Original subtitles

- Dyfan! - Ei!

Dyfan!

Se Madlen Vaughan for condenada,

todos os bens ir�o para o filho, Dyfan.

� a tutora legal do Dyfan, n�o �, sra. Lewis?

Do que est� me acusando?

N�o voltarei a Londres at� pegar os Reardons. Voc� me deve Gael.

- Ainda ama o papai? - Amo.

O nome Alec Fenton te diz algo?

Alec Fenton.

- Obrigada pela mensagem ontem. - Que mensagem?

Receber� uma mensagem com instru��es.

- Vou entrar em um julgamento. - Uma d�vida � uma d�vida.

Resolva.

N�o � quest�o de arrependimento. Fazia meu trabalho.

�, escondendo a verdade.

Havia imagens na postagem. Fotografias.

Ningu�m deve saber sobre essas fotos.

Voc� entendeu?

Voc� tem visto Steve Baldini?

N�o.

Tem algo que queira me contar?

Oi, Faith.

Tome caf� antes das instru��es, Cerys.

E n�o mudei de ideia, est� bem?

Madlen n�o deve testemunhar.

Tem certeza?

N�o podemos arriscar, Cerys.

- M�e, m�e! - Tenho que desligar.

Esta bem? Vejo voc� �s 9h.

- M�e! Rhodri est� chorando! - Tchau.

- S�o as brotoejas de novo. - Certo.

- Com quem est� falando? - Oi!

Levante-se, por favor. Vou levar Rhodri ao hospital.

Arthur chegar� em 2 minutos.

- Vamos, levanta. - Ei, m�e!

R�pido, r�pido, r�pido.

Coisas de fam�lia.

Acho que se resolve sozinho. Eventualmente.

J� passei por isso.

Cerys, consiga um adiamento. Vou levar Rhodri � emerg�ncia.

Tente deixar Madlen tranquila.

- Espere um pouco. O qu�? - Imponha-se, � o seu dia.

N�o acredito nisso!

Faith!

Oi, Marion. N�o posso conversar.

- Achei que estaria no tribunal? - �, estou indo.

Acabei de fazer meu exame de rotina e...

O que eu vou fazer, ligo para voc� depois, est� bem?

Ligo para voc� depois!

Mas que vaca.

Faith disse para n�o nos arriscar a dar provas.

Ela tem uma opini�o forte sobre isso.

V�o achar que escondo algo, o que n�o estou.

N�o direi nada sobre as fotografias.

Queria n�o ter dito nada.

Estar� sob juramento, Madlen. � muito arriscado.

Voc� vai se sentir atacada, vulner�vel. Vai se sentir...

Veja, Faith passou por isso, lembra-se?

Quando tentaram tirar as crian�as dela, h� 18 meses?

N�o vai conseguir pensar direito quando a acusa��o come�ar.

V�o tentar te enganar para falar qualquer coisa

que n�o queira.

Tenho que provar minha inoc�ncia.

Pessoas inocentes s�o acusadas, Madlen.

Tudo se resume a provar a d�vida razo�vel.

Faith tomou essa decis�o por um motivo, para te proteger.

Voc� est� sem for�a, Madlen. Sua sa�de pode sofrer.

N�o vou mencionar as fotografias.

N�o deve, de forma alguma, mencion�-las.

A promotoria n�o sabe delas, ent�o estamos salvas.

Tudo bem, escute, Madlen, e, por favor, entenda.

Por voc� ter nos contado sobre as fotos,

n�o podemos perguntar nada

que te leve a mentir sob juramento,

ent�o vamos levantar suspeita em outro lugar. Entendeu?

Todas temos que ser fortes aqui, pelo Dyfan,

para que volte para a fazenda e ele n�o seja levado, est� bem?

Est�.

Certo.

. : CrimeSubs : . apresenta

Keeping Faith S02E03

Legenda . : Gabimeira : .

Legenda . : fontojr : .

Legenda . : brida : .

Legenda . : exande : .

Legenda . : DaniBert : .

Legenda . : R�Lima : .

Legenda . : cin�fila2012 : .

Legenda . : rezimm : .

Revis�o . : NetLion :

- Sem a sra. Howells, hoje? - Teve um problema dom�stico.

- Nada s�rio, espero. - Quem dera.

O que ele disse quando pegou o rel�gio?

Ele fez muitas perguntas.

Ele te advertiu? O que ele disse exatamente?

Ficou l� por meia hora. Estou muito preocupado.

Espero o exame de sangue. Desculpe a demora.

- Obrigada. - Al�? Sra. Howells?

Al�?

ABERTO

FECHADO

Detetive Breeze, que outras linhas de inqu�rito

voc� seguiu nessa investiga��o?

� evidente que nenhuma outra foi necess�ria.

Considera uma abordagem completa do trabalho policial?

- Parece um completo fracasso. - � quest�o de experi�ncia.

Se puder responder � pergunta, detetive inspetor.

Voc� procurou ou n�o procurou,

- algum outro suspeito? - Eu n�o procurei.

Em uma investiga��o de assassinato.

Inacredit�vel. Obrigada.

- Ele est� bem. - Eu podia t�-lo levado.

- N�o! Eu tinha que ter certeza. - Certo.

Deixe-me ver se est� afivelado.

De que... dist�ncia ele foi baleado, Vaughan?

- O qu�? - A aut�psia.

- Qual � a dist�ncia do tiro? - 12 metros.

- Certo. - A� est�.

- Quantos tiros, ent�o? - A� est�. Dois.

- 12 cm distantes um do outro. - Certo.

- Estou nervosa. - Voc� vai se sair bem.

- Estou nervosa. - Voc� vai ficar bem.

Obrigada. Obrigada.

Certo, pare de se preocupar com Rhodri.

Concentre-se na Madlen.

Concentre-se.

Eu consigo.

Voc� tem filhos, senhora Vaughan?

Sim, um filho, Dyfan.

Tem dez anos, acabou de fazer anivers�rio.

Eu gostaria de ter estado l�.

T�nhamos planejado ir observar golfinhos.

Ent�o, fazem as coisas juntos? Como uma fam�lia?

Principalmente Dyfan e eu.

N�s somos muito ligados.

Fazemos muitas coisas juntos depois da escola.

Eu sinto muito, merit�ssimo. Pedi um adiamento at� eu voltar.

Sua cliente estava ficando agitada.

Ela queria prosseguir com o testemunho dela.

Eu assumo.

Senhora Vaughan,

quais s�o os interesses do Dyfan?

Matem�tica, n�meros.

Me deixou para tr�s faz anos.

� como a mente dele funciona.

A fazenda, o quadriciclo, voc� sabe.

E flores.

Ele e eu, plantamos flores raras.

Recentemente, plantamos um tipo de cicl�men,

de uma linda cor roxa.

Tom, podemos conversar?

Will Vaughan passou quase cinco anos

sem ter a permiss�o para construir casas

no campo de 4 hectares, o campo de baixo.

Voc� deve ter cuidado disso, os mais recentes,

embora tenho certeza que Evan cuidou dos anteriores?

Alguma ideia do por que n�o conseguiram?

Quem rejeitava?

Algum tipo de rixa com os vizinhos Parks.

Posso ver os arquivos, Tom?

Voc� tem um mandado?

Qual �, Susan! Estou surpreso com voc�.

Meu cliente ainda tem confidencialidade,

apesar do fato de ter falecido.

Eu continuei ligando para ele.

Mas n�o houve resposta.

A espingarda estava ca�da no ch�o, o que...

o que era incomum,

ent�o eu a peguei e coloquei no carro.

V� com calma, sra. Vaughan.

Precisamos entender exatamente o que aconteceu.

Dyfan disse que era estranho.

O pai dele nunca deixava as coisas por a�.

Ele era meticuloso a esse respeito.

Dyfan me disse para voltar para casa

enquanto saiu procurando por ele no quadriciclo.

Desculpe, eu...

Posso sentar por um momento?

� claro.

Uma hora, membros do j�ri.

Por favor, de volta �s 14h.

Obrigada, merit�ssimo.

Todos de p�.

Como ousa! Como se atreve... atreve, atreve, atreve!

Ela n�o est� em condi��es de estar l� em cima.

V�o fazer picadinho dela, Cerys.

- Picadinho! - Posso falar agora? Posso?

Sim, certo. Eu a aconselhei a n�o fazer isso.

Ela insistiu. Voc� n�o estava aqui.

- N�o pude fazer nada! - Voc� bagun�ou!

Surpresa que possa ver direito. Estou puta com voc�.

- Voc� � confus�o. - N�o consegue

fazer isso. N�o sou sua escrava.

Bata em outra porta se tiver outro caso dom�stico.

N�o vou mais trabalhar para uma empresa familiar.

- Voc� est� toda fodida. - Al�?

Ent�o, quem � a outra parte interessada na Corran Energy?

Quanto tempo voc� leva para descobrir?

- Ainda estou no tribunal. - Quanto falta para o veredito?

N�o posso discutir isso com voc�.

Sabe, recebi uma liga��o daquele joalheiro.

Parece que o rel�gio de ouro foi tomado como prova.

Mas o mais importante,

o quanto voc� � idiota se deixar seguir?

Eu vou resolver isso.

Fa�a isso.

Maldita idiota.

Voc� n�o estava no hospital. Estava com Gael.

- O qu�? - N�o minta, Faith!

Voc� � furtiva como a lacaia dela, tem vergonha de si mesma,

usou seus filhos como desculpa,

e agora est� com raiva de mim porque voc� se odeia.

Certo.

Certo.

Lamento ter falado assim com voc�.

Obrigada.

Segunda coisa,

Rhodri estava no hospital com suspeita de meningite,

e eu sempre colocarei meus filhos em primeiro lugar.

Certo, minha vez de me desculpar.

Terceira coisa?

Gael continua me pressionando.

Eu sabia. Eu sabia.

E eu n�o vejo a hora de me livrar das merdas dela.

Acho que estou ficando louca.

Eu ach...

Veja.

Veja, se eu puder fechar este neg�cio da Corran Energy,

se eu puder fazer isso...

Eu vou me livrar dela.

Ontem menti pra voc�.

Eu fui em uma miss�o, irritada, para ela, certo? Mas eu n�o...

Mas hoje, eu estava no hospital com Rhodri.

Eu juro.

Cerys,

eu juro.

Preciso de um pouco de ar fresco.

E alguns bochechos bucais.

Vamos l�, Faith!

Vamos, garota.

Sim, bem, eu sugiro que voc� entre

em contato com o pessoal da ado��o e acolhimento

para iniciar os tr�mites da ado��o do Dyfan.

Sim, n�s tamb�m podemos ir em frente,

j� que todos n�s sabemos qual vai ser o veredito.

Sim.

Sim.

Eu falo com voc� depois. Sim. Falo com voc� depois. Tchau.

Hannah?

Faith.

Tentando esconder provas antes de eu chegar.

Podia haver um jeito mais simples.

Steve, venha.

Este � o irm�o do Paddy, Shane Reardon.

Steve Baldini, motorista e, chefe de armaz�m.

Prazer em conhec�-lo, Steve.

Steve, voc� � bom com eletricidade.

Quero que voc� verifique as instala��es do escrit�rio.

Certo?

O que aconteceu?

Uma tentativa desastrada da minha cunhada

de destruir as instala��es.

Steve, vamos logo com isso!

Prazer em conhec�-lo.

Quando foi a �ltima vez que viu

seu marido naquele dia, sra. Vaughan?

E por favor, seja o mais precisa poss�vel.

�s 12h30.

Na hora que estavam discutindo, falou com a sra. Howells?

Voc� disse que a discuss�o era comum, sobre a fazenda.

Sim.

"Quem � ela?"

Essas foram as palavras que o sr. Madog Jones ouviu voc� usar.

"Ela".

N�o parece um tipo comum

de conversa sobre a fazenda?

Voc�, talvez, recebeu provas que seu marido

estava tendo um relacionamento com outra mulher?

Merit�ssimo, conduzindo a testemunha.

N�o. Continue, advogado.

"Quem � ela?"

Foi essa pergunta que voc� fez a ele em outra ocasi�o?

Por que nesse dia em particular?

O que aconteceu imediatamente, sra. Vaughan, logo antes disso,

para te obrigar a fazer essa pergunta?

Voc� precisa responder � pergunta, sra. Vaughan.

Voc� recebeu um telefonema, talvez?

Ou alguma coisa chegou pelo correio?

Foi por volta dessa hora do dia, n�o foi?

Alguma coisa chegou pelo correio daquela manh� que a incomodou,

deixou mesmo voc� furiosa?

Eu o ouvi... no celular.

Ele estava tendo uma conversa �ntima no celeiro.

Eu decidi que era hora de desafi�-lo.

Desafi�-lo?

Sobre o que exatamente?

Que tipo de conversa �ntima ele estava tendo no celeiro?

Seu marido estava tendo um caso?

Como algu�m pode ter certeza?

Tem certeza de que sua esposa n�o est� tendo um caso?

Voc� precisa responder � pergunta.

Voc� mora com algu�m e confia nele, e ent�o um dia...

Sra. Vaughan! Vou ter que te alertar.

Seu marido estava tendo um caso? � uma pergunta simples.

Sra. Vaughan?

Certo, vou facilitar as coisas para voc�.

Voc� achou ou suspeitou que seu marido estava tendo um caso?

Sim.

Merda.

Sim.

Estamos chegando em algum lugar.

Isso explicaria voc� gritando: "Quem � ela?"

na manh� do assassinato.

Que tipo de homem era o seu marido, sra. Vaughan?

Decepcionado.

Comigo.

Com a vida.

Ele sentiu que eu o decepcionei,

que minha doen�a o decepcionou.

Mas foi assim.

Sempre foi, ent�o...

Ent�o, por que eu o mataria agora?

E se eu fosse mat�-lo,

eu certamente n�o teria usado a arma.

Muitos...

Muitos casamentos s�o infelizes e simplesmente frustrados,

mas as pessoas n�o andam matando umas �s outras, andam?

O que voc� usaria, sra. Vaughan, para matar seu marido?

Merit�ssimo, ele est� conduzindo de novo.

Sr. Swancott, devemos nos ater a fatos concretos.

N�o h� mais perguntas, merit�ssimo.

Muito bem. Sra. Howells quer revisar?

N�o piore as coisas.

Piorar? N�o podem ser piores.

- Sra. Howells? - Faith.

Seu marido n�o se dava muito bem com a irm� dele, Hannah, n�o �?

Sra. Howells?

Uma quest�o de exatid�o dos fatos, merit�ssimo.

Madlen, o que sabia das finan�as da fam�lia?

Sabia que est�vamos devendo.

Inadimplentes.

Foi isso que o tornou t�o sombrio.

A fazenda estava na fam�lia dele h� seis gera��es

e ele se sentiu respons�vel.

Ent�o Dyfan � o �nico herdeiro da fazenda.

Minha cunhada Hannah tamb�m � herdeira.

E quem seria o tutor legal do Dyfan

se algo acontecesse a voc�?

- Hannah. - Hannah.

Ent�o estou certa em pensar que Hannah e o marido dela

teriam controle legal de toda a fazenda?

- Sim. - Obrigada.

Delyth, aguardo um relat�rio confidencial do legista.

Gostaria que me trouxesse o envelope fechado, por favor.

E terei algumas reuni�es fora do escrit�rio esta tarde,

se voc� puder cancelar tudo.

Est� tudo bem, Tom?

Ent�o n�o vai voltar ao tribunal?

Provavelmente � melhor que Faith e eu

mantenhamos dist�ncia por enquanto.

E, Delyth, sei o que o seu sil�ncio significa.

N�o consigo ver qualquer d�vida razo�vel quanto � culpa

do r�u por esse assassinato violento e brutal...

nascido de ci�mes e vingan�a.

A acusa��o n�o conseguiu apresentar

nenhuma prova forense incriminat�ria.

N�o apresentaram testemunhas do alegado crime.

Eles tentaram um assassinato de car�ter rid�culo,

mas, olhem para ela.

Voc�s veem uma assassina?

Vejo uma mulher enganada.

Vejo uma esposa amorosa.

Vejo uma m�e amorosa.

Enquanto n�o h� uma �nica prova que prove a culpa,

as digitais, � claro, s�o circunstanciais,

ela morava naquela casa, com aquela arma.

voc� pode, no entanto, concluir

que o efeito cumulativo de todas as provas

� suficiente para provar al�m de qualquer d�vida razo�vel.

Todos de p�!

Com quem tem conversado?

N�o sei por que tanto barulho, sra. Howells.

N�o havia provas, portanto, n�o h� necessidade de expor.

Voc� nunca deveria ter colocado Madlen Vaughan para depor.

E voc� devia ter aceitado minha oferta de homic�dio culposo.

Ela sairia em dois anos e meio.

Que performance voc� teve.

Posso ver o que atraiu Evan.

Eu falei com Evan.

N�s conversamos.

Uma atualiza��o, uma conversa do tipo "situa��o atual".

Quando?

Alguns dias atr�s.

H� algumas coisas do caso de Evan que ainda me incomodam.

Coisas n�o t�o bem resolvidas.

N�o sei do que est� falando.

Bem...

Quando Evan se declarou culpado das acusa��es,

por que ele n�o incriminou Gael Reardon?

Parece-me, como um estranho, digo...

que voc� � a �nica andando por a�, fazendo uma limpeza.

Eles tinham um caso?

- � isso? - Por que voc� pensaria isso?

Porque voc� mesma se traiu, Faith.

Eu estava te observando.

STEVE 4 LIGA��ES PERDIDAS

Meu pai tamb�m n�o vem.

Qual � a probabilidade de sua m�e vir?

Sou terr�vel com porcentagens.

Com �ngulos retos, tri�ngulos, me dou bem, mas...

Tenho trabalhado na mudan�a da probabilidade da minha m�e

n�o vir para a reuni�o de pais, e chegou ao infinito.

Minha irm� mais velha colocou um piercing no umbigo.

N�s marcamos as orelhas dos porcos com uma pistola.

Algo n�o est� certo.

Algo n�o est� certo.

Eu n�o confio no Breeze.

Ainda acho que era a coisa certa a fazer.

Tive a chance de me defender.

Algu�m tem comida?

Vou tentar a sorte com os guardas.

Voc� est� bem?

Onde voc� estava esta manh�, Faith?

Sinto muito, Madlen, tive que levar Rhodri ao hospital.

Ele est�...

Ou�a, ou�a, ou�a.

Ou�a-me.

Voc� n�o deveria ter que passar por isso.

Sou inocente, Faith.

- N�o matei Will. - Acredito em voc�.

E n�s temos uma chance.

E eu queria mesmo fumar.

Est� tudo bem. Fique calma.

O que � isso?

Consegui pegar algumas informa��es

sobre...

o seu pai biol�gico.

Eu o conhecia um pouco. N�o muito.

Voc� deve saber que se parece com ele.

Esse � o relat�rio do legista sobre a morte do Alec.

Alec Fenton, morto por afogamento,

acidental.

Ningu�m culpa voc�, Evan.

E n�o vou permitir que culpe a si mesmo.

Voc� tinha oito anos.

Mesmo assim, me fez ser quem sou.

Isso...

Isso me marcou, pai.

Todos os dias...

tenho vergonha de n�o ter feito mais para salv�-lo.

Eu estava t�o assustado.

Eu lutei com essa vergonha...

e raiva.

Pelo menos n�o preciso esconder isso da Faith

e das crian�as enquanto estou aqui.

Eu achei que era hora de enfrentar...

De explorar a verdade.

Sei que n�o sou geneticamente... Desculpe, seu pai biol�gico...

Mas amo voc� como um filho...

E sempre amarei.

Senti tanto a sua falta, Evan.

Estou em desvantagem com tanta mulher no escrit�rio.

Senti necessidade de fazer algo, sabe?

Tenho conflitos sabendo agora o que voc� fez, mas...

Reconhe�o que voc� estava sob muita press�o.

E eu me culpo por isso.

Eu me aposentei cedo demais. Voc� n�o estava pronto,

e com a Faith de licen�a-maternidade...

A �ltima coisa que quero � ver essa fam�lia dividida.

Ent�o, estou trabalhando por...

Harmonia.

Shane! Volte aqui.

Estou em Pembrey, onde a pol�cia tenta identificar

um corpo encontrado aqui nas dunas.

Por enquanto, um porta-voz nos disse que o corpo

foi encontrado usando uma jaqueta vermelha,

e foi descoberto por um cidad�o na manh� de sexta-feira.

Desde ent�o, a per�cia est� examinando a �rea

onde o corpo foi encontrado, como veem atr�s de mim,

e a pol�cia est� verificando pessoas desaparecidas.

Ainda n�o foi revelada a prov�vel causa da morte.

Tudo bem?

�timo.

Arthur, n�o posso falar agora.

- Espere, onde est�? - Na praia.

Ele n�o est� bem, Arthur. O que...

Est� fazendo bem a ele. Ele n�o quer ficar confinado.

Diga oi para a mam�e.

Certo, veja. Volto direto para casa depois da reuni�o de pais,

e vamos ler seu livro favorito. Um dos seus contos favoritos.

Seja bonzinho com o Arthur, est� bem?

Est� lindo de chap�u. Certo, tchauzinho.

Senhora presidente,

chegaram a uma decis�o un�nime?

Chegamos.

Como voc�s consideram a r�?

Consideram ela culpada ou inocente?

Culpada.

Certo, vou dar a senten�a amanh� de manh�.

Aceitarei as considera��es da defesa sobre a pena.

Vamos continuar de onde paramos.

Por que voc� veio at� a minha casa ontem � noite?

Obviamente, sabe que lavagem de dinheiro � crime

com pena m�nima de dois anos.

Eu s� n�o...

N�o, n�o estou convencido de que um ex-soldado

com problemas mentais seja o melhor substituto para os pais.

Voc�...

Voc� trabalha para Gael Reardon, como advogada.

Cuidando das propriedades dela, creio eu.

- Ocasionalmente, sim. - Certo.

Foi o que soube pela... Delyth, � isso?

Isso, falei com ela quando fui ao escrit�rio.

Voc� poderia me ajudar com minha investiga��o...

sobre as a��es criminosas da fam�lia Reardon.

N�o gosto de ser intimidada.

Ela � boa, a loira.

Voc� devia confiar mais nela.

Posso ver o Dyfan? Por favor, preciso v�-lo.

Verei o que posso fazer.

N�o deixe que ele pense que sou m� pessoa, Faith.

N�o quero ele com a Hannah, est� bem?

Se n�o posso proteg�-lo, n�o pode ser ela.

N�o ligo para a fazenda. N�o deixe que tirem

- ele de mim. - Eu sei, eu sei.

Merda.

Faith, onde est� indo? Voc� est� bem?

S� preciso de um tempo, est� bem?

S� preciso de um tempo.

Est� bem, quer algo que vai te alegrar?

Acabei de falar pelo telefone com um contato

que tem informa��es das finan�as da Corran Energy.

Ela reconhece, e est� de saco cheio disso tudo,

que eles atingiram o limite dos empr�stimos

e precisam urgentemente de ajuda financeira.

Cerys, isso � ilegal.

Desculpe.

Delyth, voc� pode...

pegar algumas tortas da Mildred, por favor?

Algumas de chocolate seria muito bom.

E... uma de lim�o para a Alys, por favor.

Voc� se incomoda se eu ficar pra reuni�o?

Vou depois, se concordar.

Claro, desculpe.

Delyth, sinto muito.

O quadrado da hipotenusa � o qu�?

� igual � soma dos quadrados

- dos outros dois lados. - Acertou! Muito bem!

Deixe pensar em outra pergunta...

Antes que me esque�a, sua m�e vai pegar voc�s hoje, certo?

Acha que ela vai ganhar o caso?

N�o sei. Dif�cil dizer.

Quando voc� estava no Ex�rcito, teve que matar pessoas, n�o foi?

Isso � um pouco diferente.

Eu sei, � s� que...

Todo mundo na escola comenta sobre o assassinato...

Entendi. Bem...

Contanto que falem para refletir,

para pensar, n�o para fazer fofoca.

Entende o que estou falando?

� isso.

Com que frequ�ncia os maridos te perguntam como esconder dinheiro

das esposas de quem est�o querendo se divorciar?

- N�o vim para ser interrogado. - � uma discuss�o empresarial.

Curiosidade.

� comum, sim.

Pode tentar tornar mais dif�cil e embara�oso para mim, Tom?

Estava ciente dos problemas que poderia ter nos causado

ao aceitar um caso contra minha vontade?

J� perdemos tr�s clientes.

Quando abordou Breeze, foi por justi�a ou para salvar a pele?

- Faith, acho que... - Sabe, Tom,

n�o me interessa mais o que voc� pensa. N�o mesmo!

Fiz parte de um imperdo�vel erro de justi�a

e s� quero achar um buraco bem fundo para me esconder...

e n�o ter que encarar n�o s� a mim, mas o mundo.

H� um corpo no necrot�rio que levou dois tiros.

Sim, h� um corpo no necrot�rio que levou dois tiros,

e n�o foi minha cliente que atirou.

- A corte decidiu... - N�o � coletiva de imprensa.

- Pare! - Com licen�a.

Certo, vejam... Foi um per�odo dif�cil para todos n�s.

Mas foi assim. N�o tem como voltar atr�s, ent�o...

Vou visitar os clientes que n�o confiam mais em n�s.

Vamos trabalhar juntos por harmonia.

O sistema � corrupto.

Fodido.

Bom, ent�o...

� a sua vez.

Tudo bem, talvez dev�ssemos nos concentrar no Dyfan.

Falar com o Conselho Tutelar. Talvez a ado��o seja o melhor.

Cerys, por favor.

Eu s�... Eu...

- N�o consigo falar... - Precisa ir para casa.

V� para casa e veja como Meggie foi no neg�cio dos pais,

veja o Rhodri e ent�o beba dez garrafas de vinho.

- De verdade. - Est� bem.

Era Evan ao telefone. Ele quer te encontrar, urgente.

N�o � hora de visita.

Ele pediu para ver a advogada dele.

Tudo bem, obrigada.

Toma, segura.

O corpo nas dunas,

o casaco vermelho. Estou a salvo?

O trato era que eu nunca me envolvesse naquele neg�cio.

Mas voc� estava l�, Evan.

Bem...

pela primeira vez, ter� que confiar em mim

como tive que confiar em voc�.

Mas, por enquanto, sim. Voc� est� segura.

Agora, preciso que v� embora.

Ou�a, falei s�rio ontem � noite,

n�o vou liberar Faith at� que me consiga o acordo da Corran.

Pegue leve com ela.

Vou cumprir todas as promessas quando eu sair.

Tudo bem.

Preciso que v�. Faith est� chegando.

Tom, sei que me atrasei muito, desculpe.

N�o tinham nenhuma torta de framboesa.

O qu�? Sem framboesa?

Est� demitida!

N�o, est� tudo bem.

Levo para as crian�as hoje � noite.

Mas...

- por que n�o pega uma? - N�o, n�o...

- Pegue uma! Pegue! - N�o, n�o posso. N�o.

Pegue essa de lim�o. Olhe aqui!

Vou comer depois que preparar os arquivos para Faith.

Obrigada.

Veja, sinto muito...

por ter sido grosseiro ultimamente.

As coisas t�m sido meio devastadoras.

Voc� � incr�vel, sabia?

- Realmente maravilhosa. - Obrigada.

Eles nos acompanharam, como voc� disse.

E eu tive que levar Rhodri para o hospital.

- Por que n�o ligou? - Ele est� bem.

- N�o posso ligar sempre... - Droga, Faith.

Urtic�ria. Ele tem urtic�ria como voc�

quando est� estressado.

E n�s perdemos.

N�o gra�as ao seu pai.

Cidade pequena, mentes pequenas.

Eu odeio isso.

Eu s� quero sair.

Sinto muito.

Breeze est� de volta.

Sim, eu soube.

O que foi?

Nada.

Ent�o, me disseram que era urgente?

- Tenho boas not�cias. - Viva.

N�o, de verdade.

Recebi liberdade condicional antecipada.

"Isso � fant�stico, estou t�o feliz!"

Espere. Como? Como isso aconteceu, ent�o?

Fiquei t�o surpreso quanto voc�.

Superlota��o, disseram.

Bem, vou contar �s crian�as no caf� da manh�.

Vai ser uma surpresa ador�vel para eles.

Qual �, Faith.

Agora que voc� tirou esse caso da sua cabe�a,

podemos nos concentrar na fam�lia, em n�s...

nas garotas, no Rhodri.

Sabe, um caso grande como esse poderia ter te destru�do, Faith.

O que voc� disse? Que droga! Como voc� ousa dizer isso?

Poderia ter sido demais para a fam�lia.

Estou voltando para casa.

Eu s� estou...

Estou indo embora.

Merda!

Lisa, antes de entrarmos,

promete n�o ser escandalosa ou embara�osa?

Tenho 41 anos, Megs.

Sim, mas por favor, n�o xingue.

Voc� e mam�e xingam, mas a sra. Kripinski diz...

Espere, tenho que praticar isso.

Qual � o nome dela mesmo?

Kripinski, foi minha professora.

- Entendi. - Ela me leva para

- a educa��o f�sica e nata��o. - Entendi.

E ela disse que n�o vai tolerar xingamentos.

Como voc� e sua m�e conseguem, ent�o?

- A Sra. Kripinski � nova nisto. - Certo. Espere.

N�o entre, n�o entre. Espere um pouco.

Abra.

- Vamos. Onde vamos? - �timo. Vamos.

- Quem � esse, querida? - Meu amigo, Dyfan.

Quem � essa com ele? N�o � a m�e dele, �?

A m�e dele est� na pris�o.

- Esse � o... - Sim.

Voc� est� visitando algu�m ou...?

- Podemos conversar? - N�o.

Vinte minutos juntos. S� para conversar.

Aqui n�o.

Megan tem se sa�do muito bem em tudo,

trabalhando duro,

mas notamos que ela se tornou

um pouco quieta, um pouco retra�da.

Talvez ela pudesse tentar

- participar um pouco mais. - Ent�o, porque voc� acha que �?

Como ousa dizer isso quando sabe o que est� acontecendo!

Quero dizer, veja essas notas.

Dez. Dez. Primeira da classe.

Apesar de toda essa merda.

Desculpe querida, disse que n�o ia xingar, mas...

Voc� tem alguma ideia do que essa menininha passou?

Lisa!

Sinto muito, amor.

Certo, ent�o vamos. Vamos, ent�o.

Quem � o pr�ximo, querida? Prazer em conhec�-la. Obrigada.

Querida, vamos embora.

Desculpe por isso, querida. Eu n�o quis dizer...

N�o vai embora, Faith.

Eu tentei.

Voc� estava me seguindo?

Eu estava seguindo outra pessoa e ent�o voc� apareceu.

Algo est� acontecendo, Faith.

Gael esteve visitando a pris�o.

Dois dias atr�s ela esteve na pris�o segura,

ent�o ela mudou para a pris�o aberta.

H� quanto tempo?

- Meses. - Quantos meses?

Eu n�o quero saber disso.

Eu n�o quero saber disso.

- Ela est� recebendo cartas. - Ela est�?

No papel timbrado da pris�o?

Certo.

Certo.

Sinto muito por ter enviado a mensagem.

Eu deveria ter coragem de te dizer cara a cara.

Eu te amo, Faith.

Voc� v�, n�o � s� ele que est� preso aqui, Steve,

porque n�o consigo respirar!

Estou no inferno!

Porque se ele tivesse morrido... Se tivesse morrido, pelo menos

eu seria capaz de lamentar corretamente.

Eu simplesmente n�o consigo respirar.

N�o consigo respirar...

Obrigada.

Obrigada por me contar a verdade sobre ele. Obrigada.

Ent�o, eu refiz o plano de neg�cios,

como hav�amos discutido.

Calculo � 20 mil para cada uma,

quando aprovarem o empr�stimo.

- Estamos em uma �tima fase. - Obrigada pelos dados da

Corran Energy, a prop�sito.

- Foram bem �teis. - Foi um prazer.

Anda logo, abra!

- Anya, n�o posso... - Ontem � noite...

foi... incr�vel.

Certo...

Sinto muito. Vamos ser bem francas.

Ontem foi �timo, mas n�o significou nada.

Podemos nos concentrar s� no acordo?

Vamos, eu vou pegar as bebidas.

- Bom trabalho. - A� est�!

- Bom trabalho, Megs. - Continue girando!

Voc� deixou cair de novo, Lisa!

- Meu Deus, lamento! - Tem mais no ch�o

do que na bancada. Anda logo!

Sinto muito, mas n�s faremos mais, tudo bem?

Faremos mais!

Ol�!

Posso ouvir a bagun�a do porto!

- Oi, Tom. - O que fazem?

Vov�, estamos fazendo massa fresca.

� a minha favorita! Veja, eu trouxe sobremesa.

- Legal! - Nenhum sinal da Faith?

Reuni�es. Ainda nelas.

Ela que mandou esses aqui

e pediu para guardarmos um de lim�o para ela.

Eu sobrevivi � primeira reuni�o de pais.

Consegui n�o xingar a sra. Kripinski.

Acalme-se.

Ol�.

�timo, obrigado.

- Com li... - Coloque este em cima desse.

Ele � bochechudo, n�o �?

Devemos parar?

Sem ressentimentos?

Esquecer o que aconteceu.

Nunca mais ser mencionado novamente.

Ent�o voc� conta para a Faith?

Por favor...

Tom, voc� me faz rir.

Fique por perto, garota.

Ela � uma babaca.

Ter um filho com ele depois de dois meses.

Sente falta dela?

Meu pai est� mudado.

� estranho.

"Estranho" de uma forma boa?

N�o me assusta mais.

Fez a tarefa de f�sica?

Posso copiar?

�timo.

Minha m�e chegou.

Angie, precisa de carona?

- N�o, tudo bem. - � um prazer v�-la.

Oi, querida.

O pai dela era um grande criminoso.

Roubava carros, traficava drogas.

Ela acha que nunca mais vai confiar nele.

Bem, as pessoas mudam, querida.

Sinto a mesma coisa sobre o meu pai.

M�e, acho que n�o quero v�-lo mais.

Venha aqui.

Melhorou?

Como foi o seu dia?

Poderia ter sido melhor.

Vamos, vamos entrar.

Oi, queridas! Tudo bem?

- Sim, e voc�? - Tamb�m.

- Est� tudo bem? - Sim, ele est� muito bem.

- Ela. Primeira da classe. - �!

- � verdade. - Voc� salvou a p�tria, Lis.

Muito obrigada! Estou muito orgulhosa de voc�!

- Adivinha, mam�e!. - O qu�?

- Papai est� voltando para casa! - �?

Tem um pouco de massa para voc�.

N�o est� do jeito certo, mas est� boa.

Parece gostosa, Arthur.

- Como sabem disso? - Evan ligou.

Certo, voc� prefere beber vinho branco ou tinto?

Eu descobri faz umas duas horas.

Sinto muito.

Sinto muito, querida.

Com tudo que aconteceu...

N�o era...

N�o era a hora certa de te contar...

Mas...

Eles ir�o soltar o seu pai um pouco antes.

Em dois dias.

� muito para mim, m�e.

N�o estou preparada.

N�s vamos fazer tudo dar certo.

Eu vou fazer tudo dar certo.

N�o estou preparada.

- N�o estou preparada. - Eu tamb�m n�o...

Tudo bem.

Tudo bem.

. : CrimeSubs : .

Agradecemos todo apoio e todos os coment�rios.

Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.

e nunca se esque�a...

Prenda-se a N�s! crimesubs@gmail.com