Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

King of High School. Episode 17.

What about Mom?

She went to the bathhouse.

She wanted to sweat and get refreshed.

What are we gonna do?

What else?

I told Mom to take out the deposit.

We can pay monthly rent for a while.

Then Mom will come to Seoul?

Yeah... well...

What would she do by herself?

Are you waiting for a call?

Who? Min Suk's?

Oh, no. No.

Yes, you are.

Did you fight?

You must have. Why did you fight?

Well, that's...

Nothing.

It was my fault.

Yeah.

It's probably your fault, unni.

Min Suk usually...

...doesn't get mad at girls easily.

Try to reconcile first, unni.

My Pop

Why aren't you answering?

Oh...

I don't need to answer it.

Aren't you...

...seeing the popcorn sister today?

You look rather free.

Hey, some days are like that.

By the way...

isn't it really bad having no customers like this?

But...

the money we get from my dad's building...

we can get by with that. Otherwise, we're just beggars.

This punk has everything...

You are a descendant of real estate tycoon after all.

Tycoon, my ass.

- Is it Gangnam? - Yeah.

It's just a four-story building there.

- Hey, just a what? You punk. - What?

Jeez...

I wish my dad has a rooftop house or something.

Yeah, right. I can see why you need money after seeing Yoo Ah's family.

Why?

At least, they were able to sort things out. They must've felt horrible.

What are you talking about?

What about Yoo Ah's?

Don't you know?

Yoo Ah's mom sold the bungee jumping place.

Because of the deficits...

Yoo Ah's mom came to Seoul, and...

...had a hard time borrowing money.

They ended up taking out the deposit.

Really?

Yeah.

Popcorn sis couldn't come to your dad's birthday...

because their mom went to Yoo Ah's uncle's.

They fought over the money saying, "Give it to me," "No, I can't."

Oh, my.

Min Suk.

Well...

Shall we go eat?

Since I borrowed your card last time,

I want to treat you really nicely.

Really?

- Yes. - Then I...

I'll have something freaking expensive. Freaking, freaking expensive.

Freaking?

Let's go.

I thought you wanted something expensive.

Is this it?

Freaking, freaking, freaking expensive?

Yes, it is expensive.

This...

I was about to get by with Tteokbokki, but I decided to let you spend big.

This spicy cold noodle is really good. Wanna try some?

No, you eat.

I'm fine.

Here.

You eat.

Ice cream tastes so good, doesn't it?

Yeah.

I mean...

I always wanted to eat ice scream on the street with a boyfriend, you know.

I like it.

Lee Min Suk.

Why aren't you walking?

I...

...wonder if I should go to Germany.

As soon as I can...

Germany?

Are you visiting hyungnim?

Not just visiting...

I'd live with him along with my dad.

I'd study, too.

Oh... you'll live there...

Germany?

Then what about me?

Should I wait?

How long should I wait?

I heard everything from Tae Suk...

...why you couldn't come that day.

I never thought...

...I was younger than you, Jung Soo Young.

But I am. It's embarrassing.

I am eighteen years old after all...

...only thinking of myself.

But, Min Suk, that is...

I...

...am not angry.

Well, I don't have the right to be.

Studying...

...isn't easy.

And I...

don't know what to do...

...or what to become.

As it is now...

even if I stay beside you...

...I can't do anything for you.

I can't...

...give you any type of advice at all.

I really...

feel pathetic...

...and embarrassed.

I feel like an idiot.

I can't stand it.

I'm really sorry.

Really sorry.

Can I...

...have physical contact with you one last time?

It'll be the last time.

Hey.

Don't go.

Don't go, Min Suk.

I mean... if you go like this...

if I let you go like this...

Jung Soo Young.

I mean...

it's my fault not telling you about the bungee jumping place.

It's my fault.

For me...

even if you...

didn't do anything for me...

Just being with me...

...was a great help.

I mean...

I'm okay as long as you are next to me.

It must be hard to study here.

I will help you.

Your father...

Right.

You're worried if he's lonely.

I'll be your family.

I'll become your family.

What's the problem?

Let's get married.

What did you just say?

Huh?

Huh?

What?

Are you okay?

Did you just say to marry you? Marry?

Oh.

Ah.

Yeah.

I think I did.

Are you serious?

Yes.

Probably.

Jung Soo Young.

Did you forget that I am still...

I know.

A high schooler.

But...

I don't think I can stand it.

If you go...

it's the only way I can think of...

...to keep you here.

Sure.

Fine.

Huh?

Let's do it.

Let's get married.

Oh, yes.

Thank you anyway.

I'm home.

I'll call you again.

Call me. Sure. Thank you.

Hey, there.

Oh, my...

How many things are you doing at the same time?

You're a multi-tasker.

Hey.

One must be able to handle many things simultaneously in a busy world like this.

You're the young one...

Should I take a picture and post it?

By the way...

the one buying the bungee jumping place...

...is paying me the premium.

Isn't that nice?

And the Oksudong ahjumma...

...wants me to help her with her business.

I think I can make some money.

Mama.

It's so nice, Mom. If you can do that, I...

...don't have to support Yoo Ah anymore. That's less pressure for me.

A lot less pressure.

- Mom. - Huh?

Then should I just...

...get married?

Oh, my. Please.

I beg you.

Mom, mom.

Then I'm just...

...saying this, okay?

What about a younger man?

- To be more specific, a high schooler... - A younger man?

No, a younger man is no good.

They are immature and unsuccessful.

Oh, gosh.

For a sloppy girl like you...

an older man would be better. If both of you guys are all sloppy...

No, no. Don't even dream about a younger man. What nonsense.

Oh, god, just let me.

Let me do it.

Gramps used to love her. Calling her pretty unni and all that. He loved her dearly.

Hey, this is a little too absurd for me to say yes.

You crazy dork... really...

Father.

Don't be like that.

Meet her first.

Once you meet her...

...once you meet her, you'll appreciate her true worth.

Let's meet her. I'll talk to her and bring her over.

And then what?

Huh?

Dork...

If she comes, then will I...

Let's meet and talk, okay?

Let's meet and talk.

Oh, Father, I'll bring her here.

I will...

King of High School

What is this? Soo Young is not here.

Where did she go?

I think she went to the bathroom.

The fax from the General Affairs Team must be around here.

My High Schooler

The more I think about it, it feels like a dream.

We're getting married!

Getting married?

Unni.

Hey, hey, hey.

- Yes. - You know...

Are you getting married?

What? Are you getting married?

If it's "my high schooler"...

then it's the kid we are...

...thinking about?

Who?

Then... it's our previous director and...

the current...

...high schooler? That kid?

What's going on?

Oh, my. It's right. It's right.

Oh, my god.

Soo Young...

...is getting married to Lee Min Suk.

Are you...

really... really doing it with my Suk?

I mean... really getting married?

Yes, probably.

Oh, my lord.

Jung Soo Young.

Isn't it a hasty and spontaneous decision?

Huh?

My Suk is a high schooler.

Jung Soo Young, get a grip.

Think seriously. In reality...

...the future will be a thorny path.

I don't know how big your love is.

You are really...

...deeply in love with him.

Right...

That's why you decided to get married to a high schooler.

I'll accept it.

Soo Young.

Since you decided to...

get married to my Suk...

please...

be really really nice to...

my Suk. My Min Suk. Okay?

- Yes. - Okay.

My Suk...

That kid looks...

hot-tempered and strong...

but inside, he's...

...so soft and sensitive.

He grew up lonely.

And my Suk...

...loves to watch porn.

Don't hate him for watching it. He's at that age.

Excuse me?

And my Suk...

...loves hamburgers and cola.

Don't nag him...

...for eating too much fast food.

And sometimes...

I mean, sometimes...

...let him use the credit card as much as he wants.

My Suk loved using the company card so much, but I...

scolded him so much for using it. I was really bad. Really bad...

Director Kim.

By the way... well...

It's not your Suk.

He's mine.

Having too much interest and...

...obsession.

With your obsession...

...please refrain.

Then I'll leave.

What in the world...

Soo Young.

I'm saying this because I think of you as my real sister.

So don't take it wrong, okay?

That marriage...

...think it over.

Excuse me?

Why?

Why?

What do you mean why?

Soo Young, the director...

I mean, that kid Lee Min Suk...

...is still a high school student.

What will you do after marrying a high schooler? Can you handle it?

That's right.

It's not that I'm confident, but...

...because I love him.

Love?

Love, my ass. Really...

Marriage is...

you love for three months...

you fight for three years...

...you put up with it for thirty years.

Thirty...

Yeah.

Love?

What's the use?

Will you cook it? Will you eat it?

Marriage is...

...total reality.

First of all, you...

are not becoming a wife, but...

...a guardian.

You know that?

It's not only for a couple of days.

I'm getting old because of those kids out there.

I'm sorry. I'm sorry.

You must...

go home and...

...talk to them.

- Min Suk's wife. - Yes.

Yes, Teacher.

If you...

do something about his hot temper, I'd thank you so much.

I beg you, okay?

Yes, Teacher.

It's all my fault...

for not watching over my husband. I'm sorry.

Bloody nose! Shit. Come on, dork.

Hey, hey. Oh, my god.

What to do...

What are you doing?

Hey, hey. Stop.

Oh, god.

Is that all?

Let's go further.

Let's just say...

...that he becomes a grown-up.

Is he the only one getting old?

You're getting old, too, Soo Young.

Right.

Let's say you're thirty and have a baby.

Then how old is he?

Twenty-one or twenty-two?

It's high time for him to enjoy his prime time.

What will you do?

Shall we call to find out where Daddy is?

Shall we call him?

Let's call him. Where is Daddy?

You jerk. Oh, god.

You're not answering again. Again!

He's not answering.

Hello. This is Min Suk's phone.

Wh... what?

Min Suk?

Why are you calling my husband Min Suk?

Where are you now?

Where?

Where are you?

Hey!

Hey!

Is this your friend's funeral place?

I asked you to come home and look after the baby.

You're here playing like this?

Come on. Just go.

- Oh, no. - Are you okay?

No.

He won't.

Min Suk.

My Min Suk. I...

...trust him on that regard.

Oh, gosh. You really trust him?

You must get stabbed in the back...

to realize that your man...

...is a man after all.

Don't you think so?

Apart from everything else...

it might be better for him to go to Germany for his future...

...rather than getting married right now.

Haven't you thought about that?

Right.

You never know what will happen.

Germany is better than here in many respect.

For his future possibilities.

That's why I'm not getting married.

Anyway, think rationally.

Don't blame us later for not stopping you.

Right.

Marriage?

It might be better for him to go to Germany for his future...

...rather than getting married right now.

Jung Soo Young.

Did you wait long for me, my bride?

Yeah, a little bit.

I couldn't sleep at all.

I was...

...so overwhelmed and excited.

When should we go meet my father?

Since we brought it up, shall we just go right now?

Min Suk.

This thought just came to my mind.

Is this really a good idea?

Is this good for you?

Why are you thinking like that all of a sudden?

Just...

I'm afraid I was being impulsive...

...to stop you from leaving.

Going to Germany might...

be a lot more helpful to you...

...when I think of your future.

I'm afraid I'm stopping you.

About meeting your father...

let's think about it a little more.

In fact, I...

am not sure...

if this is okay...

...or if I'm doing the right thing.

I'm confused, too.

Jeez, I feel so nervous that...

...even this drink tastes bitter.

Oh, my! Scary!

You had a drink already.

What is this?

It's the popcorn you like the most.

I can't buy a ring right now.

It's something you love the most.

I thought about it.

What you said...

...is true.

I think you're right.

I might be better off in Germany.

I might have a better chance.

I might regret after getting married to you.

However...

no matter what problems I might face, I want to be with you.

Whether that's the right answer or not,

I want to go with you to the end.

Thank you for holding me back.

I couldn't have realized my true feelings otherwise.

So...

I'll be good.

Will you marry me?

Are you still nervous?

You just can't?

Alright.

Then let's have some time...

Are you accepting my proposal?

I'm sorry...

...for being swayed.

Thank you...

...for accepting my heart.

Oh, all this popcorn...

...will be smashed into pieces.

Welcome.

Hello.

Come in.

This is...

...cow feet.

Make soup with this. It'll be good for your stamina.

Oh...

You didn't have to.

Come inside.

Yes.

Have a seat.

Okay.

- I thought dinner... - Yes.

might be too much, so...

I just prepared some fruit.

I will peel these.

Father.

You are twenty...

...three?

Plus?

Yes.

It's perfect. Not nine, not eleven, but...

...ten. Perfect ten. I mean it's so clean cut.

You're eating apple so frugally.

She is frugal.

I used to be good at home, but...

...I peeled too much.

- Oh, no. - I should peel less.

Isn't she frugal? She's really frugal.

At work, she's famous for writing everyone's name on the paper cup and make them use one per day.

She should get national recognition.

Oh, Father.

Would you like to try this please?

The skin...

Oh, no. I made a bunny.

Oh, my, congratulations.

Lee Min Suk, an LTE high-schooler who is ahead of our time.

Congratulations, hyungsoonim. Really.

Thank you, Duk Hwan and Tae Suk.

By the way...

the problem is the popcorn sister's...

...mother.

Right.

Think about it.

I'm a high schooler. A high-schooler.

She'll be totally against it.

Well, come up with an innovative and fresh idea to help me convince her.

Well...

I'd be against it, too.

Oh, jeez.

Doesn't she know you as a director?

Can't you just keep pretending to be a director?

Oh, you, good idea.

You finally used your brain. You chicken.

You look like you have a brain or something.

You idiots.

You stupid.

Am I...

...a professional con artist?

I already deceived company people and now...

...you want me to deceive Mother, too?

You criminals.

Is it too much?

Min Suk, you know, stealing for the first time is always the hardest.

Excuse me. I need to go to the restroom.

Oh, it's hot.

Sure, go ahead.

You must be hot.

Be careful.

You crazy dork.

- You dork. - Oh, it freaking hurts.

Let go first.

I won't, dork. If you get married...

...you legally do boonga boonga at night.

You must work hard on your lower body starting today.

Oh, my, it's really absurd.

I shouldn't have expected anything from those dorks.

They really suggested I cheat Mother?

Those bad jerks.

But I really don't know what to say though.

I guess there's no answer.

If nothing else, then we just take the bull by the horns.

Don't you know?

Trust me, okay?

Lee Min Suk, a previous bulldozer from Poongjin High ice hockey team.

If nothing works, I'll just barge in and get permission from her, okay?

You can just trust me and throw yourself at me.

Are you really confident?

My mom can...

...hospitalize you for weeks.

Hospitalize?

Is Mother that violent?

Yeah.

Why?

Oh, well...

In fact...

my Mom spent so many years working with ropes.

Her fist is more firm than mine.

Aren't you the director?

Mom.

You're late.

I saw everything. What...

You two are... Am I right?

Hey, girl.

Even a ball knows how to roll.

- How did you do it? - What are you doing?

- Huh? When did you start dating? - What?

- How far did you two go? - How about my mom?

Oh, my god.

Talk to me, girl.

Stop it.

I should treat you to something good, but...

I'm so sorry. I really am.

A drink is plenty.

You...

- So, Director... - Yes.

Then now...

how serious are you about Soo Young?

Will you marry her?

Yes.

Will you?

Well...

I intend to...

...marry her.

Give me your daughter.

Oh, my god.

How powerful and bold you are, Director.

Of course.

- Men should be like that. - What?

Oh, my.

I'm not saying this...

...because she's my daughter.

She's not that smart, but...

- ...too nice. - Right, right.

She's not that good at housework either, but...

...she always works hard.

It's a virtue in this modern world.

Of course, that's why I fell for her.

Drink up.

One shot.

Oh, my, Director.

You're so decisive.

You're my type.

Then...

take her...

...quickly if you want.

- Okay? - Yes.

Let me see. I need to reserve a wedding hall.

Reserve it.

- I also need a Hanbok. - Get a Hanbok, too.

And wedding gifts...

What?

She still thinks he's a director?

Yes, she does.

I don't know what he'll do.

He's hopeless, isn't he?

Lee Min Suk, crazy dork.

He said he couldn't cheat an elder and we were animals.

He was making a freaking fuss over it.

And he cheated in the end.

He's something.

From the time he played hockey...

he pushed through it without thinking. He's the best at that.

He's like a bulldozer.

Tae Hwan oppa. This...

Me?

Why?

Eat this alone, oppa. Please.

Jackpot incident.

Hey.

Did you see that young girl's eyes shooting hearts?

Who is she?

She's...

a freshman who's obsessed with Oh Tae Suk.

She's pouring him with texts and gifts and all that.

Her aggressiveness is freaking strong.

Why don't you date her? She's cute.

Can I really date her?

Why do you ask me?

Meet her. It's time for you to meet a girl.

Okay. I will then.

He's such a poser, isn't he?

Hey, come on. Go with me.

Hey, darling.

What's up with him?

Lee Min Suk, that crazy dork.

Oh, god.

Hey.

Hey, move.

- What again? - Scoot.

Give it.

What?

Give me the chocolate.

You...

...will die if you eat anything other girls give you.

Remember, okay?

What was that?

It's a confession, right?

You're mine. Don't move. Stamp.

Right?

Oh Tae Suk.

I'll give you to Yoo Ah.

Congrats.

- Me? - Yeah.

One dork is getting married, and the other has a girl.

Oh, jeez, then what about me? What about me?

Really...

It's so cold. So cold.

Don't even talk to me.

Shut up.

Your hyungnim is here.

Say hello to your future bother-in-law.

What's wrong with you?

It's embarrassing.

Hello, hyungnim.

Will you go out with me?

What are you saying, idiot?

Do, do, re, mi.

No matter how hard I think about it, it's not the right song.

Can't we sing something else?

What's wrong with this song?

Nothing's better for a wedding song.

There's more.

"Wedding Vow," Lee Seung Ki's "Will you marry me?." There are so many good songs.

- My ass. - Bullshit...

What's wrong with you two?

Did you fight again?

They separated as of yesterday, and it's their 12th break-up. So don't pay any attention.

I'm sick of it. Go away. Go have your lover's quarrel over there.

Why are you dating anyway?

- It doesn't feel right. - Let's do it.

Let's just do it together.

Start.

You're working so hard for me.

Soo Young.

Not at all. We feel bad for something.

Soo Young.

You're really brave.

Unni.

I'll support you no matter what.

Fighting, Soo Young.

By the way, what do you feel bad about?

Is it something just among women?

It's a secret among women. Don't you know?

Let's keep singing.

Okay, okay. Sing as emotionally as you can.

My high schooler.

Did you have lunch yet?

They'll sing for us?

I'm stopping by at my younger daughter's school.

Yeah.

I've never visited the school and met her teacher.

Oh, we'd be so grateful.

Dae Han hyung finally realized his dream.

Okay, I'll see you later.

Hey.

Hello.

My future brother-in-law.

Min Suk.

Mom.

Mother.

How could he completely cheat an elder like that?

Oh, my god. Really...

My future son-in-law is a high schooler?

Oh, my good lord.

Oh, Mom, that's not it. I...

Mother.

I'm sorry.

I should've told you earlier.

Reserving a wedding hall and all that...

...it's all canceled, okay?

Mom.

We really love each other.

Quiet.

He's doing this because he's young.

You're...

...even worse. I don't even want to see you.

- Mom, mom. - I'll stay in Gangchon for a while.

- Don't hold me back. - Mother.

Mother, Mother.

Mom. Wait.

Mother.

Mother.

I'll wait until you come out.

Please allow me.

I'll wait, Mother.

Mother...

Mother.

Min Suk.

Mother.

Mom.

That's enough.

Are you okay?

Are you alright?

I told you...

...my mom is so stubborn. You should stop.

It's useless.

But I must try... ugh...

...as much as I can.

My mom is being too mean.

You tried this much, then...

...she must listen to you once.

She's so cruel and...

...acts like a dictator.

I can't stand it anymore.

Even a worm will turn.

I need to say what I need to say.

Why are you doing this? Don't piss her off..

Don't stop me.

It's me, Mom.

How can you do this?

I mean...

Are you in Seoul?

Get married, you two.

Mother.

Mom.

Why so suddenly...

What? You don't want to?

Then don't.

Are you or aren't you?

Answer before I change my mind.

I will.

I will. We will.

We will. We will.

We will.

That stupid girl...

Don't you...

...regret or blame me later.

You live your life, not me.

Mom.

Thank you.

Thank you.

I'll live happily without regrets.

Oh, Mother, I...

...will give you a deep bow.

Thank you, Mother-in-law. Thank you.

Mother-in-law, my ass.

That, that...

When will you raise him and eat him up?

I allowed this, but you're...

...really pathetic. Really.

Oh, god.

That's enough.

- Thank you. - Mom.

Thank you. Thank you.

Mom, mom.

Did you really decide to allow them?

Is there any way to fake it?

He's been bothering me so much.

I was in Gangchon, and everyone was like... It was so tiring.

What do you mean?

I mean...

Duk Hwan and Tae Suk, and...

his father, too...

...kept calling me.

They were saying he's a real nice kid and told me to trust him.

Who's that? Team Leader Kim or something?

He came with a skinny managing director who looks like anchovy with a fruit basket.

He said he'd guarantee this kid.

They were pressuring me.

Really?

Yeah, they did.

Wow.

I can see how well he gets along with others at such a young age.

I assume he must be a good kid.

What is this?

You wouldn't listen when I told you he's a good kid.

And...

when he was playing a director or something...

I hear he rehired your unni...

...when she was fired.

Eh?

Did you allow him because of that?

Because he rehired her?

No, I didn't, girl.

When I didn't know how old he was...

...I liked him anyway.

How nice it'll be to have a son-in-law like him...

Don't cry.

As they live together, ten year difference can be...

...nothing. Nothing at all.

Yeah.

My mom is freaking awesome.

You never knew...

...I'm a cool, modern woman?

Oh, my god.

I might start looking for a younger man myself.

Twelve years younger.

I won't stop you.

Do it if you can, Mom.

You know I can.

Come here.

Don't cry.

King of High School

There's more people than I expected.

Oh, jeez.

I'm sorry.

Let's go.

Congratulations.

I'm on the bride's side.

Hello, hello.

Assistant Manager hyung, hello.

Oh, Team Leader.

My forehead. Focus on my forehead. My forehead is broad but people think I'm balding.

Oh, Director, people might think you're getting married or something.

Why aren't they coming? Really...

Father, congratulations.

Thank you.

Welcome.

Mother.

Oh, hello.

Thank you.

- Yes, yes. - Thank you.

Let me see. Is $100 too much since he's not a real director?

Let's just put $50.

Oh, jeez. He's the same age as my son.

One's getting married, and one goes to a game room.

Is it too little? Let's give $70.

That should be enough.

Are you a monk in the rain?

Why are you talking to yourself?

What do you care, Managing Director Nam?

How much did you put?

Why do you care how much I give, Managing Director Han?

Come on, let me see how much you put in.

Why do you need to know?

You put fifty, right?

- Fifty? - You did, right? It's fifty.

Fifty? Am I like you?

Did you put thirty?

- You put thirty. You did. - Jeez...

Why do you care?

Hello.

How can they be tardy for their own wedding?

Oh, Father, why...

I know.

I don't know what they're up to.

We invited all these people.

- Isn't she answering? - She isn't?

She isn't.

Jung Soo Young must be crazy.

Where is she? What is she doing?

Perhaps...

...the groom fled?

He might've gotten scared thinking of getting married.

Is he you? Is he?

Why hitting him?

It's okay.

Mic testing.

Mic testing.

Let me announce something.

The bride and the groom...

haven't arrived yet, so...

The ceremony will be put off a little.

Yes.

I'm sorry.

If you wait a little...

Bride and groom...

-...are here. - Yes, they are here.

They are. They are.

You dork. You.

- Why... - I'm sorry.

You should've brought the kid earlier.

I mean... the ring was like...

we were in a taxi... and...

Don't...

You look good.

We have only ten minutes.

- Why? - Our train time is...

Only ten minutes...

Why are you doing this to me? I prepared all night for this.

Come on. Let's get on with this right now.

Oh, really... dork...

Come on. Quickly.

Okay.

Come on, start. We have no time.

I prepared a poem, a song, and all that.

Go, go.

Okay.

We have the bride and the groom.

Because of the train schedule for their honeymoon...

we need to proceed in a quick pace.

Bride and groom, enter.

Alright...

From now...

they'll exchange...

Yes.

- ...a wedding vow. - A wedding vow...

Right.

Let's say they did.

Let's say they did, and...

then the next is...

both parents...

...will light the candles.

It's so complicated that let's say they did.

Okay.

Then next we...

A song. Let's skip that, too.

Hey. Hey.

What's with this atmosphere?

- We're full of emotions. - We're sorry.

What will you do with this atmosphere?

I apologize on behalf of them.

Then...

we'll have a wedding message.

We should hear that.

Let's listen.

- Okay. - Applaud.

Come on.

The fearsome storm...

Managing Director. Managing Director.

Yes.

Groom...

Lee Min Suk and the bride Jung Joo Young, I mean, Jung Soo Young...

- in your whole life... huh? - Short.

Short. We have only ten minutes. Make it short.

No time.

each other...

in your whole life...

will you cherish each other?

Answer together.

- Yes. - Yes.

Then, you two, kiss each other.

Applaud.

Now I announce them as...

...husband and wife.

Bride and groom.

Exit.

The ceremony is just like them.

What are you saying?

What?

Fed up?

You're seeing someone else because you're fed up?

You make me speechless.

Hey, can you move a little?

Hey.

Hey, wait a second. Let me laugh.

Your excuse is so crappy.

What?

Hey, what are you doing in front of my car?

Hey, why would I have lingering feelings for you?

Hey, there are a ton of men falling for me, okay? Get a grip.

Bastard.

Excuse me.

Can you pretend to be my boyfriend for a second?

Excuse me?

A boyfriend. Don't you know what a boyfriend is? Just copy me.

Sweetie, who's on the line?

Why would I do that?

Come on.

Say, "Sweetie."

Sweetie.

Who is on the line?

Oh, you're here.

Is that the stupid idiot you used to date?

Is...

Is that the...

Stupid...

...the idiot you used to date?

Say it with a little more emotion.

You jerk. If you ever call her again...

...I'll kill you.

Okay?

Hey.

You...

If you ever call her again...

...I'll scold you.

You heard that?

Hey.

Don't ever call me again.

My darling will kill you.

Oh, this stupid idiot.

Thank you.

Good work.

Well...

your acting was...

a little bad, but...

...you look super good.

If you're done, please move.

Hey...

I owe you a favor today.

How about if I owe you one more?

Excuse me?

I...

...want you to drop me off at a subway station over there.

I'll get in.

Oh, my.

For today...

...thank you so much.

Sure.

You'll have good fortune.

Seatbelt.

Hello.

It's me, the phone owner.

I left my phone in your car, didn't I?

Well...

Come to the place I dropped you off. I'll be there.

No, it's alright.

Return it to me tomorrow night.

What?

I left it on purpose...

...because I wanted to see you again.

Then I'll call you again.

Right.

Please recharge my phone.

- Look. - Bye.

Why are you rushing?

Congratulations.

Thank you so much.

- Thank you. - Congrats.

Lee Min Suk, you'll be a big man tonight.

Chupa chupa.

You dorks.

Really...

Be happy.

We need to go. Gotta go.

Managing Director, why are you here?

Thank you.

My wife took my car, so you can drop me off at the subway station.

Come on. Get out.

You're crazy. Take a taxi.

Oh, my god.

- You always try to butt in. - You're so mean.

- Let's start. - Bye, everyone.

Good-bye. Have a nice trip.

Bouquet. Your bouquet.

Oh, bouquet.

We will live happily.

Bye, bye.

Be happy.

Just one try.

One try.

One try. Fighting!

Start. We'll go.

Drive safely.

- Bye, bye. - Chupa chupa.

A high-schooler should drive.

Where are they going on their honeymoon by train?

I hear it's Namiseom.

They say they need to stay one night or something.

Namiseom?

That's my hometown.

3 Years Later

You turn it off.

You turn it off.

You turn it off please.

Oh, wait.

Oh, my!

Oh, you're late.

Darling.

You are late.

It's an important day today.

It's not.

You're late. So late.

My shirt. I need a shirt.

Here's your shirt.

You put the material in my bag, didn't you?

Yes, I did.

What is this?

What is this? This isn't mine.

Here it is.

Don't be nervous. Do it well, okay?

Why would I be nervous?

Don't you know me? I can do it standing upside down.

A previous Comfo director, a PT genius. You forgot that already?

Call me as soon as you hear the result.

Okay, okay. Oh, USB.

Wait, wait. Stop. I have it.

Here you go.

And this...

Eat it.

- Okay, okay. - Be careful.

Stop, stop.

I love you.

What do I do with this?

On a plate...

My life is boring.

- Thank you for being born. - You idiots.

Hey.

How can you play a game like that?

If I was your coach, I'd be really mad, idiots.

Think about it, man. Look.

Duk Hwan, you idiot.

If you're driving the puck like this...

you're about to drop. Then you should check if your teammate is behind you.

If all your teammates are in front of you and you drop it and go, what will this puck do?

Is it some missing puck or something? Like a missing child?

You idiots.

If you know it's a missing puck, you should go in and...

...do like this and pass it to someone or something.

You didn't even do it and that's why you got checked.

Drop, my ass. Do you want to get backdropped? Huh?

You dork.

If you keep nagging like this, just get lost.

Such an idiot.

By the way...

It's mine.

I thought you were going to the contest.

Didn't you go yet?

What was it?

National College PT Contest?

Is that right?

I will go. PT.

If you do well, the major companies would accept you as a lantern.

I'm really getting tired of this.

Really tired. I'm serious.

Intern, intern. What's up with the lantern? Want me to light up?

They're similar. Lantern or intern...

What's similar? They're different.

Hey.

By the way...

PT is...

perhaps...

Scoot.

Is this PT? Look at me. This?

Is this PT?

This? This? Am I right?

That, that.

Right?

What are you doing?

I'm asking if that's what PT is.

You're all the same.

Did you get older by eating your years through your ass?

Huh? You go to college...

Hey.

PT can't be that, can it?

Think about it. Oh, god.

Even Duk Hwan laughs.

Hey, can that PT be that?

No matter how hard I try...

Oh, my god, what am I gonna do with you?

Knock, knock, knock.

Are you there, you shit?

Teacher, are you in there?

- Teacher, teacher. - Yes, he's in there.

How can you think of PT as that PT? I'm so curious.

Really... you...

You've probably never had a cold in your life. Am I right? Never in your life.

You idiot. Idiots don't catch a cold.

Really...

I might get infected with this. I'll go.

Idiots. I don't want to see them anymore. Jeez.

Jeez. Can't...

...idiots catch a cold?

I think you caught one right now.

You seem really sick.

Why?

Why? Why in the world? Why?

Why do Korean couples follow the same dating course all the time?

Look. Today's dating course is...

you eat, watch a movie, and drink coffee. They do it for a week, I mean, for a month.

They must be sick of doing it over and over. I get sick of it just hearing it.

Oppa, what will we do tomorrow?

Wanna watch a movie?

You feel like slapping him.

They watched so many movies already.

Wanna think about it while eating?

You should kick him.

Sweetie, get my ball.

The girlfriend says, "Oh, my!"

Oh, darling.

Eyes meet and spark, spark, spark.

They'll go crazy. Real crazy.

So I prepared this.

A fantastic, exciting, spectacular sports complex...

...for a healthy dating course.

Basketball.

Then.

Baseball.

Then.

Tennis.

And then.

Even swimming.

In a place where they can enjoy various sports...

...I grafted a retail concepts.

Shopping and experiencing culture. Everything at one place.

I came up with a dating course where they can do everything in one place on one day.

Hello.

How did it go?

Really?

1st place?

What is it? What? Tell me. What is it?

Team Leader.

Min Suk won 1st place.

Congratulations.

You must be happy.

I won the 1st place today.

What's for my celebration dinner?

Since you won the 1st place, I'll specially...

Hm... something my hubby really likes...

I'll make seaweed stir-fry.

Again?

Seaweed stir-fry again?

You like it.

I certainly don't have constipation.

By the way...

My hubby...

is a little...

...the best.

You think so?

I think I'll be a director so soon if I keep going like this.

When I hire a secretary this time, I'll pick someone really smart.

I resent it.

It wasn't because of me.

Right?

Jeez.

Consider yourself so lucky. Look. Your hubby...

is handsome...

successful...

...and young and full of stamina.

Yes, sir.

Anyway...

I think I married well, too.

- I mean... - It's okay.

Stop it. You're embarrassing me.

Okay, I'll stop.

My wife.

- You're old. - Hey.

- You're old. - Hey!

You're old. Really old.

Really old. Totally and completely old.

Stop it.

Bye.

What's wrong?

I was joking.

Why always pick on me for my age?

You must be happy since you're young. Bye.

Jung Soo Young. Secretary Jung.

What's wrong? Are you mad?

Stay away. I hate you so much.

I love you so much.

Yeah, I'm all tickled pink here.

I can't believe that.

Hey, how can you doubt your hubby's heart like this?

Do you call it a deja vu or trauma?

I'm crazy about you, Jung Soo Young.

I'm dying here.

Every day, every morning...

I fall for you whenever I see you. Again and again.

I don't know what you're talking about.

You don't?

Don't do that.

You still don't?

What's wrong with you?

You still don't?

Stop it.

If you really love me...

when will you stop just pecking me like that?

Oh, jeez.

Wow...

Look at this confident, modern woman.

Popcorn sis.

My Pop.

Ally.

My wife.

My wifey.

Darling.

Thank you so much for marrying me.

Maybe destiny is...

not something for...

someone who sits and...

...waits for a chance.

A real destiny comes...

like a gift...

that is given to me...

when I look for...

...and dare to choose.

Then it comes to me.

So I...

with someone I dared to choose as my destiny...

will do my best loving and...

...and living with him.

I'm a confident, modern woman of Korea, and...

...a cool missy.

I'm Jung Soo Young.

King of High School