Original subtitles

Ce faci aici?

E amuzant...

Am trecut prin acest loc de o mie de ori, �i...

nu m-am g�ndit cine ar putea locui aici.

De ce ai face-o?

Nu sunt ceea ce crezi tu c� sunt.

�i...

ce crezi tu ca eu cred c� e�ti?

M� �ntreb dac� el ne poate vedea acum.

El vede ceea ce alege s� vad�.

�tiai

c� cel mai umed loc de pe p�m�nt...

este o mic� insul�...

din Hawaii?

Robbie, omule, uite-te aici.

Sezonul 1, episodul 4. F�r� gust.

Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam

Nu. Te rog, te rog, nu am vrut...

Nu am vrut s� spun... Nu, nu. Nu, nu, te rog. Nu.

Nu, nu, nu, nu, nu. Nu am vrut s�...

Treze�te-te.

Bine.

Uit�-te.

Cartea mea.

- Am v�zut... te-am v�zut. - A spus c� a trecut peste asta.

Poate c� ar trebui s�-i anun��m p�rin�ii.

Nu! P�rin�ii ei sunt p�rin�ii ei, de aceea st� cu noi.

Nu am crezut a fost real. Nu am vrut... Nu, nu a fost real,

nu a fost real...

E�ti...

E�ti un v�rcolac?

- Bine, �tii ceva... - Nu, Alyssa!

- Ce? - Dac� treze�ti o persoan�

care viseaz� c� moare, chiar moare.

- Ba nu. - Alyssa, ba da.

- Alexa, de unde ai aflat asta? - Am v�zut pe internet.

Nu!

Tat�!

E �n regul�. E �n regul�.

Blan� neagr�, ochii galbeni,

1,50-1,80 �n�l�ime,

torsul aproximativ de m�rimea unui ponei micu�.

Francis, pot s� te �ntreb distan�a ta de animal?

Dou�zeci de pa�i.

Erai pe teren deschis?

Copacii. Am fugit la copaci.

Linia copacilor e la triplul acestei distan�e.

Iart� nenorocita mea de percep�ie a ad�ncimii.

�n lumina lunii.

Francis, ai fost sub influen�a alcoolului

sau a oric�rui narcotic �n acea noapte?

Am v�zut ce-am v�zut.

Medicul �ncearc� doar s� afle toate faptele, Francis.

Ast�zi am v�zut dragonul.

- Nu-l atinge. - E �n regul�.

Tu.

Tu ai fost.

Nu vreau s� v�d asta.

Nu vreau s� v�d asta!

A� vrea s� te cred,

dar av�nd �n vedere improbabilitatea fizic�...

a ceea ce ai v�zut, mai este ceva

ce ne-ai putea spune care ar putea s� nu fi fost fabricat

de vreun ziar sau reportaj TV?

Vii dintr-un loc �n care era ok s� faci un om mincinos?

Ai fost �n divizia 24 infanterie?

Da.

Eu am fost �n a 16-cea.

Ramadi.

Nu ai cerut s� vezi ce-ai v�zut.

Dar oamenii care au fost �n locurile �n care am fost noi,

v�d lucrurile �ntr-un mod diferit.

�i dac� exist� cea mai mic� dovad� criminalistic�

pe care �i-o po�i aminti...

va face drum lung pentru a ne asigura

c� asta nu se va mai �nt�mpla din nou, Francis.

�n�f�care.

C�inele demon a venit dup� doamn�, �n primul r�nd.

Aripile tale...

sunt ude.

Scuz�-m�?

Cafea de spital.

Miracolul medicinii moderne �nc� poate turna ap� peste boabe.

Este m�cinat�, nu turnat�.

Ce p�rere ai de demonul nostru c�ine?

A� spune c� ne�ndoielnic, domnul Pullman sufer�

de simptome disociative tipice

asociate cu traume psihologice severe.

A avut dreptate �n leg�tur� cu crima.

Animalul a �n�f�cat �nt�i.

N-am spus c� a� crede c� s-a �n�elat.

El a v�zut alte lucruri care sunt...

coroborate.

Francis.

Nu-�i mai r�pesc din timp.

Dar dac� ai fi �n locul meu...

ce ai face �n continuare?

Creatura pe care a descris-o nu-mi pare probabil� nici mie.

M-a� duce

�n locul cel mai probabil din care ar fi venit...

dac� �ntr-adev�r a v�zut ceea ce a v�zut.

La cealalt� unitate medical� a ora�ului.

Cel evident, falic.

Turnul Alb.

Nu ar fi primul lucru improbabil

care a ie�it de acolo.

Te-a� �ncuraja s� nu-�i faci programare.

Dac� nu m� �n�el,

numele t�u este pe o parte a cl�dirii.

Sau s� men�ionezi numele meu.

�i cere s� vorbe�ti cu dr Johann Pryce.

Bun� diminea�a, surioar�!

Bun� diminea�a, drag�.

Era o vreme c�nd micul dejun era un loc de conversa�ie civilizat�.

Am ni�te afaceri de rezolvat.

Trebuie s-o duci pe sora ta.

Am planuri dup� �coal�.

�ntr-adev�r.

S� o duci pe sora ta.

Musafirul t�u de noaptea trecut�. P�rea c� voi doi a�i avut

- multe de discutat. - Da.

Construim o dioram� a sistemului solar.

Mercur, Marte...

Uranus.

Nu-l �ncuraja.

Ciudat.

El mi-a spus c� era aici pentru a termina o tem� la englez�.

Da.

Asta am spus.

Ce treab� a avut aici?

Bine.

Ai c�tigat, mam�. A�teptam momentul potrivit

s�-�i spun, dar f�r� toat� pasiunea arz�toare a dezaprob�rii tale.

Am jucat cu r�ndul Juliet. Sper c� grinda nu a f�cut prea mult zgomot.

Nu face gre�eli. Ce aduci �n aceast� cas�

vei sp�la de la podele.

Ai f�cut vreodat� o amenin�are at�t de criptic� �nc�t n-o �n�elegi nici tu?

Nu voi accepta mizeria aia �n casa mea!

Bine, m� duc la �coal�.

Pot s� iau ni�te baterii noi pentru vibratorul t�u?

Sper c� e�ti m�ndru

de m�rl�nia fa�� de mama ta.

Imagineaz�-�i c� indiferent ce urmeaz� s� ias� din gura mea

este exact ceea ce vrei s� auzi. �n regul�?

Haide, Shel.

S� ai o zi bun� la �coal�, drag�.

Sunt consternat� s� spun c� asta nu este singura dovad�

a declinului general al temperamentului mamei �n ultima vreme.

Roman �i cu mine am f�cut o oprire scurt� �n drum spre �coal�,

�i pe cine trebuia s� �nt�lnim dac� nu pe Jenny de la club?

Spre surprinderea mea,

era v�nz�toare la raionul de bijuterii.

Dar Jenny s-a uitat la mine cu o lips� distinct� de entuziasm

�i o �nclinare slab� din cap �n semn de recunoa�tere.

Desigur, am fost cople�it�

�i creierul mi-a fost r�v�it pentru orice ofens� i-a� fi cauzat.

Prima mea ipotez�, ca �ntotdeauna, este c� a fost vina mea.

�i-am dus dorul la club asear�.

Nebuna de maic�-ta m-a concediat.

E o ��ranc� nenorocit�.

E�ti r�u.

Am fost �ngrozit�,

at�t de nechibzuin�� mamei

c�t �i a lui Roman. �ntre noi e altceva,

dar s� vorbe�ti a�a �ntr-un cadru public...

�tii ce ar ar�ta fabulos pe tine?

Dar apoi s-a �ntors spre mine �i a z�mbit,

�i respingerea mea a fost imediat o amintire ne �ndurerat�.

At�t de elegan�i.

A�tept�nd doamna perfect�.

Vino aici.

Uimitor c�t de multe din necazurile lumii pot fi �terse

de cel mai simplu z�mbet

�i de atingerea a ceva pre�ios pe obrazul cuiva.

Jolie fille! Ce p�rere ai, frate mai mare?

Cred c� sora mea merit� un diamant la fel de mare ca Ritz.

Dar mama ar arunca cu bila de bowling.

Nu-mi spune c� devii cel responsabil.

Cine �i-a spus ceva despre noi?

Dar desigur, Roman a avut dreptate cu privire la modul �n care mama

ar fi primit acest gest, �i chiar c� el a ales lupta.

Exist� o team� de a uniformiza calmul acestei familii, �n ultima vreme,

�i nu pot sc�pa de sentimentul

c� dac� lucrurile continu� �n acest sens, va duce

la un �nfrico��tor �i misterios �i ireparabil sf�r�it.

Ma�ina 2, r�spunde�i la intersec�ia dintre Oslo �i a 5-a.

Femeia care a sunat este acolo.

Se raporteaz� comportament suspect pe aleea

din spatele mini-Mart.

Ma�ina 2, suntem la 2 cvartale nord de loca�ie.

Ne vom �ntoarce pe alee �i vom vedea.

Modelul mu�c�turii- identic.

Dispeceratul, sunt Sworn. Sunt la aproximativ 100 de metri sud

de semnul de 4 mile pe drumul de acces pentru incendii. Excursioni�tii au g�sit

ceea ce seam�n� cu excremente de lup. O ma�in� s� aduc� ni�te pungi pentru dovezi.

- Nu se �tie niciodat�. - Aici dispeceratul, imediat, �erifule.

C�nd au fost descoperite?

Cam cu o or� �n urm�. Ce cau�i aici?

Nu sunt aici pentru cafea �i pl�cint�.

De c�t timp crezi c� e acolo?

De o s�pt�m�n� sau cam a�a ceva.

E de presupus c� l-a f�cut �n noaptea uciderii.

Crezi c� e... relevant?

E o singur� cale pentru a afla.

Sunt prea b�tr�n pentru asta.

Nu exista materie osoas�, �es�tura nedigerat�...

Dar ce avem noi aici?

- E de animal? - ��i place s� pariezi?

A� putea fugi p�n� la mausoleul Godfrey

�i s�-i aduc pe oamenii dr Pryce s� arunce o privire.

Sunt suficien�i clevetitori p�n� acum.

Te superi dac� arunc o privire?

Cred c� nu �tii niciodat� ce ar putea apare, nu?

E bine utilat�...

cu fel de fel de trucuri.

Din fericire pentru mine, cred c� noi trimitem

dovezile noastre medico-legale la Pittsburgh.

Au un... laborator acolo.

Puternic.

Strict... secret.

Ai aflat ceva?

Nu-�i pot spune multe despre p�r

�ntruc�t este par�ial digerat a�a c� r�d�cina nu este prezent�.

Am nevoie de r�d�cin� pentru o analiz� aprofundat�.

�l vom trimite, s� vedem ce pot g�si.

Nu este prima ta �ncercare, nu?

Factotum... maestr� �n nimic.

Dar tu... n-ai putut afla nimic?

Este cu siguran�� uman. Probabil de sex feminin.

- Po�i spune sexul? - Doar presupun. Are...

20 de cm lungime.

Bine.

- �erifule? - Da?

Te intereseaz� un pahar de sec�ric�?

Patruzeci de ani de Gloria Steinem

ca vreo anorexic� s� poat� �nv��a fetele c� este vorba doar despre

sl�bit �i s� plac� b�rba�ilor. Doamne.

Adic�, dac� nu noi ne facem via�a mai u�oar�, atunci cine o va face?

Nu trebuie s� fie a�a de greu.

Nu cost� nimic s� �ntrebi.

Cred c� violet tenden�ios nu-i culoarea ta.

Bine, a �nceput, javr�.

Unde te duci?

La autobuz.

Familia Godfrey nu merge cu autobuzele.

Nu e�ti tu cel galant?

Bine, are dou�. Acum s� �ncerc�m cu trei.

Bun, �i o face cu trei deodat�! Nu, nu!

- Nu reu�e�te, nu reu�e�te! - Groaznic.

Mai �tii �i alte trucuri?

Nu �n prezen�a doamnelor.

Ai cunoscut-o pe veri�oara mea, Letha?

Nu.

Peter.

Bun�.

Dac� circul s-a terminat, hai s� mergem.

Haide, Shel.

Ce?

Nimic.

��i aminte�ti de tipul �ntins pe drum �n noaptea balului?

Cel care a v�zut-o pe Brooke Bluebell?

Da.

Ouroboros.

Am v�zut majoreta aia. Am v�zut cum a fost ucis�.

Ast�zi am v�zut dragonul.

M� g�ndeam c� poate ai putea vorbi cu ai t�i,

s� vezi dac� po�i afla mai multe despre el.

Ce anume?

Ceva ce s-ar putea s� nu fi ajuns �n pres�.

Ce pune�i voi doi la cale?

E ceva ce trebuie s� �tim.

- V�narea c�inelui demon. - Nu, ba nu.

Sunt circumstan�e atenuante.

Credem c�, c�inele demon ar putea fi de fapt o persoan�.

E�ti drogat?

E pe l�ng� idee.

- Tipul �sta r�ne�te oameni. - Bine.

A, nu e un tip. Este ceva.

B, spune c� ai avut un singur motiv bun s� crezi c� a fost o persoan�,

nu te po�i g�ndi serios c� e�ti mai bun la v�narea lui dec�t un profesionist.

�i C,

ce crezi c� va fi �n stare s�-�i spun� un pacient psihiatric?

�sta-i un da?

Spui c� a fost o persoan�.

Ce-�i imaginezi c� vei face c�nd �l vei g�si?

Ce crezi, scumpo? �l bag la �nchisoare.

Pot �ntreba ce lucru bun crezi c� va ie�i din asta?

Nu.

De ce ai spus c�ine demon?

Atrage mai pu�in� aten�ie s� pari c� e�ti retardat dec�t c� ai ceva de ascuns.

Oamenii acord�ndu-mi aten�ie nu e acela�i lucru, cu oamenii acord�ndu-�i �ie aten�ie.

Bine. Ne �nt�lnim la miezul nop�ii.

Tu aduci lope�ile, eu voi aduce restul.

Iisuse, Nicolai. Vorbe�te acum, sau taci pentru totdeauna.

Bun�.

Ce mai faci? Cum a fost azi?

Ciudat� zi,

lun�, m� rog. A ta?

A fost bine. Am dat peste mama prietenului t�u la magazinul general.

�tii cum se spune

despre ora�ele mici.

Da. Da, cred c� m� c�uta.

Da?

Da. Da. Da.

A �ncercat s� ac�ioneze pe furi�, dar puteai mirosi disperarea.

Adic�, trebuie s� fi trecut prin ceea ce i-a v�ndut Vince ultima oar�.

�tii? Dar nu a avut curajul s� �ntrebe

pe cineva ca mine pentru mai multe.

- �mi vrea lucrurile. - Presupun c� ai putea s� i le dai.

Care ar fi distrac�ia?

Am luat ra��.

M-am g�ndit c� a� face ceva subtil disear�.

Ies �n ora�.

�tiu.

�tii, bunicul t�u Nicolai, a fost foarte m�ndru de tine.

�tii asta?

��i aminte�ti c�nd a fost f�cut� poza aia?

Nu, nu-mi amintesc.

- Ne vedem mai t�rziu. - Te iubesc.

Ai dormit?

- De ce �ntrebi? - Ar��i...

M-a� g�ndi foarte atent cum ai alege s� termini propozi�ia asta.

Cum rezist� Norman?

Ce imita�ie remarcabil� de empatie! Am exersat?

Nu-i port rea voin��, �i ura pe care o simte pentru mine

are damful a ceva vechi �i auto-distructiv.

A�a cum a scris odat� un g�nditor mult superior mie,

b�rba�ii se aga�� de ura lor deoarece se tem

c� odat� ce ura lor dispare, vor trebui s� se confrunte cu propria auto-durere.

�i b�rba�ii sap�, se �n�eal� unul pe cel�lalt

pentru c� ambii v� imagina�i c� unul va da de petrol

�n timp ce celelalte se �neac� �n propriul s�nge.

�n orice caz, ai avut ocazia s� vorbe�ti cu el despre prietenii no�tri de la Lod?

Sunt preg�ti�i s� fac� o ofert� pentru ac�iunile sale.

Asta e generos, chiar �i dup� standardele Godfrey.

Nu e momentul potrivit.

Devin... destul de insisten�i.

Mai mult dec�t mine?

Bun�, str�lucitoareo. �mi cer scuze sincer

pentru orice disconfort.

�nc� mai sim�i durere aici?

Dac� tot veni vorba,

trebuie s� discut�m problema sarcinii nepoatei mele.

Desigur.

Va necesita cel mai bun tratament.

Tot ce e mai bun pentru familie.

Asta e tot. Urm�re�te lumina.

Te-ai g�ndit la un loc?

��i dai seama c� nu avem o sec�ie de obstetrica aici.

O faci acum.

M� a�tept c� vei g�si un antreprenor

p�n� la sf�r�itul weekendului.

Oricine ar fi cei mai lumina�i �n domeniu, ofer�-le...

tot ce trebuie.

Consider� toate cerin�ele bugetare pentru acest proiect, preaprobate.

Norman...

nu va fi niciodat� de acord.

Norman va fi de acord cu ce e mai bine...

Pentru Letha.

Voi �ncepe revizuirea imediat� a candida�ilor.

Am nevoie de aer curat.

Voi fi afar�, drag�.

Ai vrea s� vezi ceva, str�lucitoareo?

Frumos.

�i la fel ca at�t de multe lucruri frumoase, e �n�el�toare.

Cre�te, se hr�ne�te, respir�, �i nu este un lucru viu...

tehnic vorbind.

Consider-o... ca o avanpremier�.

O promisiune c� va urma mai mult.

Un cadou.

Te rog, o m�n�.

�n cur�nd.

Nu au sec�ric� aici. Un whisky e �n regul�?

- Nu �tiu dac� a� putea face diferen�a. - P�s�rile zboar� �i porcii nu.

Scuz�-m�, scumpo.

C�nd ai ocazia.

�erifule, nu te sup�ra c� �ntreb, e�ti familiarizat cu practicile funerare?

Cenu�� �n cenu��, a�a?

- Un alt hobby de-al meu. - Te-ai g�ndit vreodat� la timbre?

Istoria e foarte fascinant�, de fapt.

De exemplu, �tiai c� vechii egipteni au fost

primii care au dezvoltat procesul �mb�ls�m�rii?

P�strarea c�rnii mor�ilor lor, astfel �nc�t s� fie �nt�mpina�i de c�tre zeul lor Osiris.

Grecii, pe de alt� parte,

�i ungeau mor�ii cu parfumuri �i mirodenii.

Pentru ei, totul era despre ur�ri de desp�r�ire.

B�nuiesc c� nu pleci dec�t o dat�, nu?

Serios?

E un subiect pentru alt� dat�.

Desigur, cultura vestic� �i-a dezvoltat propriile ritualuri funerare.

Ca at�t de multe din via�a modern�, este o amestec�tur� de capitalism,

religie, codul de s�n�tate, �i statui.

Nu vreau s� fiu nepoliticos, doctore.

N-ai putut dec�t s�-l �ntrebi pe Peter Rumancek dac� era v�rcolac.

Nu cred c� din �nt�mplare e�ti v�rcolac, Peter.

Poftim?

Atunci c�nd e lun� plin�, umbli �n pielea unui lup?

Nu, domnule. Doamn�...

�i am stat acolo de parc� era cel mai sensibil lucru

pe care l-am auzit vreodat�, care cu siguran�� c� nu era.

Ast�zi, apari neinvitat� pentru a scormoni �ntr-o gr�mad� de rahat

�i apoi m-ai invitat aici pentru un pahar ca s�-mi po�i explica demersul.

Dac� asta-i un fel de glum�, nu e amuzant�.

Autopsia fetei Willoughby... Au stricat-o.

Ce?

Nu au colectat nicio mostr� utilizabil� de p�r.

Nu-mi amintesc ca cineva s� fi dat rezultatele autopsiei.

Ia �i bea, �erifule.

�ntr-un fel sau altul, vom avea nevoie de mostra aia.

- Ea e �n p�m�nt, doctore. - Da.

�i exhumare necesit� un ordin judec�toresc, acordul p�rin�ilor.

M� �ndoiesc c� un caz conving�tor ar putea fi f�cut pentru fiecare, �i nep�s�tor,

timpul se scurge.

Nu!

Opri�i-v�. Opri�i-v�.

Nu, nu, nu.

Nu!

Deci, e ciudat s� fii din nou �n lume?

Sunt foarte sedat�.

�i-au dat un milion de tranchilizante minunate?

Topamax, pentru stres posttraumatic,

Trazodona, pentru insomnie,

�i Lexapro.

Norocoaso!

Am crezut c� Lexapro era pentru depresie.

Anxietate.

Am putea rezolva asta.

B�uturi r�coritoare.

- Divertisment. - Numesc asta

Slutty Summer Mix din 2013.

Subintitulat� "Ne place cel mai mult Christina dintre to�i."

Christina.

Alo?

E Trazodonul.

Nu-�i face griji. Te vei sim�i mai bine dup� ce-l auzi.

Am crezut c� a fost o glum�.

E �n regul�. Spune-ne.

Ce?

Am�ndou� vrem s� �tim.

Din cauza ochilor ei.

Se holbau a�a.

P�reau fal�i.

�i apoi, c�nd am v�zut c� restul lipsea...

m-am g�ndit...

cum ar putea fi adev�rat?

M-am g�ndit... c� cineva...

a pus-o acolo pentru ca vreo feti�� ca mine s� o g�seasc�,

�i m-am g�ndit c� ei filmau asta.

A�a c� m-am g�ndit c� ar fi amuzant.

Ce ai crezut c� ar fi amuzant?

Am s�rutat-o.

�nfr��ire dizigotic�.

Dou� ou�, doi spermatozoizi.

Am gemeni �n familie.

Au fost unite la obraz �n stadiul embrionar.

Lucru trist este c� nu vor mai fi niciodat� at�t de apropiate de o alt� fiin�� uman�.

Ce naiba se �nt�mpl� �n acest ora�?

Hai s� facem asta, �nainte de a m� r�zg�ndi.

Te-ai �mbr�cat de fapt, ca un jefuitor de morminte?

Nu. M-am �mbr�cat ca tine.

Oamenii obi�nuiau s� cread� c� mor�ii se �ntorc �nseta�i de s�nge

deoarece balonarea organelor intern i-a f�cut

s� vomite lichidul din interiorul pl�m�nilor.

Ei vin s� te ia, Barbara.

Vin dup� tine, Barbara.

Este o �coal� de var� pentru criminalii �n serie?

- Rahat. - rahat.

La c�te �nmorm�nt�ri ai fost?

La c�teva. Rumancek sunt fiabili

ca urmare a alegerii stilului de via�� pozitiv.

Cum sunt pentru... pentru voi, oameni buni?

- Funeraliile, vreau s� spun. - Loiale.

Nu ai voie s� m�n�nci sau s� speli,

oglinzile sunt acoperite, �i lucrurile mortului sunt arse.

De ce?

Pentru c� un Rumancek nu ar trebui amintit

pentru lucrurile sale lume�ti.

De asemenea, le taie capul.

Ce?

Se �nt�mpl� lucruri rudelor noastre dac� nu-i tai capul.

- Ce fel de lucruri? - De genul celor rele.

Am fost la dou� �nmorm�nt�ri.

Una a fost a tat�lui meu.

Sunt numai p�r�i. �mi amintesc auzind �mpu�c�tura �i c� m-am dus jos.

Era pe podea.

�mi amintesc c� m� g�ndeam c�t de multe probleme avea pentru mizerie.

Asta e aiurea.

Sap�.

Nu to�i cei ce hoin�resc sunt pierdu�i. Cu dragoste, tata.

Ea unde este?

A�teapt�.

Fir-a�.

Ia chestia aia din geanta mea.

Vrei acest dans?

Tu e�ti expertul.

Poftim, �ine lumina.

Nu meri�i asta.

Faci s� par� u�or.

Ce va face veri�oara ta cu asta?

Ce poate. F�r� promisiuni.

Cealalt� �nmorm�ntare...

Da?

A fost a lui Shelley.

E cineva aici, e cineva aici, e cineva aici, e cineva aici.

La naiba.

Haide.

Sf�ntul Jude.

Sf�ntul patron al cauzelor f�r� speran��?

Presupun c� n-ai unul �n plus.

- Ai oameni aici, �erifule? - Nu, nu eu.

Nu vreau o groap� c�nd m� duc. Doar s� m� ard�

�i s� �mpr�tie resturile peste tufele de trandafiri.

�n�eleg c� nu-�i plac ceremoniile.

N-am mai fost la o pies� de teatru de ani de zile.

Ai v�zut asta?

Da.

Ce dracu?

�erifule!

Iisuse Cristoase.

Se pare c� cineva ne-a luat-o �nainte.

Fie ca inima sacr� a lui Iisus...

s� fie adorata,

conservat�, glorificat�, �i iubit� �n �ntreaga lume

acum �i pentru totdeauna.

Amin.

Ce dracu faci?

�i po�i anun�a.

Am luat ceea dup� ce am venit.

Am un sentiment de nelini�te, unchiule.

Ce este?

Christina a absentat ieri de la �coal�.

Biata nevinovat�. Nu �mi pot imagina ce tax�

trebuie s� fi luat de la ea demonul c�inelui.

Ai ve�ti de la ea?

I-am trimis o vedere cu o poezie, dar nu o voi repeta aici.

Am men�ionat numele t�u pe vedere,

ar trebui s�-�i doreasc� publicul unui profesionist.

Sper c� nu te superi.

Bine�n�eles c� nu.

�tiu c� pe tine apas� totul, unchiule.

Greutatea lor se afl� �ntre cuvintele tale.

Nu-�i face griji pentru b�tr�nul t�u unchi.

E ultimul lucru de care ai nevoie.

Iart�-mi prezum�iile,

dar c�nd �mi fac propria reconciliere, ob�in ceva consolare

amintindu-mi aceste cuvinte:

"Nu pot spune cum cre�te �n v�nt,

prin nori, �i zboar� spre cer.

Azi am v�zut dragonul."

- Tom? - Iisuse Cristoase.

Nu am putut dormi.

Da... am�ndoi.

Ce mai faci?

Pu�in mai bine? �tiu c� ai trecut prin multe.

�i tu la fel.

Cunosc mirosul �sta.

Da, nu-�i face griji pentru asta.

- Christina, e chiar... - �tii la ce m� g�ndeam?

La ce?

Vreau s� simt via�a,

pentru c� vreau s� fiu un autor.

A�a c�,

toate lucrurile oribile care mi s-au �nt�mplat,

sunt �n regul�, pentru c� ele pur �i simplu...

m-au adus mai aproape de iluminare.

Uneori, c�nd vorbesc cu tine...

uit care-i adultul.

Am s� m� duc la culcare acum.

Bine.

Peter, e�ti gata?

Spune�i-mi c� cineva adus sticla.

Cine are sticla?

O am aici.

Da.

Dr�gu�.

Sworn.

Felicit�ri. Este b�iat.

Ce vrei s� spui?

Mostra de p�r. Nu e de la Willoughby.

E de la un b�rbat.

Minunat.

Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam