Original subtitles

In this, the year 1034...

...on the 7th day of the month of Kan ni...

...by consent of His Highness the Maharajah Uthram Thirunal...

...the Honorable Diwan Sri T Madhava Rayar...

...hereby decrees that...

...two days from now, on the 9th of Kanni...

...at 5 hours and 30 minutes past midnight...

...the dreaded criminal Kochunni...

...also known as Kayamkulam Kochunni...

...is sentencedmto death by hanging

The crimes he is guilty of...

...are the following

The COPY

How is it usually with the corpses of Muhammadans?

Ask the Diwan whether it is to be buried or cremated

Would His Highness kindly come to the balcony?

They're from Kayamkulam...

...not less than a hundred of them

And more are on the way

They are not here for any trouble... just poor folks

When its all over, they want the body to be given to them...

...with permission to bury him as per rites

If your Majesty gives orders...

This...is his story

From the folk tales...

...from the treasure trove of legends...

...from the pages of history...

...from the tales told by grandmothers...

...from what remained unread between the lines...

...the many layers of meaning

For as long as the land of Malayalam exists

For as long as the Malayali exists

Among those who live today and those who are yet to come...

Among all generations...

...he stands immortal...

...and this is his story!

Thief! Thief!

Get him! Thief!

Get him! Quick!

Thief! Thief! Don't let him go!

Catch him! Thief!

Don't let him escape!

Don't let him go! Catch him!

- Go that way! Come! -And let us go this way!

Come on! Let's go! Quick!

Kill him! Beat him to death!

Kill him!

Thief! You thief!

Isn't that your father, Koch unni?

You...!

Search him! Right there!

Oh, Mother!

Mother!

What is it?

Just lie still for three months

The injury from the kicking is deep inside

It is the coronotion day of Maharajah Swathi Thirunal

That is why they let you go

Or else your house would have been set on fire...

...on the order of the Adhikari

They let it go because it is a special day

Tell him to mend his ways now

If you stay here, you will die of hunger

Go to some other place and save yourself

Go! And don't come back

And don't tell anyone you are Bapputty's son

I don't want to go anywhere! I won't!

It's your mother's request - go!

God be with you!

I've heard of you

What brings you here from the North?

I don't stay long anywhere

Some places, I stay a while and teach

I heard...you have a vacant house and grounds

No one teaches the Tulunadan style here

And if it is Thangal teaching, pupils will come from far and wide

That property is ideal for a school of Ka|ari* (*a martial arts form)

And its been unoccuppied for long

We would be happy to see it put to use

Show him the place

Its that way

Who's there?

Who are you?

- You! - Don't beat him!

He was hiding here!

- I am hungry! - Get out! Out!

No!

Who's there inside?

- What's your name? - Kochunni

- Place? - Kottukulangara

And why did you come here?

Don't you have any family?

No

You meanmthey are dead?

Yes

And where are you off to now?

We could use some help at the store, Master

I think he will be apt

What are you saying, Syedali?

How can he...

I can teach him to serve customers and write accounts

And if he sleeps at the store, it would be good for security too

But without knowing anything about him...

Upon my guarantee

If you aren't willing, let me know

I will take care of him myself

But...what if he steals something?

I won't steal

I won't steal

Don't steal! Work for money and then come back

Or else just ask for it

But don't steal

What's going on, Kochunni?

-Add a plantain to the bill - Plantain?

I didn't ask for a plantain

Take it from my pay

There's hardly anything left of your pay anyway

Can you put my list on your pay too?

Why? Who are you?

What about that kid? He was nothing to you too

What else?

8 kilograms of rice...3 kilograms of beaten rice

2 liters of oil

1 kilogram ofjaggery... 5 bunches of bananas

How many of you are there at home?

Father, Mother and me

Are you buying groceries for a whole year?

Or is this how you normally eat?

What is all this stuff for?

Omar Khasi Thangal has started a school of Kalari across the river

I cook and clean for them

That's what this is for

It's been a while since his last visit

-Are there many pupils? -Around twelve

It's Nanu Chovan's boy!

It's a Chova boy! The well is polluted!

The well must be sealed!

Go and get Paramu immediately!

No upper castes should draw water!

Don't stand around! Move!

Move! Move away!

He must have leaned over and slipped

Move! Move!

Come here! Quick!

Come on! Seal it!

Kochunni! Kochunni!

Everyone move! Some more!

Pull! Come on, pull!

Oh no! It's a python!

Take the child!

Hit! Hit it!

Hey! No!

Let it go

Kochu Pillai! Move aside!

I am an uppercaste Nair. I draw water from this well

And I will continue to do so! I won't let you seal it!

You call yourself a Nair but want to draw water polluted by a Chovan?

To us it is poison! And as long as we are around...

...this well won't be here anymore!

How come this impurity does not affect your beds?

If the water is made impure by a Chovan falling in...

...push a Brahmin inside to make it pure again!

- How dare you! - Seal it!

- Seal it! - Take him away!

Leave me!

Make it fast!

When the snake coiled around you...

...how come you were not scared?

I knew the snake would be the loser

It's a good thing you don't brag

Leave me at the dock

We have stock coming in from Kochi

Four mouths to feedmand on top of that - tax!

- Don't Brahamins have to pay tax? - No

They have a book. It clearly says...

...who should pay and who need not

-And who wrote that? - The Brahmins themselves!

For bigger crimes...

...the English laws are also being applied now

But they also side with the upper castes

Sahibs, indeed!

They come from foreign lands to live in ours...

...and now their word is Law?

If only I knew the language...

...| would have given them a piece of my mind!

- What? You doubt it? - It's not that

Look ahead

God! You think they heard?

Kochunni?

The Commander Sahib wants to meet you

- Come! - Ok

If I am not back before dark, do come and look for me

- Say 'Thank You' - Huh?

- 'Thank You' - Should I, really?

- It is an expression of gratitude - Ok

Thank you

(Translator repeats)

- What should I say? - Just keep your head bowed

He is asking if you can get Ithikkara Pakki, the bandit

- Who? - Ithikkara Pakki

Didn't their men who went after him...

...return headless?

And he thinks I can do it?

(Translator repeats)

Come on! Make a wish!

You can ask him for something you want

From the Sahib's brother's Palace...

...we hear music and dancing every night

Can my friends and I...

...watch one day?

Where dance and song...

...come alive every day

These dark eyes...

...seek out wonders

Where dance and song...

...come alive every day

These dark eyes...

...seek out wonders

Aah...my lady...

Aah...dear lady...

Aah...my lady...

Aah...dear lady...

To see the moves...

...that rustle my drapes...

...the entire Universe...

...comes before me

Aah...my lady...

Aah...dear lady...

Aah...my lady...

Aah...dear lady...

My magical lips...

...that drip pearls...

Who can turn them red?

Which blue-eyed lover?

As I sway...

...like a peacock...

...gent|y, the wind...

...dispels the frangrance of blossoms

Who will taste this sweetness?

Who will wear this garland?

Who shall I embrace?

Who shall I melt?

I am the heady night that will leave you in raptures

Where dance and song...

...come alive every day

These dark eyes...

...seek out wonders...

Aah...my lady...

Aah...dear lady...

Aah...my lady...

Aah...dear lady...

To see the moves...

...that rustle my drapes...

...the entire Universe...

...comes before me

Aah...my lady...

Aah...dear lady...

Aah...my lady...

Aah...dear lady...

What do you want?

Thangan

What about?

III-

...wanted to ask if he could teach me

Hmm

- There! - Ok

Do you have regular pay at the store?

Why do you want to know?

Do you really want to spend it on medicines and oils?

This is not like grappling with a snake

They are real experts

If a nerve gets caught the wrong way...

...you could be laid up for years!

They are from affluent families

And have people to take care of them if they get hurt

Why do you worry about me?

Just mind your own business

I am minding my business

It's just that you have a handsome face

And I would like to see it stay that way

-Your name? - Kochunni

- Where from? -Around here

Born here?

At Kottukulangara

I have no parents. That's how I came here

Your father's name?

Kottuku|angara...is not unfamiliar to me

Bappuflv

If I teach you, what if you turn out greater than him?

You can't be taught here. Go!

(Thangal giving Kalari instructions)

When I showed him all my moves he said...

"Kochunni, my son...

...you are already an expert."

"What more can you learn here?"

"In fact, you should be my Guru!"

And then he said, "please teach my pupils some moves"

- He really said that? - Of course he did!

- Believe me if you can - Ok, I believe you

And did you teach them?

And did he pay you anything?

Of course I taught them!

There were three of them - three!

One from this side

One from this side

And the third from here

I first stepped back...

...took the 'othiram' stance...

...then 'kadakam'...

...and 'marukadakam'

Blocked and moved away like this...

...then crouched and reared...

...leapt forward...

I saw some medicinal herbs here

-Can I pluck some? -Ok

So there were three of themmand?

And I showed them

But to think someone as saintly as Thangal...

masked you to be his Guru!

Even if he did not really mean that...

...its not a small thing

He is even said to know sorcery

Ask him to come...you can teach him right here!

And we can charge him for it!

Are you just going to stand there and talk?

Time is getting on...they will be here soon

Go inside and put those snacks on plates

And you go and put some kohl in your eyes!

I am already wearing kohl

Where? I don't see any! Put some more

Here

Can you hide and watch to learn?

Huh?

If you can, come to the west side of the schoool

I can show you a way

New?

Not now! If you come in the daylight and someone sees you...

...like that old woman was saying...

...Thanga| might make a 'Guru' out of you

At night!

If you plan to come, start today

Thangal does not stay longer than six months in any place

And once he goes, you can't predict when he will be back

I wonder if the boat is available at that time

What? You want me to arrange that too?

I wasn't saying that to you

Just thinking aloud

Kochunni does not need a boat to cross the Thrikkunnappuzha

- Who's that girl? - Huh?

The one you said to line her eyes with kohl...who's she?

She is the deceased Syedali |kka's daughter, Suhra

- I meant who is she to you? - No one

Then why are you hovering around here?

This is like home to me

We grew up together

They are here!

- A prospective groom for Suhra - Oh!

Hey!

Where are you going at this hour?

I'll tell you when I return

Return from where?

He's up to no good, I am sure!

Climb!

Huh?

-Just climb! -This...?

(Keshavan giving instructions)

(Keshavan continuing instructions)

(Keshavan continuing instructions)

Why are you helping me?

I've heard Thangal knows sorcery

Are you planning to try that on me?

In your caste, women can have up to twelve lovers, right?

Are you trying to make me one of them?

I don't need sorcery for that

I can get more than twelve with just a gaze

Stronger and braver than you!

A Shudra girl can also fall in love

True and heartfelt love

And it can be for just one person too

You seemed pure of heart...

"whenever we met

Without such a reassurance, I wouldn't...

...step out at night for anyone...

...for any man

I can't make it tomorrow

It is market day

I will be going with the Master on the boat to Kochi

We leave at dawn and return only after three days

That night I will come again

Do I need to come get you?

You already know the way

|...am a Muslim

No one has ever called me 'Janaki' with love

If someone promises to call me lovingly...

...| don't need anyone's consent to have a different name

We leave at the crack of dawn

We will be passing this way

My people don't really believe in good omens

But when you start on a journey...

...it is auspicious to see a lantern...

...is what Velu, the astrologer says

Then why don't I leave the lantern here on the riverbank?

But...he also said it should be held by one's own woman

(Kalari instructions as chorus)

(Kalari instructions continue)

The beauty of Kalari, in your deft moves I see...

...Oh! hero of the land ofCheras

I seek the brimming chalice of dreams in your eye...

As I am beside you, woman of mystery

In my book of prayers...

I saw no name such as yours

The windows to my soul...

Are opened just for you

New dreams blossom on the vine of life...

...draped in music foryou...

Hereon, in my path...

...like drops of dew...

...there'sjust you...

"standing tenderly, Janaki...

The beauty of Kalari, in your deft moves I see...

...oh! hero of the Land of Cheras

The golden hue of Mehendi...

...does not adorn your hand

Nor do your eyes flutter with kohl...

Your pearl-touched lips...

...do not hum strains ofOppana

Like arrows, your teasing words...

...have opened the lock to my heart

Know this, my love...

...the beauty of your soul intoxicates me

The strength in your chiselled body...

...has nipped the buds of my youth

Your hands fragrant with oil...

...have overpowered my being

My sweetness...my song...

...you are my lucky charm

I long, with all my heart...

...to wash over you like a wave

The beauty of Kalari, in your deft moves I see...

...oh! hero of the land of Cheras

Hereon, in my path...

...like drops of dew...

....there'sjust you...

"standing tenderly, Janaki

Hereon in my path...

...like drops of dew...

...there'sjust you...

"standing tenderly, Janaki

(Keshavan giving instructions at the Kalari)

- What's the matter, Thangal? - I feel there is someone here

An outsider

Shut the gates!

Maybe just a feeling

Silence!

Come down! Whoever you are!

Enough!

This is not an art you learn from the shadows, you dog!

You learn by obeying and sewing your Guru

This is not the place to learn how to fight street urchins

Get out!

Please forgive me

I so badly wanted to learn

So you started off by placing an offering at her feet?

And what was your gain? That also would have been fixed

Speak!

She is the woman I intend to marry

And you thought this school was apt to bring your lover to?

Didn't you?

Keshava!

It won't be with an offering to the Guru...

...that street urchins defend their women

Today is Thursday

It's an auspicious day

You may start with the introductory move

I feel my wish to find a successor...

...has been answered

Seven years ago, when Ijoined you as a pupil...

...this was all I had

I am taking this

And nothing more

Where are you going?

It is the divine moment when the Guru has found his successor

A poor fool who, for seven years waited patiently...

...discip|ined in time and body and celibacy...

...is a burden in that moment

He just performed the fifth sequence of Kalari moves...

It takes a year to learn

But he learned it in just forty days

- It's a miracle! - Of course!

Next you may ask me to salute the miracle

I am leaving because I can't do that

We will meet againmsome place

And not for a friendly duel...for a battle

I need no honours

I don't want anything

You are not dearer to me than him

I love no one more than him

But affection cannot stand in the way of destiny

(Than gal instructing Kochu nni)

You are destined for greatness

You will not fail

I am a wanderer

I can spot one meant for victory

I am unable to keep it steady

I don't think I can handle this!

Kochunni! It's all over for us!

- Oh God! - Don't lose hope, Master!

I will get you to shore!

God is with us!

Where's the Master?

Hold her here!

If it's a treasure...shouldn't we send it to the King?

Why? So he can start more schools?

His Majesty wants the low caste hunters, fisherfolk and forest tribes...

...to be educated

Now they will start quoting scripture too...

...and we will be left watching

One who is better suited to play music and write songs should not be King

Riches don": come our way everyday

It's up to you to decide what we should do

If you wish to send it to the Palace, so be it

If anyone comes to know, punishment could be harsh

Of all the Cheruma boys who keep the distance of purity from us...

...how many would be of our own blood?

If that can remain a secret, so can this

It needs to be taken from there

Uh...there's a lot under there

I can't do it alone

We'll send help. But...

...what we speak of here should stay here

Four days from today is the start of the temple festival

Some day before it ends...

...when all the villagers are busy with the festival...

...we will let you know the time

What do you want in return?

It's not a small task...so you may ask

III-

...there are three things I would like

I...would like to have a gram of gold

It's for Syedali |kka's daughter's wedding

-Ah! - They are waiting to set a date

As soon as the job is over, you will get one gram of gold

Tell them they can set the date

Next...for the harvest festival at Kunnigramam...

...could you arrange for them to have a feast... with Kheer?

Could your Lordhips please do that?

Kunnigramam is...

- ...the low castes village? - Yes

They are poor peoplemthey will be really happy

And the third?

III-

...would like to marry a Shudra girl

That too

The treasure is meant for the King

If news gets around, it could attract thieves

Remember your promise to keep it secret

Upon God...upon my Master!

You may go now

- How much is this? - Two paise

- (background) Make way! Make way! -Oh!

- And this? - Eight

Whoa!

I'll take this

Hey!

What's this?

This...| got it for you

Then give it to me

Tell me the truth...| won't tell anyone

This...is for a special someone

Probab|y...you and I will get married...

- ...on the same day - Huh?

- Really? - Yes

And who is the girl?

- Tell me! - Kochunni!

We need to set a date for the wedding

You cant just say 'we accept' and then walk away

If tomorrow dawns, you can be assured...

...| will put a gram of gold in your hands

Huh?

- Yes! - You're sure?

Yes!

And how can we send her off without a necklace or ear rings?

You should find a way for that too

- How much? - Ten

Just pay him, will you? Come on, girl!

"Behind the Banyan tree"

East side of the river

Before the stream makes the turn towards Perunthenaruvi

You asked for one gram of gold

Here are five sovereigns!

And what will you do with it?

Me...| have friends...

Vava sleeps on the riverbank... he could get a house

Bappukunju also has lots of needs...

And...Suhra can gave a great wedding

I can get her some jewelry too! And give some of this to my Master

Good! Be careful on your way!

Ok

A person found guilty of theft...

...shall be given 190 lashes of the whip...

...have his hands dipped in boiling oil and...

...deprived of food and water...

...be hung upside down for three days

What is happening here is unjust!

Sahib! At least you should put a stop to this

What injustice are you talking about?

It was from this Raghava Menon's house...

...that he was caught stealing five sovereigns of gold

Let Menon say so if it is untrue

In broad daylight, while the festival was on...

...he came in through the back door

Fortunately, I was home

I shouted for help so I got my gold back

That is his version

When, where and before whom did his trial happen?

Speak, woman! When you last met him...

...what did he tell you?

Speak!

That he would get the gold for her wedding

Heard enough?

Where would a shop assistant get five sovereigns? From the heavens?

What about his side of the story?

You beat him unconscious and...

...you call this a trial?

Take him away!

- Leave me! - Come back as Adhikari or Parvathiyar!

Then you can start issuing orders!

Our book of laws is the Vyavaharamala

But to tie up a culprit in an open space...

...we need your consent too

As you are aware...

We had submitted the evidence

(Translator translating the same)

For taking on a lover from a different religion and plotting to marry him...

...she is found guilty

It is hereby decreed that she be stoned and banished from this land...

Mother!

Dusk...at the most, nightfall

He certainly won't last till dawn

Oh no! Run! Run!

Drink!

It's good for the pain

It will heal faster!

Why did you save me?

I have a liking for thieves

Especially those branded as thieves by others

Where are we going?

To our south is Kanyakumari

And to the North is Kochi

This can take you anywhere

Just leave me anywheremexcept where we started from

Can you help me...

...find someone?

Banished personsmare pelted with stones till the border

Most die of bleeding and dehydration right there

Some run into the forest and get eaten by wild animals

If one has to escape alive...

...God has to be on their side

But He also keeps his distance from poor folk

Don't look for her

You won't find her

In that case you shouldn't have saved me either

I would have been happy to die

What an idiotic thing to say! You fool!

Then jump aboard and die!

Die!

Go ahead! Die!

When I heard of a boy who stopped a foreigner touching a low caste woman"

...| thought he was a man of courage!

And that is why I saved him!

Anyone can die

What is difficu|t...is to go on living

You should return

But not as a dead body

What the noblemen turned you into...

...be that! Be the terror of Kayamkulam...

...the most feared thief, ever!

For a crime you did not commit...

...they punished you by whipping you and tying you upside down!

Now go ahead and commit the crime!

They took away your girl and destroyed your happiness...

...the bloody sons of privilege...

There is only one life

Understand that!

There is no Heaven! Or Hell!

Just one life!

Where...and how to lead it...

...is for each one of us to decide

Turn around!

It's only with the brave...

...that I shake hands and introduce myself

Ithikkara Pakki!

Mam mad!

Noor Ahmed!

Kunju Marakkar!

War cries rising, waves crashing...

A lion awakens

Peaks fall crashing, leaves the Earth shaking

With it's almighty roar!

Dreadlocks flailing...

Call to arms raging

Thirsting for blood, a deadly dance ensues

Churning this sphere of fire...

This bloody star that is our world

To put an end to treachery and evil

With fire raging in his eyes

Strung on a bolt of lightning

Before the altar of fire

He pays a bloody offering

An icon of darkness

Entrails wrapped around his body

Dripping red blood

The very image of the age of Kali

With a shake of his feathers, the Sea turns into a wave

And scatters death far and wide

The stars are his anklets

And even the Sun and Moon pale before him

Brave one! War hero!

Rise on in valour!

Brave one! War hero!

Make your move, once more!

If we get scattered, we meet behind the temple

- Oh no! -What? Chellayya! Peeli!

They took the kids! Leave it and come!

Let them take everything!

- Please don't hurt my children! - Thief! Get him!

- Thief! Get him! -Come quick!

-Get him! -Thief!

Don't let him get away!

Mommy! Mommy!

- Mommy! - Get him! Thief!

-Get him! - Get the thief!

- The sound is from over there! - Get him!

My babies!

It seems they took everything - all the gold and money!

It's God's Grace the children were found unharmed

But I heard they could not figure out who the intruders were

What if we show them who we are?

Show them all!

No! He fed me!

Fear not, Master!

I won't stand by and watch...|ike you did

No upper caste shall henceforth raise their hands...

magainst any of the oppressed classes

No child of the poor...

...shall cry of hunger in this land

Henceforth in Kayamkulam...

...he sets the Law

The Law of Kochunni!

Who did this?

Kayamkulam Kochunni!

I will leave in a couple of days

As long as there is hunger in this world...

...there will be Kayamkulam Kochunni

And there will be Ithikkara Pakki

Come on!

Every land should have people like us

It's time for me to go to another such place

You are here now

They will be with you

They'll be your men now

You will be just as I am to them

I have only one regret

Vavvakkad is...

...famed for its deer meat

I've heard of it...from the hunters

I never got to taste it

The bleeding will stop now

Why were you going through the forest?

Are you a trader or something?

I come here at times

I like to listen to...

...the sound of the bamboo groves when the wind blows through them

We were attacked by wolves deep inside the forest

I got separated from my group

I can't kill him

Though we are supposed to

III-

...can't bear to watch

When it's over...don't leave him to the wild beasts

Please bury him

What can I pay you to do that for me?

Him!

I will take care of him...keep him alive

He is injured on the neck

He won't last the night...| know!

I have seen greater wounds heal

You may go! I will stay here

What is your name?

Try to be out of the forest before nightfall

The animals will be out hunting soon

Head straight to the East

In an hour or so you will reach the river

Keep this! For emergencies

I shall remember this

"Whosoever shall come to the Palace with this...

...whether in my lifetime or after...

...without violating any laws...

...shall have one wish fulfilled.

This is my order

By my royal authority

The Maharajah, Shree Swathi Thirunal"

Get up, girl! Come on!

Where are you taking them?

When we are at the 'Athachamayam' festival...

...we accidentally touched Vishnu Nam boothiri's palanquin

He says our hands will be chopped off for polluting it with our touch

If we personally come before him and apologise...

...he says we will be spared

He sent this man to fetch us

We are headed for the Lordhip's farm house

And there...?

Out with the truth or my knife will be in yourtummy

They have to spend two nights with the Lordship

"Whoever touches a Brahmin or his belongings...

...if he is a person of a lower caste...

...shall be treated like an animal and may be killed...

...or have his hand or legs chopped off...

...or be banished from the land"

Burn it!

If you ever force me to come here again...

...| will do to you whatever you just read

"l shall be back...to claim what is mine - Kayamkulam Kochunni"

The dreaded bandit Kayamkulam Kochunni...

...has sent a note saying he is coming back

All residents are hereby ordered to...

...be cautious

Your money, gold, jewelry...

...and any other valuables...

...are not to be left unattended

Keep them locked in safe places

The reward for his capture...

...is as follows

For bringing in his severed head...

...12 gold coins

For bringing him alive, eighteen

Whoever tries to protect him...

...man OI" woman...

...boy or girl...

...whoever be it, they shall be punished...

...in front of all the people of this land...

...by me, Thananayik Keshava Kurup...

...in person

All of us have ancestral jewelry, held for generations...

...in our homes

He surely holds a grudge against us...

...for carrying out the punishment

In the kingdom of Cochin, at Perumpadappu Swaroopam...

...we have our ancestral temple

If we can move our valuables to the vaults there...

...we would be safe

But to get them there...

...we need your help

What sort of help?

We need six of the Company's elephants

Just for two days

Since they are war-trained...

...the journey will be safe

We start at the crack of dawn

Everyone thinks we are heading for the ancestral temple

It should remain secret

At the southern end of the jungle across the Achankovil river...

...by the slope of the Kallumala hill...

...we will be waiting

When we take over the goods, you will be paid the agreed amount

There should be no haggling at that point

I am a Jewish merchant

I have in me the blood of those who paid the agreed amount even to Judas...

...who betrayed the Christ

You only need to worry about Kochunni

Just make sure this gets there safe without falling in his hands

We have been in this land from before Kochunni's days

We also know paths he may not

Alright

Go! Attack!

Terrifying eyes and gaze...

Stubbly hair...his face and hands...

...bear scars from wounds

Like a wild beast...

His face is nothing like before

This is for the harvest festival

You don't need to beg before any landlord for that

Come!

Get new clothes for the kids

Arrange for a feast with two kinds of sweet dishes

Everyone should forget the upper castes' festival when they see ours!

Can a Muslim make an offering, Chief?

Just a wish!

You are not of any caste to us!

I am thinking of putting up a stall with the money you gave

A place for tired can drivers and labourers...

...to have ginger tea and some boiled tapioca

The boy can look after it when I am not around

I have started work on it...just the roof remains

No, that's not necessaryml have the money from last time

This money is yours, Ittiyappa!

When the landlord gets you to harvest ten acres of land...

...he gets over a thousand paras of grain

And you? 3 cups of grain, 5 paise and atummyfull of hunger!

If not for you, who would harvest their lands?

Lower caste men are not supposed to set up a business

That's what they say!

I'll come...to have tea at your stall

While you are taking care of people, make sure you do it for everyone

Ever since they lost you as a guardian.

...Suhra's door has turned into one that anyone can knock on, at any time

If she has no one to speak for her...

...she'll find it difficult to live

Kochu Pillai is in charge of the preparations for the festival

And it seems Kochunni and Suhra will get married the same day

That's what everyone is talking about

Hmm

(Ritual chanting)

At least smile, girl

Go on!

Happy now, my child?

- Come! -Come!

Know your wood before you carve it, Keshavan!

(Translator repeats)

This is the second time he came and returned from right before your eyes!

Should we wait for the third as well?

I am answerable to the Diwan

What is your next plan of action?

The question is for you, Keshavan!

Janaki!

Don't kill me, please!

Run!

Isn't this...the Vavvakad forest?

Yes

Isn't it around here that the bandit Kochunni lives?

That's what people say

Oh God! I did not think it would get so dark!

I got someone for company near the Banyan tree...now I can't find him!

And it isn'tjust Kochunni!

They say a she-ghost also roams through this forest

Where are you going anyway?

Evoor - my Uncle's place

I've heard he targets upper caste people

-And me - a true-blue Brahmin! - Really?

Of course! But in case Kochunni sees me, he wouldn't understand that!

I have put my sacred thread in my dhothi fold till I cross the jungle!

Which house do you belong to, at Evoor?

Ayyakutty Matham! Perhaps you have heard of it

Wave

Let me get going! If you hear me screaming please do come!

(chanting a prayer) Arjunan, Phalgunan, Parthan, Vijayan...

- Do you want me to come with you? - Huh?

Oh yes!

If I am with you, Kochunni won't come

I'm so relieved! I feel like God himself has appeared before me!

- Walk on! - Ok

I have to get there before dawn

There is a special pooja at the temple tomorrow at dawn

On the way, I took a nap under the Banyan tree

That's why I got late...now the only way to get there on time, is through here

- Can I tell you a secret? - Ok

All the ornaments for the diety, are with me

But even if Kochunni attacks, he wouldn't find them!

-Ask me why? - Why?

I have hidden them in my loincloth!

- How clever of you! - And it isn't just that...

...| have also learned some Karali

- It's Kalari, not Karali! - Right!

Don't be scared! Come on in!

Look! He's here!

I met this man in the Vavvakkad forest

He accompanied me all the way here!

That was kind of you!

We were worried about him

Please wait for a bit

No!

I don't want anything

That cannot be

Please accept what I give, wholeheartedly

But you already have, Lordship!

To a ten year old boy who everyone drove away...

...you gave a bowl full of tasty rice gruel

I can still feel the taste of it...

...on my tongue and in my heart

And it will remain there till the day I die

- Kochunni! - Huh?

He was carrying the ornaments for the diety

Do you know how much gold that would be?

He belonged to a house I know

So only the upper caste people you know are good!

That day when we were going to pull down that store, you said the same thing

Don't expect us to steal by your rules!

We may also have people who paid us or did favours for us

Drop it, Mam mad

You can do whatever you want for the people you care about

Whether they are Chovas, Parayas or Nayadis

But from now on, we want our share

And we will decide what to do with it

We want our families also to prosper

If you only look upon this as a way to feed your families...

...you can leave. Now!

Is Vavvakad your father's property that you can order us away?

Stop it! What are you doing?

Don't try to be the leader here!

Huh?

It's just Vava!

- Did anyone see you? - No

I was just getting to sleep after some work on my house...

She somehow escaped and got there

Look here! Wherever it is that you want to go...

...before dawn, he...

...will drop you there

We may be here one day and somewhere else the next

We can't have you tagging along

Don't look at him! That was before!

He has a wife now

I'll go

I didn't mean to create any trouble between you

I'll go

Where?

After I was driven away...

...| was caught by Chinese slave traders

The Englishman bought me from them

Because banished people cannot be seen in the land again...

...he kept me in hiding

I came to ask for help

Not to my old lover

But to Kayamkulam Kochunni

They will never get hold of me again

Whether you help me or not

Goodbye

There is only one thing that remains the same in me

And that is my love for you, Janaki

When he came to know that I was your girlfriend...

...the Englishman had his revenge

If anyone wants to come with me, they may

There are many valuables in the Englishman's vaults

Both from here and from their own country

I know where everything is

Even if it's an escaped slave girl who has returned...

...the Sahib will want to sleep with her

He just needs women

Without spending at least a night there...

...he won't send me back

There are seven doors that lead into the Palace

The eastern one is guarded only at night

If you reach inside that door and climb the stairs...

...you reach the top floor

That is where the vaults are

One floor above...

...in the western wing, is the Sahib's room

This way! Come this way!

I have not loved anyone...

...not trusted anyone...

...as much as I have loved and trusted you

No one in this world, ever!

But, after I had my hair chopped and got stoned out of this land...

...in just six months time...

...when I heard you were a husband, I hated you like I have never hated anyone

Not the Adhikari who banished me...

...nor any foreigner who stripped me and branded me a slave

But having helped to capture Kayamkulam Kochunni, Janaki is no more a slave

That is my reward from the Thananayik - a man of his word

See him! Whoever hasn't, see him now!

The biggest thief ever in this land!

No courtyard gates need to be shut anymore

No granaries need to be guarded

And to walk through Vavvakkad...

...no one needs to fear, day or night

Henceforth in Kayamkulam...

...there will be no Kochunni!

To think he was getting away with all those thefts and plunders for so long!

At least now we can go around without fear

I heard they will take him to Thiruvananthapuram tonight

And once there, he will be hanged in four days

A guard at the police station told me

It took them an hour to bring down the Englishman's body...

...so complicated were the knots he used!

He is said to have learned complicated martial arts techniques somewhere

And what did he use them for? To steal and now, murder!

Whatever you might say, there was something about Kochunni!

Now that Maharajah Swathi Thirunal is no more...

...crimina|s need expect no mercy

Water

In the name of His Majesty, who rules over Travancore..

...the Maharajah Shri Uthram Thirunal...

...his Diwan Shri T Madhava Rayar issues this decree

Having failed to capture Kayamkulam Kochunni...

...the bandit, by any means till date...

...neither suppressing nor imprisoning him...

...Thananayik Keshava Kurup is required, 12 days from today...

...to vacate his post and reach Thiruvananthapuram...

...where he shall return the official symbols of his position

This is my order

I need one more chance

Within these 12 days, I can get him to come to the village

But I need your support for that

For the next twelve days...

...none of the low caste poor...

...should be given anything they can eat

Whether as wages or otherwise

However m uch they might offer to pay for it

Please issue the order

When the faithful cry out loud...

...God has to appear!

We don't need money

Please take this and give us some tapioca or yams

It's not that we don't want to, Chief

But we've been told not to give you even a grain of rice

We'll be banished!

From tomorrow they have ordered us not to use this way when bringing goods

Not just us - anyone! That's why they are building that fence over there

It's two days since the children had food!

Close it now!

The Englishman has been buried

He has a wife and kid back in England

And you might have heard about the Adhikari

The injury was to his neck...he won't walk again

It was all made possible...

...through techniques he learnt here

Shouldn't we stop him, Thangal? With the rules of Kalari?

If not, he will continue...

He will come

But if he is to not return...

...you should show me, your old pupil...

...some move by which I can...

...stop him

Surely there must bemsomething

But you wil send him to the gallows, won't you?

Without giving him an opportunity to be reformed?

Three years in prison

I shall personally request the Diwan...

...to make it just three years

- Is that your word? - Upon you, my Guru!

Of the 72,000 nerve points...

...there will be a weak one...

...in any human being

If hurt at that point...

...any great warrior will fall

The person who knows exactly which one it is...

...is a Guru alone!

Kochunni is here! Kochunni is here!

Kochunni is here!

Kochunni is here!

Kochunni is here!

- Come quick! - Come on!

Kochunnfl

Everyone is at Kochu Pi||ai's house Let's go this way

We have won, Kochu Pillai!

We have only just started!

Your head must be feeling heavy

The liquor was laced with drugs

- Kochu Pillai! - Parvathiyar Kochu Pillai!

That's how you should address him now

He should be respected too! The title of ‘Idava Muthalper‘ is now his!

For them, it was money to last for the rest of their lives

That is all - the price they put to Kochunni

In this position, I can do everything we always planned to do

When you are out in three years, this land will be transformed!

You sold me out, took the payment for it and now you dare to talk?

You son of a pig!

Take him away!

Hit him! In the center of his left knee

Vava?

If I didn't, they would kill you!

When you come out, I'll be there for you!

In this. the year 1034...

...on the 7th day of the month of Kanni...

...by consent of His Highness the Maharajah Uthram Thirunal...

...the Honorable Diwan Sri T Madhava Rayar...

...hereby decrees that...

...on the 9th day of Kanni...

...at five hours and thirty minutes past midnight...

...the dreaded criminal Kochunni...

...also known as Kayamkulam Kochunni...

...is sentencedmto death by hanging

- I am leaving - The funeral prayers?

I shall do it

The Book says they are to be done by the closest kin

There is no need for a Khateeb

I shall personally take him... to the grave

He has made a rule that no one can see him in the prison...

...the Thananayik!

My Kochunni will go to his death believing he was betrayed...

...by the man he loved like God

If only I had a chance to tell him it wasn't so...

...oh God!

Thanga|...!

Ikka had given this for safekeeping

I don't know if it will be of any use

This will not change his sentence

But if I can get this to the Palace before the sentence is carried out...

...| can at least see him once

For sure!

You may bring him

Shall we go?

His Majesty, the King wants to see you

- The arrangements? - All done

Everything is ready, Your Highness

Before carrying out the sentence...

...this person has requested a short meeting with the convict

But there is a sealed order from the Diwan banning visitors

Show him

Any one wish...

The Late King's decree...

...is still a royal decree

As you say, Highness

I know

I was defeated...

...not by Keshavanmnot by Kochu Pillai...

...nor by Vava...

...or any troops of the Thana

If anyone can defeat Thanga|'s favorite pupil...

...it is only Thangal himself

|know...and I am not sad

When I say my prayers each day...

...there is a face I see in my mind

Before I die...

...| am glad I could see it once more

But...

...why did you do it, Thangal?

To people who don't know Kayamkulam Kochunni, he is a thief...

...And a murderer

I did not know Kayamkulam Kochunni

Till I saw the hundreds waiting outside to receive his body

Till I knew that he was God...to the hungry

Thank you

For not making a mistake with any move I taught you

For being my PUP"

We have to part now

Shall I recite the Salath for you?

Live long, our land and its towns...

Live long, our homes and heritage

Live long, our forests and fields

Kochunni of Kayamkulam - may you live long

May our hearths and baskets be full

Live long, our soil and trees

Live long, water and air

Kochunni of Kayamkulam - may you love long

Live long, our land and its towns...

Live long, our homes and heritage

Live long, our forests and fields

Kochunni of Kayamkulam - may you Hvelong

May our hearths and baskets be full

Live long, our soil and trees

Live long, water and air

Kochunni of Kayamkulam - may you Hvelong

Kochunni of Kayamkulam - may you live long

It was my fervent prayer, Thangal...

...ever since you chose him over me...

".85 your SUCCESSOI‘...

...that I should be able to witness this with you, my Guru

Too bad God did not listen, Keshavan!

What I said into his ears...

...did you really think it was a funereal prayer?

I am a Guru! Both his and yours!

See it now!

A move I never taught any of my pupils

Starting off with a ‘Ganapathy Ankam‘ and moving into a ‘Garuda karanam‘...

...before ending in a ‘puli ankam‘...

An intricate set of 36 steps involving 64 elements

You wouldn't be able to do it in seven lifetimes, Keshavan!

And you can neither stop him, nor win!

(Kalari instructions recited)

Kochunnfl

Kochunnfl

In the district of Pathanamthitta...

...in the village of Kozhencherry...

...in the Idappara Maladevar Nada Temple...

...this Mussalman lives to this day

Standing for the poor and hungry...

..beyond notions of caste and religion"

...a divine ideal...

Kayamkulam Kochunni!