Original subtitles

Preveo Mario Sambolec

DRAGULJ BOGOVA

Gospodo, kao �to znate, ili ste trebali ve� dosad znati,

u Peenem�ndeu ba� ne cvjetaju ru�e.

Podbacili smo u misiji.

Ali na�ao sam rje�enje.

Jeste li �uli za purpurne dijamante?

Purpurne dijamante?

Da.

Prema ovoj knjizi, u jednoj od na�ih kolonija u Africi postoji takav

rijedak dijamant.

Zamislite, dragulj koji kad se zagrije, uni�tava sve pred sobom.

Pod svaku cijenu moramo se do�epati takvih dragulja.

Ali, satni�e Erich Himmler, kako znate da se takvi dijamanti nalaze u Africi?

Jer imam pouzdanu informaciju. Pustite doktora Hartwella.

Gospodo, upoznajte doktora Jima Hartwella.

Heil! Heil H...

Heil H...

Ovo je knjiga o kojoj sam vam govorio.

Zahvaljujem vam, dragi moj doktore.

Zahvaljuju�i ovoj knjizi, znamo da se u vra�joj Africi

nalaze takvi dijamti. Tako ovdje pi�e. Sad ih samo trebamo pokupiti poput gljiva.

Samo, kako �emo znati to�no gdje?

Oh, saznat �emo mi to.

Doktor �e saznati to.

U suprotnom, odvest �u ga pred strelja�ki vod.

Zasad toliko. Sad, vratite se u Afriku i prona�ite purpurne dijamante.

I zapamtite doktore, zidovi svugdje imaju u�i.

�elim vam ne�to pokazati.

�to? Hajde, nemam cijeli dan!

Na�inio sam ovo prije dva dana.

Purpurni dijamant.

Fantasti�no!

Pa, gdje je sad?

Pa, to je dobro pitanje. Pao je nekom domorocu u ruke.

Ne razumijem.

Pa, kad je ceremonija zavr�ila, domorodac je oti�ao.

A dijamant?

Oti�ao je zajedno s njim. Nitko ne zna kamo.

Mora� prona�i taj dijamant.

A, tko je ova frajlica?

Ah, to je moja ne�akinja Ally. Ona je medicinska sestra u Crvenom kri�u.

Zapamtite, ni pod kojim okolnostima njoj se ne smije ni�ta dogoditi.

Gospodin Vrana! -Grak! Ho�u re�i, da? Ho�u re�i... Da?

Va�i tro�kovi, gospodine... -Da? -Nismo u mogu�nosti dati vam gotovinu ovaj put.

Ali, idem u Afriku, pajdo!

Za�to mi nije odobrena gotovina, sto mu gromova?

Ministar je tako odlu�io.

Vidite, va�a prija�nja misija u Monte Carlu ko�tala je... Pa, vi�e od o�ekivanog.

Da... Popri�at �u ja s njim. -Ministar ima mnogo posla. Ne �eli da ga se uznemirava.

Dovraga, pajdo! Pa, ja sam ne�ak tom gnjusu.

Da, i ministar je bio vrlo jasan kad je rekao da vas ne �eli vidjeti.

No, rekao je da vam prenesem jednu poruku.

Ne treba� se truditi, znam �to je rekao. Da se suzdr�im. Da ne pijem previ�e,

te da se usredoto�im na misiju.

I da vas moli da prona�ete purpurni dijamant prije �vaba.

Ma, idite obojica u vra�ju mater!

Dakle, ka�ete kako taj Indijac radi za �dera�e slanina?

Da, rekao bih da je njihov agent u Africi.

Ameri se mnogo pouzdaju u njega. Trenutno se nalazi u Crvenom kri�u.

�uo sam da je pravi majstor. -Indijac agent koji radi

za Amere djeluje nam pred nosom, a nitko me o tome nije obavijestio?

Dozvolite mi da ka�em ne�to. -Bolje za tebe da bude dobro. -Ondje je upoznao nekoga

tko je imao kartu koja pokazuje gdje se nalaze dijamanti.

Im... Imao kartu? -Nestala je. -Ako se Ameri do�epaju dijamanata prije nas,

jebali smo je�a. -Pa, postoji na�in da ih preteknemo, gospodine.

Geolog po imenu...

...Snowy Grinder, napisao je knjigu o tim dijamantima.

Snowy Grinder... Ovo je sve bolje i bolje.

U knjizi nije to�no navedeno, no on bi mo�da mogao znati

gdje se nalaze purpurni dijamanti.

Tako mi pereca! -U knjizi se spominje legendarni izgubljeni rudnik Monomotapa.

I pretpotstavljam kako je taj rudnik pripadao dobrom starom

kralju Solomonu. -U stvari, navodno i jest.

Amerikanci su si dali slobodu i poslali tog Indijskog �pijuna u Australiju

gdje je Snowy Gardner posljednji put bio vi�en.

Vratit �e se u Afriku preko Zanzibara.

Tamo �e ih do�ekati �ovjek po imenu Abdul.

Zgnje�it �emo ih poput insekata.

I mi imamo par svojih ljudi u Zanzibaru.

Oni �e tako�er biti ondje.

Glupi pirit.

Glupa Gibsonova pustinja.

Budi se, stari. Onakvim glasom, bez problema mo�e� nastupati u glupoj operi.

Oh, hvala.

U redu, to bi bilo dovoljno.

Spasio si mi �ivot. Bit �u ti vje�no zahvalan zbog toga.

Ti si ameri�ki Indijanac? -Ne, ja sam Indijac. Indijac iz Kolkate.

Pokupio sam naglasak kad sam studirao u Dallasu.

Ja sam Archie Singer.

A ti si zasigurno Snowy Grinder.

Ovo ti je ispalo, stari. Onda, �to �eli� od mene?

Ova knjiga je sranje. Jedan dobar �ovjek je zbog nje oti�ao u lov na blago,

i nikad se nije vratio. -Ti dijamanti su samo fantazija.

Je li ovo fantazija?

Ti si zapo�eo ovo sranje, stoga �e� mi pomo�i prona�i mog prijatelja.

Oprostite, gospodine, ali zar ba� moramo ovako visoko letjeti?

Malo mi se vrti od ove visine.

Ne�to me mu�i. -Da, i mene.

Taj tvoj nestali prijatelj... -Hartwell. Doktor Jim Hartwell.

�to je to bilo? -Motor je otpao.

Onda, gdje bismo to�no trebali tra�iti tvog prijatelja? -Ne znam.

Kao �to rekoh, pro�itao je tu tvoju glupu knjigu i nestao. -Jesi li je pro�itao?

Samo sam je malo prelistao. Ja se ni�ta ne razumijem u takve stvari.

Mislim da �u povratiti.

Bogami ne�e�. Dao ti je dijamant, a ti mu i dalje nisi vjerovao, zar ne?

Mislio sam da se radi o obojenom staklu, sto mu gromova!

Tko god da mu je dao dijamant, dao mu je i kartu, ku�i�?

Bez brige, prona�i �emo ga.

Makar nam to bude posljednje u �ivotu.

Hej, jeste li za malo zabave?

Da, idemo na zabavu kod Abdula.

Prokleti stranci.

Malo ni�e, moja princezo. Ni�e.

Tako. Upravo ondje.

Dakle, �eli� se vratiti u Afriku? Vrlo glupo. Mislim, Nijemci su sad svugdje.

To ti nikad prije nije smetalo. -Zato �to sam poslovni �ovjek, Archie.

I �vabama ponekad treba odmora i dobra kupka.

U redu, koliko tra�ite? Samo recite cijenu.

�to �e mi va� klokanski novac? Nije dobar ni za guzicu obrisati.

Vi ste tako veliko govno, da se ne biste mogli obrisati niti s tonom toalet papira.

Stani malo. Archie, zamoli tog svog klokanskog prijatelja da me ne vrije�a.

Slu�aj, mi imamo ameri�ke dolare. Ovime bi si mogao kupiti novi brod.

�ekajte me na pristani�tu za sat vremena. -Meni odgovara i sutra ujutro.

E, pa meni ne odgovara! Bogme ne mislim �ekati jutro.

No�u su pristani�ta vrlo opasna mjesta. -Ponekad su jutra opasnija. Bolje vam je

da za sat vremena budete ondje. I nabavite si �etku s dugom dr�kom.

Vra�ji klokan.

Abdul �e ih odvesti do Afrike.

Sigurni ste kako je rije� o onom Indijcu?

Da. Zvu�ao je k'o neki Amer.

U redu. Bili ste vrlo dobri.

Dovi�enja.

�to to izvodite? Upalite motor, i idemo.

Koristit �emo se veslima. Motor se koristi samo u velikoj nu�di.

Nemamo sad vremena za va�a sranja. �uri nam se.

Ako niste primjetili, rat je.

Gorivo je vrlo skupo.

Vadi perje.

Alah vas blagoslovio.

Ako nas uspije prona�i u ovom vra�jem mraku.

Pazi na rje�nik.

Ovdje? -Da. -U redu, �to sad? -Sad si izgubio. -Glupa igra.

Koji vrag je to?

Isuse i Marijo! Koji...

Abdule, koji vrag jedna od tvojih drolja radi ovdje?

Ovdje je zbog �vaba, prijatelju. Ako nas zaustave, �to bi mislili

kad bi ugledali samo vas dvojicu?

To je to! Dovde mi je svega! Nikad vi�e ne putujem no�u!

Umalo sam se usr'o!

Hej, vi na jahti, zaustavite se! To je izravna zapovijed!

Dolazimo do vas!

Bogami ne�ete! -Ne budite glupi!

Pucajte! Pucajte!

Namjerno nas proma�i�e.

Budale �ele di�i moju jahtu u zrak!

E, ne�ete! Sad �ete dobiti svoje!

Bolje da se izgubite odavde. -Ali, kamo?!

Oh, ode svjetlo. -Schultz, �to to izvodi�?!

Plivajte! Afrika je tu blizu.

Ti si lud, zna� to?

Abdul je u pravu. Hajde, Archie, idemo.

Mra�no je k'o u grobu. Kako �emo znati da smo stigli u Afriku?

Afrika je ogromna, ne mo�emo je proma�iti. 'Ajde!

Schultz, ti idiote! Ti, pucaj!

Zna�, ne znam plivati.

Ionako �e te morski psi pojesti prije no �to se stigne� utopiti. 'Ajde!

Hvala na prijevozu.

Nanijeli ste mi veliku �tetu!

Pasji sinovi!

Jesmo li u Africi? -Uzmi bananu.

Ne �elim tu glupu majmunsku hranu.

U redu. Samo nemoj mene kriviti ako na pola puta padne� u komu.

Bog ima �udan smisao za humor.

Banani je dao tako lijepu �utu boju, a ljudima... Vidi nas samo.

Uzmi bananu. -Mrzim banane.

Mrzim sva afri�ka vo�a.

Zapravo, mrzim Afriku.

Koji si vrag onda uop�e dolazio ovamo? -To mogu zahvaliti Jimu Hartwellu.

Rekao je kako treba nekog dobrog mehani�ara koji bi se ovdje brinuo

o vozilima Crvenog kri�a. A, onda me ostavio i oti�ao u lov na blago.

Siguran si da je ovo pravi put do bolnice? -Naravno. Sad trebamo i�i samo ravno,

a idu�i tjedan moramo skrenuti lijevo.

Izgleda li ti kao Nijemac?

Tako izgleda. Izgleda da je tek doputovao.

Pa, dobro bi nam do�ao prijevoz. Nema nam druge, moramo provjeriti.

Ako ba� inzistira�, tikvoglavi, onda bar dopusti da ja popri�am s njim.

Dovoljno ste se pribli�ili. Jo� jedan korak, i bit �u primoran pucati.

Oh, nema razloga za zabrinutost. Vidim da imate malih problema s autom.

Odakle dolazite? -Ja sam iz Kolkate.

Moj dobar prijatelj je pak iz... -Ja dolazim iz Australije.

Vjerujem da ni vi ne mo�ete ovo mjesto nazivati svojim domm. -Ne, vi�e ne.

Ironi�no. Britansku koloniju sad su konolizirali nacisti. Sad samo �elim

oti�i odavde. Oti�i na sigurno. -Izgleda da smo svi u istoj ka�i.

Uputili smo se ka Crvenom kri�u. Prema �enevskoj konvenciji

ondje bismo trebali biti sigurni. -Ako stignete do tamo.

Na�alost, ne mogu vam ponuditi prijevoz. Motor jednostavno ne�e upaliti.

Ja sam automehani�ar, gospodine. Pravi sam majstor.

Slobodno? -Pa... Nemam �to izgubiti, zar ne?

Hajde onda.

Bojim se da vam ta va�a savijena stvar�ica ne�e biti

mnogo od koristi ovdje. -Kao ni va�e odijelo.

Vidim da se volite nadmudrivati. -U redu, popravio sam ga.

Prijatelju, mislim da si previ�e samouvjeren.

To je zvuk koji volim �uti.

Mogli bi nam se odu�iti i odvesti nas do bolnice.

Da, mogao bih.

Za pomanju svoticu, naravno.

Prokleti gade! -Meni odgovara, gospodine.

Gorivo je skupo ovih dana. Rado �emo vam platiti.

�ime? Abdul nam je uzeo sve �to smo imali.

Smola, momci. Izgleda da �ete morati cipel-cugom.

Dat �emo vam ne�to vrijednije od novca. -Samo preko mene mrtva.

�to to�no?

Vrlo, vrlo dragocjen kamen, gospodine.

Poka�ite mi ga.

Znam o �emu razmi�ljate. Ubijete li me, Archie �e vas srediti.

Ako ubijete njega,

jebiga, lo�a sre�a.

No, svejedno �u ti slomiti svaku kost u tvom glupom tijelu.

A-ha... Da. Pa, ovaj...

Samo, prvo moram usput ne�to obaviti. Ako vam to odgovara. -O.K. Hvala.

Vozit �emo se otraga.

Ne�emo mu dati taj dijamant.

Ma, to sam mu rekao samo kako bi nas budala povela.

Kakve su to sve glupe stvari?

Mo�da prona�em ne�to hrane ovdje.

Uvijek to mo�e� prodati za litru kozjeg mlijeka.

Oh, ovo je ve� bolje!

Krema za lice! Ovo �e mi spasiti ko�u. Hvala ti, Bo�e.

Koji vrag je pak ovo? Vidi ovo.

Uf, smrdi k'o konjsko govno!

Zna� li �to je ovo? Duhan za �vakanje.

Stavit �e� to u usta? Odvratno, �ovje�e!

Hej!

Tko je ovome dao voza�ku? I slijepac bi bolje vozio!

Imam lo� osje�ej gleda ovoga. Ka�em da bismo trebali oti�i.

Dovraga, razmisli na trenutak. Rekao je da �e morati usput ne�to obaviti.

Da, predati �vabama na�e guzice. Hajde, gibajmo odavde.

�ekaj. �elim prije porazgovarati s njim.

Oprostite, gospodine, no ne mislite li da vozite mal�ice prebrzo?

Oprostite gospodine, no ne mislite li da vozite mal�ice prebrzo?

Dr�i se, nemoj pasti. -Dovraga, u�ini ne�to!

Hajde!

Sad �u uzeti taj dijamant.

Morat �ete me ubiti. -To mi ne�e biti nikakav problem.

�ekajte malo, gospodine. Kaj ste ponoreli?

�ovjek s mnogo narje�ja, ba� zanimljivo.

Da �ujem, tko ste vi zapravo? -Tko ste zapravo vi?

Mo�ete me zvati Vrana. Volim sakupljati stvari.

I prodavati ih, naravno.

Vi ste prokleti �vercer.

Da, ponekad jesam. �ovjek se mora prilagoditi ratnoj situaciji.

Ovi su ljudi rend�eri. A, ja sam njihov nadre�eni.

Kad sam rekao rend�eri, mislio sam lovci.

Dijamant.

�ekajte! Ne pucajte!

Da vas se upuca... Pa, to bi bilo prelagano.

Vas dvoje zaslu�ili ste sporu i bolnu smrt.

Sporu i bolnu, ali tako�er i slatku smrt.

A sad, ako mi dozvolite...

�inite ogromnu pogre�ku, gospo'n Vrana.

Mi znamo gdje ima jo� takvih dijamanata. -Za�epi, glupane! -Ima ih jo�?

K'o dreka. Cijela vra�ja planina, gospo'n Vrana.

Oprosti. Samo nas poku�avam izvu�i 'z dreka. -Ne slu�ajte ga, la�e. -U rudniku su.

La�ete. Ima samo jedan rudnik ovdje, i �vabe ondje vade zlato.

Zlato, a ne purpurne dijamante.

Govorim o izgubljenom rudniku, sto mu gromova!

Mo�ete li?

Izgubljeni rudnik? -Archie, zadavit �u te. -Sve je bolje od ovoga.

Sje�ate li se �to pi�e u Bibliji? -Maglovito, ali da.

Ja ba� i ne, po�to sam budist. Ali toliko znam, da je kralj Solomon imao rudnik

ovdje negdje. -Govorite li vi to o Monomotapi?

Zar uistinu vjerujete da postoji? -Vjerujte mi, postoji i karta.

Pazite!

Makumba!

Hej, mi nismo s ovim momcima!

�tedite dah, taj divljak ne razumije engleski.

Vjerojatno se ljuti na nas jer smo uzeli neke ko�e iz njegovog glupog sela.

Vratite mu ih onda. -Na�alost, ve� sam ih prodao.

Budi spreman.

Bje�e!

Hajde, br�e! Uhvatimo ih!

Dovraga!

Za njima! Idemo, idemo!

Vozi!

Prokleti Pigmejac!

Br�e! Ne smiju na uma�i!

Dovraga, vozi br�e!

Prokletstvo!

Za Boga miloga, koji vrag to izvodi�?!

Sto mu gromova, �to to radi na putu?

Samo prije�i preko toga.

Hajde, br�e! Za njima!

Br�e!

Kamo dovraga idemo? -Nemam blagog pojma.

Oh, moj Bo�e!

Moramo odr�ati ravnote�u.

Stani! Ne mi�i se!

Ostani ovdje.

Molim te, ne idi.

Ako ode�... Pa, i mi odlazimo.

Ne, nemoj! Ne ska�i. Ne ska�i, u redu?

U�ini� li to, mi smo gotovi.

Mrtvi. Biv�i. Pokojni. Zbogom, svijete.

Ne, nemoj! Ne, ne, ne...

Nisam rekao zbogom. Ne idi nikamo. Ostani, u redu?

Ostani. Takoca.

Ostani. Ostani.

Oh, �ovje�e...

Razumije� sad? Ne smije� se micati. Ode� li, mi �emo...

Pljus, pljas.

Imam osje�aj da ne�emo do�ivjeti sutra.

Archie, otvori vrata.

Polako.

Da otvorim vrata? -A-ha. I polako zakora�i van. Samo polako.

Polako zakora�im van? -Da. Pazi, ne smijemo izgubiti ravnote�u.

U�inimo to. -Otvaramo vrata? -Polako. -I zakora�imo van?

Polako.

Jebem ti ideju! Do dolje ima 500 milja.

Archie, sve �e biti u redu, budemo li odr�avali ravnote�u.

Zaustavi se! Stani!

Ajme, majko! Kuku lele!

Upomo�!

Sto mu...

Svetog mu govna!

Gotovi su. Hajdemo.

Koji...

Koji vrag to izvodite? -Samo poku�avam pre�ivjeti. Imate ne�to protiv?

Pa... Vau, �to to moje o�e vide?

Kakav pogled!

Drago mi je da vam se svi�a. Upla�ili ste mi zajutrak.

�ao mi je zbog toga. Trebali ste staviti znak.

"Oprez, pecam ribu".

Znate, nisam ba� planirao ovo.

Zamolila bih vas da sad odete odavde.

Ovo je podru�je Crvenog kri�a.

Ba� to mjesto tra�im. Gdje se nalazi bolnica?

Ondje, iza onih drve�a. Samo trebate pro�i pored Nijemaca.

Ha?

Sranje! Ne treba mi ovo sranje!

Oh, ne!

Oh, sranje.

Sranje!

POSJED CRVENOG KRI�A

ZA�TI�ENO OD STRANE �ENEVSKE KONVENCIJE

ZABRANJENO UNU�ENJE VATRENOG ORU�JA ILI KOPLJA

Slu�amo vas. -Prvo se zbrinimo za �ene i djecu.

U redu? Haj'mo se primiti posla.

Treba nam vi�e AB negativne krvi.

Ta krv je najrje�a.

I ovako ju je te�ko nabaviti, a kamoli za vrijeme rata.

Odmah mi po�aljite prvog pacijenta.

Hej, stari, do�i ovamo! Pa, tebi �take uop�e nisu potrebne.

�ovje�e, kakva je ovo bolnica? -Gospo'n, ja boletan, bolestan. -Da, primijetio sam.

Gdje se nalazi soba doktora Hartwella? Soba Jima Hartweella.

Soba velikog bijelog vra�a, gdje je? Gdje on sniva snove?

U redu, sutra ve� mo�ete ponovno po�eti raditi.

Ja ne raditi. Ja, bolesna, bolesna.

Da, primjetila sam.

Sestro, dajte joj 10 miligrama, molim vas.

Oh, upotrijebit �ete ovo na meni?

Mislio sam da je ovo ku�a doktora Hartwella.

I jest. Ja sam doktorica Hartwell.

I ako tra�ite moje profesionalno mi�ljenje,

vama je potrebna kupka.

Vi ste doktorica Hartwell? -M-hm.

Tra�im doktora. -I prona�li ste doktoricu. -Ma, dajte!

Archie Singer mi je sve rekao. -Vi ste Archijev prijatelj?

Recite tom svom prijatelju da ga vi�e nikad ne �elim vidjeti. -Bez brige, ne�ete.

Archie je mrtav.

Oh, Bo�e.

Prvo stric Jim, a sad i Archie.

�to se dogodilo? -To je duga pri�a.

Ne brini, ne namjeravam pojesti tvoja jaja.

Ja sam vegetarijanac.

Molim te, nemoj me pojesti.

Samo polako. Idem sad ja, u redu?

Moj spasitelju!

Uvijek se pojavi� na pravom mjestu u pravo vrijeme.

Mislio sam da sam gotov.

Zna� li �to je bilo sa Snowyjem?

Ne! Bez pucnjave, kreteni!

Rekoh vam da �elim tog Indijca �ivog!

Hajde, ��epajmo ga!

To je Vrana! Bje�'mo!

Onda, �to ste radili u stri�evoj sobi, gospodine Grinderu? -Nadao sam se da �u

prona�i ne�to. -Kao na primjer? -Kartu, koju je va� stric pokazao Singeru.

Znate li vi mo�da gdje je? -�ovje�e, pun mi je kufer tih gluposti.

Kao da me stric nije dovoljno izlu�ivao s tim!

Ovaj... Gledajte, samo �elim prona�i va�eg strica. Mo�e ru�nik?

Zahvaljujem.

Re�i �u vam �to mislim o vama.

Otkako je pro�itao tu va�u glupu knjigu,

moj stric je poludio za tim blagom.

Mrzim vas, gospodine Grinderu.

Vi ste samo glupo ime s glupe knjige, ali svejedno vas mrzim.

Archie Singer je dobro znao �to mislim o vama.

Ispostavilo se da ta moja glupa knjiga i nije toliko glupa.

Purpurni dijamant uistinu postoji.

Oh, stvarno? Tako mi pakla!

Tamo vani vodi se rat. Ljudi svakodnevno umiru.

Ovda�nje ljude Nijemci tretiraju kao robove.

A, vi samo mislite na...

Doktorice Hartwell, �elim razgovarati s vama.

Tko je to? -Satnik Erich Himmler.

On vodi rudnik.

U�ite u kadu. Uronite.

Sto mu... Kako �u uroniti?

Ba� se spremam u kadu. Onda, �to �elite?

Ja sam taj koji postavlja pitanja.

Dobro znam kakvu igru igrate ovdje, draga moja doktorice.

Uistinu nemam vremena za va�e gluposti.

Crveni kri� svugdje je isti.

Ljudi koji bi trebali raditi, ne rade. -O �emu vi to?

Govorim o pacijentima, koji zapravo nisu pacijenti.

Imate zdrave ljude ovdje, koji bi trebali raditi u rudniku.

Taknete li samo jednog mog pacijenta, svijet �e saznati za to. To vam obe�avam.

Zaboravljate jednu stvar, doktorice.

Imam veliku vezu. Heinrich Himmler i ja smo ro�aci.

A on je vel'ka faca u Berlinu. -Da, to ste mi ve� bili rekli.

I ja ga nipo�to ne �elim iznevjeriti.

Rudnik mora biti produktivan.

Nosite se zajedno s Hitlerovim vizijama �to dalje odavde.

Nipo�to vam ne namjeravam pomo�i.

Smatrate Tre�i Reich pohlepnim?

Znate li tko je zapravo pohlepan? Va� stric. Jo� je u potrazi za izgubljenim rudnikom?

Ma, odlazite odavde. U mojoj ste ku�i, i u njoj niste dobrodo�li.

Kamo �ete?

Voda vam je ionako ve� do�la do grla. Zapamtite to.

Mogu li sad iza�i?

Slu�aj me prijatelju, mislim kako ovo nije najbolja zamisao.

Vidi�, bojim se vis...

Prijatelju, �uo si da dolaze, zar ne? Volio bih da imam dobar sluh poput tebe.

Hej, ne ostavljaj me sad!

�ekaj!

Doktor Jim Hartwell iz one �umske bolnice je isti onaj �ovjek

s kojim smo pri�ali u Berlinu.

Je li? Zna�i, sve nas je prevario.

Upravo tako.

Taj doktor ponudio je svoju pomo� Tre�em Reichu,

samo kako bi...

Samo kako bi u�ao u na� rudnik.

Ali, zbog �ega, za vraga miloga?

Pretpostavljam da ga zanimaju purpurni dijamanti

koje svi tako tra�e. -Ah...

Previ�e pijetlova u koko�injcu izaziva kaos.

Morat �emo doktora Hartwella baciti u jamu.

�elim da uhvatite Snowy Grindera i onog prljavog Indijca.

Nitko ne�e praviti budalu od nas, i izvu�i se �iv.

Mogu�e da je ponio kartu sa sobom.

Mogu�e.

Pa, je li?

Morat �ete preno�iti ovdje.

Naravno. -Himmlerovi ljudi su posvuda.

Naravno. -Spavat �ete na podu, naravno.

Naravno.

U subotu polazi vlak.

Mo�da i posljednji koji �e krenuti odavde.

Vi �ete se ukrcati u njega, i oti�i odavde.

Na podu.

Naravno. Znate, mogu�e je da je va� stric jo� uvijek �iv.

Postoji jedna nesretna �injenica koja mi ne ulijeva previ�e nade.

Nitko nikad nije prona�ao Monomatapu, ili bar po�ivio dovoljno dugo da bi

pri�ao o tome. Tako pi�e u va�oj knjizi, gospodine Grinderu.

Koja je ujedno i vrlo glupa.

Na podu.

Naravno.

Ne, nije vrijeme za pitona.

Nisam raspolo�en. Previ�e sam umoran.

Ne�to puzi... Ne�to puzi po meni!

Zmija! Bojim se zmija!

Prvo krokodil, a sad i zmija! Svi �ele sa mnom omastiti brk!

Dobro jutro, gospodine Grinderu.

Skidajte to. -�to? -To je ko�ulja mog strica.

Skidajte to. -Maknite tu pu�ku.

Vi ste lopov, gospodine Grinderu. -Kako to mislite? -Hajde, vratite je.

Da vratim, �to? -Kartu.

�elite...

Oh, kvragu. �elite...

Oh, kvragu. Mislio sam da ste mi je vi... Oh, sranje.

Ne znam o �emu govorite.

O va�em la�nom mjese�arenju.

Oh, stalno mjese�arim.

Glodav�e, bolje da se makne� s mene.

Odlazi! Idi �to dalje odavde!

Svi se maknite odavde! Neka mi netko pomogne! Upomo�!

Ne �elim ovako umrijeti! Upomo�!

Upomo�! Molim vas, neka mi netko pomogne!

Upomo�! Jao, mamice!

Oh, da!

Taj ba� nema sre�e.

Bio sam glup, kad sam pomislio da se i meni napokon malo osmijehnula sre�a.

Mrdaj dupe! Hodaj! -Ja sam proklet! -Kako �alosno.

Hajde, mo�da ga vode do rudnika.

Kosturska glava ozna�ava mjesto.

Stric Jim uvijek se volio zafrkavati. -Znate, mo�da je jo� uvijek �iv.

Ne vjerujem. Zvu�ite poput Archieja, znate?

Odakle mu ta karta? I odakle mu onaj dijamant?

Pozajmio je to od Jonnaha, lokalnog iscjelitelja. Bilo je to prije nego �to su

ga Nijemci postavili za naglednika robova. -Zna�i, taj Jonnah zna

gdje se nalazi rudnik. -Ne zna �itati. -Oh, sranje.

Ja znam gdje se nalazi.

Za�to mi to niste prije rekli?

Gospodine Grinderu, mislim kako je do�lo vrijeme

da vam poka�em bajoslavan rudnik Monomotapa.

Ostanite dolje.

Svetog mu govna! Vidi koliko ih je.

Rudnik je ovdje mnogo, mnogo vremena. Nijemci su ga samo preuzeli.

Pogledajte ondje.

Eno va�eg rudnika Monomotapa. Zatrpan tonom pijeska. -Nemojte me...

Uvjerite se sami. Vidite?

Glupi idioti. Uistinu su ga zatrpali.

Vidite? Va� san... San mog strica...

Izgubljen je. -Ali, �to se dogodilo va�em stricu?

Glupane!

Jeste li ovaj put bili uspje�niji, Jonnahe? Je li upalila va�a stupica u zemlji?

Da, gospo�ice Himmler.

Dobre vijesti uvijek su me obradovale.

Dobro do�li natrag u koloniju, gospodine Singeru.

Pa to je Archie! -Dajte da vidim.

Slu�ajte me, Himmleru, ja sam ameri�ki dr�avljanin koji volontira u Crvenom kri�u!

Ti si Indijac!

Na� saveznik Japan, ratuje s Indijom.

Abdul je mrtav. Ti i tvoj prijatelj imali ste sre�e te no�i.

Nemam blagog pojma o �emu to baljezgate.

Taj pasji sin trebao bi biti mrtav.

O�ito taj �asnik nije dorastao svom poslu.

Reci mi sve �to zna�.

U ratu, nema ranjenih vojnika. -Ha!

Vodite ga u jamu! -Isuse Kriste i Majko Bo�ja!

Ostale vodite do rudnika. -Nema �anse da radim za �vabe!

Ubijte me. Odmah me ubijte. -�ekajte.

Jonnahe, mislim da je vrijeme za jo� jednu demonstraciju.

Jeste li vidjeli to?

To nije mogu�e. -Ne, ne... Razmislite malo.

Ni�ta ne koncentrira svjetlost poput dijamanta.

Ako jedan purpurni dijamant mo�e ovo...

Zamislite �to mogu vi�e njih. -Neka vam ovo bude lekcija.

To �eka svakog onog tko odbije raditi.

Ba� guba oru�je.

Morat �u iscjelitelja li�iti te igra�ke.

Vodite ih!

Uzet �u dijamant i spasiti Archieja.

Ve�eras kre�em u akciju. -Jeste li prolupali?

Ne mo�ete i�i onamo. -Bogami mogu.

Samo, morat �u se do�epati dijamanta prije izlaska sunca.

Super! �to ako ga upotrijebe na vama? -Po mraku je bezopasan, zar ne?

Do�ite.

Dosta je bilo snova, stari.

Vodi me u obilazak.

Stoj, tko ide?! -Ja, Jonnah.

Odlu�io si se pridru�iti zabavi?

Satnik je u svojim odajama. Unutra je sa svojom prijateljicom.

Mogu te ponuditi s malo rakije.

Indijac, gdje je?

U jami. -Siguran sam da u�iva u njoj.

Archie, jesi li unutra?

Ne, skoknuo sam u trgovinu po kupus. Naravno da sam unutra, glupane!

Imam purpurni dijamant! Odlazimo iz glupe Afrike!

Pazi, stari, �aljem ti ne�to!

Vidim! Vidim! -Ne, ne vidi�!

�to je ono?

Oh, sad vidim.

Tko vam je odobrio dolazak ovamo?

Upravo se spremam u kadu.

Satni�e, u ratu nema �istih vojnika.

Mislim kako vam je ovo potrebnije.

Zna�i li to da �elite primirje?

Ako sumnjate da nosim oru�je, mo�ete me pretra�iti.

Ne znam �to bih vam rekao.

U�ite u moj skromni apartman�i�.

Ne mislite valjda da sam �pijunka, je li, satni�e?

Hvala vam, gospodine Grinderu. -Doktor Hartwell?!

Da, taj pasji sin bio je dolje svo ovo vrijeme. -Zbog �ega?

Zbog purpurnih dijamanata, gospodine Grinderu.

Ne znam jeste li svjesni koliko purpurni dijamant zapravo mo�e biti opasan.

Da, vidio sam. S ve�om koli�inom tahvih dijamanata, �vabe bi mogle dobiti rat.

Zato moramo uni�titi Monomotapu. Prije ili kasnije mogli bi ih prona�i.

Lu�i ste od moje bake.

Da nisam prona�ao kartu, ostali biste dolje sve do svr�etka rata. -Znam za jedan

tajni prolaz. Prolaz koji vodi do izgubljenog rudnika.

Ako se ne varam, Shakespeare je jednom rekao,

u nevolji ne gleda� s kim �e� le�i u postelju.

Vjerujem kako je to to�no. -Nemojte me krivo shvatiti, satni�e,

ali nisam do�la ovamo flertovati s vama.

Bojim se da ne razumijem.

�elim da se dr�ite �to dalje od bolnice.

Do�li ste ovamo samo kako biste mi to rekli?

Do�la sam kako bismo se nagodili.

Vi se dr�ite �to dalje od bolnice, a ju �u primati samo pacijente

koji su uistinu bolesni. Mislim kako bi to bilo po�teno.

Mislim da ste vrlo lukavi, doktorice. O�ito znate �to se sprema.

Ne znam o �emu govorite. -Ipak mislim da znate.

Upravo u ovom trenutku, na� saveznik Japan

priprema napad na Pearl Harbor. To �e uklju�iti Ameriku u rat,

i vi �ete biti kao i svi Jenkiji ovdje, ratni zarobljenici.

Uistinu niste ni�ta znali o tome, zar ne? Ti, kujo!

Za�to me niste u�utkali?

Zavr�it �ete u jami poput svog strica! -Ni makac! Oh... Zaboravite. -Hvala.

Dajte mi samo jedan dobar razlog

zbog �ega ne bih pritisnula obara�. -Ja... Ja... Ja... Ja...

Imam �tene. Kod ku�e, u Hamburgu. Koker �panijela. Star je svega �est mjeseci.

Njegova dlaka... Sme� je. Potreban sam mu.

Koker �panijel, moje dupe!

Sigurno je rije� o prokletom vuku! -Nemojte ga ubiti, potreban nam je.

Treba mu smjestiti metak u �elo. -On zna gdje se nalazi eksploziv.

Potreban nam je. -Stvarno? -Ne morate meni vjerovati na rije�.

Pitajte svog strica Jima. -Strica Jima?! -Zdravo, Ally.

Ne mogu vjerovati!

Oh, i ti si �iv? -I ja tebe volim, Ally.

U redu, hajdemo sad.

A-a-a! -�ekajte. �ekajte, moja �apka.

Do�i. Hajde!

Jo� malo i bit �emo ondje.

Smije�no je to. Mislim, kako je sve to ispalo.

Da, urnebesno.

Ne�e vam uspjeti. �im iza�ete, moji �e vas ljudi pretvoriti u �vicarski sir.

Daj za�epi. -Ne razumijem. Pa nitko od nas nije �vicarac.

Slu�ajte, kad iza�emo, predla�em da svi lijepo odemo na zaslu�eni odmor

na vra�je Havaje. -Havaji...

Pearl Harbor!

Napast �e Pearl Harbor. -Tko? O �emu to pri�ate?

Japanci �e napasti Pearl Harbor. Onaj tvor mi je rekao.

Za Boga miloga!

I to ne mo�ete nikako sprije�iti. Mi kontroliramo sve komunikacije.

Dovraga, negdje mora postajati telefon ovdje.

�vaba je u pravu. Moramo preko granice. Negdje gdje nacisti nemaju

potpunu kontrolu. -Cijeli svijet je pod na�om kontrolom.

Mo�e jedan prijedlog? Predajte se. Obe�avam vam

da vas ne�u dati strijeljati. -Da, samo �ete nas baciti u onu smrdljivu jamu.

Znam! Ukrcat �emo se na vlak s izbjeglicama. Sigurno ne�e pregledavati svakog putnika.

Vlak polazi u subotu. -To je sutra. -U redu, prona�imo dinamit i iza�imo.

Vodi nas, �dera�u kobasica. �uri nam se na vlak. -Prokleti klokan.

Kakav stereotip. Ja sam vegetarijanac.

Do�li smo do kraja rudnika. Pa, kamo sad?

Samo trenutak.

�to to imamo ovdje? -Kamen? -Da, da... -Da, da... Vidio sam u Gibsonovoj pustinji

koliko se razumije�, mlije�ni. -Mlije�ni?

Bez uvrede, bljedoliki.

Grinderu, mislim da si uspio!

Snowy, ti si faca i pol! -Dinamit.

Tra�i� �igice? -Ne, �ibice.

Kutiju? -Ne, jedna bi mi bila dovoljna.

Hvala.

A sad odjebimo odavde! -Bojim se!

U redu, idemo.

Pazite gdje stajete.

Malo ih je prolazilo ovuda.

I jo� manje ih se vra�alo.

Jime, ba� si morao to re�i?!

Pogledajte vi to!

Opa!

Oh! Maknite to s mene.

Mrzim paukove.

�to li samo pi�e ovdje?

Psima ulaz zabranjen.

To su nekakva vrata. Samo, kako �emo u�i?

Poku�ajmo pozvoniti.

Jesi li siguran? Mogu�e je da zavr�i� poput ovog jadnika. -Odmaknite se.

Ispri�avam se, stari.

Kakav amater!

Hej, vrata su se otvorila! Sezame!

Ovo je prelako. -Samo pa�ljivo.

Pustite �vabu da ide prvi!

Jesi li u redu? -Da. Sve je O.K. -Umalo si izgorjela.

Znao sam da �e se jednom zapaliti za mene.

�emu sve ovo? Ne razumijem.

�to �emo sad?

Tko se igra s vatrom, taj se i ope�e.

Odjednom je ovdje postalo vru�e k'o u paklu.

Da, i postaje sve vrelije i vrelije.

�ekaj!

Mogu�e je da ima jo� pokoja zamka.

Mo�emo saznati samo na jedan na�in.

Pokupi to. -Ne budite glupi! Mogao bi grunuti!

Hej, nitko ne voli kukavice!

Nisam kukavica, ve� razuman �ovjek.

Da, zato si i pristupio nacistima. -Zna�i, odbija�?

Pokupit �u dinamit.

Stri�e, ne�to nije u redu? -Ma, sve je u redu. Hajde, po�i sad.

Ja �u odmah nakon tebe. Hajde. -O.K.

Tako mi pakla, �to je ovo?

Snowy? -Da? -Jesi li O.K.? -Mislim da jesam. Do�i.

Dobro do�li u Monomotapu.

Osim ako nismo negdje pogre�no skrenuli.

Ovo je nevjerojatno!

�to je ovo? -Saznajmo.

Zar ba� moramo? -Bez brige, izgubi� li se, samo se vrati ovamo.

I ovdje je vru�e.

Ne mogu vjerovati da je ovo bilo zape�a�eno tisu�ama godina.

Niti ja. Previ�e izgleda moderno. -Da, ovo je vrlo zanimljivo. Volio bih �uti

od nekog briljantnog stru�njaka �to misli o ovome. -Prema mom mi�ljenju...

Rekoh, od briljantnog stru�njaka!

Pogledajte ovo. Predivni su!

Ovo je tvornica.

I slu�i za proizvodnju purpurnih dijamanata.

Industrijski dijamanti. -To je nemogu�e!

Mislim, ne mo�e biti!

Ovo je sve jedno veliko sranje. Mislim, ne mo�e biti da je kralj Solomon

bio tako mudar i napredan. -Tko ka�e da ih je prozvodio Solomon?

Ovo je mjesto mnogo starije, Archie. -A, tko je onda? Djed Bo�i�njak

i sedam patuljaka? -Bi�a koja su si�la s neba na Zemlju. -Za�epi!

Izvanzemaljci? Bi�a koja su do�la iz svemira?

Ja �vrsto vjerujem da se ovdje radi o me�uplanetarnom in�enjeringu.

Ne serite. Sve ovo �to govorite, nije ni�ta drugo doli znanstvena fantastika.

Kladim se da je sve ovo povezano sa zlatnim rudnikom.

Ako bolje pogledamo, mo�da prona�emo natpis "Proizvedeno u Hong Kongu".

Ovo je besmisleno. -�to god da jest, predla�em da raznesemo ovo sranje

i odmaglimo �to dalje odavde. Hajde, gospodine satni�e,

vrijeme je da raznesemo ovu rup�agu. -Mislim da bi bilo bolje kad bismo...

Raznesimo ovu rup�agu. -I to brzo. -Ovuda. Hajde, Jime.

Ovaj... Idite vi. Ja �u... �ekat �u vas ovdje.

No, krasno.

Ima� li i ti osje�aj da nas netko promatra? -Ne vjerujem u duhove.

Nego, gdje to�no treba postaviti dinamit? -Upravo ovdje. -Isuse, umalo sam se

usr'o od straha! Trebao bi nositi zvon�i� oko vrata. -Svejedno me ne bi vidio.

Ha? -Raznesimo ovo mjesto. -Predla�em da jo� jednom dobro razmislite.

Pretpostavljam da mislite kako je ovo smije�no. -Ispri�avam se.

Ako �elite to u�initi kako treba, mo�da bi trebali dinamit postaviti...

Zar ba� stalno morate imati uprenu tu stvar�icu u mene?

Jezik za zube. U�inite sve kako vam se ka�e.

Dinamit ide ovdje. -Kako vi ka�ete, gospodaru.

Morat �emo tr�ati poput gazela. -Mislim da �u ja krenuti odmah.

Ne�to mi je upravo pre�lo preko noge. -Vjerojatno slijepi pauk.

Oni �ive pod zemljom. -Jebote, kako zna� da je slijep? -�uo sam kako se koristi �tapom.

Sranje! Sto mu... U vra�ju...

Sranje! -Mislim da je sad pravo vrijeme da zbri�emo odavde! -Sla�em se sa �vabom!

Stri�e Jim!

Oh, Bo�e!

�to �emo sad?

Jesi li se ikad na tjelesnom penjao po u�etu?

Sto mu... Prokletstvo!

Fitilj! Fitilj!

Lagano povla�enje.

Hajde!

U redu, jedan po jedan. Ally, ti �e� prva.

Oh, Bo�e...

Sti�em, prijatelju!

Dovraga, tko si ti zapravo?

�iv �ovjek.

Ally, moramo oti�i odavde!

Molim te! -Ali... Ne mogu ga samo tako ostaviti!

Daj, Ally, budi razumna.

Nema smisla da svijet ostane bez dva Hartwella. -Ne znam �to u�initi.

Odlazi odavde. Odlazi, ti dobra djevoj�ice.

Hajde.

Ispri�avam se. -Tornjajmo se odavde!

Ne mo�ete oti�i bez mene! Ja sam va� zarobljenik!

Sjetite se �enevske konvencije! �ekajte me!

U redu, �vabo, penji se!

Pobrinite se da lanac bude miran, molim.

Sranje!

�ekajte me! �ekajte me!

Br�e!

Isuse Kriste, �to �emo sad?!

Moramo prona�i drugi izlaz. -Kolika je �ansa da ga na vrijeme prona�emo?

Negdje mora postojati neki glupi izlaz. Hajde. -Mamice!

Mogu ja to.

Gledajte.

Po�uri.

Hajde. -�eli� da u�em u tu tminu?

Ili to, ili veliki prasak. Hajde. Bez razmi�ljanja. Samo kreni.

Hajde.

Snowy, vidi. To je pijesak.

Sigurno smo u jednom od napu�tenih rudnika. Ovim putem. -Vidim dnevno svjetlo.

Podsje�a me na Heidelberg. -Za�epi i hodaj!

�elim �to prije iza�i odavde.

Oh, mamice!

Mislim da smo uspjeli. Reci, kad ono kre�e onaj vak?

Vrlo rano. Moramo po�uriti.

Budale! Jo� uvijek ste iza ograde! Ne mo�ete pobje�i!

Sit sam vi�e tog �vabe!

Ovamo! Ovdje smo!

Ovamo!

Mo�e pomo�?

Ondje su! Sredite ih!

Ubijte ih!

Predla�em da odemo odavde. -Da, ali kako?

Mogli bismo onim vagonetom.

Ti si briljantna. -Oboje ste udareni u glavu.

Pobit �e nas k'o ze�eve! Nema �anse da uspijemo!

Idemo!

Zaustavite ih!

Nipo�to ne smiju pobje�i!

To ja zovem vo�njom!

Kamion! Haj'mo!

Ti vozi. -Za�to ne bi ti? -Vozi!

Zaustavite ih! Nipo�to ne smiju pobje�i!

Ne! Ne! Zaustavite ih! -Gospodine Himmleru!

Idiote!

Hajde, za njima!

Br�e! Br�e!

Ne smiju nam pobje�i!

Uspjeli smo! Tako mi pakla, uspjeli smo!

Pigmejcu, prijatelju, vidim da si ulovio Vranu!

Reci mi, stari dru�e, da li je uistinu nepohodno

da putujem na ovaj nedostojanstven na�in?

Jebi se.

Dolje!

Ostani dolje.

Sto mu...

�elim taj dragulj!

Govno vam poljubim! Ne smijete pobje�i!

Ne!

Zapovijedam vam da se zaustavite! Ne smijete mi pobje�i!

Znao sam da �emo uspjeti. -Da, i ja.

Nadajmo se kako �emo se uspjeti na vrijeme ukcati na vlak. -Ne brini, ho�emo.

Hej, Pearl Harbor je u opasnosti! Zar ne mo�e� voziti malo br�e?

Ne deri se, �eno, vozim onoliko koliko je to zakonom dozvoljeno.

E, jebe� mu mater. Ja �u se pobrinuti za ovo.

Mi�i se! -Zaboravite na glupi vlak! Haj'mo mi radije do granice.

A kad stignemo do granice, �to �emo onda, hm? -Moramo biti na tom glupom vlaku!

Znam �to misli�. Molim te, nemoj me ubiti! -Vozim nas do �eljezni�ke stanice!

Brod je otplovio! -Kvragu, zakasnili smo! Ne�emo uspjeti! -Ja nikad ne kasnim.

�to ako se ne zaustavi? -Bez brige, ho�e.

Ako dosad nisi shvatio, imam veliki problem s umiranjem. Itekako se brinem!

Dan je. Strojovo�a �e nas vidjeti.

Morat �e se zaustaviti.

Morat �e se zaustaviti!

Juri vrlo brzo.

Isuse Kriste, ne�e se zaustaviti!

Taj manijak ne namjerava zaustaviti vlak!

Nadam se kako �e tvoji povjerovati

da se sprema napad na Pearl Harbor. -Ne vidim za�to ne bi.

Da, ba� �e povjerovati kako je ba� tebi njema�ki �asnik odao tajnu. -Za�to ne bi?

Ja ka�em da ho�e. -A, ja ka�em da ne�e. -E, pa ho�e! -Ne�e! -Ho�e! -Ne�e! -Ho�e!

Za�epite!

K r a j