Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,982 --> 00:00:40,318
Ce faci aici?
2
00:00:42,320 --> 00:00:44,615
E amuzant...
3
00:00:44,656 --> 00:00:47,950
Am trecut prin acest loc
de o mie de ori, �i...
4
00:00:47,992 --> 00:00:52,664
nu m-am g�ndit cine ar putea locui aici.
5
00:00:55,918 --> 00:00:57,920
De ce ai face-o?
6
00:01:00,589 --> 00:01:03,967
Nu sunt ceea ce crezi tu c� sunt.
7
00:01:04,008 --> 00:01:06,970
�i...
8
00:01:07,011 --> 00:01:10,098
ce crezi tu ca eu cred c� e�ti?
9
00:01:18,398 --> 00:01:21,652
M� �ntreb dac� el ne poate vedea acum.
10
00:01:21,693 --> 00:01:24,947
El vede ceea ce alege s� vad�.
11
00:01:53,308 --> 00:01:54,935
�tiai
12
00:01:54,977 --> 00:01:57,980
c� cel mai umed loc de pe p�m�nt...
13
00:01:59,982 --> 00:02:04,778
este o mic� insul�...
14
00:02:06,780 --> 00:02:08,782
din Hawaii?
15
00:02:17,165 --> 00:02:19,668
Robbie, omule, uite-te aici.
16
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
Sezonul 1, episodul 4.
F�r� gust.
17
00:03:36,049 --> 00:03:41,054
Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam
18
00:03:47,380 --> 00:03:50,606
Nu. Te rog, te rog, nu am vrut...
19
00:03:50,856 --> 00:03:56,153
Nu am vrut s� spun...
Nu, nu. Nu, nu, te rog. Nu.
20
00:03:57,571 --> 00:04:01,561
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu am vrut s�...
21
00:04:01,617 --> 00:04:03,396
Treze�te-te.
22
00:04:03,452 --> 00:04:05,732
Bine.
23
00:04:05,774 --> 00:04:07,901
Uit�-te.
24
00:04:07,943 --> 00:04:10,445
Cartea mea.
25
00:04:14,116 --> 00:04:17,160
- Am v�zut... te-am v�zut.
- A spus c� a trecut peste asta.
26
00:04:17,201 --> 00:04:19,245
Poate c� ar trebui s�-i anun��m p�rin�ii.
27
00:04:19,287 --> 00:04:22,596
Nu! P�rin�ii ei sunt p�rin�ii ei,
de aceea st� cu noi.
28
00:04:23,625 --> 00:04:26,586
Nu am crezut a fost real. Nu am vrut...
Nu, nu a fost real,
29
00:04:26,628 --> 00:04:28,505
nu a fost real...
30
00:04:28,546 --> 00:04:30,465
E�ti...
31
00:04:32,968 --> 00:04:34,928
E�ti un v�rcolac?
32
00:04:34,970 --> 00:04:36,930
- Bine, �tii ceva...
- Nu, Alyssa!
33
00:04:36,972 --> 00:04:38,932
- Ce?
- Dac� treze�ti o persoan�
34
00:04:38,974 --> 00:04:40,934
care viseaz� c� moare, chiar moare.
35
00:04:40,976 --> 00:04:43,103
- Ba nu.
- Alyssa, ba da.
36
00:04:43,145 --> 00:04:46,064
- Alexa, de unde ai aflat asta?
- Am v�zut pe internet.
37
00:04:46,106 --> 00:04:49,275
Nu!
38
00:04:49,317 --> 00:04:51,124
Tat�!
39
00:04:51,987 --> 00:04:55,003
E �n regul�. E �n regul�.
40
00:05:17,846 --> 00:05:21,099
Blan� neagr�, ochii galbeni,
41
00:05:21,141 --> 00:05:23,560
1,50-1,80 �n�l�ime,
42
00:05:23,601 --> 00:05:26,730
torsul aproximativ de m�rimea
unui ponei micu�.
43
00:05:26,771 --> 00:05:29,232
Francis, pot s� te �ntreb
distan�a ta de animal?
44
00:05:29,273 --> 00:05:31,568
Dou�zeci de pa�i.
45
00:05:31,609 --> 00:05:34,571
Erai pe teren deschis?
46
00:05:34,612 --> 00:05:38,408
Copacii. Am fugit la copaci.
47
00:05:38,449 --> 00:05:40,952
Linia copacilor e la triplul
acestei distan�e.
48
00:05:42,954 --> 00:05:47,084
Iart� nenorocita mea
de percep�ie a ad�ncimii.
49
00:05:47,125 --> 00:05:49,753
�n lumina lunii.
50
00:05:51,796 --> 00:05:54,424
Francis, ai fost sub influen�a alcoolului
51
00:05:54,465 --> 00:05:57,094
sau a oric�rui narcotic �n acea noapte?
52
00:05:57,135 --> 00:06:00,180
Am v�zut ce-am v�zut.
53
00:06:00,222 --> 00:06:03,225
Medicul �ncearc� doar
s� afle toate faptele, Francis.
54
00:06:03,265 --> 00:06:07,034
Ast�zi am v�zut dragonul.
55
00:06:08,396 --> 00:06:10,746
- Nu-l atinge.
- E �n regul�.
56
00:06:10,774 --> 00:06:12,734
Tu.
57
00:06:14,778 --> 00:06:18,865
Tu ai fost.
58
00:06:18,907 --> 00:06:21,325
Nu vreau s� v�d asta.
59
00:06:21,367 --> 00:06:23,327
Nu vreau s� v�d asta!
60
00:06:23,369 --> 00:06:25,622
A� vrea s� te cred,
61
00:06:25,663 --> 00:06:29,209
dar av�nd �n vedere
improbabilitatea fizic�...
62
00:06:29,251 --> 00:06:32,378
a ceea ce ai v�zut, mai este ceva
63
00:06:32,420 --> 00:06:34,380
ce ne-ai putea spune care ar putea
s� nu fi fost fabricat
64
00:06:34,422 --> 00:06:36,674
de vreun ziar sau reportaj TV?
65
00:06:36,716 --> 00:06:41,303
Vii dintr-un loc �n care era ok
s� faci un om mincinos?
66
00:06:44,266 --> 00:06:46,893
Ai fost �n divizia 24 infanterie?
67
00:06:46,935 --> 00:06:48,561
Da.
68
00:06:48,603 --> 00:06:50,272
Eu am fost �n a 16-cea.
69
00:06:50,312 --> 00:06:53,691
Ramadi.
70
00:06:53,733 --> 00:06:55,986
Nu ai cerut s� vezi ce-ai v�zut.
71
00:06:56,027 --> 00:06:58,947
Dar oamenii care au fost �n locurile
�n care am fost noi,
72
00:06:58,989 --> 00:07:01,616
v�d lucrurile �ntr-un mod diferit.
73
00:07:01,658 --> 00:07:04,619
�i dac� exist�
cea mai mic� dovad� criminalistic�
74
00:07:04,661 --> 00:07:06,121
pe care �i-o po�i aminti...
75
00:07:11,126 --> 00:07:13,170
va face drum lung pentru a ne asigura
76
00:07:13,211 --> 00:07:16,214
c� asta nu se va mai �nt�mpla
din nou, Francis.
77
00:07:20,927 --> 00:07:22,470
�n�f�care.
78
00:07:30,937 --> 00:07:34,398
C�inele demon a venit
dup� doamn�, �n primul r�nd.
79
00:07:49,664 --> 00:07:51,624
Aripile tale...
80
00:07:51,666 --> 00:07:53,626
sunt ude.
81
00:07:53,668 --> 00:07:56,880
Scuz�-m�?
82
00:08:21,238 --> 00:08:23,198
Cafea de spital.
83
00:08:23,240 --> 00:08:26,868
Miracolul medicinii moderne
�nc� poate turna ap� peste boabe.
84
00:08:26,910 --> 00:08:29,329
Este m�cinat�, nu turnat�.
85
00:08:29,371 --> 00:08:33,583
Ce p�rere ai de demonul nostru c�ine?
86
00:08:38,588 --> 00:08:41,716
A� spune c� ne�ndoielnic,
domnul Pullman sufer�
87
00:08:41,758 --> 00:08:43,718
de simptome disociative tipice
88
00:08:43,760 --> 00:08:46,096
asociate cu traume psihologice severe.
89
00:08:46,137 --> 00:08:48,848
A avut dreptate �n leg�tur� cu crima.
90
00:08:48,890 --> 00:08:51,268
Animalul a �n�f�cat �nt�i.
91
00:08:51,309 --> 00:08:54,604
N-am spus c� a� crede c� s-a �n�elat.
92
00:08:54,645 --> 00:08:58,024
El a v�zut alte lucruri care sunt...
93
00:08:58,066 --> 00:08:59,984
coroborate.
94
00:09:06,241 --> 00:09:07,742
Francis.
95
00:09:09,744 --> 00:09:12,205
Nu-�i mai r�pesc din timp.
96
00:09:14,207 --> 00:09:17,377
Dar dac� ai fi �n locul meu...
97
00:09:17,419 --> 00:09:20,380
ce ai face �n continuare?
98
00:09:20,422 --> 00:09:24,968
Creatura pe care a descris-o
nu-mi pare probabil� nici mie.
99
00:09:25,009 --> 00:09:26,970
M-a� duce
100
00:09:27,011 --> 00:09:30,223
�n locul cel mai probabil
din care ar fi venit...
101
00:09:30,265 --> 00:09:32,475
dac� �ntr-adev�r a v�zut ceea ce a v�zut.
102
00:09:32,516 --> 00:09:36,146
La cealalt� unitate medical� a ora�ului.
103
00:09:36,187 --> 00:09:38,398
Cel evident, falic.
104
00:09:38,440 --> 00:09:41,151
Turnul Alb.
105
00:09:41,192 --> 00:09:43,486
Nu ar fi primul lucru improbabil
106
00:09:43,527 --> 00:09:45,488
care a ie�it de acolo.
107
00:09:45,529 --> 00:09:48,491
Te-a� �ncuraja s� nu-�i faci programare.
108
00:09:48,532 --> 00:09:50,785
Dac� nu m� �n�el,
109
00:09:50,827 --> 00:09:53,288
numele t�u este pe o parte a cl�dirii.
110
00:09:53,330 --> 00:09:55,706
Sau s� men�ionezi numele meu.
111
00:10:02,422 --> 00:10:05,425
�i cere s� vorbe�ti cu dr Johann Pryce.
112
00:10:13,183 --> 00:10:15,866
Bun� diminea�a, surioar�!
113
00:10:16,894 --> 00:10:19,328
Bun� diminea�a, drag�.
114
00:10:32,785 --> 00:10:36,331
Era o vreme c�nd micul dejun
era un loc de conversa�ie civilizat�.
115
00:10:36,373 --> 00:10:38,666
Am ni�te afaceri de rezolvat.
116
00:10:38,708 --> 00:10:41,169
Trebuie s-o duci pe sora ta.
117
00:10:41,211 --> 00:10:43,087
Am planuri dup� �coal�.
118
00:10:43,129 --> 00:10:44,588
�ntr-adev�r.
119
00:10:44,630 --> 00:10:47,342
S� o duci pe sora ta.
120
00:10:49,552 --> 00:10:52,305
Musafirul t�u de noaptea trecut�.
P�rea c� voi doi a�i avut
121
00:10:52,347 --> 00:10:54,516
- multe de discutat.
- Da.
122
00:10:54,557 --> 00:10:58,144
Construim o dioram� a sistemului solar.
123
00:10:58,186 --> 00:11:00,230
Mercur, Marte...
124
00:11:00,271 --> 00:11:02,148
Uranus.
125
00:11:04,025 --> 00:11:07,945
Nu-l �ncuraja.
126
00:11:07,987 --> 00:11:09,864
Ciudat.
127
00:11:09,906 --> 00:11:13,284
El mi-a spus c� era aici
pentru a termina o tem� la englez�.
128
00:11:13,326 --> 00:11:15,286
Da.
129
00:11:15,328 --> 00:11:17,205
Asta am spus.
130
00:11:17,247 --> 00:11:19,749
Ce treab� a avut aici?
131
00:11:19,790 --> 00:11:21,751
Bine.
132
00:11:21,792 --> 00:11:25,088
Ai c�tigat, mam�.
A�teptam momentul potrivit
133
00:11:25,129 --> 00:11:28,258
s�-�i spun, dar f�r� toat�
pasiunea arz�toare a dezaprob�rii tale.
134
00:11:28,299 --> 00:11:32,887
Am jucat cu r�ndul Juliet.
Sper c� grinda nu a f�cut prea mult zgomot.
135
00:11:34,889 --> 00:11:38,017
Nu face gre�eli.
Ce aduci �n aceast� cas�
136
00:11:38,059 --> 00:11:40,811
vei sp�la de la podele.
137
00:11:40,853 --> 00:11:45,191
Ai f�cut vreodat� o amenin�are at�t
de criptic� �nc�t n-o �n�elegi nici tu?
138
00:11:45,233 --> 00:11:48,610
Nu voi accepta mizeria aia �n casa mea!
139
00:11:51,322 --> 00:11:53,657
Bine, m� duc la �coal�.
140
00:11:53,699 --> 00:11:55,701
Pot s� iau ni�te baterii noi
pentru vibratorul t�u?
141
00:11:55,743 --> 00:11:58,620
Sper c� e�ti m�ndru
142
00:11:58,662 --> 00:12:00,998
de m�rl�nia fa�� de mama ta.
143
00:12:03,918 --> 00:12:06,546
Imagineaz�-�i c� indiferent ce urmeaz�
s� ias� din gura mea
144
00:12:06,588 --> 00:12:09,715
este exact ceea ce vrei s� auzi.
�n regul�?
145
00:12:09,757 --> 00:12:11,509
Haide, Shel.
146
00:12:15,054 --> 00:12:17,599
S� ai o zi bun� la �coal�, drag�.
147
00:12:19,892 --> 00:12:23,896
Sunt consternat� s� spun
c� asta nu este singura dovad�
148
00:12:23,938 --> 00:12:26,608
a declinului general al temperamentului
mamei �n ultima vreme.
149
00:12:28,650 --> 00:12:31,488
Roman �i cu mine am f�cut o oprire scurt�
�n drum spre �coal�,
150
00:12:31,529 --> 00:12:34,115
�i pe cine trebuia s� �nt�lnim
dac� nu pe Jenny de la club?
151
00:12:34,157 --> 00:12:36,075
Spre surprinderea mea,
152
00:12:36,117 --> 00:12:38,953
era v�nz�toare la raionul de bijuterii.
153
00:12:38,995 --> 00:12:43,749
Dar Jenny s-a uitat la mine
cu o lips� distinct� de entuziasm
154
00:12:43,791 --> 00:12:45,918
�i o �nclinare slab� din cap
�n semn de recunoa�tere.
155
00:12:47,920 --> 00:12:50,840
Desigur, am fost cople�it�
156
00:12:50,881 --> 00:12:54,802
�i creierul mi-a fost r�v�it
pentru orice ofens� i-a� fi cauzat.
157
00:12:54,844 --> 00:12:58,598
Prima mea ipotez�, ca �ntotdeauna,
este c� a fost vina mea.
158
00:13:00,724 --> 00:13:02,893
�i-am dus dorul la club asear�.
159
00:13:02,935 --> 00:13:07,231
Nebuna de maic�-ta m-a concediat.
160
00:13:07,273 --> 00:13:10,318
E o ��ranc� nenorocit�.
161
00:13:10,360 --> 00:13:12,362
E�ti r�u.
162
00:13:18,159 --> 00:13:20,328
Am fost �ngrozit�,
163
00:13:20,370 --> 00:13:22,038
at�t de nechibzuin�� mamei
164
00:13:22,079 --> 00:13:24,748
c�t �i a lui Roman.
�ntre noi e altceva,
165
00:13:24,790 --> 00:13:27,168
dar s� vorbe�ti a�a
�ntr-un cadru public...
166
00:13:27,210 --> 00:13:30,547
�tii ce ar ar�ta fabulos pe tine?
167
00:13:30,588 --> 00:13:33,007
Dar apoi s-a �ntors spre mine
�i a z�mbit,
168
00:13:33,049 --> 00:13:36,678
�i respingerea mea a fost imediat
o amintire ne �ndurerat�.
169
00:13:36,718 --> 00:13:39,263
At�t de elegan�i.
170
00:13:39,305 --> 00:13:42,392
A�tept�nd doamna perfect�.
171
00:13:44,768 --> 00:13:46,646
Vino aici.
172
00:13:46,688 --> 00:13:49,899
Uimitor c�t de multe
din necazurile lumii pot fi �terse
173
00:13:49,940 --> 00:13:52,193
de cel mai simplu z�mbet
174
00:13:52,235 --> 00:13:55,572
�i de atingerea a ceva pre�ios
pe obrazul cuiva.
175
00:13:58,658 --> 00:14:02,245
Jolie fille!
Ce p�rere ai, frate mai mare?
176
00:14:02,286 --> 00:14:07,584
Cred c� sora mea merit�
un diamant la fel de mare ca Ritz.
177
00:14:09,919 --> 00:14:12,129
Dar mama ar arunca cu bila de bowling.
178
00:14:12,171 --> 00:14:15,883
Nu-mi spune c� devii cel responsabil.
179
00:14:15,925 --> 00:14:18,261
Cine �i-a spus ceva despre noi?
180
00:14:21,013 --> 00:14:23,493
Dar desigur, Roman a avut dreptate
cu privire la modul �n care mama
181
00:14:23,516 --> 00:14:27,770
ar fi primit acest gest,
�i chiar c� el a ales lupta.
182
00:14:27,811 --> 00:14:31,107
Exist� o team� de a uniformiza
calmul acestei familii, �n ultima vreme,
183
00:14:31,148 --> 00:14:33,776
�i nu pot sc�pa de sentimentul
184
00:14:33,817 --> 00:14:36,571
c� dac� lucrurile continu� �n acest sens,
va duce
185
00:14:36,613 --> 00:14:42,076
la un �nfrico��tor �i misterios
�i ireparabil sf�r�it.
186
00:14:50,668 --> 00:14:53,504
Ma�ina 2, r�spunde�i la intersec�ia
dintre Oslo �i a 5-a.
187
00:14:53,546 --> 00:14:55,005
Femeia care a sunat este acolo.
188
00:14:55,047 --> 00:14:58,301
Se raporteaz� comportament suspect
pe aleea
189
00:14:58,342 --> 00:14:59,927
din spatele mini-Mart.
190
00:14:59,969 --> 00:15:02,888
Ma�ina 2, suntem la 2 cvartale nord
de loca�ie.
191
00:15:02,930 --> 00:15:05,391
Ne vom �ntoarce pe alee �i vom vedea.
192
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Modelul mu�c�turii- identic.
193
00:15:06,949 --> 00:15:09,228
Dispeceratul, sunt Sworn.
Sunt la aproximativ 100 de metri sud
194
00:15:09,270 --> 00:15:12,690
de semnul de 4 mile pe drumul de acces
pentru incendii. Excursioni�tii au g�sit
195
00:15:12,732 --> 00:15:16,235
ceea ce seam�n� cu excremente de lup.
O ma�in� s� aduc� ni�te pungi pentru dovezi.
196
00:15:16,277 --> 00:15:19,572
- Nu se �tie niciodat�.
- Aici dispeceratul, imediat, �erifule.
197
00:15:38,966 --> 00:15:40,926
C�nd au fost descoperite?
198
00:15:40,968 --> 00:15:42,928
Cam cu o or� �n urm�.
Ce cau�i aici?
199
00:15:42,970 --> 00:15:44,972
Nu sunt aici pentru cafea �i pl�cint�.
200
00:15:47,308 --> 00:15:49,616
De c�t timp crezi c� e acolo?
201
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
De o s�pt�m�n� sau cam a�a ceva.
202
00:15:51,994 --> 00:15:53,996
E de presupus c� l-a f�cut
�n noaptea uciderii.
203
00:15:55,706 --> 00:15:57,485
Crezi c� e... relevant?
204
00:15:57,541 --> 00:15:59,529
E o singur� cale pentru a afla.
205
00:16:01,503 --> 00:16:04,283
Sunt prea b�tr�n pentru asta.
206
00:16:04,339 --> 00:16:06,786
Nu exista materie osoas�,
�es�tura nedigerat�...
207
00:16:08,912 --> 00:16:11,708
Dar ce avem noi aici?
208
00:16:16,003 --> 00:16:20,049
- E de animal?
- ��i place s� pariezi?
209
00:16:20,090 --> 00:16:23,052
A� putea fugi p�n� la mausoleul Godfrey
210
00:16:23,093 --> 00:16:25,388
�i s�-i aduc pe oamenii dr Pryce
s� arunce o privire.
211
00:16:25,429 --> 00:16:28,098
Sunt suficien�i clevetitori p�n� acum.
212
00:16:31,644 --> 00:16:33,604
Te superi dac� arunc o privire?
213
00:16:43,113 --> 00:16:47,243
Cred c� nu �tii niciodat�
ce ar putea apare, nu?
214
00:16:47,284 --> 00:16:49,245
E bine utilat�...
215
00:16:49,286 --> 00:16:51,288
cu fel de fel de trucuri.
216
00:16:53,123 --> 00:16:55,668
Din fericire pentru mine,
cred c� noi trimitem
217
00:16:55,710 --> 00:16:57,795
dovezile noastre medico-legale
la Pittsburgh.
218
00:16:59,797 --> 00:17:02,132
Au un... laborator acolo.
219
00:17:02,174 --> 00:17:05,177
Puternic.
220
00:17:05,219 --> 00:17:07,847
Strict... secret.
221
00:17:07,889 --> 00:17:10,933
Ai aflat ceva?
222
00:17:10,974 --> 00:17:12,935
Nu-�i pot spune multe despre p�r
223
00:17:12,976 --> 00:17:15,688
�ntruc�t este par�ial digerat
a�a c� r�d�cina nu este prezent�.
224
00:17:15,730 --> 00:17:18,733
Am nevoie de r�d�cin�
pentru o analiz� aprofundat�.
225
00:17:18,775 --> 00:17:20,693
�l vom trimite,
s� vedem ce pot g�si.
226
00:17:20,735 --> 00:17:22,695
Nu este prima ta �ncercare, nu?
227
00:17:22,737 --> 00:17:26,783
Factotum... maestr� �n nimic.
228
00:17:28,785 --> 00:17:31,161
Dar tu... n-ai putut afla nimic?
229
00:17:31,203 --> 00:17:36,166
Este cu siguran�� uman.
Probabil de sex feminin.
230
00:17:36,208 --> 00:17:40,045
- Po�i spune sexul?
- Doar presupun. Are...
231
00:17:40,087 --> 00:17:42,339
20 de cm lungime.
232
00:17:44,341 --> 00:17:45,843
Bine.
233
00:17:47,845 --> 00:17:51,140
- �erifule?
- Da?
234
00:17:51,181 --> 00:17:54,184
Te intereseaz� un pahar de sec�ric�?
235
00:20:30,132 --> 00:20:33,427
Patruzeci de ani de Gloria Steinem
236
00:20:33,469 --> 00:20:37,056
ca vreo anorexic� s� poat� �nv��a fetele
c� este vorba doar despre
237
00:20:37,098 --> 00:20:40,476
sl�bit �i s� plac� b�rba�ilor.
Doamne.
238
00:20:40,517 --> 00:20:43,646
Adic�, dac� nu noi ne facem
via�a mai u�oar�, atunci cine o va face?
239
00:20:46,607 --> 00:20:49,110
Nu trebuie s� fie a�a de greu.
240
00:20:51,445 --> 00:20:53,990
Nu cost� nimic s� �ntrebi.
241
00:20:56,325 --> 00:21:00,454
Cred c� violet tenden�ios nu-i culoarea ta.
242
00:21:06,127 --> 00:21:08,838
Bine, a �nceput, javr�.
243
00:21:20,141 --> 00:21:21,767
Unde te duci?
244
00:21:21,809 --> 00:21:23,769
La autobuz.
245
00:21:23,811 --> 00:21:25,938
Familia Godfrey nu merge cu autobuzele.
246
00:21:25,980 --> 00:21:28,231
Nu e�ti tu cel galant?
247
00:21:28,273 --> 00:21:31,193
Bine, are dou�.
Acum s� �ncerc�m cu trei.
248
00:21:31,234 --> 00:21:34,237
Bun, �i o face cu trei deodat�!
Nu, nu!
249
00:21:34,279 --> 00:21:37,574
- Nu reu�e�te, nu reu�e�te!
- Groaznic.
250
00:21:37,616 --> 00:21:39,076
Mai �tii �i alte trucuri?
251
00:21:39,118 --> 00:21:41,162
Nu �n prezen�a doamnelor.
252
00:21:41,203 --> 00:21:43,205
Ai cunoscut-o pe veri�oara mea, Letha?
253
00:21:43,246 --> 00:21:44,581
Nu.
254
00:21:44,623 --> 00:21:46,249
Peter.
255
00:21:46,291 --> 00:21:48,460
Bun�.
256
00:21:51,797 --> 00:21:55,092
Dac� circul s-a terminat, hai s� mergem.
257
00:21:57,094 --> 00:21:58,846
Haide, Shel.
258
00:22:19,282 --> 00:22:20,743
Ce?
259
00:22:20,784 --> 00:22:22,285
Nimic.
260
00:22:24,538 --> 00:22:27,917
��i aminte�ti de tipul �ntins pe drum
�n noaptea balului?
261
00:22:27,958 --> 00:22:30,086
Cel care a v�zut-o pe Brooke Bluebell?
262
00:22:30,127 --> 00:22:32,213
Da.
263
00:22:32,253 --> 00:22:34,006
Ouroboros.
264
00:22:34,048 --> 00:22:36,383
Am v�zut majoreta aia.
Am v�zut cum a fost ucis�.
265
00:22:36,425 --> 00:22:38,761
Ast�zi am v�zut dragonul.
266
00:22:38,802 --> 00:22:41,346
M� g�ndeam c� poate ai putea vorbi
cu ai t�i,
267
00:22:41,388 --> 00:22:43,515
s� vezi dac� po�i afla mai multe despre el.
268
00:22:43,557 --> 00:22:45,642
Ce anume?
269
00:22:45,684 --> 00:22:50,022
Ceva ce s-ar putea s� nu fi ajuns �n pres�.
270
00:22:50,064 --> 00:22:53,274
Ce pune�i voi doi la cale?
271
00:22:53,316 --> 00:22:55,276
E ceva ce trebuie s� �tim.
272
00:22:55,318 --> 00:22:57,654
- V�narea c�inelui demon.
- Nu, ba nu.
273
00:22:59,656 --> 00:23:01,658
Sunt circumstan�e atenuante.
274
00:23:01,700 --> 00:23:04,703
Credem c�, c�inele demon ar putea fi de fapt
o persoan�.
275
00:23:04,745 --> 00:23:06,287
E�ti drogat?
276
00:23:06,329 --> 00:23:08,249
E pe l�ng� idee.
277
00:23:08,289 --> 00:23:10,751
- Tipul �sta r�ne�te oameni.
- Bine.
278
00:23:10,793 --> 00:23:13,712
A, nu e un tip. Este ceva.
279
00:23:13,754 --> 00:23:17,258
B, spune c� ai avut un singur motiv bun
s� crezi c� a fost o persoan�,
280
00:23:17,298 --> 00:23:21,511
nu te po�i g�ndi serios c� e�ti mai bun
la v�narea lui dec�t un profesionist.
281
00:23:21,553 --> 00:23:23,513
�i C,
282
00:23:23,555 --> 00:23:26,809
ce crezi c� va fi �n stare s�-�i spun�
un pacient psihiatric?
283
00:23:26,850 --> 00:23:28,309
�sta-i un da?
284
00:23:28,351 --> 00:23:30,311
Spui c� a fost o persoan�.
285
00:23:30,353 --> 00:23:32,731
Ce-�i imaginezi c� vei face
c�nd �l vei g�si?
286
00:23:32,773 --> 00:23:36,485
Ce crezi, scumpo?
�l bag la �nchisoare.
287
00:23:42,783 --> 00:23:46,287
Pot �ntreba ce lucru bun
crezi c� va ie�i din asta?
288
00:23:48,289 --> 00:23:49,790
Nu.
289
00:24:12,578 --> 00:24:14,564
De ce ai spus c�ine demon?
290
00:24:14,621 --> 00:24:18,735
Atrage mai pu�in� aten�ie s� pari
c� e�ti retardat dec�t c� ai ceva de ascuns.
291
00:24:18,777 --> 00:24:22,906
Oamenii acord�ndu-mi aten�ie nu e acela�i
lucru, cu oamenii acord�ndu-�i �ie aten�ie.
292
00:24:22,948 --> 00:24:25,408
Bine.
Ne �nt�lnim la miezul nop�ii.
293
00:24:25,450 --> 00:24:27,619
Tu aduci lope�ile, eu voi aduce restul.
294
00:24:50,767 --> 00:24:54,355
Iisuse, Nicolai.
Vorbe�te acum, sau taci pentru totdeauna.
295
00:24:56,606 --> 00:24:58,067
Bun�.
296
00:24:58,108 --> 00:25:01,320
Ce mai faci?
Cum a fost azi?
297
00:25:01,362 --> 00:25:03,322
Ciudat� zi,
298
00:25:03,364 --> 00:25:06,825
lun�, m� rog. A ta?
299
00:25:08,550 --> 00:25:11,830
A fost bine. Am dat peste mama
prietenului t�u la magazinul general.
300
00:25:11,872 --> 00:25:14,583
�tii cum se spune
301
00:25:14,624 --> 00:25:16,085
despre ora�ele mici.
302
00:25:16,126 --> 00:25:19,046
Da. Da, cred c� m� c�uta.
303
00:25:19,088 --> 00:25:21,340
Da?
304
00:25:21,382 --> 00:25:25,177
Da. Da. Da.
305
00:25:25,219 --> 00:25:28,722
A �ncercat s� ac�ioneze pe furi�,
dar puteai mirosi disperarea.
306
00:25:28,764 --> 00:25:31,767
Adic�, trebuie s� fi trecut
prin ceea ce i-a v�ndut Vince ultima oar�.
307
00:25:31,808 --> 00:25:34,853
�tii? Dar nu a avut curajul s� �ntrebe
308
00:25:34,895 --> 00:25:38,148
pe cineva ca mine pentru mai multe.
309
00:25:38,190 --> 00:25:41,360
- �mi vrea lucrurile.
- Presupun c� ai putea s� i le dai.
310
00:25:41,402 --> 00:25:43,612
Care ar fi distrac�ia?
311
00:25:46,615 --> 00:25:48,575
Am luat ra��.
312
00:25:48,617 --> 00:25:52,246
M-am g�ndit c� a� face ceva subtil disear�.
313
00:25:52,288 --> 00:25:54,581
Ies �n ora�.
314
00:25:54,623 --> 00:25:56,792
�tiu.
315
00:26:03,257 --> 00:26:06,593
�tii, bunicul t�u Nicolai,
a fost foarte m�ndru de tine.
316
00:26:06,635 --> 00:26:09,388
�tii asta?
317
00:26:09,430 --> 00:26:12,933
��i aminte�ti c�nd a fost f�cut�
poza aia?
318
00:26:15,769 --> 00:26:17,438
Nu, nu-mi amintesc.
319
00:26:23,444 --> 00:26:25,446
- Ne vedem mai t�rziu.
- Te iubesc.
320
00:26:32,577 --> 00:26:35,247
Ai dormit?
321
00:26:35,289 --> 00:26:38,250
- De ce �ntrebi?
- Ar��i...
322
00:26:38,292 --> 00:26:42,754
M-a� g�ndi foarte atent cum ai alege
s� termini propozi�ia asta.
323
00:26:42,796 --> 00:26:44,923
Cum rezist� Norman?
324
00:26:47,092 --> 00:26:51,347
Ce imita�ie remarcabil� de empatie!
Am exersat?
325
00:26:51,388 --> 00:26:55,100
Nu-i port rea voin��,
�i ura pe care o simte pentru mine
326
00:26:55,142 --> 00:26:57,353
are damful a ceva vechi
�i auto-distructiv.
327
00:26:57,394 --> 00:26:59,938
A�a cum a scris odat� un g�nditor
mult superior mie,
328
00:26:59,980 --> 00:27:02,691
b�rba�ii se aga�� de ura lor
deoarece se tem
329
00:27:02,732 --> 00:27:06,362
c� odat� ce ura lor dispare, vor trebui
s� se confrunte cu propria auto-durere.
330
00:27:08,697 --> 00:27:12,368
�i b�rba�ii sap�,
se �n�eal� unul pe cel�lalt
331
00:27:12,409 --> 00:27:14,870
pentru c� ambii v� imagina�i
c� unul va da de petrol
332
00:27:14,911 --> 00:27:17,206
�n timp ce celelalte se �neac�
�n propriul s�nge.
333
00:27:17,247 --> 00:27:21,793
�n orice caz, ai avut ocazia s� vorbe�ti
cu el despre prietenii no�tri de la Lod?
334
00:27:21,835 --> 00:27:24,004
Sunt preg�ti�i s� fac� o ofert�
pentru ac�iunile sale.
335
00:27:24,046 --> 00:27:26,298
Asta e generos,
chiar �i dup� standardele Godfrey.
336
00:27:26,340 --> 00:27:29,301
Nu e momentul potrivit.
337
00:27:29,343 --> 00:27:32,762
Devin... destul de insisten�i.
338
00:27:32,804 --> 00:27:34,348
Mai mult dec�t mine?
339
00:27:42,563 --> 00:27:45,901
Bun�, str�lucitoareo.
�mi cer scuze sincer
340
00:27:45,942 --> 00:27:48,778
pentru orice disconfort.
341
00:27:48,820 --> 00:27:52,199
�nc� mai sim�i durere aici?
342
00:27:52,241 --> 00:27:54,451
Dac� tot veni vorba,
343
00:27:54,493 --> 00:27:57,079
trebuie s� discut�m problema
sarcinii nepoatei mele.
344
00:27:57,120 --> 00:27:59,540
Desigur.
345
00:27:59,580 --> 00:28:02,918
Va necesita cel mai bun tratament.
346
00:28:02,959 --> 00:28:05,546
Tot ce e mai bun pentru familie.
347
00:28:05,586 --> 00:28:07,548
Asta e tot.
Urm�re�te lumina.
348
00:28:07,588 --> 00:28:09,966
Te-ai g�ndit la un loc?
349
00:28:13,303 --> 00:28:15,972
��i dai seama c� nu avem
o sec�ie de obstetrica aici.
350
00:28:16,014 --> 00:28:18,100
O faci acum.
351
00:28:18,141 --> 00:28:20,643
M� a�tept c� vei g�si un antreprenor
352
00:28:20,685 --> 00:28:22,645
p�n� la sf�r�itul weekendului.
353
00:28:22,687 --> 00:28:26,483
Oricine ar fi cei mai lumina�i
�n domeniu, ofer�-le...
354
00:28:26,525 --> 00:28:28,651
tot ce trebuie.
355
00:28:28,693 --> 00:28:34,032
Consider� toate cerin�ele bugetare
pentru acest proiect, preaprobate.
356
00:28:34,074 --> 00:28:36,743
Norman...
357
00:28:36,785 --> 00:28:38,745
nu va fi niciodat� de acord.
358
00:28:38,787 --> 00:28:42,040
Norman va fi de acord
cu ce e mai bine...
359
00:28:44,042 --> 00:28:46,044
Pentru Letha.
360
00:28:49,881 --> 00:28:52,926
Voi �ncepe revizuirea imediat�
a candida�ilor.
361
00:29:02,478 --> 00:29:04,062
Am nevoie de aer curat.
362
00:29:04,104 --> 00:29:08,191
Voi fi afar�, drag�.
363
00:29:17,367 --> 00:29:19,328
Ai vrea s� vezi ceva, str�lucitoareo?
364
00:29:27,961 --> 00:29:30,213
Frumos.
365
00:29:30,255 --> 00:29:34,092
�i la fel ca at�t de multe
lucruri frumoase, e �n�el�toare.
366
00:29:34,134 --> 00:29:38,013
Cre�te, se hr�ne�te, respir�,
�i nu este un lucru viu...
367
00:29:38,054 --> 00:29:39,389
tehnic vorbind.
368
00:29:39,431 --> 00:29:42,643
Consider-o... ca o avanpremier�.
369
00:29:42,684 --> 00:29:47,022
O promisiune c� va urma mai mult.
370
00:29:47,063 --> 00:29:49,232
Un cadou.
371
00:29:49,274 --> 00:29:52,194
Te rog, o m�n�.
372
00:29:52,235 --> 00:29:53,903
�n cur�nd.
373
00:30:03,372 --> 00:30:06,958
Nu au sec�ric� aici.
Un whisky e �n regul�?
374
00:30:07,000 --> 00:30:11,338
- Nu �tiu dac� a� putea face diferen�a.
- P�s�rile zboar� �i porcii nu.
375
00:30:14,966 --> 00:30:16,926
Scuz�-m�, scumpo.
376
00:30:16,968 --> 00:30:19,095
C�nd ai ocazia.
377
00:30:19,137 --> 00:30:22,307
�erifule, nu te sup�ra c� �ntreb,
e�ti familiarizat cu practicile funerare?
378
00:30:22,349 --> 00:30:25,810
Cenu�� �n cenu��, a�a?
379
00:30:25,852 --> 00:30:28,897
- Un alt hobby de-al meu.
- Te-ai g�ndit vreodat� la timbre?
380
00:30:28,938 --> 00:30:31,149
Istoria e foarte fascinant�, de fapt.
381
00:30:31,191 --> 00:30:33,569
De exemplu, �tiai
c� vechii egipteni au fost
382
00:30:33,610 --> 00:30:36,321
primii care au dezvoltat
procesul �mb�ls�m�rii?
383
00:30:36,363 --> 00:30:40,617
P�strarea c�rnii mor�ilor lor, astfel �nc�t
s� fie �nt�mpina�i de c�tre zeul lor Osiris.
384
00:30:42,827 --> 00:30:44,954
Grecii, pe de alt� parte,
385
00:30:44,996 --> 00:30:48,958
�i ungeau mor�ii
cu parfumuri �i mirodenii.
386
00:30:49,000 --> 00:30:51,169
Pentru ei, totul era
despre ur�ri de desp�r�ire.
387
00:30:51,211 --> 00:30:54,423
B�nuiesc c� nu pleci dec�t o dat�, nu?
388
00:30:54,464 --> 00:30:56,425
Serios?
389
00:30:56,466 --> 00:30:58,468
E un subiect pentru alt� dat�.
390
00:31:00,887 --> 00:31:04,266
Desigur, cultura vestic� �i-a dezvoltat
propriile ritualuri funerare.
391
00:31:04,307 --> 00:31:08,270
Ca at�t de multe din via�a modern�,
este o amestec�tur� de capitalism,
392
00:31:08,311 --> 00:31:10,980
religie, codul de s�n�tate,
�i statui.
393
00:31:11,022 --> 00:31:13,483
Nu vreau s� fiu nepoliticos, doctore.
394
00:31:13,525 --> 00:31:16,945
N-ai putut dec�t s�-l �ntrebi
pe Peter Rumancek dac� era v�rcolac.
395
00:31:16,986 --> 00:31:19,463
Nu cred c� din �nt�mplare
e�ti v�rcolac, Peter.
396
00:31:19,870 --> 00:31:20,990
Poftim?
397
00:31:21,110 --> 00:31:23,993
Atunci c�nd e lun� plin�,
umbli �n pielea unui lup?
398
00:31:24,801 --> 00:31:27,962
Nu, domnule.
Doamn�...
399
00:31:27,997 --> 00:31:31,642
�i am stat acolo de parc� era
cel mai sensibil lucru
400
00:31:31,668 --> 00:31:34,045
pe care l-am auzit vreodat�,
care cu siguran�� c� nu era.
401
00:31:34,087 --> 00:31:37,048
Ast�zi, apari neinvitat�
pentru a scormoni �ntr-o gr�mad� de rahat
402
00:31:37,090 --> 00:31:40,051
�i apoi m-ai invitat aici pentru un pahar
ca s�-mi po�i explica demersul.
403
00:31:40,093 --> 00:31:42,053
Dac� asta-i un fel de glum�, nu e amuzant�.
404
00:31:42,095 --> 00:31:45,474
Autopsia fetei Willoughby...
Au stricat-o.
405
00:31:45,515 --> 00:31:47,058
Ce?
406
00:31:47,100 --> 00:31:49,102
Nu au colectat
nicio mostr� utilizabil� de p�r.
407
00:31:52,355 --> 00:31:55,692
Nu-mi amintesc ca cineva
s� fi dat rezultatele autopsiei.
408
00:31:57,694 --> 00:32:00,572
Ia �i bea, �erifule.
409
00:32:00,614 --> 00:32:05,076
�ntr-un fel sau altul,
vom avea nevoie de mostra aia.
410
00:32:05,118 --> 00:32:08,079
- Ea e �n p�m�nt, doctore.
- Da.
411
00:32:08,121 --> 00:32:11,416
�i exhumare necesit�
un ordin judec�toresc, acordul p�rin�ilor.
412
00:32:11,458 --> 00:32:15,086
M� �ndoiesc c� un caz conving�tor ar putea
fi f�cut pentru fiecare, �i nep�s�tor,
413
00:32:15,128 --> 00:32:17,130
timpul se scurge.
414
00:32:27,599 --> 00:32:29,643
Nu!
415
00:32:32,145 --> 00:32:35,273
Opri�i-v�. Opri�i-v�.
416
00:32:35,315 --> 00:32:38,443
Nu, nu, nu.
417
00:32:38,485 --> 00:32:40,153
Nu!
418
00:32:45,492 --> 00:32:48,911
Deci, e ciudat s� fii din nou
�n lume?
419
00:32:51,998 --> 00:32:53,958
Sunt foarte sedat�.
420
00:32:54,000 --> 00:32:56,545
�i-au dat
un milion de tranchilizante minunate?
421
00:32:56,586 --> 00:33:00,048
Topamax, pentru stres posttraumatic,
422
00:33:00,089 --> 00:33:02,050
Trazodona, pentru insomnie,
423
00:33:02,091 --> 00:33:04,052
�i Lexapro.
424
00:33:04,093 --> 00:33:05,554
Norocoaso!
425
00:33:05,595 --> 00:33:09,307
Am crezut c� Lexapro era pentru depresie.
426
00:33:09,349 --> 00:33:11,351
Anxietate.
427
00:33:11,393 --> 00:33:14,563
Am putea rezolva asta.
428
00:33:20,109 --> 00:33:21,778
B�uturi r�coritoare.
429
00:33:21,820 --> 00:33:25,114
- Divertisment.
- Numesc asta
430
00:33:25,156 --> 00:33:27,409
Slutty Summer Mix din 2013.
431
00:33:27,450 --> 00:33:30,579
Subintitulat� "Ne place cel mai mult
Christina dintre to�i."
432
00:33:41,130 --> 00:33:43,966
Christina.
433
00:33:44,008 --> 00:33:45,927
Alo?
434
00:33:45,968 --> 00:33:47,929
E Trazodonul.
435
00:33:47,970 --> 00:33:50,181
Nu-�i face griji.
Te vei sim�i mai bine dup� ce-l auzi.
436
00:33:50,223 --> 00:33:52,225
Am crezut c� a fost o glum�.
437
00:34:00,275 --> 00:34:03,737
E �n regul�. Spune-ne.
438
00:34:03,779 --> 00:34:06,239
Ce?
439
00:34:06,281 --> 00:34:08,742
Am�ndou� vrem s� �tim.
440
00:34:20,295 --> 00:34:22,297
Din cauza ochilor ei.
441
00:34:25,467 --> 00:34:27,803
Se holbau a�a.
442
00:34:27,844 --> 00:34:30,806
P�reau fal�i.
443
00:34:30,847 --> 00:34:36,269
�i apoi, c�nd am v�zut c� restul lipsea...
444
00:34:36,311 --> 00:34:40,315
m-am g�ndit...
445
00:34:40,356 --> 00:34:42,358
cum ar putea fi adev�rat?
446
00:34:44,611 --> 00:34:47,113
M-am g�ndit... c� cineva...
447
00:34:47,155 --> 00:34:50,700
a pus-o acolo pentru ca vreo feti�� ca mine
s� o g�seasc�,
448
00:34:50,742 --> 00:34:52,994
�i m-am g�ndit c� ei filmau asta.
449
00:34:58,333 --> 00:35:00,710
A�a c� m-am g�ndit c� ar fi amuzant.
450
00:35:07,258 --> 00:35:10,345
Ce ai crezut c� ar fi amuzant?
451
00:35:16,977 --> 00:35:19,103
Am s�rutat-o.
452
00:35:45,964 --> 00:35:49,133
�nfr��ire dizigotic�.
453
00:35:49,175 --> 00:35:52,428
Dou� ou�, doi spermatozoizi.
454
00:35:52,470 --> 00:35:54,305
Am gemeni �n familie.
455
00:35:56,307 --> 00:35:59,101
Au fost unite la obraz
�n stadiul embrionar.
456
00:35:59,143 --> 00:36:02,981
Lucru trist este c� nu vor mai fi niciodat�
at�t de apropiate de o alt� fiin�� uman�.
457
00:36:07,109 --> 00:36:09,278
Ce naiba se �nt�mpl� �n acest ora�?
458
00:36:24,460 --> 00:36:27,589
Hai s� facem asta, �nainte de a m� r�zg�ndi.
459
00:37:00,872 --> 00:37:03,332
Te-ai �mbr�cat de fapt,
ca un jefuitor de morminte?
460
00:37:03,374 --> 00:37:06,168
Nu. M-am �mbr�cat ca tine.
461
00:37:08,755 --> 00:37:12,550
Oamenii obi�nuiau s� cread� c� mor�ii
se �ntorc �nseta�i de s�nge
462
00:37:12,592 --> 00:37:15,219
deoarece balonarea organelor intern
i-a f�cut
463
00:37:15,261 --> 00:37:18,514
s� vomite lichidul
din interiorul pl�m�nilor.
464
00:37:21,935 --> 00:37:24,980
Ei vin s� te ia, Barbara.
465
00:37:25,021 --> 00:37:27,356
Vin dup� tine, Barbara.
466
00:37:29,109 --> 00:37:31,444
Este o �coal� de var�
pentru criminalii �n serie?
467
00:37:38,618 --> 00:37:41,370
- Rahat.
- rahat.
468
00:37:43,915 --> 00:37:48,128
La c�te �nmorm�nt�ri ai fost?
469
00:37:48,169 --> 00:37:50,922
La c�teva.
Rumancek sunt fiabili
470
00:37:50,964 --> 00:37:53,133
ca urmare a alegerii
stilului de via�� pozitiv.
471
00:37:55,135 --> 00:37:57,762
Cum sunt pentru...
pentru voi, oameni buni?
472
00:37:57,804 --> 00:38:00,682
- Funeraliile, vreau s� spun.
- Loiale.
473
00:38:00,723 --> 00:38:03,601
Nu ai voie s� m�n�nci sau s� speli,
474
00:38:03,643 --> 00:38:07,271
oglinzile sunt acoperite,
�i lucrurile mortului sunt arse.
475
00:38:07,313 --> 00:38:08,815
De ce?
476
00:38:08,857 --> 00:38:11,275
Pentru c� un Rumancek nu ar trebui amintit
477
00:38:11,317 --> 00:38:13,069
pentru lucrurile sale lume�ti.
478
00:38:15,071 --> 00:38:17,448
De asemenea, le taie capul.
479
00:38:17,490 --> 00:38:20,201
Ce?
480
00:38:20,242 --> 00:38:23,830
Se �nt�mpl� lucruri rudelor noastre
dac� nu-i tai capul.
481
00:38:25,832 --> 00:38:29,210
- Ce fel de lucruri?
- De genul celor rele.
482
00:38:34,090 --> 00:38:36,509
Am fost la dou� �nmorm�nt�ri.
483
00:38:36,551 --> 00:38:38,720
Una a fost a tat�lui meu.
484
00:38:38,761 --> 00:38:43,641
Sunt numai p�r�i. �mi amintesc auzind
�mpu�c�tura �i c� m-am dus jos.
485
00:38:43,683 --> 00:38:47,062
Era pe podea.
486
00:38:47,103 --> 00:38:50,106
�mi amintesc c� m� g�ndeam
c�t de multe probleme avea pentru mizerie.
487
00:38:52,775 --> 00:38:54,276
Asta e aiurea.
488
00:38:56,278 --> 00:38:57,947
Sap�.
489
00:40:25,342 --> 00:40:27,427
Nu to�i cei ce hoin�resc sunt pierdu�i.
Cu dragoste, tata.
490
00:40:44,137 --> 00:40:46,321
Ea unde este?
491
00:40:48,432 --> 00:40:50,450
A�teapt�.
492
00:40:57,692 --> 00:40:59,376
Fir-a�.
493
00:41:04,949 --> 00:41:07,301
Ia chestia aia din geanta mea.
494
00:41:36,272 --> 00:41:38,607
Vrei acest dans?
495
00:41:38,649 --> 00:41:40,651
Tu e�ti expertul.
496
00:41:43,321 --> 00:41:45,323
Poftim, �ine lumina.
497
00:42:02,215 --> 00:42:04,466
Nu meri�i asta.
498
00:42:13,351 --> 00:42:15,353
Faci s� par� u�or.
499
00:42:34,997 --> 00:42:37,458
Ce va face veri�oara ta cu asta?
500
00:42:37,499 --> 00:42:40,336
Ce poate.
F�r� promisiuni.
501
00:42:48,844 --> 00:42:50,805
Cealalt� �nmorm�ntare...
502
00:42:50,846 --> 00:42:52,974
Da?
503
00:42:53,015 --> 00:42:55,310
A fost a lui Shelley.
504
00:43:14,162 --> 00:43:16,872
E cineva aici, e cineva aici,
e cineva aici, e cineva aici.
505
00:43:26,715 --> 00:43:28,717
La naiba.
506
00:43:34,556 --> 00:43:36,017
Haide.
507
00:43:45,318 --> 00:43:48,112
Sf�ntul Jude.
508
00:43:48,154 --> 00:43:51,657
Sf�ntul patron al cauzelor f�r� speran��?
509
00:43:51,699 --> 00:43:56,912
Presupun c� n-ai unul �n plus.
510
00:44:04,212 --> 00:44:08,216
- Ai oameni aici, �erifule?
- Nu, nu eu.
511
00:44:08,257 --> 00:44:10,801
Nu vreau o groap� c�nd m� duc.
Doar s� m� ard�
512
00:44:10,843 --> 00:44:12,803
�i s� �mpr�tie resturile
peste tufele de trandafiri.
513
00:44:12,845 --> 00:44:14,805
�n�eleg c� nu-�i plac ceremoniile.
514
00:44:14,847 --> 00:44:17,433
N-am mai fost la o pies� de teatru
de ani de zile.
515
00:44:20,436 --> 00:44:22,230
Ai v�zut asta?
516
00:44:24,606 --> 00:44:26,108
Da.
517
00:44:34,616 --> 00:44:36,618
Ce dracu?
518
00:44:39,038 --> 00:44:40,514
�erifule!
519
00:44:43,125 --> 00:44:45,686
Iisuse Cristoase.
520
00:44:51,884 --> 00:44:55,195
Se pare c� cineva ne-a luat-o �nainte.
521
00:44:59,392 --> 00:45:01,743
Fie ca inima sacr� a lui Iisus...
522
00:45:01,769 --> 00:45:04,313
s� fie adorata,
523
00:45:04,355 --> 00:45:07,483
conservat�, glorificat�, �i iubit�
�n �ntreaga lume
524
00:45:07,525 --> 00:45:10,694
acum �i pentru totdeauna.
525
00:45:10,736 --> 00:45:12,696
Amin.
526
00:45:12,738 --> 00:45:15,324
Ce dracu faci?
527
00:45:18,494 --> 00:45:20,455
�i po�i anun�a.
528
00:45:20,496 --> 00:45:22,622
Am luat ceea dup� ce am venit.
529
00:45:42,101 --> 00:45:46,897
Am un sentiment de nelini�te, unchiule.
530
00:45:49,516 --> 00:45:51,267
Ce este?
531
00:45:51,387 --> 00:45:54,202
Christina a absentat ieri de la �coal�.
532
00:45:54,322 --> 00:45:57,116
Biata nevinovat�.
Nu �mi pot imagina ce tax�
533
00:45:57,158 --> 00:45:59,994
trebuie s� fi luat de la ea
demonul c�inelui.
534
00:46:03,080 --> 00:46:06,459
Ai ve�ti de la ea?
535
00:46:06,501 --> 00:46:11,438
I-am trimis o vedere
cu o poezie, dar nu o voi repeta aici.
536
00:46:12,481 --> 00:46:13,857
Am men�ionat numele t�u pe vedere,
537
00:46:13,899 --> 00:46:16,718
ar trebui s�-�i doreasc� publicul
unui profesionist.
538
00:46:16,760 --> 00:46:19,263
Sper c� nu te superi.
539
00:46:21,265 --> 00:46:23,225
Bine�n�eles c� nu.
540
00:46:23,267 --> 00:46:26,228
�tiu c� pe tine apas� totul, unchiule.
541
00:46:26,270 --> 00:46:30,399
Greutatea lor se afl�
�ntre cuvintele tale.
542
00:46:30,441 --> 00:46:32,901
Nu-�i face griji
pentru b�tr�nul t�u unchi.
543
00:46:32,943 --> 00:46:35,571
E ultimul lucru de care ai nevoie.
544
00:46:35,613 --> 00:46:38,574
Iart�-mi prezum�iile,
545
00:46:38,616 --> 00:46:41,952
dar c�nd �mi fac propria reconciliere,
ob�in ceva consolare
546
00:46:41,994 --> 00:46:45,540
amintindu-mi aceste cuvinte:
547
00:46:45,581 --> 00:46:48,167
"Nu pot spune cum cre�te �n v�nt,
548
00:46:48,209 --> 00:46:51,420
prin nori, �i zboar� spre cer.
549
00:46:51,462 --> 00:46:54,965
Azi am v�zut dragonul."
550
00:47:18,113 --> 00:47:22,117
- Tom?
- Iisuse Cristoase.
551
00:47:24,828 --> 00:47:26,830
Nu am putut dormi.
552
00:47:29,958 --> 00:47:32,670
Da... am�ndoi.
553
00:47:34,672 --> 00:47:36,632
Ce mai faci?
554
00:47:36,674 --> 00:47:39,385
Pu�in mai bine?
�tiu c� ai trecut prin multe.
555
00:47:39,427 --> 00:47:43,097
�i tu la fel.
556
00:47:45,140 --> 00:47:47,351
Cunosc mirosul �sta.
557
00:47:49,978 --> 00:47:52,064
Da, nu-�i face griji pentru asta.
558
00:47:56,485 --> 00:47:59,614
- Christina, e chiar...
- �tii la ce m� g�ndeam?
559
00:47:59,655 --> 00:48:01,198
La ce?
560
00:48:03,576 --> 00:48:05,869
Vreau s� simt via�a,
561
00:48:05,911 --> 00:48:09,873
pentru c� vreau s� fiu un autor.
562
00:48:09,915 --> 00:48:11,875
A�a c�,
563
00:48:11,917 --> 00:48:15,045
toate lucrurile oribile
care mi s-au �nt�mplat,
564
00:48:15,087 --> 00:48:18,382
sunt �n regul�, pentru c� ele
pur �i simplu...
565
00:48:18,424 --> 00:48:21,427
m-au adus mai aproape de iluminare.
566
00:48:24,597 --> 00:48:27,975
Uneori, c�nd vorbesc cu tine...
567
00:48:28,016 --> 00:48:32,480
uit care-i adultul.
568
00:48:32,521 --> 00:48:34,565
Am s� m� duc la culcare acum.
569
00:48:34,607 --> 00:48:36,609
Bine.
570
00:49:20,277 --> 00:49:22,279
Peter, e�ti gata?
571
00:49:46,595 --> 00:49:48,723
Spune�i-mi c� cineva adus sticla.
572
00:49:48,764 --> 00:49:50,766
Cine are sticla?
573
00:49:50,808 --> 00:49:52,309
O am aici.
574
00:50:03,028 --> 00:50:04,904
Da.
575
00:51:28,948 --> 00:51:30,407
Dr�gu�.
576
00:51:40,835 --> 00:51:42,461
Sworn.
577
00:51:42,503 --> 00:51:45,464
Felicit�ri. Este b�iat.
578
00:51:45,506 --> 00:51:47,215
Ce vrei s� spui?
579
00:51:47,257 --> 00:51:49,969
Mostra de p�r.
Nu e de la Willoughby.
580
00:51:50,051 --> 00:51:52,011
E de la un b�rbat.
581
00:51:57,685 --> 00:51:59,687
Minunat.
582
00:52:12,299 --> 00:52:17,304
Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam
45069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof