Original subtitles

Jung Yi, the Goddess of Fire

Kau menang.

Kau telah lulus.

Aku adalah putri dari

Yoo Eul Dam, yang anda pandang rendah.

Dan aku telah melampaui putra anda

yang anda sanjung dengan begitu tinggi.

Tuan.

Yoo Tae Pyung, lulus!

Terima kasih.

Yoo Tae Pyung.

Yoo Eul Dam.

Ayah yang meninggal adalah pembuat tembikar,

yang juga dulunya biasa membuat barang keramik...

Episode 14

Apakah anda mencari saya, tuan Kepala?

Mengenai putri Yoo Eul Dam,

dia sudah mati, kan?

Ya.

Dia melompat dari tebing untuk mengikuti ayahnya dalam kematian.

Jika demikian,

apakah tubuhnya ditemukan?

Mungkin dia terbawa oleh arus.

Tubuhnya tidak ditemukan.

Kau tidak menemukan tubuhnya?

Meskipun kami tidak menemukan tubuhnya, kami yakin dia sudah mati.

Jika dia masih hidup, ke mana gadis kecil seperti itu menghilang?

Saya tahu gadis bernama Yoo Jung sangat baik.

Jika dia masih hidup, tidakkah dia akan mengunjungi makam ayahnya setidaknya sekali?

Siapakah anda pikir diri anda untuk mengatakan hal seperti itu?

Minta maaf pada ayahku. Sekarang!

Ketika itu terjadi pada ayahnya, dia akan melakukan apa saja.

Tentu saja.

itu adalah kekhawatiran yang tidak perlu.

Kudengar kau lulus tes evaluasi pekerja.

Selamat.

Wow. Mereka begitu cantik.

Terima kasih, Orabeoni.

Aku merasa tidak enak pada Ahli Keramik Kerajaan, tapi

aku bisa berdiri dengan bangga di depan ayahku.

Aku ingin meletakkan karangan bunga di makam ayah dan menyombongkan diri padanya.

Kau akan melakukannya untukku, bukan?

Tolong katakan padanya bahwa aku akan memenuhi janjiku satu per satu.

Tolong sampaikan itu kepadanya dengan baik.

Aku juga berjanji pada ayahmu.

Dia mempercayakanmu padaku.

Dia memintaku untuk mengurusmu.

Untuk melindungimu.

Orang yang bisa melindungiku bukan kau.

Orang yang bisa melindungiku juga bukan Pangeran Gwang Hae .

Bukan kau atau siapa pun, tetapi

hanya diriku sendiri. Aku menyadari itu.

Mulai sekarang, aku akan melindungi diriku sendiri.

Jadi, Orabeoni, kau tidak perlu terikat oleh janji itu, oke?

Ini, tolong lakukan ini untukku.

Kalau begitu, aku akan pergi dulu.

Yang Mulia.

Saya lulus ujian evaluasi pekerja.

Sekali lagi, saya diizinkan untuk tetap berada di Bunwon.

Ini semua berkat bantuan anda.

Terima kasih, Yang Mulia.

Apakah kau bersungguh-sungguh?

Aku telah berdoa agar kau gagal tes.

Apakah anda masih

begitu membenci saya?

Saya akan segera menjadi asisten dan kemudian ahli keramik.

Saya percaya mengikuti jalanku adalah cara untuk mencari pengampunan anda.

Tolong terima permintaan kecil saya untuk pengampunan.

Lihat di belakangmu.

Haruskah aku membuat sebuah pertunjukan karenamu?

Jika kau harus berbicara denganku, kau harus datang padaku secara pribadi.

Aku sudah kehilangan martabatku.

Kenapa kau terus mengikutiku?

Tempat ini tampaknya cukup tenang...

Seberapa jauh dia bermaksud membuatku untuk mengikutinya?

Tentang apa yang akan dia marahi padaku kali ini?

♫ Aku tidak bisa hidup tanpamu. ♫

♫ Rasanya seperti hatiku akan meledak ♫

♫ jika aku melangkah lebih dekat, dapatkah aku melihatmu ♫

♫ Apakah aku akan bisa menyentuhmu ♫

♫ selamanya, aku akan merindukanmu ♫

Yang Mulia, bukankah langit begitu indah?

Ketika saya melihat matahari terbenam,

jantungku berdetak begitu cepat.

Jantungmu berdetak dengan baik, bukan?

Jantungmu berdetak cepat bahkan ketika tidak berlari, atau ketika kau hanya melihat matahari terbenam.

Omong-omong, kenapa kau mengikutiku?

Bukankah Yang Mulia memerintahkan saya untuk mengikuti anda?

Kapan aku memerintahkanmu?

Anda berkata, jika saya ingin mengatakan sesuatu, saya harus datang pada anda secara pribadi...

Anda tidak bermaksud bahwa

saya harus mengikuti anda?

Apa perlunya saya menjumpaimu?

Mulai dari sekarang,

aku tidak akan memanggilmu.

Jadi jangan sembrono dan mengasumsikan sesuatu.

Ya,

saya akan mengingatnya, Yang Mulia.

Maksudmu untuk menekan

adalah untuk kalah pada seorang pekerja biasa?

Di depan semua orang Bunwon,

kau mempermalukan wajahku sebagai Kepala Bunwon!

Saya tidak bisa cukup memohon maaf.

Apakah kau masih tidak melihat mengapa aku mencoba untuk memantaumu?

Jika kau membiarkan dirimu tergoda oleh gadis penyihir itu,

dan aku memergoki kau membiarkan dirimu lengah,

maka,

Hwa Ryeong, anak itu,

tidak bisa dibiarkan sendirian.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki

Yang Mulia, Yang Mulia, dia datang.

Guru!

Apakah anda baik-baik saja?

Bagaimana bisa saya baik-baik saja?

Wilayah barat daya kebanjiran,

dan wilayah timur laut dilanda kekeringan.

Jumlah orang yang menderita kelaparan tidak terhitung.

Bukan itu saja.

Pejabat korup telah menyalahgunakan kekuasaan mereka dan hidup rakyat dirampas.

Saat saya memikirkan rakyat yang miskin,

saya nyaris tidak bisa menelan makanan saya.

Hati anda untuk rakyat diketahui oleh Tuhan yang di Atas dan rakyat.

Saya tidak ingin Tuhan dan rakyat mengetahui hati saya.

Saya hanya perlu anda, Guru, untuk mengetahuinya.

Yang Mulia, kenapa anda menjadi seperti ini?

Guru...

tolong saya.

Saya harus menjadi Putra Mahkota secepat mungkin.

Semata-mata demi Istana Kerajaan, negeri ini, dan bagi rakyat,

saya ingin menyebarkan hidup saya seperti jerami.

Terkait sifat saya dan ilmu pegetahuan,

tidak ada orang yang mengetahuinya lebih baik dari anda yang mengajari saya.

Tolong sampaikan itu pada Yang Mulia Raja bahkan sekarang,

tidak ada orang lain yang bisa menjadi Putra Mahkota,

kecuali saya, Pangeran Im Hae.

Masalah Putra Mahkota hanya bisa diputuskan oleh Yang Mulia Raja.

Guru!!! Guru...

Yang Mulia, kuatkan diri anda.

Saya akan bicara pada Yang Mulia Raja mengenai kesetiaanmu, tapi...

Terima kasih, Guru.

Saya tahu bahwa anda akan berada di sisiku, Guru.

Yang Mulia, mohon jadi kuatlah.

Bagaimana itu? Tangisanku?

Saat aku berpikir tentang Joseon kita, aku bahkan tidak bisa menghentikan air mataku.

Apa ini?

Saya akan memerintahkan orangku

untuk mengantarkannya ke rumah anda.

Yang Mulia.

Pangeran Shin Seong sedang mempelajari dengan dalam pelajaran-pelajarannya hari demi hari.

Tolong periksa dia dari waktu ke waktu.

Tolong anggap ini sebagai tanda mata kecil perasaan bersyukur saya pada guru putra saya.

Yang Mulia.

Jadi, kau bertemu semua orang?

Pangeran Im Hae peduli untuk masa depan negeri ini.

Pangeran Shin Seong tekun dengan belajarnya.

Dan Pangeran Gwang Hae...

Bukankah aku sudah mengatakan padamu untuk tidak menganggap Gwang Hae karena dia tidak bisa jadi Putra Mahkota?

Saat kau melihat mereka semua,

yang manakah yang paling cocok menjadi Putra Mahkota?

Yang Mulia, Raja, harus menyelesaikannya untuk

menjaga kesehatan Yang Mulia dan menjaga singgasana.

Itu adalah cara untuk menjaga negeri ini.

Menjaga kesehatanku?

Tidak ada Pangeran yang bisa duduk di singgasana?

Menjaga kesehatanku untuk negeri ini? Hah!

Jika itu bagaimana kau melihatnya, maka itu adalah benar.

Wawasanmu sungguh menakjubkan!

Kau benar-benar seorang abdi yang setia!

Anda datang, Yang Mulia Ayahanda.

Aku melihatmu belajar dengan tekun, seperti yang sudah aku dengar.

Saya khawatir bahwa kesehatannya mungkin berkompromi.

Coba lihat.

Apakah ini buku yang sedang kau baca akhir-akhir ini?

Pangeran Shin Seong!

Jadi alasan mengapa kau tidak bisa meletakkan buku adalah...

Hal ini?

Itu bukan kepunyaan saya!

Apakah ada sesuatu yang baik terjadi?

Aku memenuhi tugas berbaktiku.

Yang Mulia Ayahanda kita pasti telah menyenangkan matanya.

Apa yang sedang kau bicarakan?

Kau akan terluka jika kau tahu terlalu banyak.

Cendekiawan Kerajaan berada dipihakku dan Pangeran Shin Seong sudah keluar dari gambaran sekarang. Jadi...

semua yang perlu kau lakukan adalah duduk dan pungut serpihan dari meja.

Apakah ini menurut pendapat anda?

Bukankah ini Yeonjeok? (tempat air tinta)

Ini adalah suap yang saya terima.

Seseorang menyuap anda, Guru?

Alasan kenapa saya membawa ini pada anda, Yang Mulia,

karena saya pikir ini berasal dari Bunwon.

Saya dengar anda sudah membuat barang keramik Raja selama 20 tahun.

Apa pendapat anda? Bisakah anda ketahui dari mana ini berasal?

Lekukan yang menyempit di bagian dasar,

dan bentuk lengkungan terbuka, warnanya...

Ahli keramik terbaik menggunakan bahan-bahan terbaik untuk membuat ini.

Saya yakin itu.

Kalau begitu,

apakah karya ini benar berasal dari Bunwon?

Tanpa bukti yang kuat,

bagaimana bisa saya membuat semacamsebuah penegasan?

Hanya konfirmasikan pada saya jika ini adalah sesuatu yang dibuat dari Bunwon.

Guru, saya menang.

Saya menggunakan bubuk batu tembikar untuk...

Hei anak nakal, apa yang sedang kau lakukan tidak masuk ke dalam.

Ya.

Yang Mulia, saya sudah menyelesaikan semua tugas saya.

Dan untuk sebentar...

Hanya sebentar, saya mampir.

Maka saya akan pergi sekarang.

Saya akan membawakan ini untuk anda.

Bukankah ini porselin dari ruang penyimpanan?

Saya akan bawakan ini untuk anda.

Tae Pyung.

Kau pernah melihat yeonjeok ini di Bunwon?

Ya, Guru. Itu ada di ruang penyimpanan Bunwon.

Apa kau yakin?

Ya, Yang Mulia.

Di hari anda menguji ketajaman mata saya, saya pergi ke ruang penyimpanan, bukan?

Saya dengan pasti melihatnya waktu itu.

Kau tidak begitu lama di ruang penyimpanan,

bagaimana bisa kau jadi begitu yakin melihatnya?

Meskipun begitu,

saya yakin saya mengingatnya. Apa yang bisa saya lakukan tentang itu?

Yeonjeok ini, saat saya berdiri dengan bersandar pada pintu,

dengan pasti ada di rak ke-2, di bagian ke-3.

Kalau begitu, saya akan pergi.

Guru, saya akan datang lagi.

Jika dia mengatakan dia melihatnya, maka tidak salah.

Dari saat dia masih kecil, dalam hal keramik,

ingatan dan ketajaman matanya luar biasa.

Saya tahu dia punya keterampilan hebat dalam menyatukan kembali pecahan-pecahan porselin yang pecah, tapi...

Itu adalah hal yang sama.

Orang harus ingat bentuk aslinya

untuk merekatkan pecahan-pecahan kembali.

Bahkan ketika saya memecahkan 10 barang porselin dan mencampur pecahan-pecahannya bersama,

dia menemukannya secepat kilat.

Aku tidak melihat ada yang hilang, jadi aku heran apa dan di mana dia melihatnya.

Saat saya berdiri bersandar di pintu, itu ada di rak ke-2, bagian ke 3.

Dengan punggungku bersandar di dinding...Rak ke-2.

Bagian ke-3...

Jika kau benar, harusnya tidak ada porselin apapun di sini.

Tapi di sini kita.

Menipuku dengan menggelapkan buku laporan...

Porselin seperti apa dan berapa banyak yang telah hilang selama waktu ini...

Aku harus menemukan bukti yang kuat.

Saat saya berdiri melihat, dengan bersandar di pintu, di rak ke-2,

di bagian ke-3, di sana tempatnya..

Jung.

Ini Jung lagi.

Lihat ke sini!

Ya.

Lihat ke sini!

Ya.

Lelaki memanggilnya dengan putus asa,

tapi dia bersikap seperti dia tidak mendengarnya sama sekali.

Jika dia mendorongnya jauh...

Lihat ke sini!!!

...lelaki itu menjadi gelisah, jadi dia menarik dan mendorongnya,

menarik, mendorong, dan menarik...

Ini pasti perilaku cinta di antara pria dan wanita.

Hai kau perempuan celaka!

Kenapa kau tidak datang kemari?!

Beraninya kau bersikap seperti kau tidak mendengar Pangeran negeri ini memanggilmu?!

Tidak seperti itu, Yang Mulia.

Hentikan.

Bagaimana kau berperilaku selama ini

sampai bawahanmu bersikap dengan sangat angkuh?

Aku akan mengambil kesempatan ini untuk menegakkan tata tertib Bunwon!

Ikuti aku.

Kau ikuti aku juga.

Ya, Yang Mulia.

Aku akan memanggilmu sebentar lagi, jadi tunggu di luar.

Saat ini, dia punya alasan yang tidak bisa dihindari.

Apakah Pangeran juga bertengkar dengan anak itu?

Tentu.

Semua itu adalah bagian dalam bercinta, tarik ulur seperti itu.

Bukankah aku sudah mengatakan padamu tidak seperti itu.

Jika itu tidak seperti itu? Kau tidak bisa membohongi mataku!

Aku adalah orang yang mengetahui bagaimana kau memandangnya, bahkan saat dia berpakaian seperti laki-laki.

Aku akan menyuruhnya masuk, jadi coba rayu dia dengan baik.

Jika tidak ada yang bisa berhasil, gunakan uang.

Secara tradisi, kau menyatakan kedalaman cinta dengan uang.

Kau melakukannya dengan sangat baik.

Jika kau ditangkap dalam senyuman, hanya karena si pria menangkapmu, tidak ada keasikan di dalamnya.

Maaf?

Namun, terlalu berlebihan sama jeleknya dengan terlalu sedikit.

Bagaimana jika dia mendorongmu jauh karena kau terus mendorongnya terlalu banyak?

Jadi lakukan dengan secukupnya.

Saya benar-benar tidak mengerti apa yang sedang anda coba katakan.

Tidak ada alasan bagimu menyembunyikannya, karena aku mendengar semuanya dari Gwang Hae.

Cepat masuk ke dalam, Gwang Hae sedang menunggu.

Ya.

Hyung-nim kelihatannya salah mengerti akan sesuatu, jadi berpura-pura saja kau tidak mendengar apapun.

Ya, Yang Mulia.

Aku akan menarik garis yang jelas di antara urusan pribadi dan resmi.

Untuk proyek ini, aku akan meletakkan sisi pribadiku jadi ingat itu dan bantu aku dalam proyek ini.

Jika anda meletakkan sisi pribadi anda, bagaimana saya harus membantu anda?

Apa?

Resminya, saya adalah pekerja suruhan.

Saya harus memenuhi tugas saya sebagai pekerja suruhan,jadi bagaimana saya akan bisa membantu anda secara pribadi?

Saya akan bantu anda, mengingat hubungan pribadi kita.

Namun, karena itu adalah hal yang sangat tidak disukai Yang Mulia,

saya akan pergi sekarang.

Bagaimana aku bisa sampai dalam hal ini?

Panggil kembali Hwa Ryeong.

Itu bukan sesuatu yang bisa saya lakukan.

Kepala Bunwon harus mengizinkannya lebih dulu.

Haeng Soo Sohn!

Siapa menurutmu yang akan menjadi Kepala Bunwon berikutnya?

Untuk memimpin perusahaan seukuran ini, bukankah anda perlu sebuah perspektif jangka panjang?

Orang harus bertahan dulu untuk bisa memikirkan langkah selanjutnya.

Saat anda menjadi Kepala Bunwon, kalau begitu saya akan menemukan sebuah jalan yang berbeda.

Saat ini, prioritas saya tidak menyinggung perasaan Kepala Bunwon (yang sekarang).

Porselin Kepala Bunwon Lee?

Bagaimana bisa aku mendapatkan itu dengan sangat cepat?

Sebuah porselin yang berada di ruang Kepala Bunwon?

Bagaimana bisa Heng Soo Sohn memperlakukan aku seperti ini? Aku akan mengingat ini dengan pasti.

Tidak usah berusaha keras.

Aku akan cari jalan yang lain.

Percaya aku dan tunggu sedikit lebih lama.

Anda diperlakukan dengan seperti itu.

Bagaimana anda pikir perasaan saya tentang hal itu?

Hwa Ryeong.

Jangan lakukan hal-hal secara percuma.

Dia tidak akan mengalah untuk sesuatu hal yang kurang penggunaan praktis.

Maksudmu bahwa jika aku memegang sesuatu yang dia inginkan maka semua akan baik-baik saja?

Dia adalah orang yang menangani perusahaan terbesar di ibukota.

Apa yang dia inginkan harus bukan sesuatu yang bisa dengan mudah diperoleh.

Bagaimana bisa anda dapat memperoleh hal seperti itu?

Saya merasa memiliki seluruh dunia hanya dengan mengetahui bagaimana perasaan anda.

Dan itu cukup bagi saya.

Porselin Kepala Bunwon Lee?

Bagaimana aku bisa mendapatkan itu dengan tiba-tiba?

Sebuah porselin yang berada di ruang Kepala Bunwon?

Dia tidak akan mengalah untuk suatu hal tanpa penggunaan praktis.

Ikuti aku tanpa membuatnya mencolok.

Tae Pyung!

Kami sangat khawatir tentangmu.

Apa kau baik-baik saja setelah apa yang terjadi kemarin?

Lihat sini!

Ya, Yang Mulia.

Kenapa kau sangat Tae Pyung (santai)?!!

Ah, perutku, perut.

Perutku sangat sakit sekali jadi aku akan kembali setelah menggunakan kamar kecil.

Ah, perutku sakit. Perutku.

Aku hanya membuang waktu berhargaku karena pembicaraan konyolmu tentang masalah pribadi dan resmi.

Sepertinya aku memerlukan bantuanmu.

Namun, Yang Mulia, mengenai tugas pekerjaan saya-

Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidak memenuhi tugas-tugas pekerjaanmu?

Kenapa kau tidak membantuku setelah menyelesaikan tugas-tugas pekerjaanmu?

Tugas pekerjaaan saya hanya selesai setelah matahari terbenam.

Dan pada saat itu, anda harus kembali masuk Istana.

Tidak.

Aku juga sibuk dengan banyak hal selama siang hari.

Untuk itu,ayo setujui bekerja dalam proyek ini usai kita selesai dengan pekerjaan masing-masing, usai matahari terbenam.

Sekarang kau tahu, kau bisa kembali.

Pergi.

Ini sudah semakin gelap, ayo kita pergi ke istana.

Kau bisa pergi lebih dulu, aku masih punya hal tersisa yang harus dilakukan.

Hal tersisa yang harus kau lakukan . . .

adalah ini?

Dengan seorang Pangeran negeri ini melakukan hal ini, apa jadinya masa depan negeri ini?

- Ayo pergi. - Tae Pyung.

Kenapa kau membawa ini?

Ayo pergi.

Ayo.

Dia seharusnya cepat menyelesaikannya lebih awal.

Ayo kita pergi.

Saya sudah selesai sekarang.

Apakah anda lama menunggu?

Tidak, aku juga punya banyak pekerjaan hari ini.

Tunggu sebentar, aku hampir selesai.

Kalau begitu, saya akan tunggu di luar.

Tidak.

Aku sudah selesai.

Nah...

untuk melakukan pekerjaan ini, saya punya sebuah permintaan pada Yang Mulia.

Apa yang kau inginkan, katakan saja.

Mulai sekarang, saya...

Aku mengerti, mulai sekarang aku tidak akan bersikap seperti aku tidak mengenalmu

dan tidak melihatmu.

Bukan itu.

Anda, memperlakukan saya seperti itu hanya tidak nyaman pada awalnya.

Tapi sekarang saya sebenarnya merasa baik dan nyaman saat anda melakukan itu.

Apa?

Baik dan nyaman?

Ya.

Tolong terus perlakukan saya seperti itu mulai dari sekarang.

Baiklah.

Saat ini berakhir, aku dengan pasti akan melakukan itu.

Tidak ada siapapun di sini, jadi ikuti aku.

Ya, Yang Mulia.

Apakah kita harus benar-benar melakukannya seperti ini?

Sangat sulit untuk membuatmu bekerja.

Saya minta maaf.

Tapi jika ada pekerja lain yang melihat...

Itu akan membuatmu berada dalam posisi yang aneh, bukan?

Jika aku dengar kau mengatakannya lagi, itu akan menjadi yang ke-100 kali.

Ayo pergi.

Semenjak terakhir kali saya di sini, saya lihat ada beberapa barang yang hilang.

Benarkah?

Bisakah kau ingat semuanya?

Ini tidak di sini sebelumnya. Ada vas Meiping.

Apakah ada gambar vas Meiping?

Ya.

Di kedua sisi badannya, ada pohon bambu dan prem dalam warna biru.

Bunga yang mekar penuh berwarna biru gelap.

Oh, dan cabang pohon prem

menekuk seperti ini. Seakan-akan cabangnya

memegang vas dalam dekapan erat.

Ada sebuah piring berbeda di sini juga.

Di atas permukaannya penuh dengan gambar bunga dan tumbuhan merambat.

Di sini... ada sebuah guci.

Di atas permukaan guci ada sebuah gambar naga.

Naganya tidak sedang menahan sebuah manik di mulutnya, jadi saya pikir itu menarik.

Dan juga, ada sebuah gambar awan dalam tinta berwarna biru di sini dan di sana.

Itu benar-benar indah.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki

Ini tidak akan berhasil.

Kau yang harus menggambarnya sendiri.

Lagi?

Terlalu banyak untuk menuliskannya.

Baik.

Apakah ini Meiping yang kau sebut sebelumnya?

Ya.

Tapi, apa yang akan anda lakukan dengan semua gambar-gambar ini?

Kau tidak perlu tahu.

Gambar saja dengan teliti seperti kau mengingatnya.

Ini sudah dini hari.

Orang-orang akan segera kemari, jadi ayo berhenti di sini.

Masih ada beberapa yang masih belum saya gambar, Yang Mulia.

Tidak bisa dihindari. Kau harus bekerja denganku lagi malam ini.

Baiklah.

Kalau begitu, saya akan pergi lebih dulu.

Yang Mulia.

Kau akan kembali dengan begitu?

Maaf?

Di situ... ada tinta di sebelah situ.

Jika kau membiarkan tinta tercoret di wajahmu, orang-orang akan bertanya-tanya apa yang telah kau lakukan.

Hapus dengan baik sebelum kau kembali.

Ya.

Aku pikir aku sudah mengatakan dengan jelas padamu.

Dari mana kau dan apa yang kau kerjakan sampai sekarang?

Tidak seperti itu.

Saya tidak masuk ke dalam, tapi akan mengambil air.

Benarkah?

Jika saya ingin mendapat air yang belum tersentuh oleh yang lain, saya harus cepat.

Jadi, silakan tidur lagi.

Matahari sudah di tengah langit. Kenapa kau masih tertidur lelap?

Bukankah aku bilang padamu aku punya pekerjaan untuk dilakukan?

Aku tidak sempat tidur sekejap pun.

Kau di Bunwon semalaman dan kau masih tidak bisa tidur sekejap pun?

Perempuan itu, Tae Pyung sepertinya juga begadang semalaman.

Itu tidak benar.

Anak itu hanya kelelahan dari bekerja keras.

Itu sebabnya kenapa.

Itu dengan pasti tidak begitu.

Gwang Hae.

Seperti bunyi peribahasa,

"Naluri yang bersalah tidak memerlukan seorang penuduh."

Aku akan menyimpan rahasiamu, jadi jangan khawatir.

Siapa yang mengirim ini?

Seorang pembawa tandu yang membawanya.

Saya ingin mengembalikan vas anda pada anda, Kepala Bunwon.

Berani sekali seseorang mencuri dari ruanganku?

Untuk mencuri vas-KU?!?

Apa kau mencuri ini?

Bagaimana bisa saya mencuri sesuatu yang dibuat Kepala Bunwon?

Kalau begitu kenapa ini ada dalam kepemilikanmu?

Apakah Yook Do mungkin...

Saya berharap dengan tulus dari lubuk hati yang paling dalam,

agar Ahli Keramik Kerajaan Lee bisa menjadi ahli keramik paling berbakat.

Tolong biarkan saja, Hwa Ryeong ini,

melakukan perkerjaan saya... dalam posisi saya.

Jika anda mengizinkan itu,

saya akan pastikan dia tidak akan membuat kesalahan seperti ini lagi.

Apa kau percaya

bahwa aku akan meninggalkanmu sendiri?

Anda mungkin ingin menyingkirkan saya.

Tapi jika sesuatu terjadi pada saya,

siapa yang pertama akan dicurigai oleh Ahli Keramik Kerajaan?

Anda bisa berakhir dengan kehilangan putra anda selamanya.

Jika aku menempatkan kau di perusahaan,

apakah kau bilang kau tidak akan menjumpainya lagi??

Saya akan lakukan seperti yang anda katakan.

Baiklah.

Aku akan mengirimkan pesan pada Kepala Pedagang Sohn.

Tapi aku akan . . .

tidak melupakan apa yang terjadi hari ini.

Selamat datang.

Aku dengar dari Kepala Bunwon.

Bagaimana kau menggerakkan hati Kepala Bunwon?

'Anak adalah kelemahan dari orang yang bersama anak.'

Bukankah itu yang anda ajarkan pada saya?

Hwa Ryeong, kau benar-benar sudah mengikat kuat hati Ahli Keramik Kerajaan Lee.

Aku tidak punya pilihan mengenai apa yang terjadi terakhir kali.

Aku tahu.

Bagiamana anda bisa menentang perintah Kepala Bunwon?

Tapi di masa yang akan datang, saya tidak akan disingkirkan dengan begitu mudahnya.

Semua itu kerja baik.

Vas telah menemukan tempatnya.

Dan Hwa Ryeong telah menemukan tempatnya.

Ayah.

Dan sekarang,

kau harus menemukan jalanmu kembali ke tempatmu.

Bisakah aku percaya bahwa kau akan kembali?

Apa anda takut bahwa saya memerintahkan Tae Pyung... tidak...Jung untuk melakukan hal ini?

Ya Tuhan. Anda tahu bahwa Tae Pyung sesungguhnya Jung?

Kalau begitu, mungkin Kang Cheon juga tahu?

Tidak, masih belum.

Yang Mulia.

Tolong. Tolong paling tidak simpan hal ini dari Kang Cheon.

Lelaki tua ini memohon pada anda.

Apakah ada alasan khusus kenapa kita harus melakukan ini?

Tidak bisa melihat surga dan bumi,

dan bekerja dengan tabah untuk menjadi ahli keramik perempuan sudah cukup

menjamin sebuah hidup yang penuh dengan kesulitan.

Jika kata-kata keluar bahwa dia adalah putri Eul Dam, maka

mengetahui betapa Kepala Bunwon membenci Yoo Eul Dam,

saya khawatir kita tidak tahu bagaimana dia akan bereaksi.

Apakah Yoo Eul Dam dan Kepala Lee saling membenci satu sama lain?

Darimana saja kau baru kembali selarut ini?

Apa kau menungguku?

Kenapa kau tidak pergi ke istana lebih dulu?

Apa kau punya sesuatu untuk dilakukan malam ini juga?

Ya, Hyung-nim.

Tentu saja, kau harus.

Kau harus melakukannya dimalam yang sangat larut.

Tapi, jangan mengandalkan pada masa mudamu terlalu banyak.

Kau harus memikirkan kesehatanmu juga.

Hyung-nim,

Kenapa kau datang sendirian?

Bagaimana dengan Gwang Hae Hyung-nim?

apakah dia tidak ikut malam ini juga?

Itu benar.

Kita harus pergi duluan.

Aku kepala Bunwon tetapi...

Aku harus tinggal juga dan membantu Hyung-nim.

Ini bukan sesuatu yang kau bisa bantu.

Kau lihat, hubungan cinta tidak selalu terjadi di tempat penggilingan.

Memikirkan Bunwon dipenuhi dengan percintaan...

Betapa indahnya!

Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki

Berhenti.

Aku kira aku harus kembali ke Bunwon.

Aku tidak bisa berhenti mengkhawatirkan Gwang Hae yang tertinggal di Bunwon.

Kalau begitu, aku akan ikut bersama juga.

Itu tidak apa.

Datang saja besok dan lihat sendiri.

Ayo pergi!

Apa kau tahu alasan kenapa aku marah padamu?

Alasan kenapa aku tidak bisa memaafkanmu...

Itu karena kau tidak bisa mempercayaiku.

Kenapa kau tidak datang padaku

dan memintaku untuk menangkap pria yang membunuh ayahmu?

Kenapa kau tidak mengatakan bahwa kau takut

bahwa pembunuh itu akan datang mencarimu lagi?

Siapa saya...

untuk mengatakan hal seperti itu

pada Yang Mulia?

Apa kau masih belum mengerti?

Waktu itu, aku . . .

tidak bertemu denganmu sebagai Pangeran negeri ini.

Saat aku merasa sakit,

memikirkan kau telah tiada,

satu-satunya orang

yang bisa menarikku keluar dari rasa sakit itu

hanya kau.

Tapi kau,

meskipun kau telah kembali,

dan bahkan saat kau melihat wajahku setiap hari,

kenapa kau mengabaikanku?

Kenapa kau berpura-pura tidak mengenalku sampai akhir?

Hatiku sakit juga.

Kapan saja aku melihatmu,

aku merasa bersalah.

Apa kau pikir mudah bagiku

untuk menipumu...

Mengatakan bahwa hatimu sakit...

bukan sesuatu yang bisa kau katakan dengan mudah.

Cepat selesaikan pekerjaanmu.

Ya.

Kalau begitu,

pekerja ini adalah anak itu?

Tapi jika dia adalah anak itu... mereka dengan pasti mengatakan dia mati...

Namun begitu,

kenyataannya adalah bahwa Gwang Hae sudah jatuh

cinta mendalam dengan seorang pekerja wanita, bukan?

Hanya fakta satu ini saja cukup untuk diketahui.

Benar?

Besok pagi . . .

aku akan membuka pintu ini di depan kehadiran semua orang.

Tunggu saja.

Cepat buka pintu itu!

Betapa tidak sopannya ini di Bunwon!!

Bagaimana bisa Pangeran negeri ini jadi terlibat dengan seorang pekerja biasa?!

Semua ini

akan segera membawa perhatian Yang Mulia Ayahanda.

Aku akan laporkan ini... pada Yang Mulia Ayahanda.

Yang Mulia. Yang Mulia.

Kenapa anda tidur di sini, Yang Mulia?

Aku sedang menunggumu.

Kenapa kau datang sangat terlambat?

Panggilkan semua orang di Bunwon.

Maaf?

Cepat buka pintunya!

Itu tidak mungkin.

Di mana kau bersembunyi?

Cepat keluar...

Yang Mulia.

Yang Mulia?

Apa yang sedang anda cari?

Minggir!

Jika ini bukan karenamu, kami akan berada dalam masalah besar.

Aku akan membayar hutang ini suatu hari.

Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan pada anda.

Katakan.

Ada banyak mata yang mengawasi di Bunwon.

Jika kalian berdua bersama sepanjang malam dan seseorang menemukan kalian,

apakah anda menyadari betapa sulitnya situasi yang akan dihadapi Jung?

Atau, apakah anda tidak peduli apapun yang mungkin terjadi

pada seorang pekerja biasa?

Beraninya kau!

Hati-hati dengan apa yang kau ucapkan.

Jika anda akan menghukum saya atas ketidaksopanan saya,saya dengan senang menerimanya. Namun,

saya ingin mendengar jawaban anda.

Jung, bagi anda, mungkin hanya satu dari sekian banyak orangmu. Tapi untukku . . .

Dia adalah segalanya!

Jadi untuk perempuan yang merupakan segalanya bagimu,

apa itu yang telah kau lakukan untuknya?

Membiarkan dia untuk membuat percaya dia telah tiada dan membiarkan dia melarikan diri?

Membiarkan dia membuang jauh rumahnya, makam ayahnya dan hidup dalam persembunyian?

Yang Mulia.

Bahkan saat dia akhirnya kembali, dia tidak bisa menggunakan namanya sendiri, Jung.

Apakah itu caramu melindungi dia?

Jung adalah . . .

bukan seseorang yang bisa kau tangani.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki

Karya-karya ini telah tersimpan di tempat penyimpanan porselin sampai sekarang.

Di manakah mereka sekarang?

Ini pertama kalinya saya melihat barang-barang ini.

Jadi kau belum pernah melihatnya sebelumnya...

Ada seseorang yang sudah melihat ini di ruang penyimpanan.

Apakah anda masih terus berbohong?

Siapa orang yang sudah menyatakan telah melihat barang-barang keramik ini di ruang penyimpanan?

Siapa orang itu yang mau menggambar gambar-gambar ini dan mencoba untuk menjebak saya?

Saya ingin tahu kenapa ada orang yang mau melakukan ini pada saya.

Barang-barang keramik ini bahkan tidak ada di daftar catatan pembukuan kita.

Barang-barang keramik dari Bunwon dengan ketat didaftarkan dalam catatan kita dan

ini adalah fakta yang Yang Mulia, asisten Kepala Bunwon tahu dengan sangat baik.

Jika saya bisa membuktikan barang-barang keramik ini benar-benar ada,

Kepala Lee,

anda harus mundur dari kedudukan anda.

Hal memalukan seperti itu tidak akan terjadi.

Hei...

Pyung.

Yang Mulia, jika ada hal yang ingin anda katakan, silakan bicara.

Tae Pyung sedang sibuk.

Kau sudah bekerja keras.

Apa saya telah membantu sama sekali?

Aku akui bahwa kau punya mata yang sangat bagus.

Saya senang saya bisa membantu anda, Yang Mulia.

Untuk mengabaikan hal itu, anda tidak merasa nyaman dengan diri sendiri.

Untuk berterima kasih pada saya atas sesuatu yang anda bisa dengan mudah mengatakannya...

Bukankah itu mengenai hal ini, Yang Mulia?

Kau sangat tidak sopan.

Itu hanya... aku marah. Itu sebabnya.

Dari sekian banyak orang di Bunwon,

kau satu-satunya yang punya ingatan yang sangat baik dan mata yang tajam.

Dan itu harus dirimu, yang benar saja.

Karena itu saya, saya mohon maaf, Yang Mulia.

Ada hal yang harus kau lakukan malam ini.

Apa itu?

Gambar-gambar ini adalah barang-barang keramik

dan daftar kaum bangsawan yang memilikinya.

Curi barang-barang keramik itu

dan secara sembunyi-sembunyi hancurkan mereka.

Saya adalah pengawal Pangeran Shin Seong.

Saya tidak bisa melakukan hal seperti ini.

Apa?

Hei, kau berandal!

Beraninya kau

mencoba menolak perintah Yang Mulia!

Oh-ho, kenapa kau tidak cepat mengabulkan perintahnya?!

Jika saya mengabulkan perintah anda,

tolong terima permintaan saya, terlepas dari apapun itu.

Aku suka keberanianmu.

Baik, kalau begitu. Sekarang pergi dan lakukan tugasmu tanpa ada kesalahan.

Saya menyelesaikan daftar barang-barang keramik yang hilang.

Saya akan memperoleh bukti dan melaporkannya pada Yang Mulia.

Jadi, saya perlu karya tembikar yang anda terima, Guru.

Tadi malam, ada pencuri yang datang.

Dia meninggalkan segalanya dan hanya mengambil karya porselin itu.

Jadi mereka menyingkirkan bukti...

Saya sudah dibodohi.

Saya minta maaf.

Tidak.

Berkat anda, Guru, saya jadi mengetahui tentang hal ini.

Dan saya bisa menemukan

siapa yang terlibat dalam masalah ini.

Itu saja sudah pencapaian besar.

Apakah anda menemukan porselin-porselin yang hilang dari Bunwon?

Bagaimana bisa aku menemukan bukti yang kau buang?

Yang Mulia, anda masih mencurigai saya?

Untuk membuatku tidak mencurigaimu, kau harus membantuku.

Aku berencana membawa seorang ahli keramik,

yang bisa aku percaya.

Boleh saya bertanya siapa yang anda maksud?

Saat kau bertemu dengannya kau akan tahu. Bagaimana tentang hal itu?

Dapatkah kau menerima itu?

Jika itu dapat menghentikan anda dari mencurigai saya, bagaimana bisa saya tolak, Yang Mulia.

Jika anda membiarkan saya tahu siapa orang ini,

saya akan mengirimkan seseorang untuk mendampinginya ke sini dengan selamat.

Dia mungkin sudah sampai sekarang.

Orang-orang ini...Apa kau sudah dibodohi sepanjang hidupmu?

Aku kenal Lee Gang Cheon

dengan sangat baik.

Cepat biarkan aku lewat!

Senior, ini bukan tempat yang bisa dimasuki oleh siapa saja.

Saya sudah melapor, jadi tunggu sebentar.

Aku berjalan sepanjang jalan ke sini dan sekarang kakiku sakit.

Bahkan jika aku harus menunggu, biarkan aku melakukannya di sana.

Kami bilang anda tidak bisa melakukannya, Tuan.

Kalian semua, sungguh! Apa kau tidak tahu siapa Kepala Lee?

Itu di sana, dia telah tiba.

Yang Mulia,

Kepala Moon sudah didepak dari Bunwon karena tangannya yang gemetaran.

Kita tidak bisa menerima orang seperti itu sebagai ahli keramik.

Terlepas dari apakah dia membuat porselin atau tidak, dia akan di sini jadi aku bisa mempercayaimu.

Cepat menyingkir sehingga aku bisa masuk.

Bakatnya tidak jadi masalah.

Apakah kalian ingin mendapat hukuman nanti?

Kenapa kalian . . .

Ya Tuhan!

Aigoo.

Kepala Lee!

Di sebelah sini, Kepala Lee!

Kita akan sering bertemu mulai sekarang.

Mari coba bergaul dengan baik.

Ayah, gambar-gambar yang di bawa Yang Mulia itu.

Aku tahu siapa yang menggambarnya.

Siapa dia?

Sudah pasti ini digambar oleh orang yang sama.

Itu adalah Tae Pyung.

Tae Pyung?

Kau sekamar dengan Tae Pyung, bukan?

Ya, Kepala Bunwon.

Ada sesuatu yang aku ingin kau lakukan dengan diam-diam.

Periksa barang kepunyaannya dan

lihat jika dia mempunyai catatan terkait barang keramik.

tidak masalah apakah itu berupa gambar atau daftar.

Segera setelah kau mendapat sesuatu, bawa segera padaku.

Ya. Apa kau menemukan sesuatu?

Tidak ada catatan barang keramik dalam barang kepunyaannya.

Baiklah.

Tapi dia memiliki ini terbungkus dalam tempat penyimpanannya.

Bukankah ini mangkuk yang dibuat Yoo Eul Dam?

Apakah anda memanggil saya, Kepala Bunwon?

Kau . . .

Kenapa kau . . .

Kenapa kau memiliki mangkuk Yoo Eul Dam?

♫ Air mata yang mengalir ♫

♫ Hatiku hancur lagi dan lagi ♫

♫ Walaupun aku tahu bahwa aku harus menahannya ♫~ Preview ~

Kau menyimpan mangkuk yang diperintahkan padamu untuk dihancurkan?

Ini adalah pelanggaran berat yang bisa dihukum dengan dikeluarkan dengan segera.

Tae Pyung dan Kepala Moon,

kau harus menyingkirkan mereka lebih dulu,

Dia menderita tangan gemetar.

Selidiki Pangeran Gwang Hae untuk

sesuatu yang bisa digunakan sebagai kelemahan untuk melawannya.

Saya berencana mengadakan sebuah perjamuan di istana.

Apakah ini sesuatu yang harus disiapkan Bunwon?

Bukankah itu anda yng memerintahkan pekerja perapian untuk berhenti mengendalikan panasnya?

Saat anda meninggalkan Bunwon, pastikan untuk membawa serta Tae Pyung bersama anda.

Kau jangan pernah membiarkan mereka tahu bahwa kau adalah putri Yoo Eul Dam.

Pekerja itu, Tae Pyung, adalah Jung.

Lebih dari harga diriku,

menyelamatkan hidupmu adalah hal yang paling penting.

Yang Mulia, atas kepedulian anda tentang saya, saya mohon maaf.