All language subtitles for Jung.Yi.Goddess.of.Fire.E13.130812.HDTV.H264.720p-HANrel

Episode 13

Aku beri kau sebuah kesempatan . . .

Untuk memberitahuku kebenarannya.

Bagaimana bisa kau terus berbohong padaku?

Ini . . .

Bukankah ini karya pertama yang kau buat?

Jung.

Yang Mulia.

Apa anda tahu?

Walaupun anda mengetahuinya . . .

anda terus memanggil saya Tae Pyung
walaupun anda tahu?

Aku menunggumu untuk mengatakannya.

Kau seharusnya mengungkapkan hal itu oleh dirimu sendiri.

Kau seharusnya mengungkapkan hal itu dengan mulutmu sendiri.

Kenapa aku harus mengucapkannya?!

Saya, yang telah pergi dengan cara itu...

Saya, yang telah membohongi anda untuk percaya bahwa saya telah mati...

Bagaimana bisa saya mengungkapkan hal itu sendiri pada anda?

Jika begitu, maka,

kau harus hidup sebagai orang yang mati sampai akhir.

Kenapa kau muncul lagi?

Karena rasa bersalah bahwa aku tidak bisa menyelamatkanmu,

aku bersedih hingga sekarang.

Jika kau tidak bertemu denganku,

ayahmu tidak akan mati,

dan kau

tidak akan pergi dengan sangat menyedihkan.

Setiap siang dan malam,

aku telah hidup dengan penyesalan.

Yang Mulia.

Saya tidak tahu bahwa anda sangat bersedih.

Saya hanya ingin menjadi seorang ahli keramik.

Aku tidak ingin mendengarnya.

Ini satu-satunya cara untuk bisa masuk Bunwon!

Aku bilang aku tidak ingin mendengarnya!

Bagaimana dengan kau Jung Yi yang membuat ini?

Jung Yi yang aku kenal membuat ini sebagai karya pertamanya.

Dia menggugah hati raja dengan ini,
karya paling indah di dunia,

dan menyelamatkan dirinya sendiri

serta ayahnya, ahli keramik Yoo Eul Dam.

Air matanya, hati yang berbakti,

dan bahkan keberaniannya untuk mengatakan pada Yang
Mulia Raja bahwa beliau tidak layak duduk di atas singgasana.

Semua itu

terkubur dengan dalam di hatiku.

Kau, yang berdiri di depanku,

sangat pasti bukan anak itu.

Kau tidak mungkin Jung Yi yang sama itu

yang telah mengambil sebuah tempat di hatiku seperti pegunungan.

Kau hanya Tae Pyung, seorang pekerja rendahan belaka.

Mulai dari sekarang,

kau tidak ada hubungannya lagi denganku.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki

♫ Suaramu ♫

♫ yang sangat aku kenal ♫

♫ Senyumanmu yang menular mengikutiku tanpa kuketahui ♫

♫Aku tak bisa mendengarnya lagi
aku tak bisa melihatnya lagi ♫

Yang Mulia, mangkuk anda telah---
♫ Bahkan bila kucoba untuk mengatakan pada diriku sendiri, ♫

♫ Aku tak mempercayai itu ♫

♫ Air mata yang mengalir ♫

♫ Hatiku jatuh berantakan lagi dan lagi ♫

Ayah. . .
♫ Meskipun aku yang telah menahannya sendiri aku mengerti tapi ♫

♫ Aku harus, tapi sekali lagi ♫

♫ Aku terpengaruh olehmu ♫

Apakah itu?

Ya, Ahli Keramik Kerajaan.

Apakah dia marah karena porselinnya jadi seperti ini?

Apakah dia mencurahkan amarahnya padamu?

Tidak.

Apa yang dia katakan? Beritahu aku.

Dia tidak mengatakan apapun tentang porselinnya.

Dia hanya bilang mulai dari sekarang

dia akan memperlakukan saya seperti pekerja, Tae Pyung, seperti sebelumnya.

Itu melegakan.

Ya.

Itu melegakan.

Segalanya berakhir dengan baik-baik saja.

Sangat bagus. Kau sudah bekerja keras.

Ini, kau telah menyimpan ini sejak itu?

Aku tidak tahu bahwa kau telah melalui waktu yang sulit karena aku.

Siapa aku ini sampai kau akan begitu...

Aku tahu seperti apa mempunyai hati yang tak berperasaan yang disebabkan kebohongan.

Aku ingin dimaafkan olehmu.

Sampai kemarahanmu mereda,

Aku akan memohon ampunan, lagi dan lagi.

Dalam beberapa hari, akan ada kompetisi di antara para pekerja yang baru.

Sebuah kompetisi di antara para pekerja?

Ini pasti kali pertamamu.

Ini untuk mengevaluasi kompetensi para pekerja.

Apa yang terjadi pada mereka yang gagal lulus kompetisi?

Mereka yang lulus akan terus tinggal sebagai para pekerja, tapi

mereka yang gagal akan dikirimkan pulang.

Apakah anda sudah menentukan tema kompetisi?

Temanya adalah menguleni.

Yang Mulia telah melakukan tugas itu sebelumnya.

Saya dengar anda juga bagus dalam hal itu.

Oh, itu?

Kau harus memegang ini, dan

seperti ini, gunakan gerakan menggoyang...

Seperti ini?

Saya akan memotong ini sekarang, Yang Mulia.

Apa yang bagus dengan tanah liat itu dengan kantung udara yang besar?

Pergelangan tangan saya lemah, itu sebabnya.

Yang Mulia, apakah ada masalah?

Apakah anda tidak menyetujui temanya?

Bukan itu. Bagaimana bisa aku ikut campur dalam hal seperti itu?

Teruskan.

Ya, Yang Mulia.

Orabeoni.

Yang Mulia mengetahui tentang segalanya.

Maafkan aku yang tidak bisa menyimpan rahasia itu darinya.

Jung, kali ini, bukan kesalahanmu.

Akulah orang yang ketahuan.
Aku tidak bisa menjaganya dari mengetahui bahwa aku adalah Tae Do.

Aku harusnya lebih berhati-hati.

Jung, selama Pangeran Gwang Hae menjadi Asisten Kepala Bunwon, kau akan terus bertemu dengannya.

Itu sebabnya aku lega.

Ya. setidaknya, aku punya sebuah kesempatan
untuk memohon ampunannya.

Jung.

Aku tidak pernah akan pergi.

Kau tahu aku apa yang sudah aku lalui untuk sampai ke sini.

Aku akan mohon ampunan dari Yang Mulia

dan lulus evaluasi pekerja.

Aku akan menjadi ahli keramik. Aku akan baik-baik saja.

Bagaimana tehnya?

Ini baik-baik saja.

Mungkin karena sudah lama sejak saya bisa duduk minum teh dengan anda, Yang Mulia Ayahanda.

Tehnya sangat lezat.

Ini adalah teh yang sangat baik.

Apakah itu pendapatmu, Im Hae?

Tehnya hambar bagiku.

Mangkuk teh ini... Kenapa begitu mewah?

Kemewahan ini begitu cepat berlalu hingga

membayangi rasa tehnya.

Anda benar!

Abdimu ini juga,

tidak bisa menyebutkan rasa teh ini.

Setiap kali aku mengadakan pertemuan dengan para pejabat istana,

aku selalu menekankan transparansi dan kesederhanaan.

Tapi porselin kerajaan menjadi semakin mewah dari hari ke hari.

Apa yang akan dipikirkan para pejabat tentang aku?

Mereka akan mengatakan bahwa aku hanya tukang bicara!

Anda benar.

Kita, kaum bangsawan, harus berdiri sebagai panutan.

Yang Mulia Ayahanda.

Tidak bisa menyampaikan pemikiran
Yang Mulia ke Bunwon

adalah karena kekurangan saya.

Hon, kau . . .

Pergi bawa perangkat teh ibundamu,
Gong Bin, yang sangat dicintainya.

Ya, Yang Mulia Ayahanda.

Saya akan pergi bersamanya juga, Yang Mulia Ayahanda.

Gwang Hae.

Raja belum melupakan Yang Mulia Ibunda kita.

Dia masih merindukan

Yang Mulia Ibunda kita.

Hyung-nim.

Apa kau benar-benar tidak tahu mengapa Yang Mulia Raja memerintahkan

kita membawa perangkat teh milik Ibunda?

Siapa peduli?

Jika ini menguntungkanku, itulah hitungannya.

Dia ingin terus memeriksa Pangeran Shin Seong dan In Bin.

Yang Mulia Ayahanda tidak bermaksud menunjuk salah satu dari kita menjadi Putra Mahkota.

Yang Mulia Ibunda kita yang telah lama pergi

akhirnya akan mengenal hatiku yang berbakti padanya.

Jalan untuk menjadi Putra Mahkota semakin dekat!

Bagaimana rasa tehnya, Yang Mulia Ayahanda?

Ini adalah mangkuk yang sederhana dan bersahaja.
Ini tidak terlihat sekilas.

Aku bisa menghargai rasa sejati dari tehnya.

Semakin lama aku melihat mangkuk ini, semakin aku menyukainya.

Im Hae,

aku akan menempatkanmu bertanggung jawab atas makam.

Maaf?

Rahmat anda tidak terukur, Yang Mulia Raja.

Namun, berdasarkan apa yang telah aku amati
dari kelakuanmu di masa lalu,

aku langsung berkeberatan mengenai penempatanmu bertanggung jawab atas makam.

Itu tidak demikian, Yang Mulia Ayahanda.

Jika anda mempercayakan tugas ini pada saya,

abdimu, akan melakukan yang terbaik yang saya bisa,
bahkan jika itu berarti menghancurkan tanah menjadi debu.

Baiklah,

Kalau begitu, untuk sementara waktu, dampingi Gwang Hae

dan awasi tugas-tugas Asisten Kepala Bunwon.

Saya menerima perintah Yang Mulia Raja.

Kepala Ahli Keramik Kerajaan Lee.

Apa yang sudah kau lakukan hingga Pangeran Shin Seong
di ambang kehilangan posisinya sebagai Kepala Bunwon?!

Yang Mulia.

Sekarang Pangeran Gwang Hae sudah keluar jalan,

bukankah anda pikir ini adalah taktik politik Yang Mulia Raja

untuk tidak melibatkan Pangeran Shin Seong juga?

Kau seharusnya bahkan tidak boleh memberikan dia tempat untuk memikirkan itu!

Aku tidak percaya dia minta perangkat teh itu,
karena kematian Gong Bin yang sudah sangat lama.

Kepala Ahli Keramik Kerajaan Lee, ini adalah salahmu.

Kau harusnya membuat perangkat teh yang
bergaya lebih sederhana dan bersahaja.

Apakah kau memilih untuk tidak membuatnya?
Atau kau hanya tidak mampu?

Yang Mulia, pendapat saya akan porselin kerajaan

bahwa itu harus berkelas dan mutakhir sesuai dengan standar istana, masih belum berubah.

Saya mohon pengertian anda.

Haruskah aku menanggung malu karena
aku harus menghormati pendapatmu?

Mangkuk-mangkuk ini dibuat bertahun-tahun yang lalu,

saat ada sebuah kompetisi untuk posisi Kepala Ahli Keramik Kerajaan.

Ini adalah mangkuk cadangan yang persis sama seperti
yang dipersembahkan pada Yang Mulia Raja.

Menurut pendapat kalian, mangkuk mana yang kalian pikir

paling sesuai digunakan oleh Yang Mulia Raja?

Penilaian kalian tepat.

Dengan mangkuk ini,

aku menjadi Kepala Ahli Keramik Kerajaan.

Dan ini adalah mangkuk teh yang dibuat oleh

Ahli Keramik Yoo Eul Dam.

Yoo Eul Dam. Orang itu hanya mampu membuat

tembikar murahan yang biasa ditemui di pasar.

Dia beruntung telah naik tingkat menjadi Ahli Keramik Kerajaan.

Dan dia juga diberikan kesempatan bersaing untuk
kedudukan Kepala Ahli Keramik Kerajaan.

Namun, dia terlibat dalam sebuah kejahatan pengkhianatan dan diusir keluar Bunwon.

Menurut kabar angin, dia pergi membuat tembikar dan

hidup hari demi hari sampai

dia menghadapi kematiannya.

Putrinya, juga,

dengan kata-kata licik pernah
membangkitkan simpati Raja.

Tapi, pada akhirnya, menemui akhir yang tragis.

Demikian juga, jika kalian tidak membuat porselin
dengan benar, Surga akan menghukum kalian.

Bahkan jika kalian bisa menghindari hukuman Surga,

aku, Kepala Ahli Keramik Kerajaan akan menghukum kalian dengan semestinya.

Ahli Keramik, yang membuat porselin, harus camkan ini,

untuk mempertahankan dengan pasti
standar tinggi Bunwon.

- Hancurkan mangkuk ini.
- Ya, Kepala Ahli Keramik Kerajaan.

Tae Pyung!

Tae Pyung!

Apa kau tidak mendengarku?

Ya.

Bawa ini ke tempat rongsokan dan hancurkan.

Saya ingat hari itu saat anda menang kompetisi
dan menjadi Kepala Ahli Keramik Kerajaan.

Untuk mengucapkan selamat pada anda,
saya menunggu sampai larut malam.

Itu benar, aku ingat.

Kau bilang telah jatuh tertidur
dan baru saja terbangun

oleh suara angin.

Kau bilang sangat bangga dengan ayahmu.

Malam itu, saya

memutuskan untuk menjadi ahli keramik terbaik
untuk mengikuti jejak anda.

Aku juga, malam itu,

memutuskan untuk meletakkan
segala hal yang aku punya

dipertaruhkan untukmu.

Yook Do.

Kau harus mengikuti jejakku

dan menjadi ahli keramik terbaik Joseon.

Tidak seperti itu, Guru.

Saat aku melihat porselin Ayah di Bunwon
aku merasa sangat, sangat baik.

Gang Cheon... Ahli Keramik Kerajaan Lee itu,

setelah mengumpulkan orang-orang,
apa yang dia katakan?

Itu saja semuanya.

Dia bilang dia menang kompetisi,

dan menjadi Ahli Keramik Kerajaan.

Dan mangkuk Ayah itu adalah...

karya tak berharga yang bisa kau peroleh di mana saja

di pasar?

Pasti begitu. Apa lagi?

Bahwa ayahmu seorang pengkhianat?

Tidak apa jika saya orang yang disumpahi, tapi

Ayahku yang disumpahi di...

Lalu apa? Kau tidak tinggal diam dan bicara?

Saya hampir tidak tahan, tapi saya mengepalkan
tinjuku dan berusaha menjaga ketenangan saya.

Kerja bagus.

Kau lakukan dengan baik.

Tidak peduli berapa banyak Kepala Ahli Keramik Kerajaan memancing amarah saya.

Pada akhirnya, saya akan melampaui dia.

Itu tidak sopan.

Membuat keramik bukan tentang
melampaui seseorang.

Bahkan jika anda, Guru, mencoba menghentikan saya,

saya akan melampaui dia.
Anda akan lihat.

Saya keluar untuk suatu keperluan, jadi saya harus cepat kembali.

Baik, teruskanlah.

Ya, Guru.

Alih bahasa dipersembahkan
oleh The GOF Team @Viki

Jung.

Fakta bahwa kau adalah putri Eul Dam

jangan sampai diketahui Kepala Lee.

Ya, Guru.

Anda sudah mengingatkan saya berkali-kali.

Walaupun begitu, kau harus lebih berhati-hati.

Ya, Guru.

Saya akan pergi sekarang.

Sampai jumpa.

Aigoo. Itu benar... aigoo.

Demi anak itu, aku sendiri mungkin
harus pergi ke dalam Bunwon.

Jadi, kau sudah menanggalkan pakaian berkabungmu dan
memakai pakaian istanamu. Bagaimana perasaanmu?

Yang Mulia Raja.

Anda telah memanggil orang jahat ini yang telah
kehilangan ibunya. Saya berterima kasih.

Bagaimana bisa aku tidak mengenali maksudmu
untuk memenuhi tugas berbaktimu?

Namun demikian, aku memerlukan nasihatmu,

maka aku memintamu untuk
jadi mata dan telingaku.

Saya akan memberikan semua yang saya miliki
dan melayani Yang Mulia Raja.

Setelah insiden utusan Ming,
Gwang Hae sudah tidak diperhitungkan.

Jadi yang tersisa adalah
Shin Seong dan aku.

Pada akhirnya, bukankah putra sulung
yang menjadi putra Mahkota?

Ah, ya.

Yang Mulia Raja mengatakan beliau akan menugaskan
tanggung jawab makam padaku.

Apakah anda tahu itu artinya apa?

Saat aku menjadi Putra Mahkota dan
mengambil alih singgasana nanti,

aku akan menjadi lebih bijaksana
daripada Yang Mulia Raja.

Seperti yang anda ketahui dengan baik, karena
anda melayani beliau dengan dekat,

Yang Mulia Raja serakah, punya
banyak anak dan plin-plan.

Bagaimana bisa anda mengatakan hal

kasar seperti itu terkait Yang Mulia Raja?

Apakah aku mabuk?

Jika aku bahkan tidak bisa mengatakan hal seperti ini saat
aku mabuk, maka aku akan hidup merasa sangat frustasi.

Jika anda punya keluhan apa saja terhadap Yang Mulia Raja
yang telah anda simpan di dalam, utarakan itu sekarang.

Aku orang yang
bermurah hati.

Kenyataan bahwa anda sangat dekat pada
In Bin adalah fakta yang sudah diketahui.

Apa yang dijanjikan
In Bin pada anda?

Yang Mulia.

Kenapa anda tidak bergabung
denganku?

Bagaimana bisa anda membandingkan pesonaku,
yang setara dengan Raja Yang Agung itu,

dengan seorang wanita?

Jika anda mendesak saya untuk mengemukakan penunjukan
Yang Mulia Pangeran Im Hae sebagai Putra Mahkota, maka...

Apakah kau tidak mengerti aku?

Aku mengatakan bahwa masa lalumu bukan masalah!

Biar saya tuangkan anda minuman.

Berapa lama kau akan berpangku tangan dan mengamati?

Jika kau melihat waktu yang tepat,
kau harus maju ke depan.

Saya...

Itu adalah...

Beritahu aku.

Itu... karena Pangeran Shin Seong
bukan putra sulung,

tidak ada alasan yang layak.

Kau bilang tidak ada alasan yang layak?

Ya, itu benar.

Para cendekiawan akan beramai-ramai
naik banding ke depan Raja dan...

Aku harus bertemu dengan
para Cendekiawan Kerajaan.

Atur sebuah pertemuan
untuk kami.

Sekak.

Wow. Menawan Raja dengan bidak. Seperti
yang diharapkan darimu, Yang Mulia.

Orang yang harus ditakuti adalah mereka yang
berpangkat paling rendah dan paling sedikit.

Bukankah itu yang anda
ajarkan padaku?

Yang Mulia,

sampai kapan anda berencana
tinggal di Bunwon?

Itu, akan tergantung pada
Yang Mulia, Baginda Raja.

Kalau begitu, haruskah saya mencoba
untuk mempengaruhi niat Raja?

Bagaimana dengan mengambil
tanggung jawab lain?

Guru,

saat waktunya tiba, saya akan
meminta anda berada disisiku.

Saya ingin anda menunggu
sampai nanti.

Jadi anda mengatakan ini
masih belum saatnya?

Saya mengerti.

Tae Pyung! Saat kau berpakaian seperti laki-laki,
kau tidur dengan tangan dan kaki terbuka lebar.

Tapi sekarang, kenapa kau tidur
dengan sangat diam-diam?

- Kapan kalian bahkan melihatku tidur?
- Jangan pedulikan apa yang dia katakan.

Lakukan pekerjaanmu.
Kau bisa teruskan.

Terima kasih.

Hei, lihat Tae Pyung memegang sendok besar.

Kau ingin mencoba sendok besarku?

Hei, hei, apa itu?

Apa kalian bekerja dengan mulutmu?

Kenapa kalian tidak menjawab?!

Maafkan saya, Yang Mulia,
mohon selamatkan kami.

Pekerjaan para pekerja harus selesai sebelum tengah hari, bahkan di dalam hari yang terik,

menjadi sangat lebih banyak dari sebelumnya.

Karena mereka bekerja sampai pada titik tangan dan kaki mereka menjadi mati rasa,

mereka mencoba meringankan suasana
hati dengan mulut mereka.

Kau berani menjawab padaku?

Bahkan jika anda mengatakan ini kasar,
saya tidak lagi punya pilihan.

Saya tidak bisa berbohong lagi.

Tae Pyung, apakah kau baik-baik saja?

Tunggu sebentar.

Berani sekali kau.

Apakah ini tempat di mana pekerja biasa
bisa masuk dengan bebas?

Keterampilan memutar anda sangat buruk.

Anda juga kurang berbakat dalam
menguleni adonan tanah liat.

Saya juga tidak berbeda.

Oleh karena itu,

saya bermaksud untuk menyimpannya
sebagai sebuah rahasia sampai nanti.

Sampai di hari saya bisa duduk di alat putar . . .
Sampai di hari saya bisa memegang pisau di tangan saya...

Saya ingin tampil dengan
percaya diri di depan anda.

Selama saya berhasil di Bunwon, saya ingin mencapai
sesuatu dan mempersembahkannya pada anda.

Bagaimana keinginanmu menjadi ahli
keramik ada hubungannya denganku?

Maaf?

Jung yang aku kenal

sudah mati sejak lama.

Hon, apakah ini keramik yang
kau buat sendiri?

Aku belum pernah melihat karya
yang sangat menarik seperti ini.

Bentuknya, warnanya...
Keindahan terpancar dari karya ini.

Ini adalah sebuah karya yang tidak bisa dibuat ahli
keramik lain, selain kau yang bisa membuatnya.

Berhenti bercanda, Hyung-nim.

Bercanda? Aku tidak bercanda.

Siapa yang membantumu untuk menciptakan
karya agung seperti ini?

Apakah pekerja itu?

Kenyataan bahwa dia bukan laki-laki tapi perempuan,
kau sudah mengetahui itu, bukan?

Tidak seperti itu.

Bagaimana kau bisa, tanpa rasa malu, berpikir melibatkan aku, Pangeran, dengan seorang pekerja biasa?

Karena dengan begitu, Yang Mulia Ayahanda
tidak akan menyetujuimu.

Bukankah itu satu-satunya cara agar
aku bisa menjadi Putra Mahkota?

Aku tidak sanggup menunggu lebih lama.

Jika anda terus datang kemari,

Kepala Ahli Keramik Kerajaan Lee
tidak akan senang.

Dimana Hwa Ryeong?
Kenapa dia tidak kelihatan?

Untuk sementara waktu, Hwa Ryeong
tidak akan berada di sini

Apakah sesuatu terjadi?

Itu adalah...

Dia sedang tidak sehat, jadi saya mengirimkan
dia pulang untuk istirahat.

Apa yang dikatakan dokter?

Setelah istirahat beberapa hari, dia akan sehat.
Jangan terlalu khawatir.

Bagaimana bisa anda sangat tega?

Orang yang berada dibawah perawatan
anda sedang sakit sekarang.

Bagaimana itu bahkan tidak membuat
anda khawatir sedikitpun?

Di mana kediaman Hwa Ryeong?
Tunjukkan jalannya.

Bahkan jika anda pergi ke sana,

ini bukan hal dari mana dia bisa
sembuh dengan mudah.

Apakah terjadi sesuatu?

Cepat beritahu aku.

Ini adalah suatu hal yang
tidak aku harapkan.

Ayah bertindak hingga kau
dikeluarkan dari perdagangan.

Akan menjadi sebuah kebohongan untuk
mengatakan saya tidak terganggu.

Hwa Ryeong.

Tapi, saya mengerti.

Bagi seorang ahli keramik,
tangannya adalah hidupnya.

Ahli Keramik Kerajaan, anda melukai
tangan anda karena saya.

Bagi Kepala Ahli Keramik Kerajaan Lee menjadi
semarah itu bisa dimengerti.

Saya hanya...

khawatir jika

hubungan di antara anda dan Kepala
Bunwon akan menjadi tegang.

Meskipun ayahku telah
sangat kasar padamu,

kau mengkhawatirkan aku dan
ayahku sepanjang waktu ini.

Tolong, jangan sebut-sebut
saya pada ayah anda.

Memikirkan anda akan kehilangan
dukungan karena saya...

Saya akan kehilangan muka hingga saya
tidak bisa kembali ke perdagangan.

Apakah itu benar?

Apakah Ayah mendepak Hwa Ryeong

dari perdagangan?

Sudah larut.

Pulanglah.

Tolong biarkan dia bekerja
di perdagangan lagi.

Dengar baik-baik. Jika kau akan
menjadi seperti ini,

dan jika dia menjadi sangat berani,

aku menghentikannya dengan dia meninggalkan
perdagangan. Tapi lain kali,

aku akan mengucilkannya dari Kota.
Dan, jika itu belum cukup

dia tidak akan pernah
menginjakkan kakinya

di wilayah Joseon lagi.

Apa kau pikir aku tidak
mampu melakukan ini?

Sementara Hwa Ryeong
melewati penderitaan,

apa yang anda pikir
akan saya lakukan?

Apakah anda pikir saya bisa hanya
membuat barang keramik

di Bunwon, seperti yang sedang
saya lakukan sekarang?

Untuk gadis tukang sihir itu, kau

berani mengancam ayahmu sekarang?!?

Bagaimana bisa saya
mengancam anda, Ayah?

Putramu

tidak begitu naif melemparkan kemarahan hanya untuk
memulai suatu hal sekarang bersama Hwa Ryeong.

Di hari ketika anda mengenali bakat saya,

saya akan datang pada anda untuk
meminta anda menerima Hwa Ryeong.

Untuk hari itu, saya akan menekankan
diri menjadi yang terbaik.

Jadi kau mengatakan bahwa,
agar kau bekerja keras,

kau ingin aku membiarkan
Hwa Ryeong sendirian?

Saya tidak ingin menjadi putra yang
mengecewakan ayahnya.

Yang Mulia, hari ini adalah kompetisi
di antara para pekerja.

Jika anda bermaksud datang dan mengamati saya
akan memerintahkan orang-orang untuk menyiapkan dengan sesuai.

Tidak apa. Perintahkan Ahli Keramik Kerajaan Lee untuk mengawal kompetisi. Anda hanya perlu memberitahu saya hasilnya.

Ya, Yang Mulia.

Aku bersumpah tidak akan terlibat dalam hal ini.

Tapi kenapa aku terus memikirkan tentang hal itu?
Kenapa hal itu sangat menyakitkan?

Kau mungkin juga,

gagal dalam kompetisi ini

dan menghilang dariku.

Adonan tanah liat dan meja harus bersentuhan secara
menyeluruh hingga tidak ada kantung udara.

Apa yang harus aku lakukan
karena tanganku lemah?

Aku harus latihan dengan tanah liat ini
bukan tanah liat putih.

Hei, ayo lakukan seperti apa
yang dia kerjakan.

Cepat, cepat.

Tae Pyung.

Ya.

Aku harus menyiapkan sejenis larutan,
jadi pergi bawakan aku beberapa kayu Ek.

Apakah anda memberi saya
untuk menjalankan tugas?

Terima kasih. Terima kasih, Nyonya.

Apa yang kau lakukan?

Anda menyuruh untuk membawa beberapa kayu ek, jadi saya
akan pergi ke tempat penyimpanan untuk mengambilnya.

Yang di tempat penyimpanan tidak tersimpan
dengan baik dan tidak bisa dipakai.

Pergi ke gunung untuk mendapatkannya.

Tapi... kompetisi akan segera dimulai.

Apa kau belum dengar?

Kompetisi ditunda sampai jam Mi.

Kau punya waktu cukup, jadi cepat pergi.

Ya, kalau begitu saya
akan pergi sekarang.

Tae Pyung.

Tae Pyung.

Ya.

Hei! Kenapa kau berkeliaran
bukan berada di kompetisi?

Apa kau tidak menyadari bahwa jika kau
gagal kau akan dikirim pulang?

Saya dengar kompetisi diundur sampai jam Mi.

Saya bisa pergi sekarang.

Ditunda? Apa yang sedang kau bicarakan?
Mereka sudah mulai sejak lama.

Tentu. Semua yang kau lakukan
selalu seperti ini.

Selalu.

Benarkah?

Kau pergi saja mengemasi
barang-barang kepunyaanmu.

Ya... Saya...

Kau sudah sangat terlambat!
Pergi kemasi barang-barangmu!

Saya telah membawa kayunya.

Tolong berikan saya sedikit tanah liat putih,
hingga saya bisa berpartisipasi dalam kompetisi.

Kau idiot...

Kau datang sekarang dan merencanakan melakukan apa?

Nyonya.

Tanah liat putih sudah dibagikan semua
dan tidak ada yang tersisa.

Kalau begitu, apa yang
harus saya lakukan?

Apa lagi? Karena kau tidak bisa berpartisipasi
dalam kompetisi,

kau harus berkemas dan
meninggalkan Bunwon.

Nyonya!

Kenapa anda berbohong pada saya dan
bilang waktunya telah berubah?

Bukankah itu kau yang berbohong mengatakan
dirimu seorang laki-laki?

Dibandingkan hal itu, ini tidak ada apa-apanya.

Kau bertanya mengapa aku berbohong?

Seekor ikan lumpur sepertimu, yang mengacaukan air
di Bunwon, harus didepak dengan benar.

Kalau begitu, untuk membohongi saya . . .

Untuk mendepak saya keluar, anda memerintahkan saya
mencari kayu itu yang bahkan tidak anda perlukan?

Jika kompetisi ini sangat penting bagimu, maka kau
seharusnya melakukan pengecekan waktu kembali.

Dan jika kau lakukan itu, ini tidak perlu terjadi.

Semua ini adalah salahmu.

Hanya untuk membuktikan pada anda,

saya akan ikut berkompetisi dan memperoleh
nilai kelulusan.

Sudah tidak ada tanah liat putih yang tersisa.
Bagaimana bisa kau melakukannya?

Alih bahasa dipersembahkan oleh
The GOF Team @Viki

Wow...

Jadi itu rupanya yang terjadi. Tidak mengherankan...

Dia benar-benar sedang di sisi buruknya.

Tapi, meskipun begitu, itu adalah Tae Pyung.

Apa yang akan terjadi padanya saat Ahli Keramik
Kerajaan dan Yang Mulia mengetahuinya?

Itu benar.

Bagaimana jalannya kompetisi sejauh ini?

Kompetisi akan berakhir saat
matahari terbenam.

Apakah anda mau menyaksikan saat
kami mengumumkan hasilnya?

Tidak apa. Aku tidak harus menyaksikan segalanya.

Anda urus saja, Ahli Keramik Kerajaan.

Ya, Yang Mulia.

Ada masalah apa?

Ada sebuah masalah dengan kompetisinya.

Seseorang memberitahu waktu yang salah,

hingga seorang pekerja tidak menerima
bahan yang diperlukan.

Itu terjadi setiap tahun.

Karena persaingan yang ketat,
mereka mencuri satu sama lain.

Dan kadang kala, mereka bahkan mencampur
air berlumpur ke dalam adonan tanah liat.

Baiklah, siapakah dia kali ini?

Itu... Tae Pyung.

Tae Pyung?

Kenapa anda memperhatikan saya?

Apa yang biasanya kalian lakukan
saat hal seperti ini terjadi?

Menjaga bahan-bahan mereka juga
tanggung jawab pekerja,

jadi mereka dikeluarkan.

Baiklah.

Kalau begitu lakukan itu saja, kenapa
kau bahkan harus datang ke sini?

Meskipun begitu...

Ini adalah Tae Pyung...

Apakah Tae Pyung harus dibedakan?

Betapa anehnya.

Setelah membuat porselin,
Yang Mulia benar-benar telah berubah.

Belum lama ini, dia pergi mencari tanah liat seladon biru
dan sekarang dia bahkan tidak peduli.

Hei, itu menakutkan, menakutkan.

Mereka bilang, "sebuah batu terpojok bertemu
pahat tukang batu."

Lebih baik tidak diperhatikan.
'Panjang dan tipis" adalah cara paling baik.

Tae Pyung.

Ya, Ahli Keramik Kerajaan.

Aku dengar kau tidak menerima tanah liat putih.

Saya bisa mencarinya. Pasti ada sebuah jalan.

Aku ingin membantu, tapi Yang Mulia dengan tegas
memerintahkan kami harus mengikuti aturan-aturan.

Aku tidak bisa melakukan apapun.

Yang Mulia tahu tentang hal ini?

Apa kau datang untuk memohon atas ketidakadilan?

Apakah kau akan memohon bantuan?

Bukan begitu, Yang Mulia.

Saat saya dengar anda peduli pada seorang pekerja
semata seperti saya tentang tanah liat putih,

saya datang berlari untuk menunjukkan rasa terima
kasih saya. Bagaimana mungkin saya berani meminta bantuan anda?

Jika anda sebut ketidakadilan, ini tidak ada apa-apanya dibandingkan nyaris lolos dari kematian untuk mangkuk yang-

-bahkan tidak saya pecahkan
-Apa kau bilang?

Apa anda pikir mendapatkan tanah liat putih untuk diuleni menjadi sebuah bola

lebih sulit daripada merekonstruksi
mangkuk Raja?

Mereka bilang, "Di mana ada kemauan,
di situ ada jalan."

Apakah itu mencurinya atau menggalinya dari tanah,

memperoleh tanah liat putih untuk diuleni menjadi bola
hanya sebuah beban seorang pekerja biasa.

Tae Pyung, si pekerja biasa, akan melakukan dengan
kemampuan terbaiknya untuk memenuhi tugasnya.

Jadi, Yang Mulia, Pangeran, harus memegang teguh
prinsip-prinsip anda dan jangan biarkan diri anda sendiri terlibat.

Kalau begitu, saya permisi karena saya sedang buru-buru
untuk mendapatkan tanah liat putih saya.

Cepat, berikan itu padaku.

Aku tidak siap untuk ini.

Oh, Tae Pyung.

Kami mengambil sedikit dari yang kami punya
dan menggabungkannya bersama.

Ambil ini dan gunakanlah.

Cepat, ini sangat panas
aku bisa mati.

Ini bukan saatnya untuk menjadi bersahaja.
Ambillah dengan cepat.

Jika aku lakukan ini, aku akan gagal dalam
kompetisi dan kalian semua juga.

Jangan khawatir tentang aku.
Pergilah dan dapatkan evaluasi kalian.

Baru beberapa waktu lalu kau larut didalamnya bahkan jika
itu berarti hidupmu. Apa kau menyerah sekarang?

Tidak, masih belum.

Aku pergi.

Lihat dia, bergaya seakan kuat...

Dengan ini, hidup Tae Pyung
si pembuat onar di Bunwon (selesai).

Hei, apakah kita tidak bisa pergi memberitahu
mereka bahwa ini tidak adil?

"Khawatirkan saja tentang dirimu sendiri."

Apa kau sangat ingin mendengarnya?

Apa kau kemari untuk suatu keperluan?

Tidak. Saya sedang mengikuti kompetisi
pekerja tapi tidak menerima tanah liat putih.

Bolehkah saya dapatkan sedikit dari sini?

Tanah liat putih untuk kompetisi semuanya
sudah dikeluarkan. Kami tidak punya sisa.

Bukankah ini juga tanah liat putih?

Itu adalah tanah liat putih kualitas terbaik yang
disediakan hanya untuk kegunaan Raja.

Bukan sesuatu yang bahkan bisa disentuh
oleh seorang pekerja biasa.

Ya, saya mengerti.

Kenapa dia masih belum di sini?

Apa yang kau harapkan dia lakukan di sini
tanpa memiliki tanah liat putih?

Baiklah, mari kita mulai sekarang.

Kenapa kau sangat terlambat.

Aku tahu.

Berikan itu.

Apa yang akan kau lakukan?

Ah, perutku! Aigoo aku sekarat.

Aigoo perutku!

Jangan buat keributan di sini.
Bawa dia ke kamar kecil.

Segera bawa dia.

Saya baik-baik saja sekarang.

Terima kasih.

Maafkan saya, maaf.

Sekarang, mari kita mulai.

Gagal!

Jung Dae! Gagal!

- Lulus!
- Sung Cheol! Lulus!

Gagal!

Dong Gun! Gagal!

Lulus!

Tae Pyung, lulus...

Aku lulus.

Tae Pyung...?

Tuan, Tae Pyung datang terlambat sampai dia
bahkan tidak menerima bahan.

Itu benar, saya melihat Tae Pyung
juga sangat terlambat.

Dengan apa kau membuat ini?

Apa kau mencuri tanah liat putih?

Apa? Mencuri?

Tidak begitu.

Saya berharap pada sisa-sisa tanah liat
dan pergi ke ruang penyimpanan.

Tapi tanah liat yang tersisa adalah tanah liat
berkualitas terbaik yang disediakan untuk Raja.

Jadi, maksudmu kau mencurinya?

Tidak. Apa yang saya bawa bukan tanah liat putih,
tapi batu tembikar.

Batu tembikar?

Bukankah ini bubuk batu tembikar?

Ini digunakan untuk menutup
tungku pembakaran.

Ini sudah terlalu lama, jadi saya tidak tahu jika saya
masih bisa menggunakannya lagi.

Kalau begitu apakah boleh saya mengambil ini?

Lagipula ini akan dibuang. Tentu!

Terima kasih.

Terima kasih.

Ini.

Jadi kau buat ini dengan menghaluskan batu tembikar?

Ya.

Apa yang harus kita lakukan,
Ahli Keramik Kerajaan?

Semua pekerja menggunakan tanah liat putih yang
dibagikan untuk melakukan pekerjaan mengulen.

Tae Pyung tidak mengikuti aturan, jadi dia tidak layak
untuk lulus, Tuan Ahli Keramik Kerajaan Lee!

Tema dari kompetisi ini adalah untuk melihat
seberapa baik para pekerja membuat bola ulenan.

Jadi kau lulus.

Terima kasih, terima kasih,
Ahli Keramik Kerajaan.

Tae Pyung.

Ya.

Aku akan meluluskanmu, tapi kau
tidak bisa menggunakan bola ini.

Kenapa anda mengatakan ini
tidak bisa digunakan?

Kau tidak bisa menggunakannya karena kau
tidak bisa membuat barang keramik dengan itu.

Tentu jika anda tidak bisa membuat barang keramik,
maka itu tidak lagi sebuah bola ulenan.

Tapi bola ulenan saya bisa dibuat
menjadi barang keramik.

Ya, itu bisa dibuat.

Tapi, bahkan jika kau membuatnya, itu rapuh
dan akan pecah dengan mudahnya.

Apa kau tidak berpikir ada sebuah alasan mengapa tanah liat
putih lebih diinginkan daripada batu tembikar murah?

Tapi aku sangat menghargai usahamu menggunakan batu
tembikar daripada tanah liat putih untuk membuat bola ulenanmu.

Jadi kau lulus.

Ahli Keramik Kerajaan Lee.
Bola ulenan saya ini berbeda.

Bahkan jika anda membuatnya menjadi
barang keramik, itu tidak akan pecah.

Apa kau sudah mencobanya sendiri?

Saya belum pernah melakukannya sendiri, tapi saya
pernah melihat ayah saya melakukannya.

Bukankah kau bilang ayahmu
seorang pembuat tembikar?

Ya, tapi dia juga membuat
barang keramik.

Jika kita membuatnya menjadi sebuah mangkuk
dan mengetahui bahwa kau salah,

Apa yang akan kau lakukan?

Karena saya tidak lulus, secara prinsip
saya akan meninggalkan Bunwon.

Baik.

Jika kau harus melihatnya dengan matamu sendiri untuk
menerimanya, maka itu yang akan kita lakukan.

Gunakan bola ulenan yang lain juga
untuk membuat mangkuk.

Ya.

Mereka memanjakan dia dan sekarang
dia telah menggali kuburnya sendiri.

Bagaimana bisa dia sangat berani melawan Ahli Keramik Kerajaan yang tidak melakukan hal lain selain membuat barang-

- keramik seumur hidupnya.
- Itu benar.

Apa dia punya anak? Atau,
bahkan seorang perempuan?

Barang keramik adalah segala-galanya baginya
dan dia sudah memicu harga dirinya.

Hei. Tae Pyung.

Aku pikir Ahli Keramik Kerajaan benar-benar
marah kali ini.

Bagaimana bisa kau bicara balik padanya seperti itu,
di depan banyak orang.

Kau masih bisa pergi menghadap Ahli Keramik Kerajaan
dan bilang "Saya salah".

Mengingat apa yang sudah kalian lewati bersama, jika
kau mohon belas kasihan, dia akan melepaskanmu dengan mudah.

Bagaimana dengan Pangeran Gwang Hae?

Itu benar, ayo pergi.

Aku tidak bisa, tidak Pangeran Gwang Hae.

Dan lagi, aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Kenapa aku harus mohon ampunan?

Tunggu dan lihat saja jika aku
salah atau benar.

Baik, baik, ayo pergi.

Terserah.

Tunggu aku.

Berkat anda, saya belajar
sebuah pelajaran.

Mulai sekarang, daripada percaya apa yang dikatakan orang,
saya akan mencari tahu dengan sendiri.

Itu membuktikan bahwa kau
terlalu sulit diselamatkan.

Maaf?

Jika kau tidak percaya rekanmu, bagaimana bisa kau
bertahan di Bunwon dimana semua orang harus bekerja sama?

Apa?

Alasan kenapa kau berada dalam keadaan bahaya
adalah karena kau tidak punya teman.

Apa kau pikir mereka tidak tahu bahwa
aku berbohong padamu?

Walau mereka tahu, mereka tidak melakukan apapun
karena mereka semua ingin kau pergi seperti halnya aku.

Dasar orang idiot...

Kenapa anda bersikap seperti
ini terhadap saya?

Apa yang sudah saya lakukan dengan
begitu buruknya?

Pikirkan kembali semua hal yang sudah
kau lakukan sementara kau di Bunwon.

Sementara orang lain melakukan kerja keras kau bergaul
sendiri dengan para atasan, belajar memutar alat putar.

Dan dengan melakukan lagi dan lagi seperti ini, bagaimana bisa kau tidak sadari semua orang akan membencimu untuk itu?

Ini sangat panas...

Aku ingin bertanya sesuatu
pada kalian.

Apa itu?

Kenapa kalian sangat
baik padaku?

Awalnya, kalian bahkan memperlakukan aku seperti
pencuri dan membenciku karenanya.

Kenapa kalian bersikap sangat berbeda sekarang,
hal itulah yang aku tanyakan.

Jika Tae Pyung digigit nyamuk,
salah siapa itu?

Itu salah kami.

Jika Tae Pyung tidur dengan tidak nyaman,
salah siapa itu?

Itu salah kami.

Jadi itu karena kalian
takut pada Orabeoni?

Jadi benar-benar tidak ada seorangpun
yang berpihak padaku di sini.

Tidak, untukku, itu bukan
karena dia.

Tidak, tidak apa kalau kalian
tidak melakukan itu lagi.

Orabeoni.

Jung.

Ini semua berkat Orabeoni.

Apa itu?

Aku mendengar semuanya.

Berkat Orabeoni, aku bisa diperlakukan
dengan baik di asrama pria.

"Ketika Tae Pyung jatuh ke air, salah siapa itu?"

Ah, berandal-berandal itu, mereka tidak
seharusnya memberitahumu.

Kalau tidak karenamu, aku tidak akan bisa mencapai
sejauh ini dan harus pergi sudah lama.

Jung.

Ini semua berkat Orabeoni.

Untuk bisa bermimpi menjadi ahli keramik, bisa masuk
Bunwon dan semua hal lainnya.

Terima kasih, Orabeoni.

Sejujurnya Jung,

aku ingin mengatakan
sesuatu padamu.

Tidak bisakah kau meninggalkan Bunwon...

Yang Mulia.

Kenyataan bahwa kau adalah Tae Do
dan Tae Pyung adalah Jung,

walaupun kepalaku mengerti,
hatiku tidak bisa memaafkanmu.

Yang Mulia.

Jadi,

aku akan mengirimkan Tae Pyung
jauh dari Bunwon.

Tidak . . .

Sebelum aku melakukannya sendiri,
kau harus meyakinkan dia.

Itu lebih baik untukmu,

dan bagi Tae Pyung.

Saya sudah melacak jaringan perdagangan keramik ilegal.
Apa anda tahu?

Malam itu, di malam saat Paman Eul Dam tewas,

lelaki yang berkelahi dengan anda dan saya,
dia bukan seorang perampok biasa.

Alasan kenapa saya berbohong mengenai kematian Jung
adalah karena saya khawatir bahwa lelaki yang sama

akan mencoba menyakiti Jung.

Kenapa kau baru mengatakan
hal ini padaku sekarang?

Di hari Jung tewas dan di hari ketika kau bilang dia masih hidup, kau punya kesempatan untuk memberitahuku semuanya.

Kenapa sekarang?!!

Saya masih belum menangkap dia.

Tapi dia punya bekas luka yang saya tinggalkan pada
bahunya. Jadi sampai saya menemukannya,

tolong izinkan Jung untuk terus
hidup sebagai Tae Pyung.

Kau tidak bisa mempercayaiku?

Setelah bertemu anda, segalanya berubah.

Anda adalah orang yang mengacaukan
hidup Jung kalau tidak sebaliknya, kedamaian hidup.

Orang yang melarikan diri tanpa memberiku kesempatan
untuk minta maaf adalah Jung.

Saya minta agar anda tidak mengambil
kesempatan untuk Jung memohon maaf.

Tulis namamu.

Ya.

[Jung]

[Pyung]

Tuan, bisakah anda meningkatkan
panasnya sedikit lagi, aku mohon?

Aku tahu apa yang aku lakukan,
jadi mundur saja.

Ya.

Hanya sedikit lebih-

Kau!

Hanya sedikit lebih banyak...

Oh-ho.

Apa kau masih berpikir bahwa apa
yang kau katakan itu benar?

Saya masih belum berubah pikiran.
Saya tidak berpikir bahwa saya salah.

Saya belum pernah melihat atau
mendengar metodemu

sebelumnya.

Hanya karena seseorang belum pernah melihat atau
mendengarnya tidak membuatnya salah.

Saat hasilnya keluar, kita akan tahu siapa
yang benar dan siapa yang salah.

Kita akan mulai.

Ini adalah mangkuk yang dibuat dari tanah
liat putih yang digunakan selama kompetisi.

Ini adalah mangkuk yang dibuat dengan
bubuk batu tembikar.

Bagaimana kau tahu?

Saya pernah melihat ayah
saya melakukannya.

Ayahmu seorang ahli keramik?

Tidak.

Dia membuat guci-guci.

Tapi sesekali, dia akan membuat barang keramik yang kuat
dan berbiaya rendah untuk penginapan terdekat.

Saat itulah saya belajar, dengan
melihat dari atas bahunya.

Batu tembikar punya kelekatan yang tinggi, jadi bisa
digunakan untuk membuat barang keramik yang tipis dan ringan.

Tapi itu tidak sekuat ini.
Bagaimana kau melakukannya?

Untuk memperkuat tanah liat, saya mencampur batu
tembikar bersama tanah pasir dengan perbandingan 7:3.

Dan, saya menambah air arang yang disaring untuk
menguleninya menjadi sebuah bola.

Jadi kau melakukannya sama persis
seperti yang kau pelajari dari ayahmu?

Ya, Kepala Bunwon.

Aku adalah putri Eul Dam,
orang yang kau remehkan,

dan aku melampaui putramu yang kau pandang dengan sangat tinggi.

Tuan.

Kau menang.

Kau telah lulus.

Yoo Tae Pyung, lulus.

Terima kasih.

Yoo Tae Pyung? Nama keluargamu Yoo?

Ya, Kepala Bunwon.

Yoo Tae Pyung, Yoo Eul Dam.

~ Preview~

Mengenai putri Eul Dam...

Saya tidak bisa menemukan mayatnya.

Dia mempunyai ini di antara
barang kepunyaannya.

Bagaimana bisa kau memiliki porselin Eul Dam
dalam barang kepunyaanmu?

Apakah Gang Cheon menyadari
bahwa anak ini adalah Jung?

yang mana yang kelihatannya paling cocok untuk menjadi Putra Mahkota?

Ini adalah suap yang saya terima.

Saya takut ini berasal dari Bunwon.

Ada sesuatu yang harus kau
lakukan untukku malam ini.

Tarik ulur, itu apa yang dilakukan para kekasih!

Satu-satunya orang yang bisa menarikku
keluar dari rasa sakit ini adalah kau.

Hatiku telah sakit juga.

Mengatakan hatimu sakit bukan hal yang
bisa kau katakan dengan mudah.