Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,376 --> 00:00:11,306
Hurry, Jackie!
2
00:00:11,312 --> 00:00:12,482
I know.
3
00:00:12,480 --> 00:00:13,910
We mustn't
allow shendu
4
00:00:13,914 --> 00:00:15,884
to release
the water demon.
5
00:00:15,883 --> 00:00:17,623
No, hurry!
6
00:00:17,618 --> 00:00:20,748
Uncle's legs are getting
a big cramp!
7
00:00:42,642 --> 00:00:45,912
Join us, sister dearest.
8
00:00:48,615 --> 00:00:51,845
(Screeches)
9
00:01:44,737 --> 00:01:47,637
Whoa,
fish outta water.
10
00:01:47,641 --> 00:01:50,881
At last, liberation!
11
00:01:50,878 --> 00:01:53,748
And now,
- for some libation...
12
00:01:56,883 --> 00:02:00,723
Which will require
moister climes than this.
13
00:02:00,721 --> 00:02:01,891
Uh-uh-uh...
14
00:02:01,889 --> 00:02:03,319
Now that
I have opened
15
00:02:03,324 --> 00:02:06,364
the last portal,
sister bai tza,
16
00:02:06,360 --> 00:02:08,160
it is time
to liberate me
17
00:02:08,162 --> 00:02:10,202
from my prison
of flesh.
18
00:02:10,197 --> 00:02:11,297
Gah!
19
00:02:11,298 --> 00:02:14,228
You dare request
your freedom?
20
00:02:14,235 --> 00:02:16,295
Have I not
earned it?
21
00:02:16,303 --> 00:02:18,143
As promised,
I have released
22
00:02:18,139 --> 00:02:20,339
all our brothers
and sisters.
23
00:02:20,341 --> 00:02:23,111
How curious, then,
24
00:02:23,110 --> 00:02:26,910
that 6 demon sorcerers
remain trapped in the void!
25
00:02:26,914 --> 00:02:29,114
I should obliterate you
on their behalf.
26
00:02:29,116 --> 00:02:30,176
(Gasps)
27
00:02:30,184 --> 00:02:32,894
I held my part
of the bargain.
28
00:02:32,887 --> 00:02:34,787
You cannot blame me
for the meddlings
29
00:02:34,788 --> 00:02:36,358
of Jackie chan.
30
00:02:36,357 --> 00:02:37,987
(Engine)
31
00:02:42,362 --> 00:02:44,502
Speaking of whom...
32
00:02:44,498 --> 00:02:47,298
(Gasps) Quick, uncle!
The chi spell!
33
00:02:47,301 --> 00:02:49,941
(Struggles)
Jackie, I am stuck.
34
00:02:52,005 --> 00:02:54,335
I will not repeat
the mistakes of the others!
35
00:03:06,486 --> 00:03:08,716
Finn: Chariot race
is over, chan.
36
00:03:08,722 --> 00:03:10,422
It's gladiator time!
37
00:03:10,424 --> 00:03:13,094
Strength
and honor.
38
00:03:13,093 --> 00:03:14,163
Uhh.
Ech.
My suit!
39
00:03:15,428 --> 00:03:16,898
Uncle, get in.
40
00:03:16,897 --> 00:03:18,697
Ohhh.
41
00:03:24,537 --> 00:03:26,407
(Growls)
42
00:03:27,907 --> 00:03:29,337
Is it over?
43
00:03:29,343 --> 00:03:31,643
Am I free of shendu?
44
00:03:31,645 --> 00:03:34,975
Uh, the mermaid
said no deal, big v.
45
00:03:34,982 --> 00:03:37,182
Uhh!
46
00:03:40,353 --> 00:03:42,393
Quick, uncle.
The chi spell!
47
00:03:45,124 --> 00:03:47,734
(Chants)
48
00:03:47,728 --> 00:03:51,328
Your spells may have
quelled my siblings,
49
00:03:51,332 --> 00:03:54,032
but I am the slippery one.
50
00:03:55,435 --> 00:03:57,265
Aah!
51
00:03:59,839 --> 00:04:01,609
(Slowed chanting)
52
00:04:08,948 --> 00:04:10,478
Aah!
53
00:04:21,461 --> 00:04:23,861
(Jittery chanting)
54
00:04:32,605 --> 00:04:33,665
(Gasps)
55
00:04:33,674 --> 00:04:34,974
(Honk honk)
56
00:04:43,283 --> 00:04:45,023
Jade: Well,
guess we won't
be needing
57
00:04:45,019 --> 00:04:46,319
that chi spell
after all.
58
00:04:46,320 --> 00:04:47,750
Don't be so sure, Jade.
59
00:04:47,755 --> 00:04:48,815
Eh...Jade!
60
00:04:48,822 --> 00:04:50,462
I thought I told you
to stay with...
61
00:04:51,658 --> 00:04:52,988
Tohru.
62
00:04:52,993 --> 00:04:55,793
She is
- very persuasive.
63
00:04:55,796 --> 00:04:57,196
Uhh, help me out.
64
00:04:57,197 --> 00:04:59,667
I must cast
the chi spell.
65
00:05:10,410 --> 00:05:11,510
Mamma Mia!
66
00:05:11,512 --> 00:05:13,552
Aah!
67
00:05:17,550 --> 00:05:19,480
(Quickly chanting)
68
00:05:41,040 --> 00:05:42,570
Uhh!
69
00:06:00,760 --> 00:06:02,690
Uncle:
The water demon
will return
70
00:06:02,696 --> 00:06:05,026
to her undersea
empire.
71
00:06:05,032 --> 00:06:08,232
Then, not even
my most powerful
chi spell
72
00:06:08,235 --> 00:06:10,165
will stop her.
73
00:06:10,170 --> 00:06:11,270
So forget the books.
74
00:06:11,271 --> 00:06:13,811
Let's pack our
flippers and--uhh!
75
00:06:13,807 --> 00:06:15,007
Research!
76
00:06:15,008 --> 00:06:17,138
Bai tza's empire
is also known
77
00:06:17,144 --> 00:06:20,254
as the lost continent
of Atlantis.
78
00:06:20,247 --> 00:06:21,407
Atlantis?
79
00:06:21,415 --> 00:06:23,315
I thought
it was merely
a myth.
80
00:06:23,317 --> 00:06:26,517
No one has ever
been able to find it.
81
00:06:26,520 --> 00:06:28,690
Heh. Hence
the "lost" part.
82
00:06:39,165 --> 00:06:42,395
My empire lies in ruins!
83
00:06:42,403 --> 00:06:45,203
Time has done its worst,
84
00:06:45,205 --> 00:06:46,865
which means it is time
85
00:06:46,874 --> 00:06:50,084
for me to claim
a new empire.
86
00:06:54,013 --> 00:06:57,353
Wearing the skirt
is demeaning enough,
shendu...
87
00:06:57,351 --> 00:07:00,021
But this
is over the line!
88
00:07:00,020 --> 00:07:02,150
Shendu:
Do you think
I am pleased
89
00:07:02,156 --> 00:07:04,316
with our union,
valmont?
90
00:07:04,324 --> 00:07:07,834
If I am to remain
in your pathetic body,
91
00:07:07,828 --> 00:07:11,398
I must at least make
a few cosmetic improvements.
92
00:07:11,398 --> 00:07:14,828
Now hold still
while I sprout our tail.
93
00:07:14,835 --> 00:07:16,365
Valmont: You'll
do nothing of the--
94
00:07:16,370 --> 00:07:17,740
shendu:
Do not try to--
95
00:07:17,738 --> 00:07:19,368
valmont:
I'll fight you
with every last--
96
00:07:19,373 --> 00:07:20,773
shendu:
And you will lose!
97
00:07:21,941 --> 00:07:23,811
Shendu!
98
00:07:23,811 --> 00:07:26,241
Good madam,
free me of shendu.
99
00:07:26,246 --> 00:07:27,806
I beg you.
100
00:07:27,815 --> 00:07:29,945
Look what he did
to my head!
101
00:07:29,950 --> 00:07:31,380
Oh!
102
00:07:31,385 --> 00:07:36,385
My answer to you
and my sniveling
brother remains...
103
00:07:36,390 --> 00:07:37,460
No.
104
00:07:38,558 --> 00:07:40,488
Hoo-hoo.
Nasty piranha.
105
00:07:40,494 --> 00:07:41,594
Bai tza: You!
106
00:07:41,595 --> 00:07:42,655
Who, him?
107
00:07:42,663 --> 00:07:44,633
Huh!
108
00:07:44,631 --> 00:07:47,831
(Chuckles)
Hey, you're a fish.
I'm Finn.
109
00:07:47,835 --> 00:07:50,165
We're simpatico--unh!
110
00:07:50,170 --> 00:07:53,170
Direct me
to a suitable
new empire.
111
00:07:53,173 --> 00:07:55,273
Uh, mi casa es su casa,
112
00:07:55,275 --> 00:07:58,135
your amphibiousness.
113
00:07:58,145 --> 00:08:00,075
A fish cannery?
114
00:08:00,080 --> 00:08:01,580
See your point.
115
00:08:01,582 --> 00:08:03,982
Well, there's lots
of nice places
116
00:08:03,984 --> 00:08:05,084
here in San Fran,
117
00:08:05,085 --> 00:08:06,785
and it's all
by the water.
118
00:08:06,787 --> 00:08:08,217
Yeah,
great town.
119
00:08:08,222 --> 00:08:10,092
Mm...Except
for the quakes.
120
00:08:10,090 --> 00:08:12,560
Earthquakes?
121
00:08:12,559 --> 00:08:14,289
Uh, that's right.
122
00:08:14,294 --> 00:08:17,104
The San Andreas fault
runs right through downtown.
123
00:08:17,097 --> 00:08:18,197
Better idea...
124
00:08:18,198 --> 00:08:20,028
You should move
to the east coast.
125
00:08:20,033 --> 00:08:21,103
Uhh!
126
00:08:21,101 --> 00:08:23,171
So be it.
127
00:08:23,170 --> 00:08:25,570
Your San Fran
shall be the cradle
128
00:08:25,572 --> 00:08:28,412
of my new
undersea empire.
129
00:08:28,408 --> 00:08:31,238
Uh, but isn't
your undersea
empire
130
00:08:31,245 --> 00:08:33,275
supposed to be,
you know...
131
00:08:33,280 --> 00:08:34,910
Undersea?
132
00:08:34,915 --> 00:08:36,675
And so it shall be...
133
00:08:36,683 --> 00:08:39,683
Once I sink this city.
134
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
She's gonna sink
the city?
135
00:08:56,403 --> 00:08:58,743
Uh, can we be
excused, shendu?
136
00:08:58,739 --> 00:09:00,109
Yeah, seein'
as how we opened
137
00:09:00,107 --> 00:09:01,837
all the portals
for ya. Heh heh.
138
00:09:01,842 --> 00:09:03,072
You don't need
us to carry
139
00:09:03,076 --> 00:09:04,836
old pan ku
anymore.
140
00:09:04,845 --> 00:09:07,375
Never seeing
any of you ever again
141
00:09:07,381 --> 00:09:10,481
would make me
a very happy dragon.
142
00:09:10,484 --> 00:09:11,824
Say bye-bye
to valmont.
143
00:09:11,818 --> 00:09:13,418
Finn: I hear
Utah's nice
this time of year.
144
00:09:13,420 --> 00:09:15,820
Chow: Anywhere but here.
145
00:09:15,822 --> 00:09:18,322
Valmont: Weren't
you listening, shendu?
146
00:09:18,325 --> 00:09:21,685
If we stay here,
we will drown.
147
00:09:21,695 --> 00:09:23,995
Shendu:
Not if we have gills.
148
00:09:25,565 --> 00:09:26,995
Valmont:
If you change so much
149
00:09:27,000 --> 00:09:29,100
as another hair
on my head, I'll--
150
00:09:29,102 --> 00:09:31,072
shendu:
You will what?
151
00:09:35,841 --> 00:09:37,411
Do not be a fool.
152
00:09:37,411 --> 00:09:40,581
The pan ku box is
forged of good magic.
153
00:09:40,581 --> 00:09:43,051
You know
we cannot touch it.
154
00:09:45,551 --> 00:09:48,421
Valmont:
No, you cannot
touch it.
155
00:09:52,425 --> 00:09:54,325
Aaaaah!
156
00:09:55,995 --> 00:09:57,125
Uhh.
157
00:09:58,230 --> 00:10:01,370
(Gasps) My face...
He's gone.
158
00:10:01,368 --> 00:10:03,998
He's gone!
He's--
159
00:10:04,004 --> 00:10:06,714
out cold.
160
00:10:09,775 --> 00:10:11,175
I found Atlanta.
161
00:10:11,178 --> 00:10:12,378
Does that count?
162
00:10:12,379 --> 00:10:14,609
Uncle, this
is impossible.
163
00:10:14,615 --> 00:10:16,715
Scientists
have been trying
to find Atlantis
164
00:10:16,717 --> 00:10:18,147
for centuries.
165
00:10:18,151 --> 00:10:19,621
(Bell jingles)
166
00:10:20,553 --> 00:10:21,653
(Gasps)
167
00:10:22,922 --> 00:10:24,792
Good evening.
168
00:10:24,791 --> 00:10:26,161
What do you want?
169
00:10:26,159 --> 00:10:28,789
Shh. You will
wake shendu.
170
00:10:30,730 --> 00:10:32,130
He's napping?
171
00:10:32,132 --> 00:10:34,002
I rendered him
unconscious.
172
00:10:34,001 --> 00:10:36,671
Now please,
you must help me.
173
00:10:36,670 --> 00:10:39,600
I want him exorcised!
174
00:10:39,606 --> 00:10:41,406
Like we're gonna
help shendu
175
00:10:41,408 --> 00:10:42,508
get in shape!
176
00:10:42,509 --> 00:10:44,539
Ex-or-cised, Jane.
177
00:10:44,544 --> 00:10:46,714
He wants
to remove
shendu's spirit
178
00:10:46,713 --> 00:10:48,053
from his body.
179
00:10:48,048 --> 00:10:49,708
But why should
we help you?
180
00:10:49,716 --> 00:10:51,116
Because there
is nothing
181
00:10:51,118 --> 00:10:52,618
that either of us
wants more
182
00:10:52,619 --> 00:10:55,489
than to be rid
of that blasted
fire demon.
183
00:10:55,489 --> 00:10:57,689
A dark hand trick.
184
00:10:57,691 --> 00:11:00,661
N-no tricks. I will
tell you anything
you want to know.
185
00:11:00,661 --> 00:11:03,161
Uh, our hideout...
186
00:11:03,163 --> 00:11:05,403
It's the helms
fish cannery.
187
00:11:05,399 --> 00:11:06,499
That's nice,
188
00:11:06,500 --> 00:11:08,100
but we have
bigger fish to fry.
189
00:11:08,101 --> 00:11:11,201
Like finding the demon
you unleashed, remember?
190
00:11:11,204 --> 00:11:14,014
Unh...She's
in San Francisco!
191
00:11:14,007 --> 00:11:15,067
Bai tza?
192
00:11:15,075 --> 00:11:16,365
Here?
Where?
193
00:11:17,410 --> 00:11:19,310
(Clears throat)
194
00:11:19,312 --> 00:11:22,682
You scratch my back,
I scratch yours.
195
00:11:24,784 --> 00:11:26,724
Hmm. Hmmmm...
196
00:11:27,620 --> 00:11:30,660
(Gags)
197
00:11:30,657 --> 00:11:33,427
Bai tza's planning
to sink San Francisco
198
00:11:33,427 --> 00:11:34,987
by causing an earthquake?
199
00:11:34,995 --> 00:11:36,355
But how?
200
00:11:36,363 --> 00:11:38,433
Just because I am
possessed by a demon
201
00:11:38,432 --> 00:11:40,672
doesn't mean I can
read their minds.
202
00:11:40,667 --> 00:11:42,797
She would need
to jar the fault
203
00:11:42,803 --> 00:11:44,703
with an explosion or--
204
00:11:44,705 --> 00:11:45,865
a flood.
205
00:11:45,872 --> 00:11:47,742
Tea, sensei?
206
00:11:47,741 --> 00:11:48,911
Thank you.
207
00:11:48,909 --> 00:11:50,239
Valmont:
Jolly good, tohru.
208
00:11:50,243 --> 00:11:51,513
I would love a spot.
209
00:11:51,511 --> 00:11:52,911
(Growls)
210
00:11:53,846 --> 00:11:55,506
Uhh, right, then.
211
00:12:01,587 --> 00:12:04,487
This han zi
àwill suppress
shendu's spirit
212
00:12:04,491 --> 00:12:06,221
until I am able
to concoct
213
00:12:06,226 --> 00:12:08,526
a true
exorcism spell.
214
00:12:10,563 --> 00:12:14,103
Well, it's more becoming
than a horn, I suppose.
215
00:12:14,101 --> 00:12:16,171
Tohru, you must go
with Jackie to cast
216
00:12:16,169 --> 00:12:18,369
the water demon's
chi spell.
217
00:12:18,371 --> 00:12:20,111
Yes, sensei.
218
00:12:20,107 --> 00:12:21,767
Ta-ta.
Best of luck.
219
00:12:21,775 --> 00:12:23,035
Come with us.
220
00:12:23,043 --> 00:12:24,113
Awesome!
221
00:12:24,111 --> 00:12:25,511
Not you,
Jade.
222
00:12:25,512 --> 00:12:26,612
You.
223
00:12:26,613 --> 00:12:27,683
Aww.
224
00:12:27,681 --> 00:12:28,751
But...
225
00:12:28,749 --> 00:12:30,319
The exorcism
spell.
226
00:12:30,317 --> 00:12:32,147
You have resources.
227
00:12:32,152 --> 00:12:33,922
We need them.
228
00:12:36,522 --> 00:12:38,722
It's a big city,
chan.
229
00:12:38,725 --> 00:12:40,155
Jackie:
I am following
what we know
230
00:12:40,160 --> 00:12:41,690
to be the path
of the fault line
231
00:12:41,695 --> 00:12:43,755
for any sign of bai tza...
232
00:12:43,764 --> 00:12:46,774
That is, unless you have
any better ideas?
233
00:12:46,767 --> 00:12:49,127
Just like old times,
eh, tohru?
234
00:12:49,136 --> 00:12:50,696
(Growls)
235
00:12:50,704 --> 00:12:53,144
I recommend you watch
your back, chan.
236
00:12:53,140 --> 00:12:55,910
Tohru turned coat
on me, you remember?
237
00:12:55,909 --> 00:12:58,109
You forced me
to fight a demon.
238
00:12:58,111 --> 00:13:00,881
Oh, yes, that's
completely different
239
00:13:00,881 --> 00:13:02,711
from what chan
has you doing.
240
00:13:02,716 --> 00:13:03,816
Jackie: Shh!
241
00:13:07,686 --> 00:13:08,816
Down!
242
00:13:27,106 --> 00:13:28,636
1, 2...
243
00:13:28,642 --> 00:13:29,742
(Battle cries)
244
00:13:29,743 --> 00:13:31,213
Hyah!
245
00:13:32,178 --> 00:13:34,178
Heh. Thought you guys
looked fishy.
246
00:13:34,181 --> 00:13:36,181
So this is why
your niece
247
00:13:36,183 --> 00:13:37,483
is always
with you.
248
00:13:37,484 --> 00:13:38,824
And here
I just thought
249
00:13:38,819 --> 00:13:41,289
you were horribly
irresponsible.
250
00:13:41,288 --> 00:13:42,648
Jade, how did--
251
00:13:42,656 --> 00:13:44,056
had section 13
hook me up
252
00:13:44,057 --> 00:13:46,487
with satellite
surveillance. Duh.
253
00:13:46,493 --> 00:13:47,563
Bai!
254
00:13:47,561 --> 00:13:49,631
And good-bye
to you, Jade.
255
00:13:49,629 --> 00:13:51,459
No. Bai tza!
256
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
Why embarcadero
station?
257
00:13:56,603 --> 00:13:58,373
Perhaps
she's hopping Bart
258
00:13:58,371 --> 00:13:59,741
to the bay aquarium.
259
00:14:11,517 --> 00:14:13,587
(Chanting)
260
00:14:15,821 --> 00:14:18,091
I have seen
such symbols
in uncle's books
261
00:14:18,091 --> 00:14:20,091
used for
summoning spells.
262
00:14:20,093 --> 00:14:21,493
What's
she trying
to summon?
263
00:14:21,494 --> 00:14:22,894
Enough water
for a flood?
264
00:14:22,896 --> 00:14:24,896
The station's
lower levels
are underground,
265
00:14:24,898 --> 00:14:26,258
closer to the fault.
266
00:14:26,266 --> 00:14:28,726
And I can't imagine
the subway system was built
267
00:14:28,735 --> 00:14:30,695
to withstand
the crushing pressure
268
00:14:30,704 --> 00:14:32,704
of raging
floodwaters.
269
00:14:32,706 --> 00:14:34,306
Quickly, tohru.
The chi spell!
270
00:14:36,442 --> 00:14:38,642
I need
preparation time.
271
00:14:38,645 --> 00:14:40,305
I will run interference.
272
00:14:46,886 --> 00:14:48,946
(Chanting)
273
00:14:55,227 --> 00:14:56,587
Safe!
274
00:15:02,434 --> 00:15:04,344
(Screams)
275
00:15:04,337 --> 00:15:05,837
Aaaaah!
276
00:15:07,172 --> 00:15:08,942
How nice
to just stand back
277
00:15:08,942 --> 00:15:11,012
and watch chan work.
278
00:15:12,678 --> 00:15:14,608
I must be within range.
279
00:15:16,582 --> 00:15:19,182
If Jade does not
remain safe,
280
00:15:19,185 --> 00:15:21,745
I will turn you
inside out.
281
00:15:23,322 --> 00:15:24,592
(Nervous)
Ah ha ha ha.
282
00:15:24,591 --> 00:15:27,591
I wont let her
out of my sight,
old chap.
283
00:15:32,898 --> 00:15:33,968
Aah!
284
00:15:33,967 --> 00:15:35,167
Uhh!
285
00:15:36,702 --> 00:15:38,072
Uh-uh-uh.
286
00:15:38,071 --> 00:15:40,611
Stay right here
with uncle valmont.
287
00:15:40,607 --> 00:15:41,967
(Growls)
288
00:15:41,975 --> 00:15:44,335
(Chanting)
289
00:15:44,344 --> 00:15:46,644
(Chanting)
290
00:15:53,018 --> 00:15:56,048
(Both chanting
respective spells)
291
00:16:09,969 --> 00:16:12,469
Aaaaaah!
292
00:16:15,874 --> 00:16:17,744
Aaaaaah!
293
00:16:17,744 --> 00:16:18,984
Uhh!
294
00:16:24,750 --> 00:16:26,620
I hate fish.
295
00:16:27,886 --> 00:16:29,946
Where is...
The gourd!
296
00:16:35,160 --> 00:16:36,360
Lose something?
297
00:16:36,363 --> 00:16:37,903
Oof!
298
00:16:37,897 --> 00:16:38,997
Hyah!
299
00:16:40,666 --> 00:16:42,266
(Struggles)
300
00:16:42,268 --> 00:16:44,868
I want to hold your hand.
301
00:16:44,871 --> 00:16:46,341
Oof!
302
00:16:48,440 --> 00:16:49,510
(Angry roar)
303
00:16:58,650 --> 00:17:00,250
Uncle, we need
another gourd.
304
00:17:00,253 --> 00:17:01,523
And while
you're at it,
305
00:17:01,521 --> 00:17:03,121
we need to break
a water-summoning
spell.
306
00:17:03,123 --> 00:17:04,393
Aiyaaa!
307
00:17:04,391 --> 00:17:06,421
Too many spells!
308
00:17:06,426 --> 00:17:09,086
Um, and how's
that exorcism
spell coming?
309
00:17:10,562 --> 00:17:12,562
(Angry roar)
310
00:17:12,565 --> 00:17:14,165
I'm going
for the gourd.
311
00:17:14,167 --> 00:17:15,327
(Deep breath)
312
00:17:35,654 --> 00:17:37,564
Welcome to my world, chan!
313
00:17:46,965 --> 00:17:48,325
Whoa!
314
00:17:53,772 --> 00:17:54,872
Jackie!
315
00:17:54,874 --> 00:17:56,674
Funny, I'm not sure
who to root for.
316
00:17:56,676 --> 00:17:58,506
Ow!
317
00:17:58,511 --> 00:17:59,711
Go Jackie.
318
00:17:59,712 --> 00:18:01,412
Go valmont.
319
00:18:01,414 --> 00:18:03,824
And ruin
my Italian shoes?
320
00:18:03,817 --> 00:18:05,917
And keep shendu
for a roommate?
321
00:18:05,919 --> 00:18:08,189
Oh, all right.
322
00:18:12,391 --> 00:18:14,361
(Battle cry)
323
00:18:20,999 --> 00:18:23,699
You dare
to betray me, shendu?
324
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Yes, he does.
325
00:18:26,406 --> 00:18:28,506
I insist you remove him
from me at once
326
00:18:28,508 --> 00:18:30,168
and give him a trouncing.
327
00:18:32,644 --> 00:18:33,714
Ohh!
328
00:18:38,717 --> 00:18:41,847
(Gasps) Valmont?
329
00:18:42,788 --> 00:18:45,518
Ahh...Chan?!
330
00:18:47,226 --> 00:18:50,226
They've been
playing tricks
on you, brother.
331
00:18:50,230 --> 00:18:53,630
Then they shall suffer
a dragon's fury!
332
00:18:55,767 --> 00:18:57,197
Aaah!
333
00:18:58,137 --> 00:18:59,837
(Choking coughs)
334
00:19:04,276 --> 00:19:05,706
(Water draining)
335
00:19:06,778 --> 00:19:07,848
Aah!
336
00:19:07,847 --> 00:19:10,847
(Chanting)
337
00:19:10,850 --> 00:19:12,850
¶ Uncle broke
your spe-ell ¶
338
00:19:12,852 --> 00:19:14,922
(chants)
339
00:19:16,221 --> 00:19:18,261
Aah!
340
00:19:21,960 --> 00:19:24,400
Uncle! Exorcism!
341
00:19:24,397 --> 00:19:25,857
(Snarls)
342
00:19:27,833 --> 00:19:29,903
We scared him off!
343
00:19:31,503 --> 00:19:33,303
Uncle,
you did not remove
344
00:19:33,306 --> 00:19:34,806
shendu
from valmont--ow!
345
00:19:34,807 --> 00:19:36,467
With what spell?
346
00:19:36,476 --> 00:19:38,406
Too many
interruptions!
347
00:19:38,411 --> 00:19:39,611
I had to concoct
348
00:19:39,612 --> 00:19:42,812
anti-water-summoning
spell first!
349
00:19:42,815 --> 00:19:45,645
So bai tza and shendu
remain at large.
350
00:19:45,652 --> 00:19:47,692
Jackie, hello?
351
00:19:47,687 --> 00:19:50,587
You just
saved the city
from the big one!
352
00:19:56,695 --> 00:19:58,395
She will return.
353
00:19:58,398 --> 00:19:59,728
And when she does,
354
00:19:59,732 --> 00:20:01,402
we'll hook her
like a trout.
355
00:20:01,401 --> 00:20:02,871
Now come on.
356
00:20:02,869 --> 00:20:05,139
I say we treat you
to a pan ku breakfast.
357
00:20:08,440 --> 00:20:09,670
Pan ku...
358
00:20:09,676 --> 00:20:11,836
I meant pancake. Duh!
359
00:20:11,844 --> 00:20:13,544
Now that sounds
good, Jade.
360
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
I can sell these
361
00:20:22,754 --> 00:20:25,294
hey, Jackie.
Are you a good swimmer?
362
00:20:25,291 --> 00:20:27,261
No, I'm--
363
00:20:27,260 --> 00:20:29,760
I'm...Very bad.
364
00:20:29,762 --> 00:20:33,662
I do swim
in the private pool.
365
00:20:33,666 --> 00:20:37,496
First time I went
to the deep sea,
366
00:20:37,503 --> 00:20:38,973
you know, on the boat,
I was like...
367
00:20:38,972 --> 00:20:40,572
When we stopped,
we had to go to the beach.
368
00:20:40,573 --> 00:20:41,673
Everybody jumped.
369
00:20:41,674 --> 00:20:42,974
One by one jumped.
I say, "they jump?
370
00:20:42,976 --> 00:20:44,776
I jump." You know,
I jumped down,
371
00:20:44,777 --> 00:20:46,577
but I come into--
(Gasps)
372
00:20:46,579 --> 00:20:48,109
I'm scared about swimming.
21828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof