Original subtitles

Voorbewerking door: ikt, Vectra, ShadowX, dirkpalm.

Ik wist dat je zou komen. - Dat zei ik toch.

Ik bedoel, ik voelde het voordat je kwam.

Je ontwikkelt je krachten, Muriella. Onze tijd samen werpt z'n vruchten af.

Stop...

Je moet vertrekken. - Is dat je wens?

Elke keer als we elkaar ontmoeten, voel ik...

me zwak, voel ik me erg slap worden.

Misschien doet liefde dat met een vrouw.

Wat weet je van liefde?

Ik weet dat dichters ervoor willen sterven.

Wil jij ervoor sterven? - Misschien.

In een gedicht.

Wat zou mijn vader zeggen?

Er zijn een heleboel dingen waar je vader geen weet van heeft.

En dit is er ��n van.

Goddeloos! Dit is waanzin, Gallian! Je bent te ver gegaan!

Mogen de Goden ons behoeden!

Trekken, Zeph.

Gebruik je benen.

Het wil niet.

De grootsten zijn altijd het moeilijkste.

Zie? Waardevolle dingen komen niet zonder slag of stoot.

Je miste.

Ik wil ze niet doden, ze eten toch niet van de gewassen.

Hier heb je het zwijn. Dezelfde afspraak als altijd?

Winterma�s voor het varken? - Dezelfde afspraak.

De afspraak verandert toch nooit.

Droog seizoen dit jaar, is het niet? - Ik heb erger gezien.

De Koning werft een leger, er wordt goed voor de soldaten gezorgd.

Ik heb mijn eigen land. Is dat niet genoeg?

Je wordt ouder, moe om gewoon te overleven.

Wil je je moed testen? Waar is de moed in gewoon willen overleven?

Verdomme, Farmer, ga je dood als we gewoon even wat praten?

We zijn geen beesten hoor, mensen praten met elkaar.

Norick, als ik over deze onzin wilde praten had ik dat allang gedaan.

Als het gaat regenen, krijgen we een goede kleibodem.

Zelfs jij kan me niet ompraten.

Dat bewonder ik nou zo in je vader, Zeph. Hij weet altijd de stemming er in te houden.

Wijs Norick de weg naar z'n ma�s, Zeph.

Hier heb je het varken.

Ik neem aan dat je blijft eten.

Omdat je het zo vriendelijk vraagt.

Ik ben blij je te zien, je moet echt vaker langskomen.

Volgens mij heeft Farmer wel genoeg van me gezien, toen hij opgroeide.

Nu hij zijn eigen familie heeft, moet hij misschien even bijkomen van alles.

Norick denkt, dat vader beter het leger in kan gaan.

Wacht even, zo heb ik dat niet gezegd!

Hij zei dat de soldaten erg veel geld verdienen.

Farmer, dat overweeg je toch niet echt h�?

Jullie zijn mijn familie, ik ga helemaal nergens naar toe, ok� Norick?

Ik zei alleen maar wat. - Iedereen heeft een talent.

Ouwehoeren is de jouwe.

En het verraden van vrienden is de jouwe.

Mag ik wat kip van je, alsjeblieft? - Niet geven!

Geef me de kip!

Vertel me wat liefs.

Vertel hoeveel je van me houdt. - Dat weet je toch.

Ik weet alleen wat je me zegt, en je vertelt me niets.

Kijk naar deze handen, kapot van het harde werken.

Deze handen zeggen meer dan woorden.

Wat kost het je, om het me te zeggen?

Wat wil je dan?

Wat elke vrouw wil, een beetje passie.

Een beetje passie ...

Ik zal eens kijken wat ik kan doen.

Tijd om te vertrekken. - Waarom ga je niet met ons mee?

Al deze velden moeten gerooid worden.

Vergeet dit niet: Als de man een leven opbouwt door hard te werken...

zal moed nooit verzaken.

Heel goed.

Ik haat het, om zonder je te slapen.

Wees voorzichtig.

Het is Stonebridge, we zullen daar veilig zijn.

Waarom noemen ze vader "Farmer"? Heeft hij geen naam?

Je vader gelooft dat je wordt wat je doet.

Norick nam hem mee naar Stonebridge, toen hij nog klein was.

Dus Norick is zijn vader? - Het hele dorp adopteerde hem.

Het waren andere tijden, en andere families.

Maar Norick hield altijd een speciaal oogje op 'm.

En nu heeft hij een gezin, en ik ben blij dat wij dat zijn.

Ik ook.

Generaal.

Rapporteer aan je koning.

Majesteit, Krugs, zwaar bewapende Krugs.

Ze vechten met zwaarden.

Belachelijk, alsof je praat over gewapende honden!

Ze vechten als mensen, en roeiden onze verkenningseenheid uit.

Als de generaal me niet had bevolen te rapporteren, was ik ook dood geweest.

Dit moet haast wel hekserij zijn.

Oma! - Ben jij dat, Zeph?

Ik heb je! Eindelijk! Snel, in de oven met je!

Ik haat de oven! - Het is lekker droog, en warm!

Je wilt toch zeker niet dat we je rauw opeten? - Waarom zou je mij willen opeten?

Ik heb je opa beloofd dat ik vanavond zijn lievelingseten maak.

Hoe ging het op de markt? - Goed.

De mannen wilden er uiteraard een slaatje uit slaan, omdat ik een vrouw ben.

Dus ik laat ze meer betalen, juist omdat ik een vrouw ben.

Jullie vrouwen hebben altijd de touwtjes in handen, ze zijn altijd de leider.

Nee, ik weet gewoon wat ik wil, dat is alles.

Dat geldt dan niet voor je vader, die laat zich niet zo snel iets zeggen.

Waar is opa? - In de klokkentoren.

Zullen we hem bezoeken? - Voorzichtig dan, de klokkentoren is er voor oorlogstijden.

Je wilt toch niet aan het verkeerde touwtje trekken, en een oorlog beginnen?

Waar bleef je zolang.

Ze zijn niet makkelijk af te schrikken.

Dit is waanzin!

De Krugs zijn beesten, die hebben geen wapens en harnassen.

We gebruiken je paard, Norick. - Waar ga je heen?

Naar Stonebridge, Solana en Zeph zijn daar.

Ik ga met je mee.

Farmer is niet meegekomen?

Nee, hij laat het handelen aan mij over, dan kan hij verbouwen.

Je hebt een goede man, die erg veel van je houdt.

Ja, dat denk ik ook.

Als de bruid en bruidegom elkaar kussen, luid dan de klok vijf keer...

en kondig zo hun huwelijk in het dorp aan.

Ga, ga nu! Neem Zeph mee naar huis!

Neem hem mee, jij kan hem beschermen vader, bescherm hem!

Bent u er klaar voor, mylady? - Ik ben er altijd klaar voor.

Stop.

Geef je het al zo snel op?

Uw vooruitgang is echt aanzienlijk.

Had Ehb maar meer soldaten van uw kaliber.

Laat mij uw leger dan dienen.

Ik denk niet dat het leger van Ehb geschikt is voor vrouwelijke krijgers.

En bovendien, wat zal uw vader daarvan zeggen?

Mijn vader laat me nooit doen wat ik graag zou willen.

Tarish, bereid je troepen voor om uit te rijden.

Hordes Krugs, die het land plunderen.

De zon verbrandt mijn huid.

Wat voor onzin brabbel je nu?

Doe gewoon wat je opgedragen wordt. - Ik gehoorzaam alleen aan de koning.

Het zou je niet misstaan een beetje meer respect aan te leren.

Respect wordt verdiend.

Dat heb je dan mis, respect is mijn geboorterecht!

Solana luidde de klokken!

Maak je geen zorgen, Zeph. Wij zullen haar vinden.

Bastian, neem mijn zwaard.

Ga naar binnen, en blokkeer de deur!

Dank u, vader.

We gaan haar in het dorp zoeken!

Prachtig! Een man met pit!

Laat ze gaan!

Je hebt me al eens gedood vandaag, en toch staan we weer oog in oog.

Vader!

Rennen, Zeph!

Kijk! Ze trekken zich terug!

Ik moet nog een graf maken voor Solana.

Niemand heeft Solana gezien, niemand weet het precies.

Haar lijk is niet gevonden, ze kan ontsnapt zijn.

Hij heeft gelijk, Farmer.

Gallian, waar was je? Ik zocht je! - Ik was druk.

Erg druk. - Wij hadden een overeenkomst.

Ik gaf je toegang tot mijn kasteel, zodat we samen konden werken.

En ik hou me aan mijn deel.

De recente gebeurtenissen tonen wel aan, hoe druk ik was.

Inderdaad, je bent er in geslaagd om de gemoederen iets op te laten lopen.

Iets op te laten lopen?!

Zeg me eens, Hertog, wat weet u over ene Farmer?

Burgers van Stonebridge...

het leger van Ehb voelt met u mee.

Deze grote tragedie zal gewroken worden.

En waar was dit leger, toen de Krugs binnenvielen? - Boer!

Vergeet niet, tegen wie je praat! - Buigen ze niet voor een koning, in jouw wereld?

In mijn wereld, beschermt het leger het hele koninkrijk.

En niet alleen het kasteel.

En diegenen die gevangen zijn genomen.

Hebben de Krugs gevangenen genomen? - Stilte!

Als de Krugs mensen gevangen hebben genomen, is het niet duidelijk met welk doel.

Het leger van de koning kan iedereen gebruiken die kan vechten.

Wie doet mee? - De koning heeft zijn eigen leger binnen zijn muren.

Alleen degenen die meegenomen zijn, hebben ons.

Je hebt het lef tegen je koning in te gaan? - Ik sta achter jou, Farmer.

Wachters!

Laat ze gaan, dat is niet de gedragscode in Ehb.

Dat was riskant, de koning de rug toekeren. - Net als jij.

Ik heb geen keus, ze is mijn vrouw. - En mijn zus.

Ok�, laten we gaan.

Blijf hier, en sluit je aan bij het leger.

Je wilde toch het leven van een soldaat?

Ach, hun uniform staat me niet aan.

Heb je een paard? - Een merrie.

Ze is oud, maar nog steeds sterk.

Oud, maar nog steeds sterk.

Je staat in de weg.

We hebben elkaar al eens eerder ontmoet, toch?

Vertel me wat liefs. Vertel hoeveel je van me houdt.

Dat weet je toch.

Ik ben Merick, de magi�r van de Koning.

Ik heb over je gehoord. Kinderverhalen over tovenarij.

Je koning heeft je nodig. - Tja, mijn zoon had mij nodig.

Ik heb hem tekort gedaan, en nu heeft mijn vrouw mij nodig, als ze nog leeft.

Is het ooit in je opgekomen, Farmer...

dat er misschien belangrijkere zaken bestaan...

dan de liefde en verliezen, in onze nietige levens?

Nee, dat is niet in me opgekomen.

Probeer te overleven, Farmer.

Je koning heeft je nodig.

En meer dan hij beseft.

Hoe wist je van deze brug?

Ik hing als kind veel rond hier, zo kwam ik mijn dagen door.

Als we om het ravijn trekken, verliezen we een dag.

Waar denk je aan? - We kunnen 'm oversteken.

Laten we de paarden ontdoen van hun last.

Wil je ze zomaar achterlaten? - Bang dat we hun gevoelens kwetsen?

Ga naar huis, ga!

Kom op.

Ok�, ik ga nu. - Je bent een moedige oude man.

Ik wil niet dat je het touw verslapt, voordat ik ga.

Schiet op! - Ja, kom op, ga!

Je was meer begaan met je paard. - Ik mag mijn paard, van jou ben ik nog niet zeker.

Wacht maar tot je me beter leert kennen.

Nou, dat bespaarde ons veel tijd hoor.

Majesteit!

Sta op, soldaat!

Hoeveel wachters staan er op post?

Ik ben op post, mijn koning.

Dus jij staat op post.

Hertog Fallow, jij ondeugende jongen!

Je laat me giechelen!

Ik ga het je mammie vertellen!

Waar ga je naartoe?

Mij neef amuseert zichzelf, op de troon van de koning.

En, ben je er geschikt voor?

Jij zit te spelen, terwijl je koning en zijn legioenen op een militaire campagne zijn...

en het enige wat jij hoeft te doen, is zorgdragen voor de veiligheid van het kasteel...

welke wordt beschermd door...

niemand! - Majesteit!

Ik onderzocht de grond claims van de buitenstaanders!

Verwijder hem uit mijn zicht.

Raak me niet aan, je bent het zelfs niet waard mijn gewaad te kussen!

En jij bent zelfs je oom's kroon niet waard.

Tenzij de koning uitdrukkelijke opdracht gegeven heeft...

kun je mij geen haar krenken.

De koninklijke wet...

is een leuk speeltje, wat me nooit zal vervelen.

De zaken gaan volgens plan. - Ik kan niet langer wachten!

Ik kan het niet langer aanzien, hoe die seniele geit regeert.

Draag er zorg voor!

Je wilt de zaak bespoedigen? Jij je zin!

We bespoedigen de zaak!

Mooi.

Gallian, je verschijnt altijd zo plotseling vanuit het niets.

Niet waar, ik verschijn zo plotseling vanuit iets.

Je eigent je de toegang tot mijn kamers wel erg snel ongevraagd toe.

Waar is de gastvrijheid gebleven, die je me eerder aanbood?

Je bent niet welkom, te komen en te gaan wanneer je wilt...

en dan te verdwijnen zonder een woord.

Ik ben je liefje niet.

Hoe kun je zoiets denken? Je weet donders goed waarom ik zo voorzichtig ben.

Dan kan ik net zo goed op mylady's deur gaan bonzen, toch?

Je kunt niet komen en gaan wanneer het jou alleen uitkomt...

als mijn vader je als verraderlijke vijand ziet.

Ik heb vrienden, waar ik invloed op kan uitoefenen.

Waarom heeft mijn vader zo'n hekel aan je? Hij staat niet bekend om haastige conclusies trekken.

Vragen! Ik kom hier niet om verhoord te worden!

Je vader haat me, omdat ik weiger te buigen en te kruipen...

voor de koning en zijn magi�r!

Omdat ik van hem neem wat ik wil, waaronder zijn dochter's eerbaarheid.

Vertrek uit mijn ogen.

Vertrek uit mijn leven.

Verban jij mij nu ook? Na alles wat we hebben bewerkstelligd?

Heb ik je niet geholpen, je gaven te ontdekken, je zicht?

Je hebt me flauwe trucs en nachtmerries laten zien. - Wees stil!

Mijn Heer! Ik vraag u nog eens nederig om vergiffenis...

omdat ik me in uw orders vergist heb.

Een vergissing? Was dat het?

Kan ik gaan zitten, Majesteit?

Jongen!

Ik weet dat ik uw vertrouwen meerdere keren heb beschaamd...

en misschien ben ik een teleurstelling voor het gehele Koninkrijk.

Maar dat gaat veranderen! Ik zal deze jeugdige gekte van me af schudden...

in deze tijd van oorlog, en ik zal me bewijzen al een waardige opvolger.

Eet!

Je hebt een irritante eigenschap, mijn neef...

en dat is goed getimede diplomatie.

Dat zal wel iets betekenen.

Mag ik een heildronk uitbrengen?

Indien nodig.

's Morgens vroeg wijn drinken, getuigt van weinig...verandering.

Inderdaad.

Lang leve de koning!

De laatste Krugs aanval was in het zuiden van Stonebridge.

Het ruige landschap zal ze ten noorden van het moeras leiden.

Daar zullen we ze aanvallen.

Alleen als de Krugs handelen zoals we verwachten dat ze handelen.

Dit bevalt me niet Farmer. Niemand waagt zich in de bossen van Sedgewick.

Het bos zitten tussen de bergen in.

Alleen zo kunnen we de Krugs afsnijden.

De bossen bestaan niet alleen uit vegetatie. Je betreedt ze niet zomaar.

Je wil hier niet midden in de nacht verdwalen.

Dan gebruiken we wel fakkels. - Fakkels trekken de aandacht.

Laat ze maar kijken. - Farmer!

Je weet toch wat ze zeggen. Er zijn...

"dingen" in de bossen van Sedgewick.

En ze zeggen ook dat God over de onschuldigen waakt.

Mensen kunnen zoveel dingen zeggen, maar die helpen ons nu niet.

Kom, we hebben nog een eind te gaan.

Ik zie geen pad. - Er is geen pad.

Hoe weten we dan waar we naartoe gaan?

Stop.

Alles ok�, Norick?

Is dit een onderdeel van het plan, Farmer?

Zet ons neer. - Als ik daar zin in heb.

Verlaat onze bossen, jullie hebben niks te zoeken hier.

We haten jullie wapens en het moorden. - We passeren alleen maar.

Passeer dan en kom nooit meer terug.

We zijn verdwaald. - Mannen!

Niet alleen nutteloos, maar ook hulpeloos.

Majesteit, ik smeek u, hebt u al iets gehoord van mijn vader?

Uw vader heeft dringende zaken te verrichten voor zijn koning.

Alstublieft, wat is er aan de hand? Ik maak me ernstige zorgen om hem.

De magi�r van de koning heeft vele verantwoordelijkheden.

En hij heeft nu geen behoefte aan een dochter met liefdesverdriet.

Mijn vader denkt dat het me goed doet, mij hier op te sluiten.

Dat heeft hij verkeerd, het hof heeft nu meer zorgen dan ooit.

Duisternis bedreigt ons koninkrijk.

Duisternis, veroorzaakt door magie.

Uw vader zoekt de oorzaak, en de redding.

Gallian! Ik voel me alsof ik sterf!

Lekker gegeten met de koning?

Wat heb je gedaan!

Ik dacht dat u haast had? De zaken wilde bespoedigen?

Ik heb misschien een beetje met het eten geknoeid.

Je hebt me vergiftigd! Mij vermoord!

Wees niet zo melodramatisch.

Het is niets wat niet verholpen kan worden.

Laten we hopen dat je onthoudt wie hier de echte macht heeft.

Ik heb je leven gered. Wat ga je nu voor mij doen?

De Koning is vergiftigd.

Kan hij gered worden? - Wellicht, als het niet al te laat is.

Erewoord.

Ik wil u even spreken.

Fallow is gevlucht en hij nam twee legioenen mee.

Dan weten we nu wie de Koning heeft vergiftigd.

We gaan naar het noorden, waar we nieuwe bondgenoten zullen treffen.

De kracht van onze legers zal generaties lang voor rust en vrede zorgen.

Ik bespeur werk van Gallian's hand hierin.

Waarom heeft Commandant Tarish ons niet ingelicht over deze missie?

Wil iemand anders nog verraad plegen?

Wat is er van het leger achtergebleven? - Een derde.

Ik heb de Krugs zich zien verzamelen.

Gallian bouwt legers, enorme legers.

Hoe is het mogelijk, dat ��n man zoveel verwoesting kan veroorzaken?

Mijn eigen dochter, verraadde mij aan mijn gezworen vijand?

Haat je me zo erg?

Ik dacht dat ik van hem hield.

Hij is onze bloedlijn binnengedrongen.

Je hebt de balans van magie laten doorslaan in zijn voordeel.

Dankzij jou, is het koninkrijk misschien wel verloren.

Het spijt me.

Waarom haten jullie buitenstaanders?

Jullie haten elkaar, waarom zouden we jullie dan ook niet haten?

Hier in het bos vermijden we jullie oorlogen, onzinnige conflicten...

en domme maatschappij.

En nu zijn jullie hier...

Pijltjes aan het schieten in onze bomen.

Schade toebrengen lijkt wel jullie levensdoel.

Het feit dat jullie je dat niet realiseren, maakt jullie zo gevaarlijk.

Verder dan dit breng ik jullie niet.

Succes.

Heb je een plan?

Bent u wakker? - Ja, ik ben wakker.

Zo makkelijk vermoord je een koning ook weer niet.

We zullen aanvallen.

Maar Majesteit...

U bent vergiftigd... en misschien niet helemaal bij uw positieven.

Ik ben bij mijn positieven, Commandant.

En ik weet dat de Krugs niet verwachten dat we zullen aanvallen...

dus dat is precies wat we gaan doen.

Wie heeft me vergiftigd?

Ik denk dat het uw neef was, Hertog Fallow.

En tot overmaat van ramp...

heeft hij het kasteel verlaten, en de wachters en twee legioenen meegenomen.

We vallen aan in de morgen. Verzamel de troepen.

Hoeveel tijd heb ik nog?

Uw leven loopt ten einde.

Maar er is nog genoeg tijd.

Weet je het heel zeker, Norick?

Absoluut niet.

Ze is hier, Norick.

Ik voel het. - Volgens mij heb je gelijk.

Solana?

Vandaag...

Rijden we uit voor onze koning.

En onze koning... zal met trots vechten...

in de naam van Ehb!

Sta op!

God zegent diegenen die sterven voor eer en waarheid!

Je interesseert me, Farmer.

Ik voel gevaar in je.

Maar ik kan je niet lezen.

Ik kan de meeste mannen lezen, als een open boek.

Maar jij... Jouw schedel kan ik niet binnendringen.

Waarom is dat?

Wie ben je!

Sommige puzzels hoeven niet te worden opgelost.

Je bent hier echt. Ik dacht dat het een nachtmerrie was.

Waar is Farmer?

Waar is Zeph?

Bastian, waar is Zeph? Is hij bij onze ouders?

Ja, hij is bij hen. Maar...

hij heeft het niet gered... hij...

Hij stierf samen met hen, op de dag dat je gevangen werd.

Mijn jongen!

Stierf hij snel?

Zeg het me!

Hij stierf snel.

Farmer zal komen.

Hij zal je vinden. - Hoe weet je dat?

Omdat hij dat moet. Omdat hij je nodig heeft.

Uiteindelijk ben jij alles waar hij echt naar verlangt.

Ontglip me nu niet, Farmer. Je hebt nog veel te doen!

Je ziet er niet al te best uit.

Probeer hier eens wat van.

Hoe smaakt het? - Wat is het?

Dat is nu een medicijn! Drinken!

Oost west, thuis best.

Ik ben je liefje niet.

Hij heeft je gebruikt om je te vernietigen. Ik geloof dat ik duidelijk was, niet dan!

Hij misbruikt je emoties voor z'n lol, heb je dan niets geleerd!

Heb ik je niet geholpen, je gaven te ontdekken, je zicht?

Mylady?

Ik heb mijn vader rechtstreeks aan hem overgeleverd.

Ik heb alles in gevaar gebracht. - Uw vader houdt erg veel van u.

Het voelt alsof ik hem eigenhandig neergestoken heb.

De hand aan jezelf slaan, zal hem nog meer schaden.

Misschien heb je gelijk.

Ik wil dat mijn vader trots op me is.

Dat is hij nu al. - Hij is alleen trots op een fractie van me.

Bereidt u voor op uw nieuwe bondgenoten.

Dit zijn Krugs! - Gehoorzaam, meedogenloos, en ze stellen geen vragen!

Zie hier een almachtig leger!

Breng deze man naar de tent van de koning.

En verzorg mijn paard goed.

Dus dit was je dringende zaak?

Dit is Farmer uit Stonebridge. - Inderdaad.

Waarom heeft deze afvallige moddereter uit Stonebrigde...

zoveel speciale aandacht van de Konings magi�r nodig?

Omdat de koning speciale interesse heeft in deze landbouwer.

Daar weet ik niks van. - De koning ook niet.

Ik dacht dat het maar eens tijd werd dat jullie aan elkaar voorgesteld werden.

We hebben elkaar al ontmoet.

De laatste keer keerde hij mij z'n rug toe

Dat was nodig.

Ik dacht dat uwe Majesteit wel ge�nteresseerd zou zijn in deze boer.

Hij heeft nogal wat meegemaakt sinds Stonebridge.

Net als iedereen. Wat is er zo speciaal aan hem?

Omdat, Majesteit, hij uw zoon is.

Farmer heeft een vriend, Norick. Norick verzorgde de paarden van de Koningin.

Ik herkende hem in Stonebridge.

Na het bloedbad in Oxleigh's Passage,

vond deze Norick een jongen van 3 jaar oud op het slagveld.

Er was maar ��n jongetje te vinden in Oxleigh's Passage.

Wat vind jij van dit verhaaltje, Farmer?

Een oude man meent een gezicht te herkennen van dertig jaar geleden.

Bepaal je zo ook wie er een koning is?

U bent de zoon van de koning en daarmee troonopvolger.

Ik heb geen vader, en geen ouders.

Ik heb hier niets te zoeken.

Wil je me echt vertellen dat die arrogante bastaard mijn zoon is?

Die de afgelopen 30 jaar op een boerderij in Stonebridge leefde?

Daar lijkt het wel op. - Oh ja? Je vertelde mij dat hij dood was!

Dat ze allemaal dood waren!

Welk spel spelen de Goden met me?

Soms weten de Goden wat het beste voor ons is.

En wat betekent dat in Godsnaam?

Weet u die chaos nog toen?

Overal oorlog, omsingeld door vijanden.

Als hij teruggebracht was naar kasteel Ehb, hoelang zou hij daar nog overleefd hebben?

Opgroeien in Stonebridge, heeft hem sterk gemaakt...

en hij was ver weg van al uw vijanden,

die u maar al te graag zonder troonopvolger zagen.

Mijn vriend ...

ik hoop dat je gelijk hebt over hem.

Wees er heel erg zeker van.

De Koning kan elke bekwame man gebruiken.

Dat is niet mijn probleem. - Zijn koninkrijk, en ook de jouwe, wordt bedreigd.

Ik ken deze koning niet.

Solana is mijn familie.

Norick en Bastian zijn mijn familie.

En waar ga je wonen?

Als het koninkrijk in handen van Gallian valt,

wat voor toekomst heb je je vrouw dan te bieden?

Denk daar eens over na.

Fallow, je hebt verraad gepleegd.

We tonen geen genade.

En iedereen die jouw bevelen opvolgt, zal ook als zodanig worden bejegend.

We sparen geen enkele verrader!

Heren, Commandant Tarish heeft de koning vergiftigd...

en dan beschuldigd hij mij van verraad!

Je ambitie kent geen grenzen, Tarish.

Het Koninkrijk van Ehb valt nu onder mijn regie

en ook wij tonen geen genade!

Jij zal nooit koning worden, neef, want je kent geen fatsoen.

Nu niet, en nooit niet.

Het 11e en 12e legioen staan aan uw zijde, Majesteit.

Lafaard!

De Krugs hebben geen boogschutters, maar ook geen angst.

Ze zijn met meer...

Maar wij zijn mannen! En we dienen een nobel Koninkrijk.

Ze zijn bloeddorstige beesten, niets meer en niets minder.

Dus je komt je plicht doen? - Ik heb besloten te vechten.

Ik zou er trots op zijn als je aan mijn zijde zou vechten,

dan kan ik je tevens in de gaten houden.

Neem jullie posities in!

Commandant! Treed voor!

Boogschutters!

Vuur!

Vuur!

Generaal, neem het voortouw! - Voorwaarts mannen!

Ze vechten als honden.

Klaar!

Vuur!

Vuur!

Die Krugs vechten als dwazen.

Hun wil behoort hen toe.

Je mag vandaag dan wel winnen, maar dat stelt niks voor.

We zullen meer winnen dan alleen een dag! - Je hebt deze troepen gedood.

Ik maak er gewoon wat meer.

Kristwind. Gaan we hier boeten voor onze zonden?

Nee, Norick. Hier boeten we voor onze deugden.

De zonden zijn meer dan welkom hier.

De Koning.

Blijf even stilstaan, goede oom.

Wachters! Snel! Breng de Koning weg!

Vaarwel, goede oom.

Je hebt alleen maar tijd gewonnen.

Ik wil niet zoals hen leven. - We zijn al als hen, we zijn slaven.

Ik zal niet leven als een slaaf. - Zwijg, Norick.

Waarom betreden we de bossen van Sedgewick? - Dan zijn we sneller bij kasteel Ehb.

Zonder legers en wachters, is het kasteel makkelijk over te nemen.

Laten we voortmaken.

Kijk eens aan! Een vriend van de familie! Hoe prachtig!

Voel je je niet erg kwetsbaar, zo alleen in het bos?

Hou afstand! - Je hebt me nooit vertrouwd, h�?

Onfatsoenlijk en oneervol gedrag verdient niemands vertrouwen.

Oneervol? Fatsoen? Woorden voor in een kasteel.

We zijn niet langer in het kasteel! Hier gelden geen regels!

Een speciaal geschenk voor jou.

Overal gelden regels, mijn Hertog.

Je slaat ze al te lang in de wind, dat breekt je nu op.

Ik neem 'm mee.

Rennen, Solana! - Ga! Ik kom achter jullie aan!

Wat je altijd al wilde, een moedige dood.

Je was een moedige oude man.

Ik hoef niet.

Je vocht goed vandaag.

Beesten afslachten? Niet meer dan wrede moed.

Hoe je het ook noemen mag, je hebt het gedaan.

Ik ben gewend om hard te werken.

Daar zul je baat bij hebben, als Koning.

Waarom denk je dat je vandaag zo goed gevochten hebt?

Ik bedoel, was het puur geluk?

Je hebt kwaliteiten, weet je.

Leiderschap, en je zegt wat je denkt.

Die kwaliteiten zullen je goed dienen.

Wijsheid is onze hamer.

Waakzaamheid is onze spijker.

Als de man een leven opbouwt...

door hard te werken...

zal moed nooit verzaken.

Waar heb je dat gehoord?

Ik vertelde dat mijn zoon... Elke avond....

toen hij nog een jongetje was.

En aan niemand anders.

Zaken zullen vanaf nu heel wat lastiger worden voor je.

Ik ben een gewone boer.

Iets anders ken ik niet. - Er is een klein dorp.

Niet ver weg. Ze halen twee oogsten per jaar binnen.

Daarvan raakt de grond uitgeput. - Niet helemaal.

Ze gebruiken zeewier.

Zeewier wordt meegenomen door de zee, en verrijkt de bodem.

Dat moet je ook eens proberen.

Hoe weet je dit alles? - Omdat ik de Koning ben.

Omdat dat van me wordt verwacht...

voor het land...

en wat ook jij zult doen.

Zolang er Koningen zijn...

en grond...

wordt er voor gevochten.

Oorlogen om verdorde grond?

Wat als deze oorlogen nooit eindigen?

Dan vochten ze voor de vrede.

Vrede.

Dat is een droom.

Een droom die jou misschien... als Koning...

vrede kan brengen. Voor eeuwig.

Ik begrijp het niet.

Deze gevechten hebben me m'n kind gekost. - En de mijne.

Mijn zoon.

Generaal Hallette.

Neem verkenners naar het noordelijke deel.

We moeten weten wat ons te wachten staat. - Aye sir.

Commandant, kijk!

Dit is een onverwachte ontwikkeling.

Ik bracht Fallow hier, zodat er gerechtigheid behaald kan worden.

Ik neem aan, dat de Koning voor je staat!

Generaal Backler!

Geef deze man je zwaard.

Geen harnas.

Een duel!

Hoe charmant!

Je weet dus nog wat ik je aandeed, toen we nog klein waren, Tarish?

Kan ik tenminste een beetje wijn krijgen?

En niemand voelt zich geroepen, jullie Koning uit zijn harnas te helpen?

Varkens!

Dit duel wordt je laatste, Fallow.

Ik zou je moeten doden!

De Koning is dood! Koning Konreid is overleden!

Nee, dit is onacceptabel!

Ik ben je Koning! - Nee, je bent niet de eerste in successie.

Commandant Tarish, je eer verplicht het je!

Je zal de nieuwe Koning van Ehb nooit kunnen doden.

Lafaard.

Mijn onderdanen van Ehb!

Lang leve de Koning!

Hiep, hiep hoezee!

Leg dat neer.

Burgers van Ehb!

Soldaten van Ehb.

Zojuist...

is onze geliefde Koning Konreid heengegaan.

Vermoord door zijn neef...

die maar al te graag zijn plaats in wilde nemen.

Volgens de wetten van ons land,

moet de troonopvolger aan de Koning verwant zijn door bloed.

Ik presenteer u uw nieuwe Koning.

De verloren zoon van Konreid,

Camden Konreid.

Ook wel bekend als Farmer.

Sta op.

Sta op, alsjeblieft.

De Koning heeft u opgeroepen om de dood in de ogen te zien.

Diegenen die nog staan, hebben de dood zijn prijs ontnomen.

Maar onze vijand leeft nog steeds.

We zullen ons hergroeperen en verdere aanvallen plannen.

Vanavond verbinden we onze wonden...

en begraven we onze doden.

Morgen doen we Kristwind's Burcht aan.

En trekken we het kwaad uit zijn hol!

Heil aan de Koning!

Wat! Wat wil je! Zet ze bij de anderen neer!

Wacht! Breng haar hier.

Verdwijn!

Ik voel hem.

In jou.

Farmer.

Hij zal voor je komen. Perfect, ik zal 'm verwelkomen.

Ik beteken niets voor je. - Jazeker wel.

Hij is meer dan een eenvoudige boer.

Veel gevaarlijker voor me dan een boer.

En nu komt hij naar me toe.

Hoe ken je mij?

Verroer je niet.

Ik voel hem, in jou.

Omdat je zijn zoon draagt.

Je draagt zijn zoon.

Waar kom jij vandaan? - Glassern.

Ze ontvoerden me. - We brengen je wel terug naar huis.

We zullen hier sterven.

Vaarwel, mijn oude vriend.

Hoe bevecht je zo'n groot leger?

Waar zwaarden niet voldoen, zal de dolk zegevieren.

Dit is geen moment voor raadsels, Magi�r.

Een klein groepje kan door de defensie van de Krugs sluipen

en het probleem bij de bron kunnen aanpakken.

Breng mij bij deze Gallian,

dan dood ik 'm. - Sire, met alle respect...

we gaan ��n vrouw redden, terwijl het hele rijk wordt bedreigd?

Als de Koning zijn vrouw wil redden, moet hij Gallian doden.

Als hij Gallian doodt, is het rijk gered.

Muriella, het is tijd.

Majesteit, ik wil u graag van dienst zijn.

Je hebt al meer dan genoeg gedaan, ga maar terug naar het kasteel.

Ik ben de dochter van mijn vader...

en ik dien de Koning, net als hij.

Je hebt ons de moordenaar van de Koning gebracht.

Ik heb hem onderschept.

We kunnen elke hulp gebruiken, Magi�r.

Ik accepteer uw aanbod.

Er zijn nog anderen die willen helpen. - Welke anderen?

Ik laat het u zien.

Dus je hebt weten te overleven.

En weg te blijven.

Diegene die je bevecht, die de Krugs onder controle heeft...

We helpen je ze te verslaan. - Maar jullie wilden geen oorlog.

Deze oorlog eindigt niet zomaar, dat zien wij ook wel.

Ons bos wordt afgebrand en binnengedrongen, dus hebben we geen keuze.

We zullen samen vechten, en daarna laten jullie ons met rust.

Kristwind.

Bedoeld als een veilige haven voor magi�rs.

Hoe veilig? - De poorten worden geopend van binnenuit.

Kun je binnen komen? - Een magi�r heeft geen deur nodig...

om Kristwind binnen te komen. - We vinden wel een manier.

Denk je, dat je geluk hebt, dat je nog leeft?

Ik wel. Leven...

is nog nooit zo spannend geweest.

De mensen die hier met mij aankwamen...

waarom laat je ze niet vrij?

Wil je niet, dat iedereen weet dat je de macht en genade bezit?

Snap je dan niets?

Ik sta boven genade, ik sta boven goed en slecht.

Dat zijn kinderachtige idee�n. Ik verander de elementaire bouw van de wereld.

Ik kan er niet aan beginnen, je vrienden genade te tonen.

Geen uitzonderingen! Voor niemand! Niet voor jou, niet voor Farmer!

Niet voor je zielige zoontje, wiens ingewanden ik eruit gerukt heb!

Dood me dan gewoon!

Ik zal je niet doden.

Ik vermaak me nog teveel.

Als je kunt bloeden, kun je sterven. - Misschien wel.

Maar dat zal ik niet doen.

Ik heb teveel werk te doen.

Boogschutters klaar!

Vuur!

Daar is een grot.

Voor de luchtventilatie. Nu moet ik jullie verlaten

Ik wil niet dat je alleen gaat. - Als er ook maar enig verstand in die gek over is,

dan moet ik dat proberen aan te spreken.

Met het kwaad valt niet te onderhandelen. - Dan kan ik 'm op z'n minst proberen af te leiden.

Ik wist dat je zou komen.

Oude vriend.

Ooit waren we vrienden. Maar je bent erg veranderd.

De krachten van een Magi�r kunnen alleen bestaan in dienst van een Koning.

Hoe heb je je kunnen ontwikkelen, als alleen maar de adviseur van de Koning?

Wat vind je van mijn Krugs? - Weerzinwekkende monsters.

Het grappige van die Krugs, is dat ze geen Koning hebben.

Dus raadt eens wat ik gedaan heb, oude vriend. - Ik durf het niet eens te raden.

Ik maakte mezelf Koning! Koning van de Krugs.

Nu dien ik een Koning, die mijn volledige toewijding verdient, mijzelf.

Genoeg!

Gallian, wij zijn de laatste magi�rs.

Ik smeek je te erkennen, dat je ten prooi bent gevallen aan waanzin.

Je hebt er werkelijk geen idee van, hoe machtig...

waanzin kan zijn!

In mijn koninkrijk, zal er geen woord bestaan voor waanzin.

We zullen het enkel en alleen...

Macht noemen.

Ten aanval!

Hij is hier. Hij is gearriveerd.

Ik zie geen reden deze strijd voort te zetten.

Muriella.

Je bent er... - Ik weet niet hoe dat gebeurde.

Hoe kon ik zo stom geweest zijn?

Vergeef me.

Tovenares, neem mijn laatste krachten tot je.

Hierlangs, Farmer.

Farmer!

Je hebt me veel zorgen gebaard.

Ik begrijp dat je Koning geworden bent.

En twee Koningen vechtend om ��n rijk kunnen we niet toelaten, toch?

Hoe vaak staan twee Koningen oog in oog?

En kunnen ze het bloed proeven van hun vijand? - Wil je vechten?

Dan tot de dood!

Wil je me met magie verslaan? Waar is je eer?

Ik zal m'n wraak krijgen!

Wat voor soort wraak wil je krijgen, Farmer?

De wraak van een vader, een echtgenoot...

of de wraak van een Koning?

Jij krijgt de wraak van een moeder!

Wat gebeurt er?

Er is iets wat ik je altijd al wilde zeggen.

Ik hou van je.

NL vertaling: Marenubium Sync: Poegel Gedownload van www.ondertitel.com