Original subtitles

Rip door Anon Niem Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands Hostage.2005.1080p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD

Ik wil die klootzak spreken. Hoor je me?

Nu meteen.

Geef me die klootzak.

Ga die lul zoeken, of ik schiet m'n vrouw en m'n zoon dood.

Kalm aan, Joe.

We zoeken je vrouw d'r vriend. Ik vind hem wel.

Wie moet ik eerst afschieten? Die hoer of dat hoerenjong?

Zeg 't maar. - Nee, Joe. Niemand wil schoten horen.

Daar schrikken we van.

Als je wil dat ik jou help, moet je mij helpen.

Je weet niet hoe 't is. Je hebt geen idee.

Je weet niet wat ik doormaak.

Dnk je soms dat ik niet durf?

Je durft best, Joe. SCHUTTER 2 KAN SCHIETEN

Je denkt dat ik 't niet doe. - Je bent gewapend.

Je kan doen wat je wil.

Ik ben zo moe.

Ik val zowat in slaap.

VANDAAG GEEN DODEN - Weet ik, Joe.

Je bent al de hele nacht op.

Vooruit, laat me even binnen. - Nee. Krijg de klere.

Gaat 't?

Ik haat die lul.

Jeff, ik overweeg een inval. Dejongen is in z'n kamer.

We hebben 100% kans om hem te redden.

Geven we z'n moeder op? - Zij heeft hooguit 20%.

De enige kans om die jongen te redden.

Hij trekt 't niet meer. - Praat niet alsof ik er niet ben.

We zijn al 16 uur in touw. - Kalm aan. Iedereen is moe.

We moeten een keus maken. - Dat weet ik ook wel.

Gehuil. - De jongen is wakker.

Hou hem in z'n slaapkamer.

Kop dicht, Sean.

Met Jeff. Daar ben ik weer.

Laat Seans moeder voor hem zorgen. - Dat ettertje heeft weer honger.

Hij wordt wakker en begint te bl�ren. - Luister.

Vraag wat Sean wil eten, dan laat ik 't komen.

Hij eet met z'n moeder en wij praten verder.

Sean, de politie vraagt wat je wil eten. Kom hier.

Dejongen gaat z'n kamer uit.

Ze geven hem 80% kans.

60.

30.

Hallo?

Sean.

MetJeffTalley.

Ga terug naar je kamer. Nu meteen.

Mr Talley?

Gaat u ons redden?

Ja, Sean. Ik ga je redden.

Nu weet ik waarom je niet kon kiezen.

God heeft alles al beslist.

Die hoer en ik gaan naar de hel.

Kalm aan, Joe.

Maar m'n zoon gaat naar de hemel.

Sorry, Jeff.

Luister, Joe...

Vooruit, neem op.

Hij gaat over.

Neem op.

Hij gaat over.

Neem op, Joe.

Hij zegt iets.

Heb je 'm onder schot? - Niet meer.

Waar wil je hem? - Zijkant 1, raam 2.

Ik lok hem erheen. - God, ik ben u dankbaar...

...voor uw goede gaven.

Ik heb spijt van al m'n zonden.

Vergeef me, alstublieft.

Neem me in bescherming.

Maagd Maria, hemelse moeder, neem me onder uw hoede.

Heilige Jozef...

...en alle heiligen Gods, bid voor me.

Kom naar het raam. Praat met me.

Ik ben 't. Jeff.

Joe, alleen God gaat over leven en dood.

En Hij heeft nog niet...

Dit hoeft niet. Je kan me horen.

Kom naar het raam en praat met me. Bid met me.

Vooruit, schiet mij maar dood.

Hier ben ik. Kom naar het raam. Ik weet een gebed.

Heilige Jozef, Here God...

Kut.

Sean?

Dokter.

EEN JAAR LATER

Ik heb geen leven sinds pa hier woont.

Voor je vader is 't ook moeilijk. - Gelul, hij geniet.

Hij is dol op Bristo Camino. - We praten in de auto verder.

Zeg dat hij teruggaat naar LA - Hij werkt hier. Het is ook ons huis.

Het wordt nooit het mijne.

Ik vind 't hier klote, snap je.

Schreeuw niet zo.

En ik dan? - De badkamer is vrij.

Ga toch scheiden.

Kom, Freezie.

Laat maar. Ik ben nog niet klaar.

Sorry voor het geschreeuw.

Ze wil aandacht.

Het wordt steeds moeilijker.

Praat met me. - Ik praat nu toch met je?

Maar wat denk je? - Dat ik te laat op m'n werk kom.

Leg je dochter nog 's uit waarom je deze baan hebt genomen.

Tot volgende week.

Wat vind je erger?

Mij of m'n kookkunst?

Amanda...

Van jou?

Dennis...

Geniaal: 200 dollar boete. Heb je dat? - Kop dicht.

Kop dicht, Kevin.

Het is groen.

Als je 4 dollar hebt, kan je er niet 7 uitgeven. Dus moet je lenen.

Maar voordat je gaat lenen...

...moet je precies weten hoeveel.

Mag ik met m'n vriendinnen naar de film?

Halen we iets bij Mr Kim? - Die zit onder een sneltoets.

Ik heb honger. - Ik zei wat.

Ik bestel. Ja, ik wil iets afhalen.

En je huiswerk? - Gedaan.

Ik geloof't bijna.

We willen... Wat willen we eigenlijk?

Haal Mountain Dew. De grootste.

Waarom moet ik altijd? - Ik betaal, dus schiet op.

Luister naar je broer.

Geef me dan geld. - In het handschoenenvak.

Waar is dat voor?

Kijk die wagen 's, Mars.

Die ken ik.

Of kennen...

Van gezicht. - Weet je waar ze woont?

Nee.

Moet je daarom lachen?

Een rijk trutje in haar vaders jeep?

Krijg de klere.

Politiebureau van Bristo Camino Ventura County, Californi�

Dag, Louise. - Goeiemiddag, Chief.

Wie is er op straat?

Ruiz en Kovaks zijn bij een aanrijding in Monte Verde.

Twee wagens bij ��n deukje? Hopelijk is ze 18.

Goeiemiddag, Chief. - Bill.

Blitse stappers, Mikey. Maandag Vrijetijdsdag?

Hoe wou je respect afdwingen op gympen?

Zal niet weer gebeuren. - Dat zei je zondag ook.

Toen was de finale.

Vandaag wordt 't Misdaadvrije Maandag. En morgen?

Misdaadvrije Dinsdag. - Precies.

Misdaadvrije Dinsdag...

15 BESTANDEN GECODEERD - Ja, Brenda ziet er goed uit.

Over een paar minuten.

Pap? - Momentje, m'n zoon komt binnen.

Wat heb ik aan m'n oor?

Een telefoon. - Waarom?

Omdat je belt. - Dus jij...?

Stoort. - Geniaal.

Ok�, genie. Eerst je huiswerk af en dan pas tv kijken. Akkoord?

Ik weet 't. Doe je de deuren even dicht?

Eerst de ene en dan... - De andere.

Ik kan je...

...Heaven Can Wait lenen.

Hoe laat moet ik 'm komen brengen?

Klaar.

Gaaf.

Gaan we nu naar de film?

We gaan.

Maar eerst pakken we papa's auto. - Nee.

Zoiets heb je nog nooit uitgehaald.

Blijf hier.

Je bent een dinosaurus. - Er zijn nu eenmaal mannen...

Niet dejongens van school.

Mannen. Mannen zien die kleren als een seksuele uitnodiging.

Dat is alles.

Zoek je wat? - Leeg?

Hoe zou dat nou komen?

Luister.

Als ik iets anders aantrek...

...geef je me dan 40 dollar?

Je lijkt je moeder wel. Eerst verkleden, dan praten we verder.

Pak haar.

Zeg dat nog 's.

'Rot op.'

Tommy?

Blijf staan.

Wat wil je?

Wie is er nog meer in huis?

Niemand.

Waar is mammie?

Mijn vrouw is dood.

De deur, Mars.

Je moet echt naar je broer luisteren.

Wat doe je? - Blijf in de auto, zei ik.

Dat kan je niet maken, Dennis. - Zeg m'n naam niet.

Waar zijn de sleutels?

De autosleutels. - In m'n kantoor.

Lopen. - Niks aan de hand.

Leuk topje.

Carol had een stil alarm. Er staat een verdachte auto voor de deur.

Stuur versterking. Iemand in de buurt.

Bristo 23 en 29... Wagen 15 vraagt versterking.

Ruiz, Kovaks, ben je daar?

Bristo 23 en 29... Wagen 15 vraagt versterking.

Bristo 23 en 29... Wagen 15 vraagt versterking.

Wat is het adres? Ik ga zelf wel even.

Geef ze de sleutels, pap. - Ja, maar eerst...

Wat is dat? - Het hek.

Een smeris, Dennis.

Rustig maar. - Shit.

Geeft niks. - Hou je bek.

Kalm aan. Ik kan die agent zeggen dat alles in orde is.

Dan gaat ze weg en kunnen jullie ook weg.

Goeiemiddag.

Ik ben agent Flores.

Uw alarm ging af. Alles goed?

Sorry, hetging per ongeluk af.

Begrepen, dat gebeurt vaker.

Er staat een oude pick-up. Weet u van wie die is?

Van de monteur van de airco.

Dan is 't goed. Kunt u even buiten komen?

Zeg wat. - Agent...

Mijn zoon heeft koorts. Ik heb de dokter aan de lijn. Moet dat echt?

Geef antwoord, wagen 15. - Zeg 't maar, centrale.

Carol, die pick-up is verdacht.

Hij is waarschijnlijk vorige week gestolen.

Ik lig onder vuur.

Ga zitten. Ik moet nadenken.

Dennis, ik heb telefoonnummers van advocaten en rechters.

Ik kan je helpen, Dennis. - Zeg niet steeds mijn naam.

Flores is geraakt. - Zoek dekking. Ik kom eraan.

Gaat 't, Hector?

Jezus, wat doeje?

Ze weten dat de auto gejat is.

Luister, jongens.

Ik ben Chief Talley van de politie.

Ik rij dichterbij om de gewonde agent op te halen.

Ik kom niet binnen. Ik herhaal: Ik kom niet binnen.

Niet schieten. Niet schieten.

Geef me een hand.

Hou je vast.

Verman je.

Leg dit achterin.

D sheriff is onderweg. Commandant Shoemaker heeft de leiding.

De onderhandelaar is Will Bechler.

De pick-up staat op naam van Mary Anne Kelly. We zoeken haar nog.

Maar ze heeft twee zoons, Dennis en Kevin...

...en Dennis schijnt een strafblad te hebben.

Jullie worden allemaal gepakt. - Mond dicht.

Dondertoch op. - Bind ze vast.

Breng ze naar boven. - Ik laat m'n vader niet alleen.

Ik zorg voor hem. Ik haal ijsblokjes voor z'n hoofd. En een kussen.

Rustig maar. - Schiet op.

Vooruit.

Jij neemt op, dus jij bent zeker Dennis.

Ja, dus.

Jeff Talley van de plaatselijke politie.

Heb jij de leiding?

Ik heb de leiding.

Wie heeft m'n agent neergeschoten?

Jij of Kevin? - Nee.

Geef ons niet de schuld.

Ik wil Mr Smith even spreken.

Ik wil weten of alles in orde is.

Rot op. Ik deel de lakens uit.

Praat met mij. - Ja, jij deelt de lakens uit.

Als jij de leiding hebt, ben jij verantwoordelijk. Snap je?

Rot op. Geef mij niet de schuld.

Zorg voor een helikopter. - Ik ben maar een diender.

Een helikopter of ik knal ze overhoop. - Kalm aan, Dennis.

Niemand wil een schietpartij.

Dus jij hebt m'n agent niet neergeschoten? Goed, ik geloof je.

Maar als je gaat schieten, helpt niemand je.

Geef me wat ik wil.

Ik ben de baas niet. - Haal die dan.

Meld je, Louise.

De hele familie Smith is binnen.

Met twee verdachten, misschien drie.

Ook een haal?

Dan niet.

Geen uitgang. - Hier ook niet.

Dennis... - Wat is er?

Mars begon te schieten.

Mars had een reden, Kevin.

Je kent hem drie weken en hij schiet een agent neer.

Wiens schuld is dat? - Een agent.

Was in de auto gebleven, dan had je ons kunnen waarschuwen.

Nu heb je alles versjteerd.

Er is geen uitgang.

Kom 's kijken.

De keuken...

...de oprit en zijn kantoor.

Er zijn mensen gegijzeld.

Rijke stinkerds.

CENTRALE VERGRENDELING

Rijke stinkerds.

Maak open.

Ik ben claustrofobisch. - En de lul.

Moet je kijken.

Met de voicemail van Walter Smith. Spreek wat in.

Ik krijg de accountant niet te pakken.

Weet ik. Ik zie 't op tv. We moeten ingrijpen. Over 9 uur is de overdracht.

Ons bureau is maar klein, dus de sheriff van Ventura County is onderweg.

Hou op. - We moeten papa helpen.

Kijk, de politie is al bezig. - We moeten het plakband doorsnijden.

We rollen samen van het bed en pakken wat eronder ligt.

Wat ligt er dan onder m'n bed? - Je hashpijp. Die breken we.

Heb je rondgesnuffeld?

Ze komen eraan. Schiet op.

Allebei tegelijk. Schreeuw niet zo.

Jezus, het is niet waar.

Snij maar door. Dat jochie weegt niks.

Bind ze beter vast.

Doe eindelijk 's iets goed.

Neem jij die meid. Geen blunders meer.

Waar is m'n broertje?

Wees maar niet bang.

Heb je 't koud?

Nee.

Ik ben Marshall.

Hoe heet jij?

Jennifer.

Toe...

De situatie is onder controle.

Jeff Talley, commissaris van politie.

Heb je al een helikopter gevraagd? - Meteen.

Bel een dominee of een pastoor.

Je bent je vak niet verleerd.

Wil je hem spreken? - Robby, heb je al een veilige lijn?

Mis je LA?

Sneltoets 1?

Dennis, met Jeff Talley.

Hier is Will Bechler van de sheriff.

Kan je hem spreken?

Is hij de baas?

Ja, Dennis. Dit is de baas.

Ogenblikje.

Succes.

Tot kijk.

Commandant Shoemaker? Bedankt voor uw komst.

Bel maar als u wat nodig hebt.

Het draait op een gijzeling uit. Dtails ontbreken nog...

...maar we weten het volgende.

Vanmiddag is een politieagent doodgeschoten toen ze...

Met mij. Ben je bijna thuis?

We zijn nog steeds bij jou.

Toen je weg was, kregen we weer ruzie.

Ze zette de tv aan en we hebben alles gezien.

Ik heb 't uit handen gegeven.

Je hebt 't druk, maar kan je even langskomen?

Ik denk 't wel.

Ik moet eerst naar Carol.

Ze heeft een kind.

Het is jouw schuld niet dat ze dood is.

Echt niet.

Waar ging die ruzie over? - Hetzelfde als altijd.

Ze is bang dat we gaan scheiden.

Wat denk jij, Jane?

Dnk jij dat we gaan scheiden?

Nee. - Goed zo. Ik ook niet.

Tot zo dan.

De groeten aan Amanda. - Doe ik. Ik hou van je.

Rijden.

Ik weet dat je bang bent. Maar als je niks stoms doet...

...doen we je niks. Begrepen?

Wat wil je?

Ik wil dat je je handen tegen het plafond houdt.

Pardon.

En wil je nu je linkerhand...

...door het stuur steken?

Nu je rechterhand.

Goed zo.

De man achter je gaat je beetpakken. Verzet je niet. Het is voor je eigen bestwil.

Kijk in de achteruitkijkspiegel.

Ik weet 't, ik weet 't.

Maar ze leven tenminste nog.

Vanaf dit moment bepaal jij wat er met ze gebeurt.

Kunnen we je loslaten?

Ben je kalm?

Goed zo.

Luister.

Ga terug naar Walter Smith's huis.

Binnen ligt een DVD die van mij is.

Ik heb niet meer de leiding.

Je neemt de leiding tot mijn mensen 't komen afmaken.

Je laat niemand in of uit het huis.

Kan je me volgen?

Hoe moet ik dat doen?

Jij...

...bent de beroemde Jeff Talley.

10 jaar bij de commando's, 7 jaar onderhandelaar.

Je verzint wel wat.

Als die witte telefoon gaat, ben ik 't.

Met instructies.

Als je ook maar even van het plan afwijkt...

...vermoord ik je vrouw...

...en daarna je kind.

Maar als ik heb wat ik wil, krijg je ze terug.

Hier.

Wacht tot we weg zijn en maak dan je boeien los.

Werk 't goed af, Talley.

We hebben een jongen aan de lijn.

Hij zegt dat hij Tommy Smith is.

Ik wou hem de sheriff geven, maar hij heeft u op tv gezien en wil u spreken.

Verbind 'm maar door.

Bent u die man op tv? - Ja, Tommy.

Dennis heeft m'n vader, en nu... - Kalm aan, Tommy.

Ik ben bang. U moet ons helpen. - Kalm aan.

Is je vader neergeschoten?

Dennis heeft hem geslagen.

Hij moet naar een dokter.

Zachtjes praten. Rustig maar.

Ben je op een veilige plek? - In m'n kamer. Ik heb mezelf losgemaakt.

Wacht even.

Hoe weet je dat ze je niet kunnen horen?

Ik zie ze op het bewakingskanaal.

Wat zie je allemaal op de tv?

Ik zie Dennis.

Ik zie Kevin.

Ik zie bomen.

En soldaten.

Ik zie...

...Mars. - Wacht, Tommy.

Wie is Mars?

Commandant Shoemaker. - Regel een luchtshot.

Ze zien jullie op de camera's.

De verdachten zien alles wat jullie doen.

Hoe weet je dat? - Bedenk liever wat ze ermee doen.

Mikey, met mij. Luister.

Ja, Chief.

De schutters verplaatsen zich.

Louise, verbind me door.

Vooruit, Louise.

Ik kom er niet tussen. - Heb je Walter Smith's mobiele nummer?

Ja, heb ik. - Zeg op.

805459...

Dennis, weet je wat ik hoorde?

Dat je vader een klootzak is. - We zijn uitgepraat.

Ik wil een helikopter en hier weg. Begrepen, lulhannes?

Luister, Dennis.

Hallo, met de voicemail van Walter Smith.

Neem op, Dennis.

Hij blijft overgaan.

Hallo?

Met Jeff Talley.

Luister. Kijk naar het bewakingskanaal.

Hoor je me, Dennis? - Ik snap niet wat je bedoelt.

Gelul. Luister. Kijk naar de tv, naar de bewakingscamera's.

Wat moet ik zien? - Stil. Ga op de grond liggen en kijk.

Ik kijk, ik kijk.

Wat doen ze?

Zeg wat, Dennis.

Hier ben ik. - Luister. Luister goed.

De sheriff wil je dood hebben.

Eerst mollen ze de camera's en dan jou. Snap je?

Wat lul je nou? - Ik probeer je leven te redden.

Maar jij was niet de baas, zei je.

Nu wel, Dennis.

Nu wel.

Hector, trek je mensen terug. 50 meter.

Wij hebben nu de leiding. - Niet meer.

Negeer bevel. Daarnet zei je dat ik op de camera's moest schieten.

Schieten?

Ik geef je een gouden tip en jij verknalt 't? Bravo.

Je bent zelf opgestapt. - Dit is mijn dorp, mijn district.

Dennis vertrouwt me niet meer. Hij wil Talley spreken, anders schiet hij ze dood. Nu.

De schutter heet Mars. Zoek hem in je database.

Hoe ik dat weet?

Het jongetje heeft me gebeld.

Chief?

Gaat 't?

Ga terug naar boven.

Dennis, met Jeff. Alles goed?

We worden gek hier. - Weet ik. Ik wil je helpen.

Ik moet Walter Smith spreken.

Smith zegt niks.

Omdat jij dat niet wil?

Of kan hij 't niet? - Ik sloeg niet eens hard.

Hij viel opeens. - Snap ik.

Je staat onder grote druk.

Maar ik heb net je leven gered.

Dus help me om zijn leven te redden.

Toe.

Hij wil dat ik die ouwe uitlever.

Jij bent de baas. - Ja, goed idee.

Onverstandig. We weten te weinig.

Ik wil je helpen, maar ik laat m'n mensen niet onder vuur nemen.

Wil je helpen? Doe het licht dan uit.

En stuur de helikopter weg.

Alsjeblieft.

Mikey, ik zit weer in het zadel. Kom hier.

E�n regel mag je niet overtreden.

Dennis wil mij niet meer. Als jij sneuvelt... - Ik probeer een leven te redden.

Ja, Chief?

Welke ziekenbroeders hebben we? - Zeven ambulances.

Namen, Mikey. - Hoffman, Latona...

...Ridley, Jackson...

Haal Ridley. Zeg dat hij zich uitkleedt.

Jij ook.

Wat moet ik? - Je uitkleden. Jij rijdt.

Schutter 1 voor centrale. De ambulance is 20 meter van het hek.

Geen activiteit.

Een hoofdwond. Inladen en wegwezen.

Ik tel tot drie. Klaar? E�n, twee...

Drie.

Rijden, Mikey.

Stop, Mike. - Wat?

Stoppen.

Niemand gewond? - Wat doe je?

We maken hem wakker.

Jij gaat hem wakker makken. - Hij heeft misschien hersenletsel.

We gaan naar het ziekenhuis. - Word wakker, Smith.

Wat doe je? - Handen thuis.

Moet ik je aangeven? Dit ga ik melden. - Verdomme.

Geef hem reukzout. Of een epinefrine-injectie.

Ik moet hem ��n ding vragen. - Hij kan geen antwoord geven.

Geef hem iets.

Ik geef hem geen injectie.

Pak dan meteen je pistool en haal de trekker over.

Je moet me helpen. - Wil je hem dood hebben? Toe maar.

Wil je dat?

Ik wil je hulp, Bob.

Nee, Jeff.

Wat jij wil, is dodelijk.

Dit zijn beelden van kortgeleden. We weten nog niet wie de gijzelaar is...

...maar zo te zien een volwassen man.

Als onze bronnen kloppen, is 't Walter Smith.

Smith is op weg naar het ziekenhuis. - Ik maak me zorgen.

Hij kent z'n plaats in de voedselketen. - Wij ook.

Zonder DVD moeten we die accountant levend in handen krijgen.

Stuur iemand erheen en zorg dat we hem niet verliezen.

Het bezoekuur is afgelopen.

Triage.

Iemand vraagt naar Walter Smith.

Bent u iemand van de familie?

Ik mag alleen zeggen dat Mr Smith bij aankomst is overleden...

...en dat u zich tot de lijkschouwer moet wenden. Ik kan u het nummer...

Gaat 't? - Nee, Jeff.

Hij moet naar het ziekenhuis. Wat is er aan de hand?

Je redt niet alleen zijn leven.

Geen radiocontact. Bel me op mijn mobiel.

Ik zei nog: Niemand mag het huis in of uit. Nu is Smith dood.

Wat kan jou dat schelen?

Je wou alleen een DVD. - Klootzak.

Wacht op mijn mensen of ik ruk je dochters hart eruit.

Krijg de klere.

Toe maar. Mol m'n gezin maar. En mij ook.

Maar eerst haal ik alle DVD's van die dooie lul uit zijn huis...

...dan kunnen de FBI en jullie erop bieden op eBay.

Ik geloof dat we elkaar nog steeds nodig hebben.

Ik geloof't ook.

Dit is Los Angeles niet, Jeffrey.

Je wil niet weer een dood kind op je geweten.

We zijn er bijna, jij en ik. Dus hou je hoofd koel.

Jij ook.

We pakken de Benjamins en klimmen tegen de rotsen op.

Dat is stom. Ze hebben helikopters...

...nachtkijkers... - We kunnen niet door de voordeur, dombo.

Hoe wou je tegen die rotsen op? - Weet jij iets beters? Doe wat.

Ik wil je plan horen. Toe, vertel me je plan.

Steek 't in de fik.

Het huis.

Steek 't in de fik.

Veel rook. Dan zien de helikopters niks meer.

En die broer en zus?

En die broer en zus?

Maak geen mensen meer af.

Een klassiek pleegkind.

Op z'n derde ziet Marshall hoe z'n vader z'n moeder doodschiet en daarna zichzelf.

Kijk nou. Daar is hij pas 17.

De winkelbediende wil iets zeggen.

'Help me.'

Waarom staat hij daar maar?

Hij staat er niet zomaar.

Hij kijkt hoe hij doodgaat. We praten met de verkeerde.

Klote dat je moeder dood is.

Mijn moeder...

...heeft m'n vader in de steek gelaten.

Toen ging hij opeens...

...dood.

Aan een gebroken hart.

Ik weet dat je bang bent.

Maar ik ook.

Wil je ook?

Wat was de beste dag van je leven?

Weet je...

Mijn beste dag is vandaag.

Goed zo.

Toe maar, Louise. - Hier is Tommy Smith weer.

Tommy, hier is Chief Talley.

Hoe is 't, Tommy?

Gaat wel. - Waar ben je?

In m'n geheime plek. - Waar is die?

Een soort tunnel.

Heb je een plattegrond? Luister, Tommy.

Wat zie je daar? Buizen en kabels?

De kruipruimte.

Waar loopt die geheime plek naartoe? - Overal.

Chief Talley? - Ja, ik ben er nog.

Dennis...

...heeft m'n vaders Benjamins gevonden.

Wat is een Benjamin?

Een briefje van 100 dollar.

Hoeveel Benjamins heeft je vader?

Twee grote zakken.

Chief Talley?

Blijft m'n vader leven?

Ja.

Een goeie vriend zorgt voor hem.

Tommy, nu moet je terug naar je kamer. Ok�?

Heb je je zus d'r mobiel op trilalarm gezet?

Goed zo.

Wacht tot ik je terugbel.

Ik moet een betere plattegrond hebben. Waar is Shoemaker?

Ik bel over Walter Smith.

Wat is er? - Hij is wakker.

Ik heb hem een injectie gegeven. - Ok�, bedankt.

Mr Smith, ik ben Jeff Talley.

Commissaris van politie in Bristo Camino.

Ik heb uw zoon Tommy gesproken.

Hij is nog in het huis, met zijn zus Jennifer.

U weet zelf hoe die jongens zijn.

Ik moet die DVD hebben.

U weet wat ik bedoel.

Red m'n kinderen.

Natuurlijk wil ik ze redden.

Maar dat kan alleen...

...met die DVD.

Heaven Can Wait.

Waar?

In m'n kantoor.

Gaat 't nog? - Jawel.

Tommy, ik ga je een grote mensenvraag stellen.

Als 't veilig is...

...en...

...alleen als 't veilig is...

...kan je dan ongezien in het kantoor komen? - Ik denk 't wel.

Maar dat mag niet van m'n vader. - Niet zo hard.

Niet zo hard. Denk erom.

Hou je van videospelletjes?

Welke heb je?

Ik hou van MonsterJam, ik speel Bounty Hunter...

...en Wubba Zorg. - Dat ken ik.

Dat spel ken ik.

Dus dan ken je Agent Zero.

Wat zou Agent Zero nu doen?

Zou hij ooit 'nooit' zeggen? - Nee.

Hij zou Captain Wubba helpen om de planeet Xenon te redden.

Lijkt u op Captain Wubba?

Mijn huis is de planeet Xenon.

En Captain Wubba gaat Xenon redden.

Toch?

Ja, Tommy.

Captain Wubba gaat Xenon redden.

Maarjij moet me helpen.

Je kan naar binnen bij het zwembad. Vier man aan touwen door een dakraam.

Hou de schutter en dejongens op de binnenplaats en de kinderen binnen.

Hoeveel tijd heb je nodig? - Twee minuten.

Stel dat we de gijzelaars bij het zwembad krijgen, hoe krijg je de daders dan hier?

Dat zien we dan wel weer.

Ik kom eraan.

We gaan praten.

Zorg dat je alleen bent.

Dennis?

Wat wil je?

Ben je alleen?

We hebben een probleem.

Walter Smith is dood.

Hoor je me?

Ik weet dat Mars m'n agent heeft vermoord.

Maar Smith's dood is jouw schuld.

De zaak ligt opeens een stuk ingewikkelder.

Bovendien zijn helikopters peperduur.

De brandstof...

...de piloot...

...de commissaris...

Weet je wat gepensioneerde dienders doen?

Golfen.

Ik wil niet golfen. Ik heb de pest aan golfen.

Ik wil een huis op de golfbaan.

Dat wel.

Walter Smith heeft me voor z'n dood nog wat verteld.

Ik weet van het geld.

Ik weet niks van geld. Ik kan je niet volgen.

Voor wat hoort wat.

Jij een helikopter, ik een huis op de golfbaan.

50.000.

Onderhandel maar met de sheriffs. - Nee.

De helft.

Ik geef je de helft, ok�?

Dat is iets van...

...2 miljoen. De helft is goed.

Verkoop 't aan je makkers.

Jennifer en Tommy blijven binnen.

Jullie drie�n op de binnenplaats.

De helikopter voor de poen.

Schiet de piloot me niet dood? - Dat is mijn probleem.

Als hij die zak geld maar krijgt. Begrepen?

Over een half uur.

Heaven... Can... Wait.

Als je ons maar weg krijgt. - Dat doe ik juist, Kevin.

Je maakt 't nog erger.

Ik zorg altijd voor je. - Gelul.

Zo is 't altijd geweest en zal 't altijd blijven.

En als ze ons naar buiten willen lokken en afschieten?

Dat had allang gekund, maar Talley wil geld.

Als hij z'n geld heeft, schieten ze.

We gaan.

Waarheen?

Weg per helikopter.

Dat wil ik niet.

Ik ben je vriendin niet.

Ik ga niet met je mee.

Je bent m'n vriendin.

En m'n vriendin gaat mee.

Het rode team gaat naar binnen...

...en ons doelwit is hier bij het zwembad.

Nog vragen?

Dit is alles.

Twee miljoen. - Dan gaan we. Waar is...?

Wat moet dat?

Dit was de afspraak niet.

Dit hebben we niet besproken.

Drie man in de helikopter, meer niet.

Ik dacht dat jij de baas was. Dat zei je toch?

Ik ben de baas, zei je. - Ben ik ook. Ik heb de leiding.

Bewijs 't. - Laat haar los.

Wij gaan niet mee.

De eigenaar is een crimineel. Zijn vrienden ook. Het is hun geld.

Ze maken je af. - Wil je nog meer?

Je hebt het verkeerde huis uitgezocht. Ik lieg niet.

Alleen over Smith.

Hij is niet dood. Je hebt niemand vermoord.

Je broer en jij komen er goed vanaf. Gooi je wapens weg en kom mee.

Laat hem 't niet verknallen. - Ze schieten ons af.

Je liegt. Je gaat eraan. - Schiet hem dood.

Het spijt me.

Schiet hem dood.

Ik draai me om en loop weg. - Nee.

Ik bel je zo op.

Schiet hem dood.

We kunnen weg.

Laat hem gaan. - Rot op.

Kom mee, Dennis. - Pak de tas.

Pak de tas.

Godverdomme, Dennis.

Ik ben de baas.

Help.

Blaas 't af. Ze zijn naar binnen.

Ik haat je.

Ik wil weg.

Alsjeblieft.

Ik wil weg.

Ik ben je broer. - Ik heb 't gehad.

Je moet kiezen: Mij of Mars.

Ik kies het geld.

Kies je het geld?

Wat dacht je daarvan?

Klaar?

Chief Talley...

Je bent de situatie niet meester.

Je roekeloosheid heeft jezelf en mijn mannen nodeloos in gevaar gebracht.

Als je de leiding houdt, loopt 't volgens mij verkeerd af.

Bravo, je bent er geweest. - Stil.

Chief Talley, de FBI is er. Ze vragen naar u.

Waar is Chief Talley? - Laura Shoemaker. Ik heb de leiding.

Bent u Talley?

Walter Smith is een beveiligde getuige. Chief...

De regering dankt u voor uw inzet. Komt u mee?

Hij heeft niet meer de leiding. - De FBI neemt 't over.

Stap in.

De witte telefoon.

Je bent er bijna, Talley.

Hou je gedeisd en laat de rest aan mijn mannen over.

Als ze de DVD hebben, krijg je je gezin terug.

Namaak FBl-agenten.

Dat zal een lieve duit kosten.

Misschien zijn ze echt. Misschien ook niet.

Hoe minder je weet, hoe beter.

Blijf met je poten van me af.

Als dit gezeik voorbij is...

...zijn we weer met z'n twee�n, Kev.

En met zoveel poen...

Rijke mensen hebben altijd een uitweg.

Laat zien. Hoe erg is 't?

Er zijn kinderen binnen. Met grof geweld vallen er doden.

We hebben allebei onze instructies.

Blijf daar of je gezin gaat eraan.

Het is afgelopen.

Ik neem ze mee en ga weg.

Als je weg wil...

...moet je gaan.

Ze hebben 'm doodgeschoten. Sorry, Kev.

Mars, ze hebben Kevin doodgeschoten.

Alsjeblieft, doe wat.

Doe ik.

Schiet op.

Vooruit, vlugger.

Rennen, Tommy.

Schieten, Tommy.

Schieten.

Schieten, Tommy.

Schieten, Tommy.

Toe dan.

Alsjeblieft. Toe dan.

De veiligheidspal.

Neem op, Tommy.

Chief Talley. - Tegen wie heb je 't?

Waar ben je?

Hij komt eraan. - Hierheen.

Tommy, hoor je me?

Vlugger, vlugger.

Hierheen.

Tommy, geef antwoord.

Geef antwoord, Tommy.

Stil maar.

Hij kan ons niet zien.

Hij kan ons niet zien.

BRAND

Chief Talley. - Goed gedaan.

Jennifer... Kom, we moeten gaan. Zet de douche aan.

Maak een paar handdoeken nat. Kom, Tommy.

Hier zijn uw films.

Heel dapper van je.

Maar 't is nog niet voorbij. Ga je zus helpen.

Wapen weg.

Draai je om. Langzaam.

Niemand weg tot ik heb wat ik wil. - Laat ze naar de voordeur.

Laat ze gaan.

Liggen.

Bedankt voor alles.

Hoe erg is 't? - Straks bloed je nog dood.

Je moet naar een ziekenhuis. - Geen tijd.

Je hebt 't verknald. Je gezin gaat eraan.

Hou je kop. Luister. - Ze gaan eraan.

Praten. - Met mij. Met Walter Smith.

En nu?

Kijk uit het raam.

Luister.

Ik weet niet wie 't zijn of wat ze doen.

Ik doe hun boekhouding, zet dekmantels op...

...en geheime bankrekeningen.

Ik zet alles gecodeerd op een DVD...

...en die drop ik ergens.

Ik bedoel...

...ik heb ze nog nooit gezien.

Ik wil m'n gezin zien.

Jane, Amanda...

Stil maar, schat.

We gaan zo weg.

Alleen de beroemde Jeff Talley kan zoiets verzinnen.

Je bent geraakt, zie ik.

Walter, jij ziet er ook verfomfaaid uit.

Hoe weet ik dat je nog hebt wat ik wil?

Trinidad Merc... - Wacht.

Toe maar.

Trinidad Mercantile, Dominicaanse Republiek.

Michelangelo Sister Trust. Rekeningnummer...

...Brenda 65007265.

Nationale Nederlandse Antillen... - Ho maar.

Walter, je bent goed.

Laat je ze nu gaan?

Mag m'n gezin nu naar de deur?

Ik ga met ze mee. Smith blijft hier.

Iedereen tevreden.

Ik heb je gezicht niet gezien.

Niemands gezicht.

Ik laat je met rust, en jullie mij.

Ben je aan 't onderhandelen, Talley? Ga je me...

...afmatten?

Ik wil alleen naar huis.

Maak Walter los en breng 'm hier. Dan gaan we.

Laat ze gaan. Ik blijf wel hier.

Onthou ��n ding: Ik pingel niet.

Ik geef en jij neemt.

Maak hem los.

Goed zo.

Handen omhoog.

Je bent er geweest.

Je gaat eraan.

Hartstikke bedankt. Hij heeft je gezicht niet gezien, alleen het mijne.

Waar wacht je op? Schiet 'm dood.

Mijn gezin heeft Smith nooit gezien. Laat ze gaan.

Waar wacht je op? - Laat ze gaan.

Godverdomme. Schiet 'm dood.

Rip door Anon Niem Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands Hostage.2005.1080p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD FRAMERATE: 23.976 fps