Original subtitles

Ent�o voc� foi at� o rio?

A mam�e me chamou de volta.

Sua m�e foi at� o rio?

Se conseguir fechar esse acordo da Corran Energy,

ficarei livre da Gael.

O corpo nas dunas. Estou segura?

H� coisas no caso do Evan que ainda me incomodam.

Coisas que n�o est�o bem resolvidas.

N�o sei do que est� falando.

- Como consideram a r�? - Culpada.

Ganhei a liberdade condicional.

Conto para as crian�as no caf�.

Ser� uma surpresa ador�vel para elas.

M�e, acho que n�o quero v�-lo mais.

N�o estou pronta.

Amo voc�, Faith.

Amo voc�, Megan Howells.

Tamb�m amo voc�.

Pronta para isso?

Merit�ssimo,

pe�o pela pena m�nima.

A vida da Madlen Vaughan

j� est� destru�da.

Pense, por favor,

pense no impacto que uma pena na pris�o

ter� na vida dela

com o decl�nio da condi��o f�sica pela esclerose m�ltipla.

� enorme.

E todos sabemos como � dif�cil para uma mulher

condenada pelo assassinato do pai,

para ver os filhos dela de novo,

ainda mais sem qualquer supervis�o.

Merit�ssimo,

ela ama o filho.

Ela ama o filho, Dyfan,

mais do que a pr�pria vida.

Por favor, merit�ssimo.

Por favor, de p�, sra. Vaughan.

Sentencio voc� � pris�o perp�tua.

A pena normal seria de 30 anos para homic�dio com arma de fogo.

Contudo, como voc� n�o tem registro anterior

e sua atual condi��o m�dica,

e...

no exerc�cio do poder discricion�rio

que tenho sob a lei,

reduzirei parte da pris�o da sua senten�a estendida

de 30 anos

para 15 anos.

Obrigada, merit�ssimo.

Isso � o que vamos fazer.

Faremos o melhor poss�vel por voc�.

Prometo isso a voc�.

E vamos levar o seu amor para o Dyfan.

N�o, n�o, n�o. Vamos garantir que tudo esteja bem l�.

Eu prometo. Mas precisa nos prometer

que vai continuar tomando os rem�dios.

Promete? Precisa prometer.

N�o vou embora at� que prometa.

Tudo bem.

Tudo bem.

Certo, Madlen. Essa mulher nas fotografias.

Lembre-me de como ela era.

Magra.

Casaco rosa.

- Cabelo loiro. - Idade?

- Vinte e poucos anos. - Nunca a conheceu?

Vamos l�, Madlen. Pode ter sido ela.

Ela pode ter visto algo.

Isso � rid�culo, Faith. Quem vai pagar a investiga��o?

Uma apela��o n�o � vi�vel sem dinheiro.

Sabemos do casaco rosa, que � loira e magra.

- Isso � muito vago. - Certo. Deixa quieto.

- Acabou. - N�o vou deix�-la.

Voc� j� era. E as fotografias? Quem as tirou?

- � demais, Faith. - Temos que nos perguntar.

Vou dizer o que � demais. Voc� culp�-la.

Ela � inocente. Vou apelar. N�o ligo para o que diz.

Devemos pensar no melhor para a firma.

Tom, quero descobrir quem matou Will Vaughan!

Apelar significar� investigar nossos clientes mais antigos.

- Voc� � covarde moral. - Clientes antigos, Faith.

Voc� � covarde moral. Foi da� que o Evan puxou!

. : CrimeSubs : . apresenta

Keeping Faith S02E04

Legenda . : Gabimeira : .

Legenda . : fontojr : .

Legenda . : brida : .

Legenda . : exande : .

Legenda . : DaniBert : .

Legenda . : R�Lima : .

Legenda . : cin�fila2012 : .

Legenda . : rezimm : .

Revis�o . : NetLion :

S� vou...

Certo. Voc� precisa de um tempo.

- Evan est� voltando. - Acha que n�o sei disso?

Cerys, como acha que me sinto com essa confus�o desgra�ada?

Sei que voc� � mestra em n�o ter nenhuma empatia e sem alma,

mas at� voc�, at� voc�, Cerys,

at� voc� deve ser capaz de ter...

de ter uma pequena no��o de como...

como...

- isso � complexo! - Eu tenho.

Tenho, porque estou presa neste atoleiro com voc�, mas...

n�o � s� sobre voc�.

Coloque-se no lugar de Tom.

- � o filho dele. - Voc� disse "atoleiro"?

Sim, eu disse "atoleiro".

Est� bem.

Faith, eu estou

me encarregando de descobrir por que

a Corran Energy est� quebrando

- para que voc�... - Desculpe.

Ela est� l� fora.

Gael est� l� fora.

Sinto muito.

- Sinto muito. - Faith.

- Eu sinto muit�ssimo. - Faith.

Venha c�.

- Eu sinto muito. - Vem c�. Vem c�.

Desculpe.

- Est� bem. - N�o.

Vamos l�.

N�o vamos ficar malucas...

vamos fazer a vontade dela.

O corpo masculino nas dunas Pendine

foi submetido � aut�psia b�sica

mas nenhuma les�o �bvia ou causa da morte

foi encontrada.

Nenhuma carteira ou documento de identidade.

A �nica pista s�lida � um anel com um Z cir�lico.

Certo, ent�o, assassinato e encobrimento

ou morte natural.

Certo, me mantenha a par

dos resultados dos detalhes da per�cia.

E um mapa dessa parte da costa.

Merda.

Sinto muito pelo caso.

Ent�o, ela atirou no marido.

E qual era o nome dele?

- Will Vaughan. - � sangue frio.

Soube que ele estava

- tendo um caso. - N�o posso

- o caso com voc�. - Muito nobre.

Voc� transou com o meu marido?

Ele vai sair depois de amanh�.

- Mas voc� j� sabia disso, n�o? - Sim. Eu sabia.

Nesta cabine. Na sala de reuni�es.

- Como sei que diz a verdade? - Voc� n�o sabe.

Veja, seu problema �, Faith,

que voc� tem um marido fraco.

Este neg�cio da Corran,

hav�amos concordado que seria o fim dele.

- O fim dele. - Agora n�o.

Agora Breeze est� de olho em voc�,

voc� ficou sem dinheiro, senhora.

- T�o descuidada. - Eu poderia derrubar voc�.

Ent�o n�s duas cairemos juntas!

Ent�o, vai receb�-lo de volta? O Evan?

Voc� quer dizer, permitir que ele atravesse o limite?

Que segure meus filhos?

Permitir que ele me machuque de novo?

Ou dividir a cama com ele?

Bem, eu n�o estava bem dividindo em cap�tulos,

mas acho que todos os itens ditos.

Voc� j� quis filhos, Gael?

Bem, eu engravidei uma vez.

Eu o perdi.

Jimmy.

Carreguei-o por sete meses,

e ent�o ele morreu.

Isso � dif�cil.

Sabe, �s vezes eu me vejo

quase gostando de voc�, Faith.

Eu apenas n�o confio em voc�.

Consiga esse acordo, Faith.

Vou fazer o melhor que puder.

Certo, o principal fator � a subcota��o dos chineses.

N�o podem competir com as firmas galesas

e o banco n�o confia. Precisam vender r�pido, Faith.

Ent�o, fique fria, certo? Sem drama, querida.

Voc� vai conseguir.

J� estamos em negocia��es com outra empresa local.

Uma empresa galesa.

A sra. Reardon est� preparada para agir imediatamente,

nenhuma tentativa detalhada, pagamento � vista,

e ela se compromete, sem reservas,

a proteger toda a m�o-de-obra atual.

Agora, isso � uma bela cobertura na imprensa, n�o �?

Est� perdendo seu tempo, Faith.

A menos que a sra. Reardon queira dobrar a oferta,

ent�o, receio que a Diretoria

n�o esteja em posi��o de consider�-la.

Como...

como voc� est� ap�s o julgamento?

Me sinto usada, abusada e v�tima de conspira��o.

Pobre Madlen.

D� a ela os meus cumprimentos.

Sabe que voc� � a primeira pessoa a dizer isso, Geraint?

E eu realmente agrade�o.

Obrigado.

Vou dizer a ela.

E tamb�m n�o estou achando isso f�cil, a prop�sito.

Eles n�o v�o estar velhos na sexta-feira?

Sim, � por isso que estamos fazendo-os agora.

Ele sempre pode ficar comigo, se houver algum problema.

Eu tenho muito espa�o.

Papai n�o quer voltar para casa?

Claro que quer, querida. Ele mal pode esperar.

Certo, vou pegar Alys, volto em um minuto.

N�o, eu vou fazer isso.

Est� bem.

� uma responsabilidade financeira, Steve.

N�o faz sentido para os neg�cios.

Sim, bem, ela s� quer um neg�cio barato.

Assim, ela pode salvar empregos,

e se tornar a hero�na local e a cara da respeitabilidade.

Algum lugar para os Reardons lavarem o dinheiro deles.

- Sim. Faith... - N�o, eu tenho...

Eu tenho que ir. Sim.

Voc� me faz feliz, a prop�sito.

Meu Deus!

Alys! Alys!

Meu Deus! Alys! O que aconteceu?

Ela est� bem, Faith.

Foi um atropelamento e fuga.

Olhe para mim. Olhe para mam�e.

Ei, voc� est� bem?

Voc� est� bem?

- � a Angie. - Tudo bem.

Estamos tentando falar com Steve Baldini.

- O que aconteceu, querida? - Ele n�o parou.

Tudo bem.

Sim.

Certo.

Ele vai chegar logo.

Certo.

- Onde ela est�? - Eles a levaram para um raio-X.

- Por que n�o foi com ela? - Tentei ir, Steve.

- Alys. Alys, olhe para mim. - Steve.

Alys, olhe para mim. Me diga o que viu.

S� me diga o que voc� viu, certo?

- O que voc� viu? - Um carro branco.

�? O que aconteceu?

N�o parou e apenas...

- continuou. - � isso?

- Sim. - Tem certeza?

M�e!

- Era um carro branco. Certo? - Est� bem.

Isso � tudo que ela viu.

�.

Vai ficar tudo bem, minha querida.

N�s vamos para casa em breve.

E n�s vamos resolver isso.

N�s podemos fazer uma festa em fam�lia na praia.

Talvez dar a eles algum tempo, voc� sabe, como uma fam�lia.

Mas n�s somos fam�lia, Tom,

precisamos mostrar a ele, apesar de tudo.

- Eu quis dizer... - Pobre Evan.

N�o foi certo ele assumir a minha culpa.

Ele foi legal.

Marion, voc� sabe que isso n�o � verdade.

Ele se meteu com coisas muito graves e ilegais.

Sabe, n�o faz sentido em negar o que ele fez.

Sabe, isso n�o vai ajudar ningu�m.

Maldito seja, Tom.

Venha, Perro!

Perro! Perro!

Vamos ter alguns dias divertidos, Perro.

Vamos, vamos l�, vamos l�.

Bom garoto!

Venha aqui! Venha, venha, venha.

Bom garoto!

Alys estava do outro lado da rua.

Mas ela estava apavorada, como pode imaginar.

E n�o houve testemunhas?

Testemunhas? Bem, eles est�o esperando que Angie acorde.

- Quem � Angie? - Ela �... ela �...

Ela � amiga da Alys, ela � uma nova amiga.

Vou ligar para ela.

N�o, por favor. Espere at� chegar em casa.

Quero dizer, n�o vai ser f�cil.

E amanh� ser� um grande dia, n�o �?

Voc� tem visto Gael Reardon desde a transfer�ncia?

Por favor, n�o minta para mim, Evan.

Por favor, diga a verdade.

Eu tenho tentado convenc�-la a te deixar em paz.

- Cerys telefonou. - O qu�? Quando?

Ela estava preocupada

com o seu envolvimento com a Gael.

- Por que n�o disse? - N�o queria que se afastasse.

Suas visitas eram a �nica coisa que me mantinha, certo?

Cerys me falou sobre o acordo da Corran.

Ela falou tamb�m que acabou a tinta da impressora?

Ou�a, Faith! Ou�a!

Gael prometeu...

que, assim que o acordo de Corran acontecer,

- ela nos deixar� em paz. - N�s dois?

Sim.

- Voc� e eu? - Sim.

Temos que voltar ao normal com nossas vidas.

Bem...

isso simplesmente n�o � poss�vel, �?

Bem, um passo de cada vez.

Vejo voc� amanh�.

Em casa.

Tom vir� me pegar.

Acho que a Faith gosta do jardim...

n�o gosta dele muito podado.

Estas ainda est�o sufocadas pelo crescimento passado, veja!

- Vamos, mais um. - Segure o cesto para mim.

Certo.

Evan ama este jardim.

Que vergonha ele pensar que foi esquecido.

Do que voc� n�o gosta nela?

Da Faith?

Tudo.

Ele deveria ter se casado com Saran James.

Olhe para ela, ela tem todo um imp�rio de cabeleireiros

e sempre parece t�o bem arrumada.

E ela toca harpa.

Ouviu isso, Rhod?

Quando for procurar uma esposa, procure uma tocadora de harpa.

N�o precisa ser sarc�stico comigo.

Sra. Marion, eu n�o seria sarc�stico contigo.

Voc� vai levar um p� na bunda em alguns dias.

N�o h� porqu� seu desleixo com as crian�as

quando o pai deles voltar.

Marion, voc� n�o � minha chefe.

Faith � minha chefe.

N�o sei se voc� � bem-vinda aqui.

Vi como olha para ela, Arthur Davies.

Claro.

Me envolvi muito emocionalmente. E n�o posso mais fazer isso.

Sim. Est� certa. Preciso dar um passo para tr�s.

Bem, estou feliz que palavras duras na sala do arquivo

- levaram a coisas boas. - Sabe que n�o temos recursos.

E nem Madlen, com suas d�vidas. Ela tem?

- N�o. - N�o sabia que estava de volta.

- Ol�, Delyth. - Eu estava no arquivo.

Desculpe, isso � apenas uma piada particular.

- Venha e nos acompanhe. - Delyth, puxe uma cadeira.

- Vamos! - Obrigada.

Tem o seu favorito. Tem seus favoritos!

Tenho algumas mensagens para voc�.

O cara da Corran Energy sendo insistente.

E este. Ligou duas vezes, n�o disse o nome, mas

- deixou um n�mero de celular. - Certo, eu ligo para ele.

- Disse que era urgente. - Disse?

- Sim. - Certo.

- Espero que esteja com fome. - Quero disso.

- Isso � seu, Delyth. - Tem nome aqui?

Isso � �timo.

Experimente um destes, s�o �timos.

Ol�. Aqui � Faith Howells retornando sua liga��o,

embora eu n�o tenha ideia de quem seja. Quem �?

Por qu�?

Sim, estarei a� em 10 min.

Tudo bem?

Um corpo foi encontrado em um carro.

Sed� branco, o motorista � Medwyn Croudace.

Liguei para voc� do telefone dele. Ele se suicidou.

As crian�as encontraram o carro nas docas.

- O celular estava no bolso. - Ele precisa de advogada?

N�o sei porque disse ser t�o urgente.

Olhei o registro de chamadas recentes e, bem...

a quest�o �, sra. Howells, a �ltima chamada

foi para o seu celular.

- �s 12h45 de hoje. - Certo.

- Posso? - Sim, s� um segundo, por favor.

Sim.

Olha, eu... N�o tenho ideia quem esse sr... sr. o qu�?

- Croudace. - Quem seja o sr. Croudace.

Havia duas mensagens no escrit�rio para eu...

- ligar para esse n�mero. - Certo.

E Delyth disse que, na verdade,

ele recusou deixar o nome

- ou recado. - Ent�o ele ligou no escrit�rio

- e n�o tem ideia do que seja? - Nenhuma ideia.

Certo, voc� me acompanharia at�

- o necrot�rio, sra. Howells? - Agora?

- Sim. - Por que n�o?

Como est� a Alys?

Dei a ela um dia de folga da escola.

Faz tempo que pedi c�meras de vigil�ncia no quarteir�o

e ainda n�o h� testemunhas.

Estamos esperando a Angie recuperar a consci�ncia.

N�o tenho ideia de quem seja ele.

- Tem certeza absoluta? - Podemos ir?

- Qual �, Delyth. Onde est�? - N�o faz sentido.

- Deveria estar aqui. - E se foi guardado

- na pasta errada? - Tenho uma c�pia digital.

Espero que sim, ou ent�o qual a raz�o

para ter arquivos se n�o guarda nada neles, Delyth.

- Tem que estar aqui. - Est� uma bagun�a.

Aqui.

RECUSADO

Croudace recusou o pedido de constru��o do Will Vaughan,

uma semana antes do assassinato.

Gael...

essa brincadeira passou dos limites.

Certo, n�o sei o que voc� me fez entregar para

o funcion�rio do planejamento, mas ele est� morto.

Ele est� morto.

E acabei de ser arrastada para identificar o corpo dele.

Ele est� morto.

N�o posso fazer isso. N�o posso fazer isso.

N�o me senti assim h� 18 meses. Me sinto mal.

O que voc� fez, no que meteu aquele pobre coitado?

- O que voc� fez? - Cale a boca, Faith.

Meu Deus, parece que voc� est� perdendo a calma.

Agora, consiga a Corran para mim, est� bem?

Voc� conhece nosso acordo.

Piranha! Cadela!

N�o vai demorar, meu amor.

Croudace deixou duas mensagens para que eu ligasse para ele.

Ele deveria estar tentando me dizer alguma coisa.

Obviamente ele queria me passar informa��es, n�o �?

E eu n�o falei com ele e ele est� morto.

Voc� n�o tem culpa.

Sinto que est�o me cercando, entende? Porque...

Williams e Breeze est�o no meu p�. E eu...

Quero dizer, seria a cereja do bolo

eu entrar no momento que o Evan saiu.

N�o seria �timo?

S� quero que sinta-se segura, Faith.

Pisei na bola h� 18 meses.

- Devia ter deixado os Glynns. - N�o diga isso.

Ou deixado os Glynns destru�rem a Gael.

- N�o diga isso. - E se ela tentou me punir...

machucando minha garotinha...

Pare, pare.

Pare, n�o temos provas de que foi ela.

- Pare com isso. - N�o posso fazer isso, Faith.

- D�-me sua m�o. - Ver ela te esmagar.

Ser humilhada por ela.

Espere, deixe-me atender.

- Calma, deixe que eu pego. - Pode ser do hospital.

- � o Shane. - Sim.

Al�.

Sim, estarei l�.

Shane � o �nico que pode acabar com a Gael.

A mam�e disse que n�o vai chegar tarde.

Boa noite.

N�o foi certo o pai de voc�s ter ido para a cadeia.

Nada daquilo foi culpa dele.

Preciso que voc�s entendam isso.

Est� bem?

Agora durmam. Amanh� ser� um grande dia.

Aonde encontrariam o Mar da Tranquilidade?

Na lua, na lua.

- Me d� isso. - Na lua, certo?

Na lua.

Certo amigos, quem de voc�s sabe bem sobre Shakespeare?

Onde est� a Faith quando precisamos dela?

� noite de sair com a Lisa.

Lisa, qual �. Por favor, me d� as chaves.

- Pare de zoar. - Est� frio.

- Pronto, vamos tirar isso. - Est� dif�cil de tirar.

Eu que deveria estar puta hoje, n�o voc�.

Vamos tirar isso. Desculpe, o que...

- O que � isso, Lis? - N�o sei.

- Prontinho, querida. - Obrigada.

Mais peludo do que voc� est� acostumada.

Sinto muito, Faith.

Minha querida amiga.

O que vou fazer, Lis?

Ele est� voltando para casa.

Eu deveria querer que ele voltasse.

Mas n�o quero.

Aquele desgra�ado passou dos limites.

E eu fiquei ao lado dele.

Fiquei ao lado dele...

e fiquei...

ao lado dele...

para ser forte pelos meus filhos.

Porque eu n�o queria que deixassem de am�-lo

ou deixassem de confiar nele, mas o que aconteceu foi que...

Eu me perdi. Bum, desapareci.

E isso �... H� uma coisa que...

Steve. Steve!

Ele me faz...

Ele faz com que eu me sinta...

segura.

E completa.

E feliz.

� maravilhoso, amedrontador

e completamente imposs�vel.

Est� tudo bem. Preciso achar o meu celular.

Durma, est� bem? Tudo bem.

- Arthur? O que houve? - Nada. N�o foi nada.

- Voc� est� bem? - Estou... estou bem.

Na verdade, j� ia chamar um t�xi.

Vim me certificar de que Lisa estava bem.

Entendi, posso te dar uma carona se voc� quiser.

� tranquilo.

- Voc� pode? - Posso, claro.

Quero mesmo falar com voc�.

- Est� s�bria o bastante? - Estou.

Toda essa hist�ria da Madlen Vaughan �...

Se um agressor aponta uma arma para voc�, voc� corre.

- N�o fica l� para ser baleado. - O qu�?

Convivo com armas h� muito tempo, Faith.

E alguma coisa n�o se encaixa.

Pode me falar isso de novo pela manh�, por favor?

- Posso. - Obrigada.

Eu te amo, Faith.

Voc� nunca desiste, n�o �?

N�o me ame, Arthur.

N�o acabaria bem.

- N�o? - N�o.

Oi, querida.

Est� tudo bem.

Voc� n�o precisa ser forte o tempo todo.

Estou bem, � s� que...

N�o sei mais o que � certo e errado.

- Mam�e... - Sim?

Voc� � a melhor!

Todo mundo acha voc� incr�vel.

E sinto muito orgulho de ter voc� como m�e.

Megs e Rhodri tamb�m.

N�o fique assustada.

Tudo bem?

- Boa noite. - Boa noite, minha preciosa.

Delyth, � o enterro do Will, e estou muito atrasada!

Sim, certo. Tchau.

Desculpe. Ol�.

Me desculpe.

Deu sorte de n�o estavam monitorando voc�.

Assine ali.

Seus objetos pessoais e 46 libras.

Seu visitante estar� aqui em meia hora.

Na f� em Cristo

e na cren�a de que nosso irm�o est� nas m�os de Deus,

entregamos o corpo dele ao solo.

Da terra � terra.

Das cinzas �s cinzas. Do p� ao p�.

Na certeza da ressurei��o para a vida eterna,

atrav�s do Nosso Senhor Jesus Cristo,

que mudar� o nosso corpo corrupt�vel

e o transformar� em um corpo glorioso como o Dele,

de acordo com a obra milagrosa,

atrav�s da qual Ele pode subjugar tudo para Si.

Ouvi uma voz do Para�so que me disse:

Bem-aventurados os que morrem sob o julgo do Senhor doravante,

mesmo assim, diz o Esp�rito,

que eles descansem de seus trabalhos.

Senhor, tenha miseric�rdia de n�s.

Cristo, tenha piedade de n�s.

Senhor, tenha miseric�rdia de n�s.

Eu deveria ter adivinhado.

N�s vamos trabalhar juntos, entendeu?

Voc� n�o far� nada at� que eu entre em contato com voc�.

Eu estarei no comando.

E...

sem trai��o.

N�o como da �ltima vez.

Est� pronto para isso?

Faith e eu precisamos de um novo come�o.

Sem Gael Reardon em nossas vidas.

Sei que Faith est� trabalhando para Gael em alguns...

alguns neg�cios imobili�rios,

mas essa visita ao joalheiro...

Sim, sei que ela est� jogando

um jogo muito perigoso.

Deus, eu amo isso.

Quero dizer, voltarei a Londres em um m�s.

O veredito do Vaughan. Devastou Faith.

Posso entender isso, ela � uma tremenda advogada.

E, se ela estivesse em Londres, estaria no topo.

O que diabos ela est� fazendo

em um lugar atrasado como este?

Ela se casou comigo.

�.

Me d� a Gael, Evan.

E se voc� estragar tudo,

ent�o vou prender sua

linda esposa por lavagem de dinheiro.

Eu tenho as provas.

O tempo est� passando.

Evan!

Tom envia as condol�ncias.

Obrigada.

N�o vejo o Dyfan.

Fique de olho.

Dyfan?

Dyfan?

Ei escute.

Tem um homem vindo agora, e ele far� tudo isso.

Eu nunca fui muito bom.

Ele disse que eu nunca fui muito bom!

Certo, venha.

- Vai embora! - N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

- Vamos. - V� embora.

Dyfan, venha aqui, garoto.

Venha aqui.

Dyfan, venha aqui, venha aqui.

Venha aqui, venha comigo.

Venha aqui.

Certo, tudo bem.

Est� tudo certo.

Eu nunca fui muito bom.

Tenho algo para te contar.

Voc� sabe o que eu tenho para te dizer?

Sua m�e,

sua m�e enviou muito amor para voc�.

Certo, tudo bem. Eu sei.

- Ela est� vendendo a fazenda. - Quem est�?

Minha tia.

Certo.

E onde eu devo ir?

Tudo bem, tudo bem. Bem, olhe, venha aqui.

Venha aqui. Escute-me. Escute-me. Escute-me.

Certo? Olhe para mim. Olhe, olhe, olhe.

Vamos resolver isso.

Eu quero ficar com a mam�e.

Eu sei, eu sei, eu sei.

E sua mam�e quer ficar com voc�.

Vamos nos sentar aqui at� que esteja pronto para sair comigo.

Certo?

Nossa, que bacana!

Me conv�m.

Sua m�e tem a casa e eu tenho a minha liberdade.

� uma verdadeira casa de solteiro.

Mudan�as podem ser boas.

Ai est�. Est� totalmente carregado agora.

Obrigado.

Estou nervoso.

Claro.

Antes de te levar para casa...

O que � isso?

� toda a documenta��o sobre Will Vaughan

e os pedidos de constru��o que voc� fez

antes de voc� ser preso.

Tomei uma decis�o executiva

e retirei do escrit�rio.

Eu sei que Madlen foi considerada culpada, mas...

se, por algum motivo, isso for novamente a tribunal,

n�o quero seu nome envolvido

com os pedidos de constru��o, certo?

Este � um novo come�o para voc�, Evan.

Isso � o que voc� merece.

- Voc� j� foi muito punido. - Pai...

Pai, acho que voc� est� me protegendo muito.

Estes pedidos de constru��o s�o todos legais.

Mas tirar os arquivos do escrit�rio, como voc� fez,

� completamente ilegal.

Achei que eu fazia a coisa certa.

Sabe...

Ser solto...

� mais dif�cil que ser preso.

Estou ansioso para ver todo mundo.

Faith, as crian�as.

Estou com medo.

N�o sei como vai ser.

Bem, tem sido dif�cil para a Faith.

Sendo honesto, n�o sei onde ela encontrou for�as.

- Tudo bem? - N�o, n�o estou bem.

Vou solicitar uma reuni�o com Madlen Vaughan amanh�.

E vou encontr�-la de casaco rosa

e irei fazer tudo o que eu puder

para reunir Madlen e aquele garoto.

Anda, eu a levo de volta.

Eu n�o quero ir.

Ainda esperando o caso Croudace

ir para o legista, a prop�sito.

Devem suspeitar de assassinato.

Williams me vigia como um gavi�o.

Voc� n�o tem nada a esconder.

Como � que policiais como

Williams e Breeze dormem � noite?

Vamos!

STEVE, VOC� QUEM MANDOU A MENSAGEM, N�O FOI?

O QUE ELE FEZ COM A MINHA GAROTINHA?

AMOR, FICAREI LONGE AT� VOC� FALAR O CONTR�RIO.

Steve, n�o fa�a isto.

Pare com isso!

Bom trabalho! Vejam isto, queridas.

Parece sensacional.

Voc� vai assopr�-las?

Vamos, desligue as luzes.

R�pido!

N�o consigo peg�-lo, Megs.

Peguei!

Pode descer, Alys?

Veja as velas!

Tudo bem, querida?

� isso a�. Vai se sentir melhor.

Bem-vindo.

Surpresa!

Papai!

Olha o tanto que voc� cresceu!

- Senti a sua falta. - Eu tamb�m, querida.

Senti muito a sua falta.

Deixe-me ver o seu irm�o.

Ol�, garotinho.

Papai sentiu a sua falta.

Ele sentiu a sua falta. V� as bexigas?

Voc� cresceu bastante.

Voc� est� magro.

- Certo, vamos brindar? - Sim, por favor.

Abusada!

Olha o que as crian�as fizeram para voc�, Evan.

Onde est� a Alys?

L� em cima.

- Olha s� isto. - Vou ver a Alys.

No nosso quarto.

Alys, querida!

Alys...

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Preparei o "quarto maluco" para voc�.

- S�rio? - Sim.

N�o estou preparada.

Sem pressa.

Desde quando ela est� no nosso quarto?

Desde que voc� foi embora.

Certo.

Eu vou...

Vou dormir no escrit�rio.

Sabe...

N�o estou mais roncando muito.

Conversaremos pela manh�.

Claro.

Bem-vindo ao lar.

Obrigado.

Bem-vindo.

Ao lar.

Faith?

Vai ficar tudo bem.

�.

Boa noite.

Boa noite.

Amo voc�.

ESTOU LIVRE.

. : CrimeSubs : .

Agradecemos todo apoio e todos os coment�rios.

Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.

e nunca se esque�a...

Prenda-se a N�s! crimesubs@gmail.com