Original subtitles

KISS Contra el fantasma del parque.

Kiss en concierto, desde esta noche por tres días.

Recuerden Kiss esta noche. Kiss.

Esto se nos puede escapar de las manos facilmente Mr. Richards...

No queremos un disturbio en nuestras manos.

Un disturbio, no sea ridiculo..

Solo veo chicos divirtiendose

Reflejan el espiritu del parque, nada más.

Tenemos las atracciones de siempre y tenemos a Kiss...

El concierto de esta noche nos pondrá en el mapa, de una vez por todas...

¡Es solo un parque de diversiones!

Mira, todos están aquí por sus ídolos, entiéndelo Sneed...

...hasta tienen un nombre propio, se hacen llamar el "ejercito Kiss"

¿Tienes que ir a trabajar?

Algo está pasando aquí que no comprendo.

Voy a mirar un poco.

- Te veo aquí en una hora. - Vuelve rápido

Te amo, adiós.

Esta fila es más corta.

- Disculpe. - Ey! Es una cola!

Esperen su turno!

Creo que me enamoré.

En este parque nunca vimos nada como esto.

Usted y sus muchachos van a ganarse sus placas, Sneed.

Va a haber muchos cambios aquí...

...sobre todo cuando Kiss llegue está noche.

Vea los Fuegos artificiales en el concierto de Kiss esta noche.

Miren lo que tenemos aquí, acróbatas.

Y el muro se derrumbó!

Bueno esos es suficiente, no harán eso en este parque.

- ¿Nos hablas a nosotros? - ¿Cuál es tu problema, eres policía?

Tranquilo, la banda de Chopper nunca lastimó a nadie al menos que lo busque.

Divertirse es una cosa pero-

¿Y quien eres tu viejo?

- Resulta que soy- - ¿Quien resulta que sos?

Hey! Yo te voy a decir quien es.

El construyo este parque y yo lo manejo..

Ahora si no pueden controlarse se irán de este parque antes de entrar.

Sneed, Tú y tus hombres controlen a estos tres.

Bueno Abner...

¿Qué es tan importante? Temprano sonabas como si...

...hubieran matado a alguien.

¿Qúe pasó con el show de Freddy y la morsa? ¿Quien las reemplazó...

.. por estos grotescos personajes de Kiss?

Alguien que quiere salvar al parque de la quiebra.

¿Para eso me llamaste?

Gracias

¡Chicos y chicas, vengan, no olviden el gran concierto de Kiss esta noche!

...en el anfiteatro, ¿que les puedo ofrecer?

¡Sam! Lo siento

No puedo soportar el tener que rogar de...

...rodillas los fondos para investigación.

A eso me refiero

¿Cuanto costó eso?

Son relaciones públicas Abner.

Kiss es la banda mas grande del mundo y la tenemos.

Si, supongo que tienes razón...

...Aún así necesito los fondos, estoy en un punto crucial de mi trabajo Calvin.

Abner, te olvidas que yo también tengo responsabilidades.

¿Que pasa con la ingenieria y el mantenimiento? es tu responsabilidad...

Y ultimamente las cosas no funcionan o directamente se rompen.

¿ves lo que estás haciendo? Evades el tema.

Me estás culpando de todo. ¡Por supuesto que las cosas no andan!

Toda pieza o equipo tiene un periodo de prueba...

...para probar su funcionamiento.

¿de qué sirve?

¿Porqué me gasto en discutir ciencias con un contador?

¡Miren esto! es Slime!

Aquí es donde Chopper lo muestra todo.

Cuidado, parece que le monito simpatiza con tu macho.

Basta, solo recuerda con quien viniste chopper.

¡El poderoso Joe, se va a caer!

¡Por favor, dejen a Simon solo!

Bajense

Aaah, ¿qué pasa abuelito? ¿El Doc y maguila gorila tiene una historia?

Ya le dije abuelo, chopper no lastima a nadie salvo que lo pida.

Bueno ese no es el punto.

Simon es una criatura muy delicada...

Me tomo un año y U$$ 30.000 perfeccionarlo.

Vamos, ¿perfeccionar? ¿un mandril bailando...

...en una jaula perfección?

Nosotros nos divertimos donde se nos canta, ¿Entiende viejo?

Bueno...

Si lo que buscan es diversión, podrían probar nuestra cámara del terror.

Es realmente fantástica...

A ver...

Aquí están, tres entradas.

- Si, por ahi vamos, por ahí no. - Cámara del terror...

...escuchaste Chopper, ¡me va a dar un ataque!

Patetico viejo, patético. Porque no vuelves al siglo XX.

Muy bien! Veamos a la concursante nº 7.

Esperemos que el 7 sea el numero de la suerte...

Lisa Ashton!

Muy bueno Lisa!

Y debo decir que te ves perfecta!

Tenemos más de 2.000 empleados señorita, mas relevos y temporales...

Pero tiene que conocerlo, trabaja con alguien llamado Abner.

Sí claro Abner Deveraux.

Si pero cada vez que lo veo Abner tiene un nuevo empleado.

Bueno donde puedo encontrar a este Abner Deveraux.

Su laboratorio está justo por debajo de la torre.

¿Quiere decir bajo tierra?

- Si. - Bien bajo tierra.

Bueno gracias.

Dios, por un momento pensé que había otro desparecido.

No puedo pararlo!

Aguanten!

Agarrense! Vamos a morir!

Aguanten!

Está yendo demasiado rápido!

- Vamos! - Alto ahí!

- ¿qué pasó? - Esos tres...

...los motores nuevos con los que estuve experimentando.

Probandolos!...

...con gente arriba!

Esos motores son el doble de poderosos que los viejos!

¿Estás loco?

Bueno, esto ha ido demasiado lejos, quiero verte en mi oficina...

- ... apenas termines aquí. - Calvin-

Reemplaza ese motor inmediatamente.

AREA RESTRINGIDA

Lo siento querida, esto es un area restringida...

...sólo se permite personal autorizado.

Lo siento estoy buscando al Sr. Deveraux.

Yo soy el señor Deveraux.

Estoy buscando a Sam Farrell, Quizá ud. pueda ayudarme.

Quizá pueda.

Cuando active el elevador puede entrar.

Disculpeme si el ascensor fue algo incomodo...

...acaba de bajar 45 metros en 2.8 segundos.

Podría haberme reventado las venas con un viaje así.

No como yo lo diseñé.

Estaba buscando a Sam Farrell.

Si, debia encontrarlo para ir al recital de Kiss...

...pero me dijo que le quedaba trabajo por hacer.

Increible ¿No?.

Los androides pronto harán la mayoria de los trabajos...

...y los mios son los mejores.

Casi humanos.

Mire su piel...

...es casi imposible distinguirla de la real.

¿Quisiera tocarla?

No, prefiero no hacerlo.

No he visto a Sam por días...

...empieza a preocuparme.

Tenemos mucho trabajo.

No puede ser, estuve con él, esta mañana en el parque.

Pensamos casarnos y realmente necesita el trabajo.

¿Como va mi amigo?

¿Le gustaría oirlo hablar?

¿Sam le hablo sobre renunciar?

Habla inglés y español.

Canta también.

Se casan me dijo.

Eso es raro.

El Sam que yo conozco es aventurero, hombre de mundo.

Y bueno, es joven.

Quizá una chica como usted estaria mejor sin el.

Parce que hablaramos de dos personas diferentes.

No, no, estoy seguro que aparecerá.

No tiene sentido.

¿Sam no tiene un casillero o algo así?

Acá estamos en la Cámara del Terror del viejo!

Señor Deveraux.

Me temo que le di todo el tiempo del que dispongo querida...

...tendrá que venir en otro momento.

Sam es muy afortunado de tener alguien que se preocupe tanto.

Quizá cuando vuelva le pueda dar un tour gratis...

Si veo a Sam le diré que lo estabas buscando.

Adios y Gracias.

Pero...

Les dije que se iban a divertir...

...y no los decepcionaré.

Tenemos invitados muy especiales que alojar.

Eres menos curioso ahora.

Y mucho más efectivo.

Oh Sam, ella es adorable.

Quizá algún día vuelvan a estar juntos.

Slime idiota!

No se puede fumar aquí.

Te haré humo a tí.

Cosas de chicos.

Chopper.

¿Dónde está Cho-? ¿Donde fué?

Se asustó y se fue, eso es todo.

Mr. macho ¿no?

Cuidado Tee, no vayas a perder la cabeza ¿eh?

Esto se está volviendo aburrido, busquemos a...

...Chopper y vayámonos de aquí.

Si voy a buscarlo...

...probablemente esté durmiendo en el cajón.

Voy a fijarme.

¿Hay alguien en casa?

¿Chopper?

¿Slime?

¿Están bromeando Slime?

Ya es suficiente.

¿Dónde están muchachos?

¿Dónde están?

¿Chopper?

¿Slime?

Te estaba esperando en la oficina desde hace una hora...

Estoy ocupado en algo muy pero muy importante.

Esto es importante.

Entonces...

Vas a demorar mi desfile otra vez ¿No?

Es más que eso ¿No?

Lamentablemente sí Abner.

Qué pasó?

Tienes que dejar tu puesto...

...debes retirarte.

No es una decision fácil...

Estuvimos juntos mucho tiempo, sabes como te considero como persona...

...pero debo hacer lo que considero mejor.

¿Lo mejor?

¿Lo mejor para quién Calvin?

¿y todos mis trabajos? ¿mis creaciones?

¿Mis planes de futuro Calvin? ¿Que va a pasar conmigo?

Está la seguridad del parque de por medio!

Además no eres el mismo ultimamente, has cambiado.

¿Esa es tu forma de decir que estoy loco Calvin?

Dejame decirte algo...

Estuve 20 años presionado inventando cosas que te hicieron millonario...

- A tí también. - Sabes que no me importa eso.

Tu eres el codicioso.

Tú eres el que trae este rock n'roll a mi parque, y tu eres el que está...

...arruinando la diversión.

¿Crees que mis creaciones y yo somos de otra época? ¿no?

Quieres sacarme del camino

Quizás tengas razón...

Estás bajo mucha presión.

Tienes que tranquilizarte...

...viaja, disfruta de la vida, te lo has ganado ¿no?

No hay nada para mí fuera de este parque...

...¿te ha quedado claro?

Te arrepentirás de esto.

Mejoremos el balance entre los canales izquierdo y derecho

todos los generadores funcionando

Señoras y señores esta noche es el debut de la serie de recitales de Kiss

Va a haber una enorme multitud, vengan temprano para conseguir...

...una buena ubicación.

Vengan y vean en vivo a Peter, Ace, Gene y Paul...

en vivo en nuestro escenario.

Vengan a ver Kiss esta noche.

Kiss esta noche, Kiss esta noche, Kiss esta noche

¡Queremos a Kiss, queremos a Kiss, Queremos a Kiss!

¡Los destruiré...!

¡... a todos!

¡Y ustedes Kiss, serán mi instrumento!

Está muy bien Sam. Excelente.

Exquisito en realidad

Sam! Revisa el circuito facial

No funciona.

Sam!

Revisa el circuito.

Amigos mios ¿se divierten?

¿Han completado su redención?

Haré de ustedes americanos decentes.

De unos inadapatados, a personajes de mi interpretación histórica.

Que pase la prensa, solo los periodistas.

Sam. toma las fotografías.

Retrata cada una de sus caras desde todos los angulos posibles.

Muy bien Sam.

¡Sam!

Espere señorita.

¿Sam?

¿Sam? ¿Sam?

Hasta aqui nomas señorita.

¡No por favor! ¡Tengo que pasar! ¡Tengo que verlo!

¡Star Child!

No intentes usar tu voz. Tu mente nos habla.

Estás buscando a alguien. Pero no a Kiss.

Si...

Mi prometido Sam, les estaba tomando fotos.

Hay decenas de fotografos ¿Como alguien podria-

Él estuvo aquí.

Esto es ridiculo.

Sam todavía está en el parque.

Así que tú eres el demonio.

Extraño.

Eso no es normal.

¿Ahora Qué?

Quentin, Soy Jay, estoy en la estacion 48 manda refuerzos ya!

¡Hazlo ya!

Nos están evitando.

Con esa cara hasta tu madre te debe evitar.

Risueños, hay vacantes en el cementerio.

Quizás estén nadando.

Los rockeros no se bañan.

Mejor revisemos la piscina.

Atencion amigos, la patronal se acerca.

Y viene con su sequito de empleados se ven algo enojados..

Allí están.

Dejame a mí Sneed.

Lamento molestarlos chicos.

Tuvimos algunos problemas anoche en el parque y todo apunta hacia ustedes.

¿todo apunta a mí?

Ni usted ni este maldito lugar me han asustado, nadie lo hace.

y ¿Qué esperas encontrar? ¿pasajes secretos?

¿compartimientos escondidos?

no se todavia que espero encontrar pero...

pero no pienso rendirme

Bueno me parece bien...

...y ya que estas tan interesada en encontar a Sam...

...aqui tengo algo para ti.

la clave de seguridad.

esto te permitira acceder a lugares normalmente restringidos.

Gracias Mr. Deveraux. no quise ser descortes.

Es comprensible dada la situación.

Buena suerte.

Gracias otra vez.

- Adios - Adios

Gene está limpio.

Es un gatito... casi.

Esto no es gracioso.

Miren ahí está.

es él. anoche casi me saca un brazo.

- Altamente improbable. - eso no lo haria nuestro demonio.

Hola rizitos.

Basta de payasadas. Si quiere meterse con la policia...

Espere un momento.

No es necesario Sneed.

Alguien estuvo haciendo escandalo, destruyendo edificios, golpeando guardias.

Gene creemos que fuiste tú.

Creer?

Fue él!

o su hermano gemelo.

El hermano de Gene fue hijo único.

Tranquilo hombre gato, hablan en serio.

Y tienen pistolas.

Esto es ridiculo.

Este tipo es peligroso. lo quiero encerrado.

Tranquilizate Sneed.

Hablemos esto en privado

Disculpen.

Les creo a tí y a los muchachos, pero este grupo...

nos deja 200.000 dolares por noche.

Deja que terminen su participación y te prometo una completa investigación.

No me metere en ella.

El está convencido que fuimos nosotros.

pero parará la investigacion.

Se lo quiere sacar de encima.

Dos de mis hombres fueron heridos.

Me tienes de tu lado Sneed.

Pero no es el momento de hacer olas. No justo ahora.

No pueden actuar con Gene en la carcel, y tienen show esta noche y matinée mañana

¿Después son míos?

Tiene miedo que no hagamos los shows.

Está transpirando.

Bueno muchachos vamos

Se que el Rock n'roll es ruidoso y descontrolado.

Pero todo lo que queremos es un gran show esta noche

Descansen un poco

De nada.

¿Alguien imitandonos?

¿Quién pudo hacerlo?

Buena pregunta hombre gato.

Que piensas tu Space Ace.

No hay datos suficientes al momento, Star Child.

Empecemos a investigar.

Hola Melissa.

¿Cómo sabe mi nombre?

Solo está alardeando.

Un poco de los poderes de Star no lastiman a nadie.

¿Lo encontraste ya?

No, y por eso estoy aquí, ustedes son los únicos que me han podido ayudar.

Debe ser la hora de comer par el demonio.

Vaya! Son reales!

Había escuchado de sus talismanes pero no pensé que existieran realmente.

¿Que es ese sonido?

La 5º de Beethoven.

Un campo de seguridad que protege nuestros talismanes.

¡Qué místico!

¿Y si no los tuvieran?

Sin ellos no hay poderes

Seríamos seres humanos comunes.

No tan comunes.

Una lástima que no todo el mundo tenga esos talismanes.

Pero los tienen sólo que no se han dado cuenta.

Estás equivocado mi amigo.

Ustedes son comunes.

Pronto serás algo fuera de lo común.

Todos ustedes.

Encuentra el talismán y regresa con él.

¿Sam?

¡Sam!

¡No era Sam! ¡No era sam!

!Pero era idéntico!

Lo sentí cuando lo toqué

¿Qué dijo exactamente?

Nada.

Algo está mal.

¿Quién querría nuestros talismanes?

Alguien que quería poder

o quiera sacarnos los nuestros

Si cae en manos equivocadas...

No hay manos correctas salvo las nuestras.

Debemos proteger el poder

El poder que protegen no puede compararse con el que yo manejo.

Sam... el talismán... todo se relaciona con el parque.

Especialmente lo que dijo Melissa sobre ese Abner.

¿Están seguros que aquí están a salvo?

Siempre lo han estado gracias al campo de fuerza.

¿Qué estamos esperando?

Muy bien, vengan Kiss.

Quizá sean más pero no me superarán.

Muy bien estamos adentro ¿Ahora qué?

Encontremos a ese tipo

Afirmativo. Encuentren a Deveraux.

Pero vayamos despacio.

Paremos a ésta gatita.

Derecha...

...izquierda.

Vayamos por el centro

¡rayos!

yo diria ¡simios!.

Caballeros

No son reales, son robots.

Están perdiendo la cabeza por tí Paul.

¡Cuidado!

La modestia siempre fue el mejor uniforme.

Esto es irreal.

Exacto, todo es irreal

Deveraux

Bueno, así serán las cosas ¿no?

Que la danza empiece.

Tenemos que encontrar a Deveraux.

es cierto Starchild, estoy viviendo mis últimas vidas

Parece que tomamos el camino equivocado.

Parece que no hay caminos correctos.

Lindo detalle el audio.

Más creaciones de Abner.

Esta es la mejor parte

Todavia no... Ace!

¿Sam?

Levántate.

Tráeme los talismanes.

Usaras ésto.

Si es necesario

Este jueguito quizá sea de su agrado Kiss.

¿Pasa algo demonio?

No estoy seguro.

Te preocupas demasiado.

Este Deveraux tiene todo cableado.

No a este gato.

Estamos en problemas gatito

- demasiada tranquilidad ¿no? - Así es.

Bueno porque no cantamos algo entonces.

¡Es Sam!

Me pregunto en que viaje andará.

Parece que esta en problemas.

Vamos a buscarlo

¡Vamos!

Llegamos al final del paseo Kiss.

¡Es increíble!

Creelo! Puedes creerlo!

¡Este demonio nunca morirá!

¿Eso es para mí demonio?

Ahora para tí, mi amigo viajero espacial.

¿que esperas Ace, sacanos de aqui?

Concentrate

¿qué paso con mi solo?

Espero que nos queden vidas.

Momento de bajar el telón...

...O deberia decir "de subirlo"

¡Queremos a Kiss! ¡Queremos a Kiss!

Eso no es necesario Dejenla

Sigue intentando llegar al backstage Sr. Richards

- Necesito ver a Kiss. - Como tantos miles querida

No creo que esten aqui, desde ayer a la tarde que no los veo...

...temo que les haya pasado lo mismo que a Sam.

Saldrán en cualquier momento.

- No, por favor! - Señorita, no puede volver.

¡Queremos a Kiss! ¡Queremos a Kiss!

Kiss, ¿Donde están?

¡Por eso los guardias te acusaban!

Realmente te sacó demonio.

A todos

No podrán imitarnos en el escenario.

Si lo harán... dejenme mostrarles.

¿Qué hay de la música?

Está todo cubierto.

Se han cambiado un poco las letras.

¿De qué manera?

¡A la mía!

Esta noche el Armagedón llegará al parque.

No trabajamos con teloneros Deveraux...

...Además Armagedón es un pésimo grupo.

La única risa que quedara eneste parque será la de los dioses.

Ni sus talismanes podrán impedir lo que pasará esta noche.

Todos los errores serán corregidos esta noche.

Como pueden ver...

...les reservé asientos en primera fila.

¡Queremos a Kiss! ¡Queremos a Kiss!

Disfruten caballeros

¡Queremos a Kiss! ¡Queremos a Kiss!

¡Gene, Paul! ¡Soy yo Melissa!

Sr. Sneed, ¡tiene que hacer algo ellos no son Kiss!

¡Oh No!

[Es tiempo de escuchar con atencion...

[... ya hemos aguantado demasiado... ]

[... tú tienes el poder para derribar esas paredes... ]

[... está en la palma de tu mano... ]

[Romper y destruir]

[Sabés que se hace tarde]

[Derribala y sella tu destino]

Ya es suficiente, alejemoslos de la gente.

Van a destruir el parque

Y nos culparán.

Así es.

Tenemos que escapar de aqui.

Dejamelo a mi Starchild, doblare estos barrotes con mi mente.

No "tuya"

Nuestra.

- Concentrense - Tenemos que intentarlo

¡Tiremos abajo este lugar!

¡Romper y destruir! ¡Romper y destruir!

¡Romper y destruir! ¡Romper y destruir!

¡Corta la energia! ¡Corta la energía!

¡Todo el mundo se siente bien!

¡Están listos para los verdaderos Kiss!

¡Están listos para el Rock n' roll!

¡Muy bien vamos!

Debe hacerlo volver Sr. Deveraux

Sam no le ha hecho nada

Y yo tampoco

Siento lástima por Ud.

¡Devuelvamelo!

Por favor sr. Deveraux

No sirve de nada señorita.

Abner Deveraux no nos puede escuchar.

Que desperdicio

Un gran hombre

Un verdadero genio

Si, pero mal dirigido

Creó a Kiss para destruir a Kiss pero perdió.