solo entiendo cuanto tienes de vulgar.

Vamos, In�s, acabemos! Seducida y abandonada.

No es tu tipo.

No soy un ingenuo.

En cuanto al asunto del ni�o que dices esperar,..

...admito que pueda ser cierto, pero qui�n me dice que sea m�o?

In�s, no, qu� haces?

Qu� haces, est�s loca?

- D�jame. - No, no te dejo, si t�...

No llevo nada aqu�. S�, es verdad, quer�a matarte.

Quer�a al menos vengarme.

Pero alguien me ha hecho reflexionar, me ha salvado.

Y ahora vete. Y no me busques nunca m�s. No te permitir� jam�s..

..ver a tu hijo.

Mejor pedir limosna, o matarlo con mis propias manos,..

...que darle un padre como t�.

Se�ores al tren!

Al tren!.

Se�ora!

- Fiorenzo te est�s luciendo. - S�, esta noche es mi noche.

- Giulio, me est�s fallando. - Bah, qu� quieres?

- Ya no sabes jugar. - Pensando siempre en ella, eh?

- Si lo supiera Sandra... - Ya basta, no?

- Yo? - S�, t� tambi�n.

Giulio, viene el ataque..

...de la Roma. Toma, ch�pate esta.

- Esta noche no chuta. - Dale, a ver si aciertas.

- Estate quieto! - Qu� eres de cristal?

- Soy de lo que me da la gana ser! - Pero qu� llevas en el bolsillo?

- Lleva el dulce recuerdo de aquella. - D�jame ver!

- Dejadlo en paz! - Os parto la cara!

Est�is locos?

- Os voy a echar de aqu�! - Est�bamos bromeando.

- Giulio, hay una chica que te busca. - Eh?

- Bueno? - Ah, eres t�.

Te esperabas a otra, eh? Desgraciado!

Y tienes el valor de decirlo. Pero esta vez te lo voy a explicar.

- Tan cierto como que me llamo Sandra... - Pero no, Giulio...

- Quieto ah�, rufi�n! - Sandra! - Los tres quietos.

Ayudan a este sinverguenza con aquella...

Pero esta vez no termina as�!

- Esta vez lo arreglo yo! - Basta, vayamos fuera!

No me toques!

- Quieres calmarte? - No he empezado todav�a!

Si quer�is mataros, hacedlo fuera de mi local, entendido?

- Vamos valiente. - Camina! - Camina t�!

Caminad los dos!

- No obstante, Sandra tiene raz�n. - Es una v�bora!

Giulio, si necesitas ayuda, avisa!

Ahora cuenta. Qui�n es esa asquerosa?

- Si empezamos a ofender... - Es una santa! Una Madonna!

- Es una se�ora. - Y yo que soy, una criada?

Qui�n es? Por qu� estabas con ella? Cu�nto hace que la conoces?

- Qu� hab�is hecho? - Nada. - Ah, nada?

- Te digo que no! - Dices "no" como si fueran cien "s�".

- Pues s�! - Ah, lo ves?

Apenas s� que se llama In�s y no s� quien es!

No tiene nada que ven con el amor. Es una mujer guap�sima,..

...pero no tiene que ver ni remotamente con el amor.

- Y por qu� estab�is juntos? - Se sent�a mal.

- Y t� la has "consolado"! - Pero ven aqu�, Sandra.

No me toques o te dejo la cara..

...como un rallador! - Me dejas hablar, s� o no?

Pero qu� quieres hablar? Estaba desesperada,..

...primero esper�ndote, y luego busc�ndote como una loca.

Con mi tio que te daba el trabajo, y nos podr�amos haber casado.

- Y t� en el f�tbol con tu amante! - Eres una idiota!

El idiota eres t� si piensas que te voy a seguir aguantando!

Con tu t�o lo arreglamos. Yo me quiero casar contigo.

Casarte conmigo? Antes me mato. No quiero verte m�s!

- Ven aqu�, Sandra! - D�jame! Te vas a enterar!

- Pero est�s loca? - No me conoces todav�a!

Ahora te voy a demostrar lo que soy capaz de hacer!

Sandra!

Loca!

Sandra! Sandra!

Me vas a decir qu� te ha pasado hoy?

Hoy? Hoy he impedido una tragedia.

- Ya est� bien! - "Est� bien"? Mira.

- No, Giulio! - Pero de qu� tienes miedo?

- Tiene puesto el seguro. - De d�nde la has sacado?

- La llevaba ella. - Quer�a matarse?

- No, quer�a matarle a �l. - �l?

- S�, un tipo con un coche... - T�rala inmediatamente.

Cuando nos casemos nos puede servir si vienen ladrones.

T�rala inmediantemente!

Pero donde, y si me ven? La tiramos despu�s.

- Si la toco se disparar�? - Te he dicho que no. Mira.

Pero qu� haces?

Eres una malcriada. Por qu� la has tirado?

Cuestan un mont�n de dinero.

Esperemos que el tren se la lleve lejos.

Y ahora cuenta, r�pido.

S� "cuenta"... Es una palabra.

- Pero qu� pasa ahora? - No tienes al menos un cigarrillo.

Si no fumas, no puedes contar, eh? Vete a compr�rtelo.

Nuestras mil liras las has gastado todas con ellas, eh?

- Con esa mujer. - No, todav�a tengo veinte liras.

Solo veinte liras? Entonces vete a comprar dos cigarrillos.

Te hab�a prometido un helado? Ser� peque�o, pero te lo compro.

- No, comprate los cigarrillos. - No, te compro el helado.

Te he dicho que te compres los cigarrillos!

Est� bien.

No te enfades, con mi t�o iremos los dos..

...juntos a hablar.

Nos las arreglaremos. Y sabes lo que te digo?

Igualmente ha sido un hermoso domingo.

Un domingo. Un domingo como otro cualquiera,..

...En el que hemos hemos tratado de olvidar los malos pensamientos..

...el dolor, la injustic�a, la guerra y la pobreza, que seis d�as..

...de la semana est�n como centinelas en las aceras.

Vosotros y nosotros, del amanecer al anochecer..

...de un domingo de la vida.

Traduccion y sincronizacion de REPEPITITO - ARGENTINA