Original subtitles

KISS em...

"Ataque dos Fantasmas"

Tradu��o, Edi��o e Sincronia: ======= Fernando Thomazi =======

Kiss em concerto, a partir de hoje, por tr�s noites.

Lembrem-se: Kiss! Esta noite: Kiss!

N�o consigo parar isso!

Por favor! Pare essa coisa!

N�o sei o que est� acontecendo!

Sneed!? O que est� fazendo?

Isso pode sair do controle muito f�cil, Sr. Richards...

N�o quero lidar com bagun�a.

Bagun�a!?... N�o seja rid�culo!

� o esp�rito do Kiss, � o que eu vejo!

Refletem o esp�rito do parque, s� isso!

Al�m das atra��es de sempre, agora temos "Kiss"...

Seus f�s vieram ver seus �dolos, Sneed!

Tem at� nome pr�prio... Chamam-se "Ex�rcito do Kiss"!

O concerto de hoje nos far� entrar para a hist�ria de uma vez por todas!

"DESFILADEIRO"

Oh-Oh! � o Sr. Deveraux!

Tem algo muito estranho acontecendo no laborat�rio!

Precisa voltar ao trabalho agora?

Melhor dar uma olhada.

- Encontro voc� daqui uma hora, docinho!

- N�o demore! Eu te amo! - Tamb�m te amo!

Olha s� o que temos aqui.. Acrobatas!

E a estrututa acabou de desabar!

Parem com isso! J� � o bastante! N�o neste parque!

- Est� falando com a gente? - Quem � voc�? Pol�cia?

Tudo bem! A turma do Chopper nunca machucou ningu�m a menos que precise.

N�o mesmo, eu lhe garanto!

Quem � esse cara, afinal, velhote?

- Eu sou... - � o qu�?

Ei! Eu vou dizer dizer quem � ele.

Ele construiu este parque e eu o gerencio.

Agora, se criarem problemas ter�o de sair antes de n�s entrarmos.

Sneed, voc� e seus homens cuidem desses tr�s.

Bom, Abner...

Por que se importa tanto? Pareceu at� que...

...tivessem matado a algu�m.

O que houve com o show do Freddy e a Morsa? Quem o trocou...

...por esses grotescos personagens do Kiss?

Algu�m que quer salvar o parque de fal�ncia.

Foi para isso que me chamou, Abner?

Me sinto insultado e devo estar...

- Eu projetei este parque... - Acha que isso te d� o direito...

Cada cal�ada, cada atra��o foi minha cria��o! N�o pode ignorar isso ao tomar decis�es!

- Estou perdendo meu tempo.

Calma! Voc� sabe que minhas decis�es n�o s�o novidade.

- Al�m disso seu trabalho no laborat�rio est� dando preju�zo. - Tem raz�o!

N�o pe�o desculpa, s� estou dizendo que minhas inven��es est�o envolvidas.

Com licen�a! Pode me conseguir um aut�grafo do Kiss?

Pe�a direto a eles. Estou ocupado!

Viu? Eu te avisei que n�o ia dar certo!

D� um tempo, pessoal! Por que n�o v�o se divertir pelo parque?

Abner!? Lamento pelo Freddy e a Morsa! Sei o quanto est� chateado, mas...

Ok! E quanto ao pedido de verba para os meus projetos?

Pedi j� faz 3 semanas. Estou contando com ele.

Abner, "eu" controlo o or�amento, n�o voc�!

Quanto ao seu trabalho, n�o tenho certeza de retorno investindo em est�pidos monstros mec�nicos...

� porque nunca entendeu meu trabalho de verdade.

Calvin?...

Estou trabalhando em algo novo. Est� quase pronto. Algo revolucion�rio!

N�o estou brincando.

Precisa acreditar.

Isso vai maravilhar... ...o mundo!

Mas... Preciso de dinheiro! E mais tempo!

O que me diz?

N�o suporto a ideia de ter de implorar...

...de joelhos o recurso para meus projetos.

Isso "disso" que estou falando!

Quanto custou isso?

S�o rela��es p�blicas, Abner.

Sim. Suponho que tem raz�o...

...Mesmo assim preciso do dinheiro. Estou num ponto crucial de meu trabalho, Calvin.

Abner, se esquece que eu tamb�m tenho responsabilidades.

O que acontece com a engenharia e a manuten��o � "sua" responsabilidade...

E ultimamente as coisas n�o funcionam ou quebram com frequ�ncia.

Percebe o que est� fazendo? Fugindo do assunto.

Est� me culpando de tudo. � �bvio que as coisas n�o andam bem!

Toda pe�a ou equipe tem um per�odo...

...para provar que funciona.

Oh, que perda de tempo!

Por que perco tempo discutindo ci�ncias com um contador?

Ei! Veja isso, Slime!

Aqui � onde Chopper se revela.

Cuidado, parece que o bonito simpatiza com o velhote ali.

Chega! Lembre-se como ele chegou da �ltima vez, Chopper!

Agora, o Joe vai te acertar!

Um momento! Deixem o Simon em paz!

Por favor!

Des�am dai!

Ah, o que � que h�, vovozinho? Voc� e o gorila est�o tendo um caso?

J� lhe disse, cara! Chopper n�o machuca a ningu�m a menos que precise.

Bem, entendam uma coisa.

Simon � uma criatura muito delicada...

Levei um ano e US$ 30.000 para aperfei�o�-lo.

Ei, escute aqui! Vamos nos divertir onde quisermos, entendeu?

Bem...

Se o que procuram � divers�o, talvez gostem da nossa C�mara do Terror.

� realmente fant�stica...

Vejamos... Aqui est�o... Tr�s entradas.

- Ok, talvez vamos, talvez n�o. - C�mara do Terror!?

...escutou Chopper, vai te dar um infarto por todo o percurso!

Velho pat�tico! Realmente cafona! Por que n�o volta para s�culo XX, hein!?

"�REA RESTRITA"

"EXTINTOR DE INC�NDIO"

Obrigada!

Lindo trabalho, Lisa!

Lindo!

Eu diria at� que ficou perfeito!

Temos mais de 2.000 empregados, Srta., al�m de substitui��es e tempor�rios...

Mas, deve conhec�-lo, trabalha com algu�m chamado Abner.

Sim, Abner Deveraux. Claro!

Talvez, mas cada vez que o vejo, Abner est� em um novo empregado.

Bem, esse Abner Deveraux... Onde posso encontr�-lo?

Seu laborat�rio fica bem debaixo da torre.

Ok, obrigada!

Sam!?

Me desculpe!

Sinto muito, querida, esta � um �rea restrita...

...s� s�o permitas pessoas autorizadas.

Me desculpe! Estou procurando o Sr. Deveraux.

Eu sou o Sr. Deveraux.

Oh.Estou procurando Sam Farrell, talvez voc� possa me ajudar.

Talvez eu possa.

Quando eu ativar o elevador, pode entrar.

Me perdoe se o elevador � desconfort�vel...

...acaba de descer 45 metros em 2,8 segundos.

Podia ter me arrebentado as veias uma viagem como essa.

N�o do modo como eu o projetei.

Disse que procura Sam Farrell.

Sim, dever�amos nos encontrar para o concerto do Kiss...

...mas, me disse que tinha trabalho a fazer.

Incr�vel, n�o acha!?

Andr�ides logo far�o a maioria dos trabalhos...

...e os meus s�o os melhores.

Quase humanos.

Olhe sua pele...

...� quase imposs�vel distingui-la da real.

Quer toc�-la?

N�o, prefiro n�o tocar.

N�o vejo Sam faz dias...

...come�o a me preocupar.

Temos muito trabalho.

Que loucura, estive com ele, esta manh� no parque.

Pensamos em nos casar e ele precisa muito desse trabalho.

Como vai meu amigo?

Gostaria de ouvi-lo falar?

Sam lhe falou sobre se demitir?

Fala ingl�s e espanhol.

E canta tamb�m.

Se casar, voc� disse?

Que estranho.

O Sam que eu conhe�o � aventureiro, homem de mundo.

Bem, ainda � jovem.

Odeio dizer que talvez ele prefira estar sem uma linda garota como voc�.

Acho que estamos falando de duas pessoas diferentes.

N�o, n�o, tenho certeza de que ele vai aparecer.

N�o faz o menor sentido.

Sam tem um prontu�rio ou algo do tipo?

Aqui estamos na C�mara do Terror do velhote!

Sr. Deveraux?

Com prazer lhe daria todo o tempo dispon�vel, minha querida...

...mas, ter� que voltar outra hora.

Sam � muito feliz por ter algu�m que se preocupe tanto.

Talvez quando voltar eu lhe ofere�a uma tour completa...

Se eu vir o Sam, direi a ele que o estava procurando.

Obrigado e at� logo!

Vou subi-la mais devagar, querida!

Eu disse que iriam se divertir...

...e n�o vou decepcion�-los.

Temos muitos convidados especiais para receber.

Est� menos curioso, agora.

E muito mais efetivo.

OH Sam, ela � ador�vel.

Possivelmente algum dia voltem a estar juntos.

Slime idiota!

Sabe que n�o pode fumar aqui?

Vou fumar "voc�"!

Isso � para crian�a.

Cuidado, Dee! N�o v� perder a cabe�a, hein!?

Isso j� est� me aborrecendo...

...Vamos procurar o Chopper e sair daqui.

Sim...

...provavelmente est� dormindo num sarc�fago.

Vou voltar e dar uma olhada.

Tem algu�m em casa?

Slime?

Sabe que isso n�o tem gra�a?

J� chega!

Onde voc�s est�o, amigos?

Chopper?

Slime?

Estava te esperando no escrit�rio h� uma hora...

Estava ocupado em algo muito importante.

Importante?

Melhor substituir a pe�a n� 48!

Ent�o...

Vai adiar meu "desfile" novamente, n�o vai!?

Mais do que isso, n�o �?

Receio que sim, Abner.

O que �?

Preciso deixar voc� ir embora...

...se aposentar.

N�o � uma decis�o f�cil...

Estivemos juntos muito tempo, sabe como te considero como pessoa...

...mas devo fazer o que considero melhor.

O melhor?

O melhor para quem, Calvin?

E todos meus trabalhos? Minhas cria��es?

Meus planos de futuro, Calvin? E quanto a mim?

� uma quest�o de seguran�a do parque!

Al�m disso, j� n�o � mais o mesmo. Est� mudado.

Essa � sua forma de dizer que estou louco, Calvin?

Deixe eu te dizer uma coisa...

Estive 20 anos sob press�o inventando coisas que lhe fizeram milion�rio...

- A voc� tamb�m! - Nunca foi dinheiro minha preocupa��o, voc� sabe!

Voc� � ambicioso.

Voc� traz este rock 'n'roll ao meu parque e, com ele, est� arruinando "minha" divers�o!

Acha que minhas cria��es e eu somos de outra �poca, n�o!?

E, agora, que me tirar do caminho.

Talvez tenha raz�o...

Est� sob muita press�o.

Precisa descansar...

...Viaje, desfrute da vida, foi para isso que trabalhou, n�o?

N�o h� nada para mim fora deste parque...

...Isso entra na sua cabe�a?

Vai se arrepender disso.

Senhoras e senhores! Esta noite estr�ia a s�rie de concertos do Kiss!

Venham e vejam no palco: Peter, Ace, Gene e Paul...

ao vivo em nosso palco!

Queremos Kiss! Queremos Kiss!

Vou destruir voc�s!...

"Todos" voc�s!

E voc�s, Kiss, ser�o meu instrumento!

Muito bom, Sam! Excelente!

"Exquisito" (requintado), na verdade!

Sam! Revise o circuito facial!

N�o est� funcionando direito.

Ol�, amigos! Est�o se divertindo?

Completaram sua reden��o?

Farei de voc�s americanos decentes.

De uns desajustados a personagens de minha interpreta��o hist�rica.

Entre s� a imprensa, s� os jornalistas.

Sam? Comece a fotografar.

Fotografe seus rostos de todos os angulos poss�veis.

Muito bem, Sam.

Sam?

Espere, Srta.!

Sam?

Sam? Sam?

S�o normas do evento, Srta.!

N�o! Por favor! Me deixem passar! Preciso que v�-lo!

Star Child!

N�o precisa usar a voz. Sua mente fala conosco.

Est� procurando algu�m. Mas, n�o � o Kiss.

Meu noivo Sam estava fotografando voc�s.

H� dezenas de fot�grafos Como algu�m poderia...

Ele esteve aqui.

Isto � ridiculo.

Sam ainda est� no parque.

Lamento, Srta., o parque est� fechado agora.

Voltarei amanh� e n�o estou brincando.

Ele estava certo!... Sam est� aqui em algum lugar.

Em que posso ajudar, Srta.?

Nem voc� nem este maldito lugar me assustam! Ningu�m o faz!

O que espera encontrar aqui?... Passagens secretas?

Compartimentos escondidos?

Voc� sabe o que estou procurando aqui...

E ainda n�o me dei por vencida.

Bem, n�o acho que est� certa...

...e j� que est� t�o interessada em encontrar o Sam...

...aqui, tenho algo para voc�.

A chave de seguran�a.

Isso lhe permitir� acessar lugares normalmente restritos.

Obrigada, Sr. Deveraux! N�o quis ser descort�s.

Eu a entendo, dada a situa��o.

Boa sorte na sua busca!

Obrigada, novamente!

Oh...

Ficaram excelentes!

Excelente, Sam!

Foi muito bem!

Encontre os talism�s e traga-os para mim!

Sam?...

Sam!

N�o era o Sam! N�o era o Sam!

Mas, era t�o id�ntico!

N�o era ele! Percebi quando o toquei!

O que ele disse exatamente?

N�o disse nada.

S�o reais!

Ouvi falar deles, mas n�o sabia que existiam de verdade!

Para que servem?

For�as c�smicas protegem nossos talism�s.

T�o m�stico!

O que acontece se os perdermos?

Sem eles, nenhum poder!

Ser�amos seres humanos comuns!

N�o t�o comuns!

Pena que mais ningu�m tenha esses talism�s.

Mas, eles tem! Apenas n�o se deram conta disso!

Est�o enganados, meus amigos!

Voc�s s�o comuns!

Logo... Voc�s ser�o extraordin�rios!

Todos voc�s!

Mas, o que...

Estranho...

Isso foi normal?

O que foi, agora?

Quentin? Jay falando na Esta��o 48! Precisamos de refor�os para algo bizarro aqui!

Anda logo, cara!

"BEBIDAS GELADAS"

Est�o evitando a gente!

Com essa cara, at� sua m�e estaria!

[RISOS]

Tem turistas no cemit�rio?

Devem estar nadando.

Rockeiros n�o tomam banho.

Aten��o, amigos! Patrulha se aproximando!

...Junto do pelot�o completo e com cara de zangados!

Ali est�o!

Eu cuido disso, Sneed!

Lamento incomod�-los, rapazes!

Tivemos problemas ontem � noite no parque, e tudo aponta para voc�s!

Ali est� ele!

Foi ele mesmo, certo!? Quase me arrancou um bra�o!

Gene � inocente.

� um gatinho... Bem, "quase".

Oi, "curly" (encaracolado)!

Algu�m esteve bagun�ando � noite passada, destruindo edif�cios, golpeando guardas....

Bem, Gene, eles acham que foi voc�.

"Achamos"?

Foi ele!

...ou seu irm�o g�meo!

Irm�o de Gene? Ele � filho �nico!

Calma, Homem Gato, est�o falando s�rio.

E est�o armados.

Esse cara � perigoso! Quero ele preso!

Calma, n�o fique nervoso, Sneed!

Vamos conversar em particular.

Desculpem!

Acredito em voc� e seus rapazes, mas este grupo...

...nos rende US$ 200.000 por show!

Vamos esperar que terminem o show e te prometo uma completa investiga��o.

Ele est� convencido de que fomos n�s.

Mas, v�o suspender a investiga��o.

Ele quer tirar os guardas do caminho.

Tem medo de que n�o fa�amos os shows.

Est� at� transpirando.

Ok, rapazes, vamos embora!

Sei que o Rock n'Roll � barulhento e bagunceiro...

Mas, tudo o que queremos � um grande show esta noite!

Descansem um pouco.

Seja bem-vindo!

Sam?

Levante-se!

Traga-me os talism�s.

E use isso...

...se for necess�rio.

Esta brincadeira talvez divirta o Kiss.

Cara... Seu eu ouvir "dem�nio" mais uma vez...

Eu disse "monstro", n�o dem�nio!

- Tem diferen�a? - Sim. Devia ter visto os p�s... Tinham olhos!

"ESCRIT�RIO DE SEGURAN�A"

J� viu a nova garota da corpora��o que acabou de chegar, Gl�ria?

Seja meu convidado! Me avise quando ela come�ar.

Bom para voc�. N�o reclamo mais do que o turno da noite. Mas, essa garota � horr�vel!

Sim, ela � g�s venenoso!

Sam... Os talism�s... Tudo se relaciona com o parque.

Especialmente com o que Melisa disse sobre esse Abner.

N�s temos de encontrar Deveraux!

E o que estamos esperando?

Que comece a dan�a!

Algo errado, Dem�nio?

N�o tenho certeza.

Acho que se preocupa demais. AH-AH

Este Deveraux est� controlando tudo.

N�o a este gato aqui.

Seus olhos n�o est�o funcionando agora, garoto!

Vamos encontrar esse "gato", cara!

- Afirmativo. Encontrem Deveraux! - Colocar essa "gatinha" no seu lugar!

Direita...

...Esquerda.

Vamos pelo centro!

Muito bem! Podem vir, Kiss!

Posso n�o ter ra�zes forte! Mas, n�o estou morto!

- Raios!

- "Macacos", eu prefiro!

N�o s�o reais, s�o rob�s!

Est�o perdendo a cabe�a por voc�, Paul!

Cuidado!

A mod�stia sempre foi o melhor uniforme.

Isto � irreal.

Exato, tudo � irreal

Deveraux!

Parece que erramos o caminho!

Bela atra��o! Um toque legal!

Essa atra��o � a melhor parte da...

...ainda n�o!

Ace!?

Sam? Venha at� aqui!

- Parece calmo demais para mim! - Sim!

- Ent�o, por que n�o cantamos algo... - Sssshhh!

Muito bem, Sam! V�!

� o Sam!

Queria saber o que est� tramando.

Parece que est� com problemas.

Atr�s dele!

Venham!

Chegamos ao final do passeio, Kiss.

Ok, entramos! E agora?

N�o acredito nisso!

Acredite! Sim, pode acreditar!

Este Dem�nio nunca morrer�!

Isso foi para mim, Dem�nio?

Agora para voc�, meu amigo viajante espacial!

O que estamos esperando? Vamos dar o fora daqui!

Concentre-se!

Muito tempo para um "adeus"!

� melhor corrermos daqui!

Hora de baixar as cortinas...

...ou, melhor dizendo, de "sub�-las".

Queremos Kiss! Queremos Kiss!

Isso n�o � necess�rio! Deixem ela ir!

- Estava tentando chegar nos bastidores... - Sr. Richards?

- Preciso ver o Kiss. - Como tantos milhares, querida!

N�o acho que estejam aqui! Desde ontem � tarde que n�o os vejo...

...Acho que aconteceu a eles o mesmo que ao Sam!

Sair�o a qualquer momento.

- N�o, por favor! - Srta., n�o posso deix�-la voltar aqui!

Queremos Kiss! Queremos Kiss!

Kiss... Onde est�o voc�s?

Por isso os guardas acusaram voc�!

Te pegou direitinho, Dem�nio!

...todos n�s!

Nunca conseguir�o nos imitar no palco.

Se conseguir�o?... Deixem eu lhes mostrar.

E quanto � nossa m�sica?

Tudo sob controle.

Modificamos um pouco as letras.

De que jeito?

Do "meu" jeito!

O Armagedom chegar� ao parque esta noite!

N�o trabalhamos com dubl�s, Deveraux...

...Al�m do que Armagedom � um p�ssimo grupo.

[RISOS]

A �nica risada que restar� neste parque ser� a dos deuses!

Nem seus talism�s impedir�o o evento desta noite.

Todos os erros se tornar�o em acertos esta noite!

Como podem ver...

...reservei para voc�s o camarote.

Queremos Kiss! Queremos Kiss!

Cavalheiros... Divirtam-se!

Queremos Kiss! Queremos Kiss!

Gene, Paul? Sou eu, Melissa!

Oh, n�o!

� hora de todo mundo ouvir com aten��o...

J� aguentamos demais...

Voc�s tem o poder de derrubar essas paredes...

Est� na palma de sua m�o...

Arrancar e destruir...

Sabem que ja passou da hora...

O que esse caras est�o fazendo?

Derrubem e selem o seu destino...

J� chega! Vamos tir�-los de l�!

Antes que destruam o parque!

E ainda nos culpem por isso!

Certo.

Temos de fugir daqui!

Deixe comigo, Star Child! Dobrarei essas barras com minha mente!

N�o a "sua"...

..."Nossa"!

- Concentrem-se! - Precisamos tentar!

Vamos derrubar este lugar!

Arrancar e destruir! Arrancar e destruir!

Arrancar e destruir! Arrancar e destruir!

Corte a energia! Corte a energia!

T� todo mundo legal?

Est�o prontos para o "verdadeiro" Kiss?

Prontos para o Rock 'n' Roll?

Ent�o, vamos nessa!

Precisa faz�-lo voltar ao normal, Sr. Deveraux!

Sam nunca fez nada errado!

Nem eu fiz!

Sinto muito por voc�!

Devolva ele para mim!!!

Por favor, Sr. Deveraux!

� in�til, Srta.!

Abner Deveraux n�o pode ouvir voc�.

Que desperd�cio!

Um grande homem!

Um verdadeiro g�nio!

...mas, mal aproveitado!

Yeah!

Criou um Kiss para destruir o Kiss... ...mas, falhou!

Tradu��o, Edi��o e Sincronia: ======= Fernando Thomazi =======