Original subtitles

NETFLIX PRESENTS

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Anjas...

Mommy?

Anjas, my son...

Mommy?

Mommy?

Anjas!

Daddy.

Daddy.

Daddy.

Daddy!

Come here, Son.

Come sit with me.

My dear son.

-Dad. -Yes?

Your breath smells bad again.

Hey, who were you talking to upstairs?

Do I always have to remind you?

Your mother is no longer with us.

Your mother is...

Forgive me, Daddy.

If only Mom didn't leave to buy the toy car that I wanted,

-she wouldn't have gotten in an accident. -No, that's not true.

It wasn't your fault.

It was her fate.

We can't change it, okay?

Now, you should get some sleep. It's getting late. Go on.

But I still want to be with you, Daddy.

I said, go to sleep!

Go on!

Mommy.

I really miss you, Mom.

Anjas.

Mommy?

Mommy?

Mommy?

When she comes, you will be gone forever.

"When she comes, you will be gone forever."

Anjas, my son.

Mommy?

Mommy!

Mommy.

Mommy, Daddy is angry with me again.

I've done a bad thing to you, Mom.

Please forgive me, Mommy.

Do you want to come with me?

Yes, I do.

Anjas?

Anjas?

Anjas?

Anjas, where are you?

Anjas?

Anjas!

Anjas.

Anjas!

Anjas!

Anjas!

I order you the evil

To become everything

Oh, no! I stepped on the line, Sis.

Damn it!

-What did you say? -Damn it.

Come here.

-Where did you hear that from? -I heard it from Panji.

Ambar, you can't imitate every word that comes out of your brother's mouth.

All right, Sis. I'm sorry.

Lidya is calling us. Let's go.

Aunt Donna.

Why are you still using a broken mirror?

Then what should I do? I don't need to see myself in the mirror?

May I speak frankly?

Actually, I've told Glenn, my boyfriend, to buy you a new one.

A cracked mirror is dangerous. One day, it could completely shatter.

Thank you, my dear.

So is Glenn coming here? Is he going to take me to the airport?

Of course he is. He'll come straight here after shooting.

Hey, Panji, take a look. "Xbox." I really want to have this.

Then I can buy a football game.

Then you should ask Mom to buy it for you. She's going on a long trip.

It's very expensive. I don't want to burden her.

Well, if I were you, I would just ask for it.

Ask for it?

Just go and eat that bread until your stomach explodes!

Explodes!

Hey, Kresna! I don't understand that!

"Kuntilanak really likes children.

She will abduct a child that wants to go with her.

Children that wander around outside after dark.

Children who don't obey their parents.

Especially children who are lonely and in need of a mother's love.

Those children will take the place of her child

who died during her pregnancy."

Who is it?

Did I scare you?

Ambar, you are not allowed to do that.

Why are you always reading scary books?

Supernatural beings are a part of our world, Ambar.

They are all around us.

That's really creepy, Miko.

It's exciting Ambar. Very interesting.

You are willing to take care of my children, right?

The five of them have different personalities.

I also know that you have a harsh personality.

-So, I hope that you-- -Auntie, I can't promise a lot of things.

But I can promise to take care of them as best as I can.

All right.

Besides, for the holidays, Mrs. Naya went back to her hometown.

She is being replaced by Mrs. Narsih,

who only works from morning to afternoon.

BOYS AND GIRLS ORPHANAGE

Dinda.

Yes, Ma'am?

You still can't call me "Mom"?

All of your brothers and your sister are already calling me that.

I'm sorry, Ma'am.

I'm sorry, Mom.

It's okay.

There's nothing to be sorry about.

I'm confused with myself.

I don't know why it's hard for me to call you "Mom,"

and think of my brothers and sister as...

Your family?

Honey.

I'm sure...

there will come a time when you accept your brothers, your sister and I...

as your family.

It's okay.

Roll camera, and action!

We are in front of Lukman Putra's house.

This house is known to be very haunted,

because it is rumored that it was once inhabited by a Kuntilanak.

Such allegations emerged four months ago,

after Lukman Putra's one and only son,

Anjas Putra, vanished mysteriously inside the house.

The front of the house is a shambles.

We can see there is lot of junk that was left deliberately by the owner.

All right, viewers. Now we are going inside,

because this house is the subject of this episode of "Dimensi Astral,"

"The House of Kuntilanak."

Is it true that Anjas was abducted by Kuntilanak?

Reportedly, this house is known by the local citizens to be haunted...

because they often hear the crying voice of a child...

and the laughing voice of a woman.

The typical laughing voice of...

What was that noise?

I didn't hear anything. Everything seems okay to me.

-Let's continue. Keep rolling. -Just relax, okay?

Okay, let's continue.

Yes, besides hearing the crying voice of a child...

they also heard a scream, and saw--

Glenn, look behind you.

A cat!

Damn that cat. He almost gave me a heart attack.

Where did he come from anyway?

-That's a demon cat, you know? -What? You're crazy.

-Glenn, we're going home, okay? -Sure.

-Thank you, guys. -Good job.

-Be careful, okay? -All right.

Hello, babe. I was just about to go.

Yes, don't worry, honey. I'll make it on time.

Oh yeah, that's right. I forgot. The mirror, right?

Yes, I'll look for it at the antique market.

There are a lot of them.

At any rate, when Aunt Donna comes back, I'm sure she'll be surprised, okay?

Goodbye.

I will stay in San Francisco for three weeks.

After Uncle Harun passed away,

I realized that it has been five years since I visited my children

and grandchildren there.

I'm sure that you're not spoiled children.

You guys are independent.

Precisely one year ago...

I fell in love with all of you.

That's why I was convinced...

to ask you all to live here with me

as my children.

Don't worry, Mom. I will take care of them.

Thank you, honey. But more precisely,

you all have to take care of each other, okay?

I also feel better knowing that Lidya is willing

to stay here and take care of you all.

If Lidya is here, Glenn will be here too, right?

Yes, I'm sure Lidya will be busy with Glenn.

Sorry, Auntie. They saw me with Glenn once.

Well, that means you guys also have to take care of Lidya.

-Agreed! -Agreed.

-Me too. -Agreed.

-Is this the mirror? -That's right.

This is nice.

The surprise gift for Aunt Donna is ready.

But there are a couple of parts that have been scuffed.

We have to repair it.

Or should we give it to her later when she gets back from America?

To make it a surprise? All right, let's put it in the storeroom.

But we should cover it with a cloth, because it's dusty in there.

Okay.

It's really nice.

Ma'am, I'm sorry that I am a bit late to pick you up.

That's okay.

I'm so grateful that you are willing to take me to the airport.

I'll take that.

Lidya, please take good care of them.

Especially Ambar, she's the weakest and most sensitive one.

I heard that, Mom.

Don't worry, Auntie. Please give my regards to Anton.

All right, I'll be going now, okay?

Yes, Mom.

Mom, please don't leave me for too long, okay?

No, honey. I won't be long. I'll only be gone for three weeks.

If I miss you, can I sleep in your room?

Of course you can, honey.

You absolutely can.

Babe, be careful, okay? Don't drive too fast,

but still be quick, because time is running out.

Don't worry, boss.

Ambar.

Come, let's go inside.

Dinda...

Dinda...

Dinda...

Dinda...

Dinda...

Dinda...

Who is calling me?

Dinda...

Is someone there?

Whose mirror is this?

I don't remember this being here.

-Cold! -Getting warmer!

Where is it?

-The key word is "wood". -I bet it's upstairs!

-I know where it is. -Getting warmer!

Getting warmer.

Getting hotter!

Wood? That's right, wood.

Wood...

Wood. That's right. This is made of wood.

Maybe it's on top of it. Right.

There we go.

I got it!

I did it! I got it! Hurray!

-Here. -Look, what did I tell you?

Don't put the rock on top of the cupboard! It's too easy to find!

Too easy to find?

It was on top of the cupboard! And that cupboard is tall!

Then how come Panji could find it?

Well, maybe I'm just too good.

Too good? In your dreams!

-Besides, we hid that rock together. -And I said I didn't agree!

What's your problem, skinny?

You're afraid to be "it", right?

Miko, you're the one who is afraid! Isn't that right?

What did you say? You fatso!

You flea!

-Hey, what do you mean by that? -They're fighting again.

You're a flea.

-You elephant! -You flea!

-Damn it! -You elephant!

-What did you say? -Damn it!

-What? -Damn it!

-What? -Damn it... Oops!

Panji, how many times have I told you not to teach Ambar bad words?

Why are you all always fighting?

Come here.

You guys remember what Mom said?

Family is number one.

Okay?

Fill your days with respect for one another.

You guys will grow together really fast, you know?

And you will all regret it if you keep on fighting all the time.

Understand?

-No, I don't. -Hey, do you understand?

All right then, you should all take a shower.

You're beautiful, Ambar.

I've always wanted to have a daughter.

Especially a beautiful daughter like you.

Are you happy living here?

Yes, I am.

Hey!

What are you doing here?

I miss Mom, Sis.

Ambar, it's been a year since we got here.

But that doesn't mean that we can come here

when Mom is not around.

I come here often, you know?

Every time I come here, Mom puts a ribbon on my head

so I look pretty.

I can also do that. Come here.

Who put that ribbon on your head?

Dinda...

Dinda...

Dinda...

Dinda...

Towards night

your shadow starts to disappear

Don't wake up from your sleep

Watch out, don't show yourself

I'm so nervous

I ordered my demon

To be anything

But don't bring death

What's that noise?

It's gone.

Who cares?

What a shame.

Now tell me who did this.

The cupboard is an antique, you know?

Come on, who did this?

Lidya, last night, Kresna and I heard a weird noise.

That's right.

Me too.

It was like someone scratching on a wood panel.

What are you talking about? You guys have to take responsibility for this.

It's not my problem.

-Come on, it's your turn. -All right, all right.

Hey, take a look at this.

This is really cool.

-I'm not lying. Just look at the title. -What is it?

"Myths and Supernatural Beings."

Look.

"Kuntilanak can make her arms longer."

With her nails, she can scratch anything she wants!

So you mean, there's a Kuntilanak in our house?

Well, there are only two possibilities.

The first one is an animal, and the second one is a Kuntilanak.

And there aren't any animals in our house.

Has anybody seen, like, a weird woman inside our house?

And I don't mean Lidya.

I've seen her once.

It was like a woman.

But it turns out that it was only laundry hung to dry.

That means it wasn't a woman.

And what else is there in the book about Kuntilanak?

I've read this somewhere.

Kuntilanak will abduct children and take their souls.

And those children will be hidden at her hiding place.

Isn't that creepy?

But we can summon a Kuntilanak, right?

Who the hell wants to summon a Kuntilanak?

Yes, we can.

But we can only summon her with a chant.

I know it. The chant is called "Durmu Kuntilanak".

So if a child gets captured, will she ever release them?

Yes, she may.

But sometimes, she releases them in weird places.

For example, in a hen house.

On top of a tree.

And also, some may never come back.

Usually, they become wandering spirits.

Those poor children who are abducted forever...

Viewers, such allegations emerged four months ago

after Lukman Putra's one and only son, Anjas Putra, vanished mysteriously

inside that house.

Viewers, we can see there is a lot of junk that was left here

deliberately by the owner.

All right, viewers.

Now we are going inside, because this haunted house

is the subject of this episode of "Dimensi Astral,"

"The House of Kuntilanak".

Is it true that Anjas was abducted by a Kuntilanak?

Reportedly, this house is known by the local citizens to be haunted,

because they often hear the crying voice of a child.

And the laughing voice of a woman.

The typical laughing voice of...

What was that noise?

This is exciting! It's about Kuntilanak!

Miko!

It appears that this was Anjas' room.

Look.

-His toys are still here. -Let me call the others, okay?

One, two, three, four.

Kresna, Panji, Glenn's show is being aired on TV!

Do you guys want to watch it? It's about The House of Kuntilanak.

Come on!

Viewers, there's a photograph.

There is still a photograph.

I'm pretty sure Anjas has been abducted by a Kuntilanak.

Kuntilanak likes children, you know?

Miko.

Glenn is so reckless.

It's almost certain that this is a picture of Anjas' family.

How unfortunate for this family.

Kresna, that's not funny!

-Are you afraid? -No!

Cut it out! Stop fighting all the time.

-Kresna is annoying, you know? -Hey.

Take a look.

There's something behind Glenn.

What's the matter with you?

Phew! It's just a goddamned cat.

Hey, Lidya.

Where is the house located anyway?

Can you ask Glenn about that?

It's not very far from here. But you must go through the forest.

Miko...

Who is it?

Kresna, Panji!

There's someone at the door.

Miko...

-Lidya? -Miko...

Lidya!

Kresna, Panji!

Kresna, Panji, please help me!

Kresna, Panji, please help me!

Miko, snap out of it.

-Miko, Miko. -Miko...

-Miko. -Miko, snap out of it.

-Miko. -Just snap out of it already!

Miko? Hey, Miko.

-What happened to him? -He was screaming all of sudden.

-Miko, snap out of it. -Miko, wake up.

-Miko. Miko. -Miko.

What's wrong with you?

Kuntilanak... There's a Kuntilanak in this house!

There isn't! Don't be crazy. You just had a nightmare.

Do you know why? Where's the book?

It's all because of this.

You are having nightmares, because you keep reading this stuff!

That's right, Miko.

Come on, let's go back to sleep.

Miko.

What did you see anyway?

I saw a Kuntilanak, right over there.

She was holding the door.

I tried to push back the door.

But she kept on holding the door.

What was the color of her dress?

Is it white?

Standby, all personnel. Target one, Glenn, target two, Lidya.

Operation "Stop Them from Being Alone," ready to be launched.

The vehicle of target one has been occupied.

Pandawa, calling Panji Millennium.

What's the position of our target?

Target has entered the building.

Selena Gomez, what's the position of target two?

Target two and target one have moved from this position.

This is Miss Elsa, I have a visual on both targets on their way

to the storeroom.

Target one and two have been lost from surveillance.

Everyone, be cautious. I'm sure they are all alone right now.

Code Red! Code Red!

Oh my God, it really fits

with all of Aunt Donna's other furniture.

I'm sure she will like it.

-Babe. -What?

An antique mirror like this

-usually has many legends. -Pandawa, I'm approaching the targets

to hear their conversation.

That's good, Commander Kancil.

If there is suspicious physical activity, neutralize it.

Copy that.

Babe, is it true there is a Kuntilanak at that house?

Many citizens around the neighborhood saw an apparition.

Here.

The rating for that last episode was high, so the boss made a contest

which is, whoever can prove the existence of a Kuntilanak

gets ten million rupiah and becomes a guest star on our show.

Instead of doing that, I should wear a white cloth

-and I'll mess up my hair like this. -Babe.

-And then you take my picture. -Babe.

-But the money is mine, okay? -Oh my God.

-What? I look like a Kuntilanak, you know? -No, you don't.

Commander Kancil, do your job now!

They are not allowed to be alone in the room. Over!

-Copy that, Captain. Over. -I look like one,

- right? - Kuntilanak is not beautiful like you.

But you still want me, right?

-Do you want me? -Of course I do.

Miko! Hey!

Yes!

Lidya and Glenn, you can't stay in this room!

Hey, aren't you guys wondering what we should do during this vacation?

I have the answer to that.

This is awesome. The grand prize is ten million rupiah.

We just need to go to the Kuntilanak house

that's not far from here and take her picture.

And then, we will win this contest!

Ten million?

We can buy a house with that.

-Let's buy an Xbox first. -You're crazy, Kresna.

Can we even take a picture of Kuntilanak?

If the frequency is the same, we can.

But are you guys serious about going to that house?

You're scared, aren't you?

-Just tell us if you're scared. -No, I'm not.

What do you think? Okay? We're on holiday.

I have to go to the campus until evening. You guys stay at home, okay?

-All right. -Okay.

You guys aren't planning to do anything stupid, right?

No, we aren't.

Okay, I trust you guys.

Right on!

Looks like my ride is here. I'll be going now, okay?

Okay, Lidya.

-Bye, Lidya. -Goodbye.

-Don't be naughty. -All right.

Are you sure the house is near here?

Look, we just need to go through the forest,

follow the path by river,

then walk a little bit and we'll arrive at the house. It's not far, right?

Watch your step, Ambar.

Come on.

It's locked. We need to find another way.

Slowly and be carefully. Otherwise you'll fall.

Ambar, hold on a second.

Remember, if you see anything, tell us.

Dinda...

What is that?

Mangkujiwo?

A MURDER IN A BOARDING ROOM

Miko.

There's a picture of Kuntilanak.

Kuntilanak?

That's right. Hey, listen to this.

"A person who can summon a Kuntilanak is someone who has a Wangsit."

What is a Wangsit?

Wangsit is like a gift.

Sometimes, even the person with the gift doesn't realize they have it.

Why do you ask?

No, it's nothing.

Towards night

Your shadow starts to disappear

Don't wake up from your sleep

Watch out, don't show yourself

I'm nervous

What's wrong, Dinda?

Nothing.

-Sis, let’s go over there. -Where?

There is a kitchen at the back.

Sure.

All right, let's split up.

But remember, if you see a Kuntilanak, just take her picture, okay?

-Take her picture? Are you serious? -Of course I am.

Let's go, Miko.

Stupid.

What are you doing?

Kuntilanak, Kuntilanak...

come out, come out wherever you are.

That's not the way to summon a Kuntilanak.

She will come out with a chant.

Do you know the words to the chant?

I don't know.

Anjas?

-Hey, let's go upstairs. -Sure.

Hey, why are you sitting here? Come on.

Guys, wait for me.

Then don't be so slow.

Hey.

I think this is the kid's room.

So you mean, this is Anjas' room?

Help me.

Help me.

Help...

Help me...

Please.

Sister?

Ambar, you almost gave me a heart attack.

Does that car belong to you?

All right then, I'm not going to take it.

It's okay. You can have this car.

I got this car from my Mom.

But now I can't play with it anymore.

Aren't you Anjas who has been missing?

What picture is that?

Why is your face like that?

-What are you doing here? -Look over there!

What is this?

He was right there.

Hey, where did you get that car?

I got this car from...

-Who? -Anjas.

-Anjas? -That's right.

That means you've just met his ghost.

-His ghost? -Where is he?

-His ghost? -That's right.

-Anjas is already dead, you know? -Oh, my God.

Then what should I do?

-Panji, what kind of place is this? -I don't know.

Did you light all the candles here?

It wasn't me. Why would I do that?

-You've just met Anjas' ghost, right? -That's right.

That means you got his picture, right? Give me your cellphone.

-Come on show me the picture. -All right, I think we should go home now.

Let's not stay here too long.

-Where's the picture? -Come on, let's go.

Come on, let's just get out of here first.

-Anjas? -Oh, my God.

-Panji... -Hey, wait for me!

Hurry up, Miko.

Kresna, I think I saw a kid back there. I think it's Anjas.

-I also saw a kid back there-- -Stop it!

Let's talk about it at home. It's getting dark.

Come on, let's go home.

-I'm going to pee first, okay? -Oh, my God, Panji!

All right then, hurry up!

Hey, I saw Anjas' ghost back there.

He was showing me a picture.

The picture was a nail.

A nail?

Be quiet!

Be quiet.

What were you doing in my house?

Who sent you?

Was it those no-good TV people?

Tell me.

Please don't, sir!

Look.

This is my son's toy.

Why you little thief! What else did you take from my house?

No, I didn't steal this toy, sir!

-I got this from Anjas. -Liar!

He told me that this car was a gift from his mother.

From his mother?

This means Anjas is still alive.

-What's your name? -Panji, sir.

Okay, Panji. Now you can come with me to my house

and show me where you saw Anjas.

Panji.

Everybody, run! There's a lunatic over there!

Panji!

Yeah, that's right. Come on, let's go!

-Hurry! -Come on, let's go!

-Come on, hurry up. -Get down here.

Quick, get down. Come on, hurry!

Come on!

Anjas?

Anjas?

The situation in front of the house is in shambles.

Viewers, we can see there is a lot of junk that was left deliberately

by the owners.

The mirror is...

That's the mirror that's in the storeroom.

Good afternoon, viewers.

I am here to interview the local citizens who are Mr. Lukman's neighbors

about the disappearance of Anjas, Mr. Lukman's son.

According to the rumors, Anjas, Mr. Lukman's son, was abducted

by a Kuntilanak. Is that true?

Anjas used to play hide and seek when the day was getting dark.

No wonder he got abducted by a Kuntilanak.

I once saw a Kuntilanak.

She had long hair and scary eyes that I wasn't able to see.

Mangkujiwo.

Wangsit.

Kresna...

I miss you, Mom.

I really miss you, Mom.

I really miss you, Mom.

Ambar...

Ambar...

Mom?

Mom!

Ambar.

I thought you would never come back here again.

I will always come back.

I will never leave my children.

I miss you, Mom.

Do you want to come with me?

Of course, Mom.

Dinda...

This is from Ambar's clothes.

Dinda, help me.

Ambar! Ambar!

Dinda, please help me.

Ambar!

Ambar!

Ambar! Ambar! Ambar! Ambar!

-Dinda, there's a Kuntilanak upstairs! -Ambar!

Dinda!

There's a Kuntilanak in the corridor upstairs!

Ambar was inside that mirror.

She was in a forest, taken by a Kuntilanak!

-Miko! Miko! Miko! -Wake up, Miko.

Miko!

I can't contact Lidya. Her cellphone is dead.

Miko, there's a Kuntilanak in this house.

-She has taken Ambar. -What? Ambar was taken?

This mirror is exactly the same as the mirror in that haunted house.

So I'm certain that Glenn took it from that house and brought it here.

Wait a minute. There. Here it is.

"Kuntilanak often lurks in a tree,

while others dwell inside a mirror."

It appears that we are dealing with this one.

So you mean that there is a supernatural realm

inside that mirror, where she dwells?

Yes.

Maybe what we saw last time was Anjas' spirit.

That means Anjas is already dead. What about Ambar?

Kuntilanak will keep a child forever in her hiding place

after Friday night, Kliwon.

We still have time to get her out of there.

Today is Thursday, Wage, tomorrow is Friday, Kliwon.

-What is Wage? -It's from the Javanese Calendar.

Miko, how do we fight a Kuntilanak?

A nail. We must put a nail in her head.

But the one who can summon or defeat a Kuntilanak is someone

who has a Wangsit.

Wangsit.

Kresna, help me!

-Panji! -Panji!

Panji? Panji?

The door is open.

-Where is he? -Help!

Panji! Let's go.

-Panji! -Panji!

Mister, let him go! Please don't hurt him!

-Mister, please let him go! -Silence.

You no-good kids!

You didn't just take my son's toy car, but you also took this mirror!

Do you know what kind of mirror this is? This mirror is cursed!

This mirror has destroyed my family.

This mirror is the lair of Kuntilanak!

Hey!

Mister, our sister and Anjas were taken by a Kuntilanak into that mirror!

Panji!

Daddy.

-Daddy. -Anjas?

Anjas, come here, son!

Anjas!

Anjas!

Anjas.

Oh, my God! The lights are out! What should we do?

Ambar is still trapped inside. We have to get her out of there.

How do we do that?

I'm sure there's a way.

But it's dark. I can't see anything.

All right, let's take this mirror out of here. It's brighter out there.

-All right. -Be careful.

-Kresna, be careful. -All right.

One, two, three.

Miko, does it tell you in the book how we can go inside the mirror?

Yes, it does.

We need to summon her out.

-How do we do that? -Yes, how do we do it?

Give Ambar back to us!

Dinda! Dinda!

What should we do now, Miko?

-Why are you asking me? -You're the one who reads that stuff!

Come on, stop fighting! That's what she wants.

We have to stick together...

because we are family.

I have promised Ambar that we will always be together.

If you are going to take her, take me as well. I'm ready.

Me too.

Me too.

Me too.

She's coming out! What do we do now, Miko?

I don't know.

-What should we do? -She's coming out.

Stop it!

-Panji, where are you? -Here I am.

-Kresna, where are you? -I'm right here.

Come on, let's stand up.

-Kresna, why is it so dark? -I don't know.

I can't see anything.

Where is Miko?

What was that noise?

Help me!

Dinda, Kresna, please help me!

-Miko! Miko! -Hey, let him go!

Let him go!

-Miko! -Don't!

It's too dangerous!

Lidya.

Lidya! Lidya! Lidya! Lidya!

Help me bring her there.

Lidya. Lidya. Lidya.

Lidya! Lidya!

What do you want?

Lidya is being possessed by a Kuntilanak.

-Lidya! -Why don't you leave my child and I alone?

-Lidya! -What is she saying?

Why don't you leave my child and me alone?

Let him go!

All right, young lady.

No, don't do it, Lidya!

Panji!

What do you want?

Lidya!

Lidya, what happened to you?

Snap out of it. Lidya, come on!

Kresna!

What happened to Lidya?

She's being possessed by a Kuntilanak.

Kresna, come here!

What is it, Dinda?

I'm sure there's a clue on this mirror.

Remember, Kuntilanak can enter our world.

So I'm sure there's a way for her to go back to her realm.

Dinda, help me.

-Ambar! Ambar! -Ambar! Ambar!

-Ambar! Ambar! -Ambar! Ambar!

Dinda, Kresna, please help me!

-Miko! Miko! -Miko!

Lidya, please wake up!

Come on, you have to fight her! You're stronger than this!

Dinda, Kresna, read the inscriptions on the mirror.

Inscriptions?

These inscriptions are from the old Javanese language.

"The strongest one... is the master."

Let me try it. The strongest one is the master!

Dinda, it was also written in the book that the one who can summon

or defeat a Kuntilanak is the one who has a Wangsit.

I don't have that, Dinda.

Then what?

"A person who has a Wangsit."

Wangsit?

The strongest one is the master.

The strongest one is the master!

You're the one who has a Wangsit, Dinda!

The strongest one is the master!

The strongest one is the master!

A nail.

You guys remember what Mom said?

Family is number one.

I'm sure there will be a time for you to accept me and your brothers and sister

as your family.

Dinda, stick that nail in her head!

The strongest one is the master!

You did it, Dinda.

Ouch!

-Panji? -Panji.

I'm okay.

Okay.

Are you sure you're all right?

What about Ambar and Miko?

Dinda!

-Ambar? -Ambar?

We managed to stop Ambar and Miko from being taken.

My brother and sister are saved.

Even though they were found in odd places,

like it said in the book.

-Miko? -Miko.

Kresna, Dinda, Panji!

Miko.

Miko, are you all right?

Actually, I'm okay but I really smell bad.

I smell like poop.

The same cannot be said about Anjas, the poor boy that was taken by Kuntilanak.

But at least the clues given by Anjas through his drawings were enough

to help his dad find his body.

Now his soul can rest in peace.

One, two, three. Say cheese!

Cheese!

Here, your first family picture.

-It's really nice. -This is cool!

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org