Original subtitles

.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. "جونگ یی ، الهه آتش"

....:: NEGEE(:-snowqueenترجمه و زيرنويس : ::.... ....:: koreanforum.ir::.... ×قسمت چهارم×

من فکر کردم قبل از این که شروع کنیم همه چی رو چک کردم

صبر کن.داری با اون چکار می کنی؟

...تو

قربان اوضاع این ظرف خیلی خرابه

این به درد تجارت نمی خوره

چطور جرئت می کنی؟این چیه؟

...چیزی که تو با یولدام درست کردی

داره از بین میره...

قربان،با این همه آشفتگی که به وجود اومده ...این ظرف مقدس

شکسته...

شکسته؟

درست می شه؟

بله.درست می شه

خیلی از زمانی می گذره که یه نفر اونو ول کرد ایی کانگ چون

استاد سفالگر پون وون

....این ظرف شکست

دقیقا کجا؟

چیزی می بینی؟

کسی چیزی می بینه؟

به نظر میاد که شکسته باشه؟

قربان،اون طوری تعمیر شده که شکسته به نظر نرسه

با اجازه ی شما،من درستش می کنم

باشه

...ولی اگه نتونی

...برای اهانت...

...و تحقیر دربار...

باید جونت رو بدی.فهمیدی؟

بله،قربان

اگه دروغ گفته باشم،زندگیمو بابت این کار می پردازم

درستش کن

آب داغ آماده کن

این حرارت سفیده ی تخم مرغی رو که به عنوان چسب به کار رفته محکم می کنه

آب به بیرون نشت می کنه

...اون می تونه

چقدر باید صبر کنیم؟

فقط یه لحظه

پدر،من گفتم که از سفیده تخم مرغ استفاده کنیم

ولی یکی همه ی تخم مرغا رو خورده بود

خوب؟

من از کرم خاکی چسب درست کردم

حالمو بهم زد

ولی جالب بود

شاید بخاطر اینه که اونا خاک می خورن ولی هیچ سوراخی روی ظرف دیده نمی شه

اونجا باید یه سوراخ باشه

پدر،چه اتفاقی داره میفته؟

یولدام از تخم مرغ استفاده نکرد؟

ما چقدر بایدصبر کنیم؟

آب داره سرد می شه و سوراخی وجود نداره

قربان

جوانی بهانه نیست

شما جرئت می کنید دربار رو تحقیر کنید

برای همین هم مجازات می شید

سربازا.بگیریدش

بله

کوانگ هه،مرافب باش

...بذارید این دختر بی گناه

زنده بمونه...

قربان

منو به جای پسرم بگیرید

با اجازه ی شما

ارباب ایی،توهم می خوای بمیری؟

باشه

امتحان کن

این تنها راهیه که میشه نشون داد اون قبلا شکسته بوده

!کانگ چون

قربان،خواهش می کنم

اینو امتحان کن

شکستگی های تازه مشخصن

مقایسه شون کن

شما درخشندگی چسب رو می تونید ببینید

درسته،درطول این چهار روز گذشته

این شکسته و تعمیر شده

کی؟کی این کاررو کرده؟

...کار

من بوده...

چی داری می گی؟

کار من بوده

کی؟

من بودم

کی اینو درست کرده؟

کی بهت کمک کرد بدون این که چیزی در این مورد بدونه؟ اسم اون خائنو بگو

!بگو

من تصادفی شکوندمش و بعدش درستش کردم

کسی به من کمک نکرد

فقط منو تنبیه کن تو استعداداتو پنهان کردی

مثل الماسی که توی سنگه

درستش کن

قربان؟

تو گفتی تنهایی این کارو کردی

پس خودت درستش کن

اگه کار اونا بود،آقای ایی و پسرش چیزی نمی گفتن

...در هر صورت

امیدوارم دیگه نبینش

ایو یولدامو دستگیر کن

بله

نه،این کار من بوده قربان

این کاررو نکن

!خفه شو

من برنده می شم

ایولدام،آماده شو

ایولدام خائن

بگیریدش - بله -

چی...؟

!پدر،پدر

!پدر

داری چکار می کنی؟

بذار بریم

نه،اون هیچ کاری نکرده.بذار بره

!برو خونه،برو

من بودم.کار من بوده

اون هیچ کاری نکرده

کصــافط!برو کنار

جونگ

...جونگ،جونگ!حالت خوبه؟

جونگ،جونگ

حالت خوبه؟

!بابا

ته دو!حالت خوبه؟

جونگ

!جونگ،جونگ

جونگ،جونگ...جونگ

اوضاع داره بدتر میشه

چی؟

پادشاه وقتی فهمید کوانگ هه ظرف رو شکونده چکار کرد؟

مخفیش کرد

میدونی معنیش چیه؟

اون بُـــز طلیعه شو پیدا می کنه

وزرا رو جمع کن

کوانگ هه باید تاوان کارشو بپردازه فهمیدی؟

قربان،من زندگیشو تهدید کردم

اون باید اطاعت کنه.هیچ راه دیگه ای نداره

اونو ببخش

!...بدبخت

همه ی دربار اونجا بودن این مخفی نمی مونه

نمی تونی ببینی که اون داره بدترش می کنه؟

پس تو داری می گی که کسی که بی گناهه رو تنبیه کنم؟

من دارم این کاررو برای حفظ زندگیت می کنم

حالا برو و تو اتاقت بمون

اعلیحضرت

خودم از یولدام بازجویی می کنم

برو تو اتاقت

بهت گفته بودم که همه چیو اعتراف کن نگفته بودم؟

بله،قربان

من ظرفو شکوندم و تعمیرش کردم

قربان،منو بکش

از چی میترسی که برای مرگ اینقد عجله داری؟

ترست از چیه؟

داری چی رو مخفی می کنی؟

قربان،تمام دربار دیدن

مخفی کاری قصر رو توی خطر میندازه

به ما راستشو بگید

ما یه خائن داریم.چه مخفی کاری ای؟

منظورت...کوانگ هه س؟

ظرف متعلق به شاه ته جو موسس سلسه ی ما بوده

این مثل یه گناه نا بخشودنیه

لطفا عدالت رو رعایت کنید

حرف مارو قبول کنید

بخاطر فریب دادن سلطنت

یولدام باید کشته بشه

...و شاهزاده کوانگ هه

برای شکستن قانون...

یه سال تبعید میشه

سرورم شنیدید؟ ...پادشاه

آینده پسر من تضمین شد

ما خیلی خوشحالیم باید یکم هوا بخوریم

...تبریک می گم.پادشاه

میخوایم قدم بزنیم

اوقاتمونو با حرف از مر گ و تبعید تلخ نکن

میدونی چرا وزیر ایی ازمن طرفداری می کنه؟

برای اینکه شما ملکه اید؟

نه

بخاطر تو

من؟

درسته.تو ولیعهد خواهی شد

اون هیچ جوری نمی تونه کمک کنه مگه از من اطاعت کنه

اگه من ولیعهد نشم چی؟

تا وقتی که من اینجام هیچ نگرانی نداشته باش

من نگرانم که شما رو ناامید کنم

نگران هیچی نباش

قوی و سالم بزرگ شو

کارها رو بسپار به مادرت

پدر من بی تقصیره

من این کارو کردم

!بذار پدرم بره.منو بگیر

پدرم بی گناهه

!من این کارو کردم- جونگ-

!بذار پدرم بره.منو بگیر

این سر و صداها برای چیه؟اونو از اینجا ببرید

سرورم.صبر کنید

بذارید من اونو براتون تعمیر کنم

من اونو شکستم و باید تعمیرش کنم

درهر صورت من دختر پدرمم

من نباید میذاشتم تو بری

اعلیحضرت شمارو میخواد

دوباره اسمتو بگو

دختر یو ایولدام،جونگ

برای چی طبل رو به صدا درآوردی؟

برای این که پدر من اشتباها زندانی شده

میدونی پدرت برای چی محکوم شد؟

برای ظرف

ولی اون این کاررو نکرد.کار من بود

شاهزاده اون رو آورد من شکوندمش و تعمیرش کردم

پدرم بی تقصیره

جونگ

تو به من بگو.اون راست می گه؟

سرورم،به اونا بگو

بگو که من شکوندمش و درستش کردم حقیقتو بگو

لطفا بهشون بگو

منو مجازات کنید

...ولی

مواظب دختر کوچولوم باش

آقای ایی

بله قربان

این دختر ادعا می کنه که ظرف شاه ته جو رو درست کرده

تو استاد سفالگری این امکان داره؟

غیرممکنه

تعمیر اون واقعا حرفه ای بود

این کار خارج از توانایی های یه بچه س

نه.کار من بوده

پدر م میخواست از سفیده تخم مرغ استفاده کنه

ولی من میدونستم آب داغ اونو ذوب می کنه

برای همین هم ازش استفاده نکردم

اون کارشو واقعا عالی انجام داده بود

واقعا کار اون بوده؟

من باور نمی کنم

پدرت تورو مجبور به این کار کرد؟

قربان،اون چه پدرم باشه و چه نباشه بیگناهه

حرفمو باور کنید

...اگه راهی وجود داشت

نشونتون می دادم که دروغ نمی گم

نشونم می دی؟

باشه شانستو امتحان کن

یه ظرف درست کن

قربان

...ببخشید

ولی من نمی دونم چطور باید این کاررو بکنم....

نمی دونی؟

همین الان گفتی که ظرف شاه ته جو رو تو تعمیر کردی

قربان،من به عنوان یه بچه ظرف های زیادیو شکوندم

برای همین هم به تعمیر اونا عادت دارم

...ولی برای ساختنشون

چطور جرئت می کنی منو تحقیر کنی؟

من انجامش میدم.سعیمو میکنم

چه نوع ظرفیو باید بسازم؟

زیبا ترین ظرفی که تا به حال تو دنیا ساخته شده

چی؟

طوری بسازش که در شان تاج و تخت سلطنتی باشه

باید بدون هیچ مشکلی انجامش بدی فهمیدی؟

ولی اگه نتونم چی؟

تو و پدرت خواهید مرد

هرطور میلته

جونگ

تو منو ناامید کردی چرا چیزی نگفتی؟

متاسفم

باید برات چکار کنم؟ بهم بگو

میخوام پدرمو ببینم

تو چجور شاهزاده ای هستی؟

داری منو سرزنش می کنی؟

من چطور میتونم؟تو کار خودتو کردی

تو اعتماد پادشاهو بدست آوردی

خوش به حالت.منو تنها بذار

به نظر تو من این کارو کردم که پیش پادشاه خودشیرینی کنم؟

به نظر تو اینطور بوده؟

تو نبودی؟

چرا یو ایولدام؟

من برای تو همه کار کردم

پس چرا اون؟

توبه اون مرد بیشتر از یه سفالگر سلطنتی اعتماد داری؟

شاید شما سر مقام استاد سفالگر باهم معامله کردید؟

فکر میکنی کار یولدام بوده؟

...نه

پس یه دختر ظرف شاه ته جو رو درست کرده؟

دروغه

اون برای اینکه پدرشو حفظ کنه دروغ میگه

مطمئنی که راست نمی گه؟

شاهزاده مطمئنه که اون کار دختره بوده نه پدرش

احمق

بله مطمئنم

تو هم میخوای کارهای یولدامو تکرار کنی؟

اگه این کارو کنی میمیری

احمق بازی کافیه

اگه مشکلی به وجود بیاد تو مقامتو به عنوان یه سفالگر ازدست میدی

جونگ،استراحت کن

نمی تونم درستش کنم

ولی مجبورم

با کدوم طرح قشنگ تر میشه؟

گلا یا پروانه ها؟

شایدم خانوم ها؟چی شد؟

هنوز اینجایی؟

من اومدم کمکت کنم که برگردی

!بسه

ایم هه.اونارو از اینجا ببر

اعلیحضرت به تو یک هفته وقت داده که بری

شاید متوجه نشدی؟

این یه دستوره.لطفا برو

شنیدم اون یه دختر آرومه

اون نمی تونه چیزی بسازه ولی تعمیر کردن براش آب خوردنه

ایم هه

مشکل مردمن

اونا نمیدونن پدر چقدر ترسناکه

اونا فکر می کنن پدر مهربونه چون اون دختر خوبیه

اون الان توی یه بدبختی بزرگ گیر کرده

همه ی اینا تقصیر توئه چطور میتونی اینو بگی؟

چی؟

لازمه برم به پدر بگم؟

اوه.درهرصورت اون یه دروغ بود.کار من بوده

اون چیزی درست خواهد کرد که قلبهارو به لرزه درمیاره

صبر کن تا ببینی

قبوله

واگه اون این کارو بکنه

فکر می کنی بخشیده می شی؟

هیچ وقت همچین اتاقی نمیوفته

وسایلتو جمع کن و برو

....:: NEGEE(:-snowqueenترجمه و زيرنويس : ::.... ....:: koreanforum.ir::....

چرا غذا نمی خوری؟

ادامه بده

هوال یونگ،دوست داری جونگ از بین بره؟

تو دوست داری حال جونگ خوب باشه؟

برای چی کمکش نمی کنی؟

من نمیتونم کاری براش بکنم

جونگ

جونگ

سفال مینگ

توی زیبایی و ظرافت همتایی نداره

باور نکردنیه اونو از کجا آوردی؟ 331

خب من اونو برای کمک به تو قرض کردم

صبر کن

این خاک و لعاب برای پوون وونه

اونا رو از کجا گیر آوردی؟

از سرکارگر شیم جونگ سو گرفتم

...خوبه،ولی

فکر می کنی بتونی خودتو نجات بدی؟

چیزایی که میخوای رو برداشتی؟

اونارو میبری کجا؟

به من رحم کن

این برای دخترکوچولوی بیچاره ی یولدامه

اون تو دنیا تنهاست پدرش توی زندونه

لطفا بیخیال شو

قسم می خورم که همشو برگردونم

گفتی سرکارگر شیم؟

درسته سرورم

تو سرت خیلی شلوغه

من خودم حواسم به اینا هست.کار خودتو بکن

ها؟

خاک رو بذار اون جا.حواست باشه لعابو نریزی

بله

نیازی نیست

جونگ میگه که داره بی خیال می شه

بــــــــعلـــــــه؟

جونگ،شاهزاده

جونگ

جونگ،لطفا بس کن

چند وقته؟

از وقتی که اون گلدون رو دیده

اون میخواد یه چیزی مشابه اون بسازه

بعد...اون تسلیم شد

اون چیزی نمی خوره و نمی خوابه

فقط زل زده به اون

من چطور میتونم کمکش کنم؟

اجازه بدید من پدرشو ببینم

کنار برید

سرورم

من باید برم داخل

عقب وایستا

سربازا

برید کنار

من عهدمو با یولدام شکستم

نمیتونم باهاش مواجه بشم.تو برو

جونگ اینو گفت؟

بله آقا

زندگی شما به چیزی که اون میسازه وابسته س

میتونید یه جوری کمکش کنید؟

ته دو،توی وسایل من یه کتاب هست اونو بده بهش

اگه هر اتفاقی برای من افتاد تو مراقبش باش

بله

این فقط یه پیشنهاد نبود

حاضری یکی از سربازای من باشی؟

قول مردونه بده که از جونگ محافظت می کنی

که چی؟

...قول بده که مراقبش باشی منم زندگیمو برات می دم

همه این جورین؟

دختر و پدر،پدرو دختر ...برادر و خواهر

همه شون زندگیشونو برای همدیگه به خطر میندازن؟

ما همه از چیزی که برامون عزیزه محافظت می کنیم

این قدرت عشقه

ثروت و قدرت در واقع چیزایین که دوستشون داریم

جونگ برای تو عزیزه؟

...اگه نتونی ازش مرقبت کنی

ازم انتقام میگیری؟...

این کار تورو از یه سرباز باارزش تر می کنه؟

آقا - سلام -

بهترین توی تمام جهان؟ها؟

درسته

بذار ببینم

تو به چه چیزی می گی بهترین تو جهان؟

نمیدونم.نظری ندارم

اگه نظر منو بخوای اون شرابه

چی؟

شراب زشتی های دنیا رو از بین می بره

شراب روحو آزاد می کنه و زندگی رو قابل تحمل

حالا فکر کن مشروب وجود نداشته باشه

اصلانمی تونم فکرشو هم بکنم

حالا فهمیدی زیبایی چیه؟

فکر کن چه چیزی بیشتر از همه تو دنیا ترستو از بین می بره

...و چقدر اون چیز برات مهمه اینطور شروع کن

جونگ،بعد از این که تو به دنیا اومدی کوره فرو ریخت

مادرت هردوی ما رو نجات داد

اون میخواست تو بهترین سفالگر تو تمامی جهان باشی

...آموزش دادن به تو

...الان آسونه...

!لعنتی

اونموقه هایی که ازم تقلید نمیکردی خیلی بهت افتخار میکردم

جونگ،همیشه خودتو باور داشته باش

...به درونت نگاه کن

و بساز...

پس اینطوریه

یه ظرف چای

آقای ایی

بله

تو چه فکری می کنی؟

اون یه شکل کلی و لعاب کم داره

در نهایت خشونت و خامیه

پس درواقع خامه

درخشندگی نمک یکمی زیاده

نمک؟

...اشک

من بی انصافم؟

نه قربان

تو به این می گی زیباترین ظرف در جهان؟

اعلیحضرت به چی بیشتر از هر چیزی اهمیت میده؟

به آبروی سلطنت؟

اگه این طور باشه خارج از توانایی های یه دختر مثل منه

اگه آبرو مهم باشه من بیشتر از این نمی تونم

پس باارزش ترین چیز توی دنیا برای تو چیه؟

برای من باارزش ترین چیز تو دنیا

عشق والدینه

و تو اون عشق رو توی این ظرف گذاشتی؟

بله قربان

این عشق دقیقا کجاست

برش گردونید

شکل و طرح اون آغوش مادر رو نشون میده

جایی که بچه صدای قلبشو می شنوه

صدای قلبشو می شنوه

عشق تو به همین علته؟

نه.اون برای این که من زنده بمونم مرد

پس عشق به پدر کجاست؟

عشق به پدر تو خود ظرفه

توی همه ی ظرف؟

این نقص ها هم به خاطر بی استعدادیته؟

...اون نقص ها رد اشک هستن

اشک هایی برای پدری که به خاطر من زندانی شده

پس دربار منو سر کار گذاشته

منم فقط الان با احساسات تو نجات پیدا می کنم درسته؟

شما اینطور فکر می کنید؟

...درواقع

شما بی ارزش ترین فرد سلطنت هستید

اون بچه ی فسقلی وز وزو رو بکشید

قربان خواهش می کنم

اونو بکشید قربان

تو میخوای من از مقامم کناره گیری کنم؟

پادشاه پدر مملکتشه

اونا به تو اعتماد می کنن و از کارهای پدرت قدردانی می کنن

اگه شما نمی تونید زیبایی مردمتونوببینید

من اشتباه کردم.غلط کردم قربان

قربان.اون دختر بی ثباته

اون درباره ی تعمیر ظرف ته جو دروغ گفته

جلوشو بگیرید

اما چطوری؟

...برای مخفی کردن جرم پدرش

و برای زیر سوال بردن تاج و تخت

مجازاتش مرگه

پدرش قبلا اعتراف کرده از اون هم بازجویی کنید

باید این کار رو برای حفظ آبروی قصر بکنید

پس من چی؟

من ظرف شاه ته جو رو شکوندم و سعی کردم مخفیش کنم

در حقیقت من لایق مرگم

لطفا شما دخالت نکنید

اعلیحضرت قبلا شما رو به تبعید محکوم کرده

قربان اون هم مثل من مادرشو از دست داده

اون با اشک ریختن این ظرفو برای پدرش ساخته

من برای نیت خوب شما احترام قائلم

این همین جا تموم می شه

این ظرف برای حرف هایی که زدی خیلی خامه

خشن، درشت، و بدون احترام برای سلطنت

حالا هرچی

سلسله پادشاهی این کشور موروثیه

مردم و پادشاه متقابلا به هم وفادارن

تمایل تو برای ریسک همه چیز قلب منو لرزوند

همون طور که قول دادم پدرت بخشیده می شه

ممکنه این برای مردم چیزی نباشه

ولی تاحالا هیچ ظرفی اینقدر قلب منو نلرزونده

...پس

شما کاملا بخشیده شدید

ممنون،ممنون سرورم

قربان شما نمی تونید

نه سرورم

....و شما

...قبل از این که تو کار کسی دخالت کنید

به خودتون نگاه کنید...

کوانگ هه،تو هم دیگه تبعید نمی شی

حواست به رفتارت باشه

قول می دم،قربان

قربان

تو تونستی

عالی بود.جدی می گم

باید ازت تشکر کنم

جدی می گم سرورم

تو خیلی اذیت شدی

تو احتمالا از دست من عصبانی شدی

نه.شما نزدیک بود تبعید بشید

همه ش به خاطر من بود.

...اگه من ظرفو نمی شکوندم

معذرت می خوام

جونگ،نشنیدی؟

چی رو؟

من همه چیز رو به یولدام گفتم

چی گفتی؟

...ظرف

قبلا شکسته بود...

من نمی خواستم گولت بزنم

متاسفم

...پس من و پدرم نزدیک بود به خاطر

...کاری که نکردیم بمیریم؟

درسته؟

...متاسفم.من باعث همه ی این ها شدم

ولم کن

منو و پدرم هردو ممکن بود بمیریم

تو ترسیده بودی و اومدی پیش پدر من که ازش کمک بگیری

و تو پدرمو تو زندان رها کردی اون ممکن بود اعدام بشه

...تو مثل...مثل یه

پدر

جونگ

پدر،صورتت

من خیلی متاسفم همش تقصیر من بود

من نتونستم مزاقبت باشم

پدر،متاسفم،من خوب نبودم

از الان به بعد هرکاریو که بگی انجام میدم

دیگه هیچوقت ترکم نکن

خیلی ترسیده بودم

من هیچ وقت ترکت نمی کنم

گریه نکن جونگ

من باید به کوره برم

ولی کاری باهات داشتم که فرستادم دنبالت

تو تحمل زیادی داشتی

...که فکر کنم مشکل از سفالگرای ما بوده

برای همینه که ما به یه سفالگر بهتر نیاز داریم

من میخوام از یولدام کمک بگیرم

...سرورم...شما نمی تونید..اون یه

من ذهنیتمو عوض کردم

من به پادشاه دادخواست می دم سرورم

چطور می خواید بذارید این اتفاق بیوفته؟

همون موقعی که اون شکست باید به من می گفتین

اگه ما به پادشاه ترک ها رو نشون می دادیم

...کوانگ هه آزاد می شد

تو باید با یولدام معامله کنی

تو منو نا امید کردی

یولدام تورو شکست داد

اونو بیخیال.دخترش

دارم میام

من خوشحالم که تو زنده ای

امروز روز شانس منه

بخور،بخور زودباش

من شنیدم که شاهزاده کوانگ هه بهت کمک کرد؟

درسته

اون زندان رو قابل تحمل کرد

گوش کن.با پسرم حرف بزن

صبر کن

تو همیشه می گفتی که با نجیب زاده ها کاری نداری

این فرق می کنه.اون شاهزاده س

مگه ما همیشه کنار کاخ سلطنتی نیستیم؟

اون شاهزاده س؟ اون فقط یه دروغگوی بی قدرته

ته دو رو بده به من

اگه اون کسی رو فرستاد دنبالت نرو

نرم؟

نه

خوب؟لیوان پدرت خالیه

بهم اجازه بده -

و یه میان وعده

دوباره - دوباره،دوباره -

!تو خیلی بامزه ای

...با نمک

سرورم به یوابولدام مقام دادن

گوش کن،یو ممکنه استاد سفالگر بشه آره یا نه؟

فکر میکنی آقای ایی تواناییشو ازدست داده

یو هرچی هم که باشه از ایی بهتره

من طرف اونم

بهش سخت نگیر

این چی...هوال یونگ

متاسفم.من تا حالا اینجا نبودم

من تو تجارتخونه این خانوم کار میکنم

میتونم بپرسم چی شما رو به اینجا کشونده؟ و این چیه؟

در موردتون زیاد شنیدم

شما معلم هوال یونگ هستین؟

این یه قدردانیه از طرف من برای اینکه اینقدر خوب بهش یاد دادین

هیچ احتیاجی نیست میتونم چیزی بپرسم؟

...اگه من بتونم قرضای پدرشو به عهده بگیرم

میتونی دخترشو آزاد کنی؟...

هوال یونگ

سلام

این برای همیشه س

برمیگردی؟

چی،فقط ما دوتا؟ بدون پدرت؟

چرا نه؟

اون یه سفالگر توی کوره ی پون وون میشه

چی؟

میخوام از یولدام یاد بگیرم

اگه بتونم میخوام ازش یاد بگیرم

سفالگر یو سرویس چای سلطنتی رو درست میکنه

...من هیچ آرزویی باارزش تر از

آقای یو ندارم...

یو ایولدام سرزنشت میکنه

اون اشکا برای پدری هستن که بخاطر من زندانی شده

اونو بیخیال.دختر کوچولوش

ماپونگ

باید تموم شه

امروز

بکشیدش

...یولدام باید بمیره

تا من بتونم زندگی کنم...

...نمیخوام هیچ کس ببینه

من دردشو کمتر میکنم

!پدر

تو میدونی اون جرم رو پدرت انجام داد؟

من بهترین سفالگر روی زمین میشم

فکر میکنی اینقدر ساده س؟

بعدا عذرخواهی میکنی؟

واقعا مثل پدرتی

یه زن سفالگر؟

...من صورتشو دیدم ....:: NEGEE(:-snowqueenترجمه و زيرنويس : ::.... ....:: koreanforum.ir::....

کشتنش بس نبود؟

جونگ یی مرده؟...امکان نداره

!میان وعده ی بیشتر

میدونی این چیه؟

...یکی داره بیرون از پون وون چیزایی رو قاچاق میکنه

چطور میتونم شاهزاده کوانگ هه رو ببینم؟

...تو نمیتونی اونو ببینی

!من هیچوقت دست خالی نمیمونم

::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::