Original subtitles

Se encostar de novo na minha esposa,

eu mato voc�.

O detetive Breeze est� aqui.

N�o tem nada para me dizer, sra. Howells?

Voc� achou ou suspeitou

- que seu marido tinha um caso? - Achei.

Ent�o a sra. Casaco Rosa � ucraniana.

Conhece algu�m que fala ucraniano?

Diana desapareceu. Saiu do emprego no clube,

n�o deixou o novo endere�o.

Agiu pelas minhas costas, como todos os outros. Mentirosa.

Confiei uma tarefa simples a voc�.

Ela n�o atirou nele.

Foi algu�m em quem ele confiava.

N�o quero ele aqui.

Mais do que tudo, s� quero que seja eu, voc� e as crian�as.

- Voc� � um mentiroso. - � isso.

A Corran Energy concordou em aceitar tr�s milh�es.

Aceite.

Tenho algo que n�o vai querer ouvir.

Evan � muito mais perigoso do que pens�vamos.

�, tudo bem. Vai ter que esperar. Faith!

- Cale-se! - Faith, por favor!

Ou�a, eu vim do nada.

Tenho 10% de um apartamento e mal consigo pagar os juros.

N�o posso me dar ao luxo de fazer caridade e nem voc�.

N�o posso ter uma s�cia que vive mentindo.

Certo. Errei em fazer favores para o Evan, est� bem.

- Tentei ajudar. - Voc� s� mente.

O mundo est� cheio de mentirosos.

- Faith, sinto muito. - Sou eu. Eu n�o mudei.

- Faith, por favor. - O qu�? O qu�?

N�o tenho mais ningu�m.

Sem mais mentiras.

- Acordo de sangue. - Sem mais mentiras deliberadas.

Sem mais mentiras!

. : CrimeSubs : . apresenta

Keeping Faith S02E06 - Season Finale

Legenda . : Gabimeira : .

Legenda . : fontojr : .

Legenda . : brida : .

Legenda . : exande : .

Legenda . : DaniBert : .

Legenda . : R�Lima : .

Legenda . : cin�fila2012 : .

Legenda . : rezimm : .

Revis�o . : NetLion :

Madlen.

Aqui eles ouvem tudo.

Devem ter grampeado a sala.

Foi assim que me pegaram, n�o foi?

� muito improv�vel.

Madlen, tem tomado seus rem�dios?

Com certeza.

O nome Gael Reardon significa algo para voc�?

Gael Reardon?

Talvez.

Preciso que pense de verdade.

- Que rem�dios te deram? - Tenho uma pergunta.

Madlen, serei honesta com voc�.

Acho que voc� sabe quem atirou no seu marido.

Foi o Dyfan?

- N�o. N�o! - Pare, Cerys!

- Cerys, Cerys, pare! - Por que diria...?

Ela n�o disse isso. N�o quis dizer isso.

Posso falar com voc�?

- Pode. - Ela n�o quis dizer isso.

- Por que diria isso? - Ela n�o quis dizer isso.

Dyfan nunca machucaria o pai.

Eu sei disso. Sei disso.

Certo, n�s sabemos. Sabemos disso.

Sabemos disso. Tudo bem.

Muito bem, Cerys. A� est�.

- Toda a confian�a destru�da. - Ela hesitou e voc� viu.

- Bom trabalho. - Fa�o o meu trabalho.

- Tento manter a cabe�a. - N�o quero que se envolva.

Eu vou fazer tudo sozinha.

Vai atr�s de Gael Reardon por assassinato?

- Voc� est� louca? - Sim.

- Perdeu a cabe�a? - Faz muito tempo.

- Por que faria isso? - Estraguei o julgamento dela.

Estraguei o julgamento, estraguei a vida de Dyfan,

estraguei a vida dela. N�o tenho op��o.

- Ela vai destruir voc�. - J� estou destru�da!

Boa sorte, est� por conta pr�pria.

- Al�, Odessa. - Bom dia.

� o detetive Laurence Breeze, delegacia de Swansea.

Soube que algu�m esteve na loja ultimamente

procurando por uma garota chamada Diana?

Eu n�o a vejo h� meses.

E voc� sabe onde ela mora?

N�o, desculpe.

Vou mandar para voc�, meu n�mero por mensagem.

E se voc� a vir, pe�a para me ligar imediatamente.

Ela, sob nenhuma circunst�ncia, deve ligar para mais ningu�m.

Entendido? Obrigado.

Merda.

FOTOGRAFIAS DE WILL VAUGHAN! COMO O PROMOTOR SOUBE?

Dois milh�es.

Oferta final.

Esta reuni�o...

est� encerrada.

- N�o estamos interessados. - Pasta.

Um milh�o, em dinheiro...

para o primeiro de voc�s que vender as a��es

por um pre�o de contrato de 1 libra.

D� o fora.

- N�o vejo uma fila de clientes. - Fora!

Voc� sabe, carros comprados em dinheiro.

Esse � o neg�cio "fique rico" mais r�pido que existe.

Margem de lucro de... 120%.

Voc� pode obter

mais de dois milh�es, sr. Huws.

Livres de impostos.

D� a ele o contrato.

Desgra�ado.

Agora, voc� � dono de metade da empresa...

e tem 50% dos direitos de voto, sr. Jernigan.

N�s somos donos do restante.

Agora, poder�amos tentar trabalhar juntos...

ou...

750 mil libras

lhe oferecem uma sa�da digna.

Voc� sabia disso.

Boa decis�o.

Daremos a eles at� segunda-feira para limpar as mesas.

Voc� pode cuidar da papelada.

Voc� conseguiu o que queria.

- Acabou, est� feito. Adeus. - N�o.

Voc� n�o me entregou, Faith, eu peguei.

- Vai ouvir de... - N�o devo nada a voc�!

N�o devo nada a voc�, Gael!

O quadro est� limpo.

Nossa d�vida ficou maior.

Eu sei o que voc� fez.

Sei que armou para Will Vaughan.

Sei que enviou as fotografias para a promotoria.

Porra, lidei com pessoas como voc� a vida toda, Gael.

Toda a minha vida.

Voc� n�o me assusta.

- Nem um pouco. - Quer dizer as fotos

que Steve Baldini levou para mim?

Talvez voc� devesse ficar com raiva dele.

Jesus, voc� n�o � advogada, Faith.

Voc� devia ter ficado em casa, com seus filhos.

Se quer que Gael confie em mim,

- isso vai demorar. - Qual �,

voc�s trocam confid�ncias h� anos.

Cristo, voc� defendeu o assassino do marido dela!

Voc� armou um �libi, subornou o j�ri!

Sim, e ela orquestrou toda a maldita coisa.

Voc� andou conversando com as fofoqueiras locais, n�o �?

- Bom. - Sabe, n�o vai demorar

- para voc� ser um de n�s. - Vou prender sua esposa.

Porque escolheu Gael em vez dela.

N�o, n�o. N�o toque nela.

Mesmo?

Isso n�o � uma pergunta, Breeze.

Isso � mesmo comovente.

Mas sabe do que eu preciso?

Eu preciso de provas desse envolvimento.

V� trabalhar.

Me d� a Gael at� o fim do dia.

O que est� havendo, Steve?

Shane tem perguntado sobre Paddy.

Ele suspeita que voc� o matou.

Eu sei que seu velho estava querendo, Gael.

Mas voc� precisa acertar as coisas com Shane,

antes que elas saiam de controle.

Ele quer acesso aos Glynns para

obter informa��es sobre o assassinato do Paddy.

Bem, os Glynns nunca v�o falar.

Fa�a esse maldito caminh�o funcionar.

Vieram te pegar.

- Aqui est� mam�e. - Ol�.

O que voc� est� fazendo aqui?

Faith, d� uma olhada nisso.

Veja.

Faith, quando voc� tiver um minuto,

- podemos falar sobre algo? - Sim, claro.

- Trouxe um caf� para voc�. - Obrigada.

De nada. Obrigada.

- O que est� fazendo aqui? - Veja.

F�rum de pessoas desaparecidas.

S�o todos da Ucr�nia.

Eu disse que ela estava desaparecida?

Bem...

bem, tem uma garota aqui, ela tem um casaco rosa.

Ela foi viajar com o namorado, ningu�m ouviu falar dela por...

18 meses.

- Diana Stef... - Stefaniuk.

Isso. Zlatan Kova...,

- Kova... - Kovalenko.

Diana Stefaniuk.

Zlatan Kovalenko.

Digo, n�o precisamos fazer tempestade em copo d'agua.

S� precisamos que as pessoas saibam que somos...

bem, voc� sabe.

E depois tem Marion.

Voc� n�o pode ficar fugindo dela para sempre, pode?

Marion?

Ela mentiu para mim sobre os sentimentos dela por 40 anos.

Ent�o, voc� est� feliz em apenas...

deixar as pessoas continuarem fazendo perguntas?

Lisa, eu...

eu acho que voc� � maravilhosa, voc� � generosa,

- voc� � animada e uma �tima... - Transa?

Voc� n�o � muito bom em ler as pessoas, n�o �, Tom?

Marion...

Evan...

Faith...

eu.

O nosso funcionamento interno � um pouco

misterioso para voc�, n�o �?

Digo, n�o se preocupe comigo, meu...

estou acostumada com a rejei��o, � o meu nome do meio, mas...

voc� n�o pode passar o resto da sua vida assim, Tom.

Voc� vai acabar machucando as pessoas.

E a si mesmo.

Acho que n�o entendi bem o que voc� quer dizer.

Sabe, o que voc� precisa fazer...

o que voc� precisa fazer, Tom, � que voc�...

Apenas tente. Voc� precisa...

voc� precisa sair da sua pr�pria cabe�a.

E tentar entrar nas das outras pessoas.

O mundo nunca mais ser� o mesmo.

Voc� vai se surpreender.

Obrigado, Lisa.

Obrigado.

Evan, voc� fez contato com Gael?

N�o consigo falar com ela.

Bem, esforce-se.

Porra!

Diana Stefaniuk.

A pol�cia est� procurando por ela.

Um homem ou uma mulher?

- Um homem. - Voc� tem certeza?

Sim, ele telefonou.

A vida dela pode estar em perigo.

Ajude-me, por favor.

Ajude-me.

Breeze quer voc�.

De verdade.

Se eu fosse voc�, ficaria do lado certo da lei.

Diga a Dublin para recuar.

A partir de hoje, a Corran Energy � nossa.

E quero voc� envolvido.

Sei que poder�amos fazer muito dinheiro honesto juntos.

Ela trabalha para voc�, onde ela est�?

O endere�o da Diana.

Vamos.

Continue.

Diana.

Meu nome � Faith.

Faith Howells, sou advogada.

Voc� n�o fez nada de errado.

Eu... preciso saber o que aconteceu com Will Vaughan.

Eu preciso saber.

E eu, e...

tenho isso, n�o sei se � suficiente.

Certo.

Eu estava trabalhando em uma das boates da Gael.

Ela me pagou para fazer amizade com Will.

Gael lhe disse por qu�?

Will disse que ela estava tentando...

comprar a fazenda dele por um pre�o baixo.

Ele me disse que nunca venderia.

Nunca.

Voc� contou isso a Gael?

Sim.

Bem, isso n�o � sua culpa.

N�o � sua culpa, certo?

N�o � sua culpa.

Isso � tudo.

Estou ocupada.

Sua fam�lia est� procurando por voc�, voc� e Zlatan.

Est�o muito, muito preocupados com voc�.

Diana?

Ele est� morto.

O qu�?

Como?

Diana, como?

Viemos da Irlanda em um caminh�o.

Ele estava doente.

Muito doente.

Asma.

O caminh�o parou.

Gael estava l�.

Um homem veio.

Ele disse que o levaria ao hospital.

Nunca mais vi Zlatan.

Este homem... como era ele?

Alto.

Cabelo preto.

40 anos ou pouco mais.

S� vou pegar o meu telefone.

Tudo bem?

� ele?

� ele?

Quero que venha comigo.

Vou tir�-la daqui, lev�-la a um lugar seguro.

- N�o, n�o! - Venha comigo.

V�.

- Diana? - Por favor, v�!

Shane tem perguntado sobre o Paddy.

Suspeita que voc� mandou mat�-lo.

Sei que seu velho estava querendo, Gael.

Mas precisa acertar as coisas com o Shane

antes que elas saiam do controle.

Ele quer acesso aos Glynns para

obter informa��es sobre o assassinato do Paddy.

Bem, os Glynns nunca v�o falar.

Evan poderia ter enterrado o corpo de Zlatan, Steve?

Por que ele faria isso?

Bem, se o cara estava morto, o que mais ele faria?

Isso faz dele um homem mau?

- N�o, ele � apenas... - Fraco.

Vou acabar com a Gael.

Vou acabar com aquela vaca, mesmo que ela me leve com ela.

Para a pris�o?

Ela disse que foi voc� quem tirou as fotografias do...

do Will Vaughan com Diana.

Diga-me a verdade, Steve.

Para ela n�o basta bater em algu�m, Faith.

Ela tem que ser a dona deles,

para atorment�-los e ent�o destru�-los.

Ent�o, espere mais um pouco e confie em mim.

- Para qu�? - Apenas confie em mim.

Oi, amor.

Faith, pensei que estava enjoada de comida pronta.

Obrigada. Telefone novo, Alys?

O papai comprou para mim.

- E o meu material de artes. - Isso � uma obra-prima.

Mam�e me emprestou dinheiro.

O emprego na ag�ncia de loca��o parece promissor.

N�o faz mal mim�-las de vez em quando.

Deve ser o t�xi do Gareth. Deixei um ensopado...

no fog�o e batatas no forno.

Tenham uma linda noite, todos voc�s.

- Tchau, vov�. - Obrigada.

Acho que poderia dar ao Evan um cart�o do banco, Faith.

N�o � digno para ele. Boa noite.

- Tchau. - Mam�e?

- Sim, querida? - Dyfan fugiu da escola hoje.

- Certo. - A pol�cia foi procurar ele.

A m�e dele n�o vai voltar, vai?

Bem, n�s... N�s...

N�o sabemos, mas...

Tente n�o se preocupar.

E tente ser a melhor amiga que puder.

Est� bem?

N�o vou entrar.

Eu s� queria dizer...

Eu s� queria dizer...

que eu amo voc�.

Boa noite.

Sonhe com os anjos.

Por que voc� est� triste?

Eu menti para a Faith.

Voc� deveria contar a ela.

�s vezes, n�o � t�o f�cil assim.

Se voc� a amasse de verdade, voc� contaria.

Sra. Howells?

Susan.

Will Vaughan foi atingido quando estava consertando uma cerca.

Recebi as fotos do trailer dele tiradas um dia ap�s o crime.

Havia um batedor e um martelo, mas nenhum tensor ou grampos.

N�o se conserta uma cerca sem isso.

N�o acho que ele foi baleado no campo.

A cena foi montada.

Preciso de provas contra Gael Reardon.

N�o posso passar mais 12 anos nessa porra dessa bicicleta.

N�o estou atr�s de voc�. Estou atr�s dela.

Ela trafica pessoas para o pa�s

para trabalhar nos neg�cios dela.

Falei com uma delas, Diana Stefaniuk.

Ela e o namorado, Zlatan... que est� morto...

- Zlatan Kovalenko? - Isso.

Ela sabe quem o enterrou na areia?

Acho que...

Acho que a �ltima pessoa que o viu com vida...

foi o Evan.

Acho que devemos falar com o Dyfan.

Vamos at� l� ver o barco?

Vamos? Vamos sim, vamos descer e ver o barco.

Acene para o vov�. Acene.

Vamos l�.

Quem chegou? Quem veio me visitar?

Voc� conseguiu falar com ela?

O caso da Madlen Vaughan deixou ela totalmente transtornada.

Est� dif�cil aproximar-se dela.

Faith � uma mulher maravilhosa, mas �s vezes ela � t�o...

dif�cil de trabalhar, t�o indisciplinada.

� como se ela n�o soubesse qual � o nosso rumo.

Girando, girando, girando e l� vamos n�s.

Eu n�o gostaria que ela parasse de advogar, sabe?

Vou tentar, est� bem?

Qualquer coisa � melhor do que fingimento.

Ela ainda ama voc�, Evan.

Foi por isso que ela esperou.

Voc� gosta de n�meros, n�o gosta?

Lembro o que sua professora disse.

Que voc� lembra de ter contado 85 passos do carro

at� o rio.

Voc� notou mais alguma coisa no campo...

naquele dia, Dyfan?

- Isso pode ajudar sua m�e. - Marcas de pneu...

na grama,

descendo na dire��o do rio.

De que tipo, Dyfan?

De escavadeira.

De onde elas vinham?

Do p�tio, descendo direto?

Notou alguma coisa l�?

No p�tio?

Havia 65 fardos de feno

quando fui para a escola.

E havia 30 quando voltei para casa.

Foram colocados na baia dos porcos, mas

eles tinham feno fresco da noite anterior.

Ela chorou a noite toda.

Est� tudo bem.

Tudo bem.

N�o � culpa sua.

Vamos ver se Diana est� a salvo antes de pegar Gael Reardon.

Se Madlen ajudar, a acusaremos de extors�o.

E agradeceria se voc� n�o mencionasse isso a...

Contar ao Evan? N�o vou contar.

Vou tentar garantir que seu nome fique fora disso.

Senhor? Tenho informa��es importantes.

Bela casa.

Estou fazendo tudo que posso.

Peguei sua esposa entregando dinheiro a um fiscal

t�o cheio de culpa que se matou.

E voc� se envolveu com o corpo das dunas

com Gael Reardon te dizendo o que fazer.

Est� na hora de falar, Evan.

N�o fiz nada de errado.

Quer ver as fotos?

Ontem tirei �timas fotos de voc�s dois na mata.

Ou talvez deva envi�-las � sua esposa.

Gael me ligou uma noite em p�nico.

H� cerca de 18 meses.

Um casal de jovens tinha se escondido no caminh�o dela.

Ele mal respirava.

Eu estava a caminho do hospital

quando ele teve um ataque.

Ele morreu na minha frente.

Liguei para o meu encarregado,

Inspetor Parry. Ele me disse pra esperar.

E quando ele chegou l�, me mandou ir embora.

Por que guardou isso por 18 meses?

Porque tenho uma fam�lia que eu amo.

Estamos diante de uma mulher sem sentimentos,

sem compaix�o,

- sem consci�ncia. - � a hist�ria da Gael, Evan.

E n�s vamos tir�-la de circula��o.

O que tem para mim?

Tr�fico de pessoas,

lavagem de dinheiro,

drogas, extors�o.

Sei onde � a sa�da.

Fez a coisa certa, Evan.

Tchau, rapazinho.

Will foi baleado no p�tio.

Os fardos com sangue foram espalhados na baia dos porcos.

O corpo dele...

foi colocado na p� de uma escavadeira...

e jogado no rio.

Foi isso o que aconteceu.

Ele traiu voc�.

E voc� o amava...

tanto.

A maioria de n�s...

A maioria de n�s suporta isso.

Vamos levando.

Quase nos afogando.

Mas voc� n�o.

Voc� n�o, Madlen.

Ele traiu voc�.

E eu invejo voc�.

Ele me prometeu um futuro...

um empreendimento,

dinheiro.

Eu estava perdida.

E queria que ele fosse a resposta,

porque estava com muito medo de buscar a resposta sozinha.

Eu mesma me tra�.

Ent�o, estou aqui.

Estou aqui.

Sabia que ela era culpada.

Sinto que minha vida est� constru�da na areia.

N�o sei mais nada.

Evan?

Quer falar sobre isso?

Na verdade n�o.

Bem, n�o leve muito tempo.

Tamb�m n�o quero voc� atr�s das grades.

Certo, est� feito. � oficial.

A Corran Energy foi registrada na Junta Comercial.

Ent�o, n�o h� raz�o para voc� n�o voltar para Dublin, n�o �?

- Ainda estou vendo as contas. - Shane,

tenho mais do que direito de

- finalizar esta opera��o. - Voc� esqueceu

- de onde tudo isso veio? - Paddy n�o era empres�rio.

Voc� sabe que eu... eu era o c�rebro dele.

Veja, esse � o seu problema,

presun��o.

Voc� matou o meu irm�o.

N�o.

Saia!

- Entre! - N�o.

Entre!

Vamos.

� por isso que te dei um adiantamento.

Prepare o avi�o agora.

Emerg�ncia, de qual servi�o voc� precisa?

Pol�cia e ambul�ncia, � urgente.

- Delyth? - Estou indo embora.

O qu�? Por qu�?

Delyth?

Porque estou cansada de desperdi�ar minha vida

amando algu�m que nunca vai me amar.

N�o aguento mais, Tom.

Delyth?

Delyth!

Delyth!

Delyth, por favor!

Delyth, n�o quero que voc� v�.

Por que voc� n�o disse?

Por que voc� n�o viu?

Eu n�o sabia como.

- Me d� dois minutos. - Sem problemas.

- Apenas dois minutos. - Certo.

Seu escrit�rio disse que te encontraria aqui.

- Eles disseram? - Sim.

Shane Reardon foi morto.

Gael Reardon n�o est� em lugar nenhum.

Parece prov�vel que ela � a respons�vel.

Sabe alguma coisa sobre isso, sra. Howells?

N�o poderia ter acontecido com um par melhor.

- Algo engra�ado? - A vida.

A vida � hil�ria, se gostar de humor negro.

Madlen Vaughan confessou que atirou no marido.

Voc� venceu,

inspetor, voc� venceu.

Voc� estava certo o tempo todo.

Ela era uma assassina e eu uma idiota emocional.

A hist�ria da minha vida.

Esse � um belo casaco.

Forte!

Voc� se veste muito bem.

Faith?

Acho que h� algo que voc� precisa saber sobre o Evan.

Quando eles v�o te avisar?

Do emprego!

Eu n�o sei.

Um dia ou dois.

Bem, se sentir� muito melhor quando puder pagar do seu jeito.

N�o tenho certeza se Faith entende bem.

Se eu fosse Faith, eu a estrangularia.

Talvez eu fa�a isso por ela.

A maneira como voc� olhava para a Faith na outra noite,

Arthur,

teve sorte

que Evan n�o percebeu.

Ele acabaria com voc�.

Certo, vou fumar.

- Ei, querida. - Oi, amor.

- Voc� est� bem? - Sim, tudo bem.

Ol�, querida.

Teve um bom dia?

Est� fazendo o dever de casa?

Isso � legal.

Ol�, Marion, novamente.

- Oi, querida. - Ol�.

- E a academia? - Normal.

Tempero especial. Experimente um pouco.

- N�o, obrigada. - Vamos, s� um pouquinho.

� uma receita nova.

Muito bem.

Gael Reardon matou Shane Reardon hoje.

Precisa de um pouco mais de sal.

Voc� nunca coloca sal o suficiente.

E eu sei tudo sobre...

Ela armar para o Will Vaughan com a Diana.

E voc� revelou a exist�ncia das fotografias

para a acusa��o.

O que � isso? Uma...

duas, tr�s, quatro ou cinco trai��es?

J� perdi as contas, de verdade.

J� se tornou rid�culo.

Mas...

transar com a Gael Reardon

� o suficiente para eu te colocar para fora.

Isso, e...

Aquela quest�o sobre desovar um corpo.

Largue a faca.

Largue a faca agora!

Me d� a faca.

Me d� a porra da faca.

Agora!

Voc� n�o vai fazer isso na frente das crian�as.

Est� na hora.

Est� na hora de voc� ir embora.

N�o fa�a esc�ndalo.

Sem esc�ndalo.

Voc� nos machucou o suficiente.

Est� na hora.

Evan?

Mam�e? Mam�e, o que est� acontecendo?

Para onde o papai foi?

Para onde ele foi?

Evan, espere por mim.

Parece que est� muito bom.

- Olha quem est� aqui. - Venha aqui.

Aqui est� ele. Ele � confus�o.

Aqui est� ele. Pe�o desculpas.

Como est�?

Tudo bem?

O que est� acontecendo?

Mam�e e papai est�o se divorciando.

Eu sei.

Menti para voc�, Faith.

� o que fazemos.

N�o sou o Evan.

N�o irei decepcion�-la... novamente.

Pode confiar em mim.

Preciso encontrar um terreno s�lido, Steve.

Eu amo voc�.

Amo muito voc�.

Mas nem sempre � sobre o amor, n�o �?

Sei que as coisas t�m que mudar. S�...

S� n�o sei qual...

Qual mudan�a � essa.

Estarei aqui para voc�...

Quando estiver pronta.

Obrigada.

. : CrimeSubs : .

Agradecemos todo apoio e todos os coment�rios.

Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.

e nunca se esque�a...

Prenda-se a N�s! crimesubs@gmail.com

At� a pr�xima!