Original subtitles

Eccolo, eccolo, eccolo...

Di qua.

Boom!

Guarda, l� c'� uno di "Sniper". Quello che ha fatto il film "American Sniper".

- Guarda che figo quello: "Hotel Room". - "L'era Glaciale"!

Quello ce l'ho. Ho il gioco.

- "2k16" - Dov'�?

Lo metto su quella, lo appoggio cos� e metto...

Ma quello era fatto per le canne fisse!

Lo avevano fatto solo per le canne fisse. Tu metti la canna fissa sopra...

S�, e aspetti. Tic, tac, tic, tac, tic, tac...

Non mi piace perch� con le canne fisse non puoi neanche pescare a feeder.

E chi se ne frega? Peschi tantissimo.

Solo a galleggiante prendi, cio�, solo a galleggiante puoi.

Io se vengo l� al Campo Felice mi porto la roubasienne e...

- Il paniere... - Va be', il paniere...

E poi mi prendo... Come si chiama?

Una come le vostre, lunga, per� che si attacca la bombarda.

Ma con la bombarda non prendi, Matteo, devi metterti il pasturatore.

- Posso fare un cambio di questi che mi piacciono? - Sono scarsissimi.

Non puoi pi� metter truppe, eh!

Attacca poco, Samuele. Ce la fa?

S�, per� metti anche cinque fulmini.

Eh, appunto, troppa pressione... Boom!

- Non quelli! Metti tutti e tre i fulmini! - Perch�? - Perch� s�!

Boom!

Boom!

All'attacco! Bastardi!

Boom!

Aspetta.

- Porca troia! - A posto.

- Attento che ha le spine. - Ma non ha le spine! Ah, s�, ce le ha.

Lo spacchiamo ancora in due?

Vai. Vai. Vai ora.

Prova a farlo tu.

Uno...

- Come lo rompi qua? - Eh...

Ahia!

Vai!

Buttalo l�. Vai a prendere quello.

Dammi.

- Porca troia! - Matteo, io vado a prendere un ramo che c'� l�.

Porca troia!

- Prova a tirare... - Tolto.

Vieni qua. Adesso spogliamolo un attimo.

Aspetta un attimo, Samuele.

- Ma l'hanno gi� finito, vero? - Cosa? - Il mercatino

- S�, credo di s�. - Chiedi quanto hanno guadagnato? - Eh, aspetta.

- Ci sei? - S�, aspetta.

- Hanno guadagnato: Loris un euro... - No, veramente?! - S�. - Perch�? - Non lo so.

E... Lino dodici euro.

- Perch� Loris un euro? - Che ne so?

Scrivigli: "Perch� Loris un euro?".

Ha detto che ha venduto solo una collana.

- E Lino dodici? E tu? - Eh, io l'ho fatto con Lino.

Dodici: Sei euro.

Loris non � un gran venditore.

- Matteo, ma tu stai ancora con Matilde? - No.

- Perch�? Be', per l'estate, tanto non la vedevo pi�.

� bello qua, eh?

- Quante volte te la sei fatta? - Che ne so?

- Pi� o meno! - Tu con Lisa ti sei fidanzato? - No.

- � ancora la "limona-amica" di Marco? - S�.

Anzi, no, non credo, avevano litigato.

- Quante volte te la sei fatta? - Ma che ne so?! - Pi� o meno!

Due o tre.

- Tu ti sei fidanzato quest'anno? - No.

- Bravo, single! - Grazie.

Prego, single.

Perch� non me lo avevi detto che non stavate pi� insieme?

Boh, cos�. Ma � gi� da un bel pezzo!

Quanto?

Sar� due... tre... due o tre mesetti.

No, nemmeno. Un mese e mezzo.

Un po'... Mezzo mese prima che finisse la scuola.

- Con chi stai messaggiando? - Sempre con Simona.

Ci speravo.

Per� non c'� neanche pi� la sua sedia.

Non arriva pi�!

Magari � partita da poco.

- Scomparsa. - Si � trasferita. In un'altra via.

Sento una macchina, o sbaglio?

- Sbagli. - Non sbaglio, perch� sta arrivando.

Non sta arrivando.

Ecco.

- Ma secondo te � italiana? - Boh...

- Ciao, amore! - Ciao.

Non ha pi� la sedia!

Era troppo costosa.

Di nuovo al telefono... e via.

Boom!

Arriva subito il cliente.

Guarda... di nuovo...

E via!

Se l'� messo dentro le tette!

Se l'�...

- Oh, Samuele, tu ci andresti mai? - No!

- Perch�? - Perch� no! - Dimmi un motivo! - � brutta!

- Ma se fosse bella? - No. - Perch�? - Perch� no!

- Perch�? - Perch� no! Dimmi un motivo! - Perch� no.

Dimmi un motivo!

- No, perch�... - No.

- Perch� � una puttana? - Eh.

- Tu? - No. - Perch�? - � una puttana. � sporca.

Sai quanta gente ci ha messo il cazzo dentro il culo?

Samuele! Samu!

Samu?

Samuele?

Cazzo!

- Cosa le devo chiedere? - Quanto prende.

Ti muovi?

Muoviti!

- Non posso chiederle qualcos'altro? - No, no. Solo quello.

- Posso chiederle... - No!

- 70 succhio tutto. - No, no, no.

Non ci penso neanche.

Era tipo un vecchio come quello?

Vai! Non cambiare discorso, muoviti!

No, non ci vado.

- Dai, muoviti. - Cosa le chiedo? - Quanto prende.

- Per cosa? - Per tutto. Devi sapermi dire l'elenco.

- 10 euro pi� un kit di ami. - No. - S�, sai quelli che tu apri... - No.

- Hai tutti gli ami... - No. - Dai.

- Guarda che � un atto di coraggio questo! - Eh... 10 euro...

E un kit di ami.

- 10 euro. - 10 euro pi� 10 galleggianti.

Eh, s�...

- Dai, vai. - Dammela bene la mano.

- No, no, no. - Stringi.

- Dai, vai. - Un attimo.

- Vado? - Per tutta quella roba che ti do!

- Ciao. - E tu chi sei?

Io...

Il nome? Matteo.

- Ciao, Matteo. - Ciao.

- Grazie. - E invece per te? - Io cono...

Caff� e fior di latte.

Dove vai?

Mi...

Se ci capisci tu.

Leggi insieme a me. "Sa-mu-ele... �... un... testa... di... caz..."

- Stai fermo! - Fammi sentire quanto pesa.

- Apriamola. - Macch� apriamola!

- Dai, vediamo se c'� la vernice! - Non senti?

S� che c'�!

Dai la apriamo e poi la richiudiamo.

Oh, cacchio!

Che schifo!

Che merda!

Che schifo...

Sta uscendo, sta uscendo!

Aspetta...

Attento.

Matteo! Dai che si sfonda.

Che schifo!

- Lascia... - Spalmalo, spalmalo. Spalmiamolo.

- No, con questo, con questo. - Dammi.

Due!

# Ho lasciato il tuo amore all'incrocio di una strada... #

#... ed � passato tanto tempo che ho perduto l'indirizzo. #

#Adesso vendo la tristezza per tre soldi ad un tizio... #

#... perch� mi dica con certezza che tornerai a casa. #

# Ho lasciato il tuo cuore in fondo a un granaio... #

#... e il mio lo conservo al sicuro dentro al frigo. #

# Ho ballato con molte donne e ad altre ancora ho sorriso... #

#II tempo passa ma � un anno che � sempre gennaio. #

#Amore che vai... #

#... non tornerai. #

# Ma se tornerai... #

Cos�! Divertimento per tutti! Dai, ragazzi!

Dai!

Dai!

- Dai, togliti! - Se non si tolgono 'sti pezzi di merda!

Dove cazzo...

Eh, minchia!

- Guarda adesso com'� rosso. - La legna. C'� meno fuoco.

Ma... Lorena, no?

- Sai, Lorena? - Mm. - Che adesso � venuta alla mia scuola. - S�.

- Andava in classe tua? Cio�, era in classe con te? - S�.

- Per� non � tanto secchiona, vero? - Pi� o meno.

Quindi tu fai la lenza normale con l'amo...

Ma io la monto l� perch� se poi metto la lenza con l'amo...

- Cio�, come va il filo con il pasturatore? - Te la faccio io.

La prima te la faccio cos� tu guardi e vedi come si fa.

- Quindi non monto niente a casa, porto solo la canna. - Porti solo la canna.

- Per� il mulinello mettilo con il filo pieno. - Pieno pieno? - S�.

- Perch�, ne consumi tanto? - Eh? - Ne consumi tanto?

- No, per� lanci pi� lontano! - Va be'...

- Dai, Matteo, andiamo? - No.

Dai, Matteo!

Matteo!

Matteo!

- Fa caldo... - Visto che fa caldo...

Ah, mi rinfresco...

Ah, bastardo!

Tanto fa caldo, no?

Fa caldo, no?

Ah, merda!

- Guarda... Stava per finire in acqua - Cos'�? - Wow!

- Ora va a sbattere. - Wow!

Solo che se finisce in acqua... non vola pi�.

Guarda l�, un pesce...

- Cosa c'�? - C'era un pesce grosso cos�.

- Dove? - Eh, adesso se n'� andato.

Guarda qua! C'era un pesce grosso cos�. Adesso...

- Cos�! - Eh... Cinque chili...

- Guarda, anche l� saltano. - Dove?

Guarda, Matteo, ci sono due cormorani.

- Ma che cazzo dici? - Sono l�. Adesso sono andati dietro la pianta!

- Eh, certo... - Eh, s�! Non vedi quella pianta grossa? - S�. - Eh, l�! - Ok...

- Hanno il nido. - Come fai a saperlo? - Eh, lo so. - Li hai spiati?

Guarda quello, non riesce a nuotare! Perch� c'� troppa corrente

- Quale? - Quello l�, si mimetizza nel...

Ma s�, ma lo fa apposta, eh? Tutte le trote fanno cos�, stanno ferme.

S�, anche quella che c'era l�, quella grande, stava ferma.

- Be', ma cercava di andare avanti. - S�, secondo te non riesce a stare ferma?

Ma s� che riesce a stare ferma, se no andrebbe via subito, c'� la corrente!

Guarda che riescono ad andare avanti, eh?

S�, ho capito.

Guarda quelle due bolle!

Boom!

- Buono, eh? - S�.

Aumentiamo, via!

Andiamo, per chi vuole provare, eh! Dai, ragazzi, su!

Aumentiamo ancora! Si va pi� veloce! Via!

Dai, tieni duro, non mollare! Gambe ben strette!

Vai, giovanotto!