Original subtitles

Ce noapte ai avut

�n 433 Vineri, domnule Pullman.

Putem avea un moment

pentru a elabora ce ai vrut s� spui

- c�nd ai zis c� ai fost ucis. - Ce dracu �nseamn� de obicei?

Acum stai aici.

M-au adus �napoi.

Cum au pornit asta?

Resuscitare cardio-cerebral�.

Po�i s�-mi spui despre Ouroboros?

Unde ai auzit asta

E ceva ce ai men�ionat �n mod repetat.

Po�i s�-mi spui semnifica�ia sa... pentru tine?

Unde se duce sufletul?

De asta ne-au ucis.

Planul. E totul �n planul lor.

Dar asta... nu e corect.

Nu e bine c� acum trebuie s� vedem aceste lucruri.

Nu vreau s� v�d.

Frumoas� �ncercare, fraierilor.

M-a�i speriat adev�rat acolo.

Cu siguran�� pare adev�rat�.

Iubito, tu cu siguran�� pari cam palid�.

Ai nevoie de... respira�ie gur� la gur�?

Am dificult��i s� te urm�resc, Frances.

V�d lucruri.

Ce vezi, Frances?

Ai cu siguran�� buze frumoase.

Cine va mai muri?

Sezonul 1, episodul 3. Ordinul Dragonului.

Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam

Bun� diminea�a.

Mul�umesc.

Deci, cum a fost?

Ce?

A fost ceva acolo.

Un parfum.

De ce? De Milk-Bone?

Ceva r�u.

Uite, noaptea trecut�, tu �i mama mea... voi sunte�i singurii care �ti�i.

Vreau s-o p�strezi a�a.

Cui i-a� spune?

Pe cuv�nt de cerceta�.

Bine.

O s� m� duc acas� s� m� schimb. S� vin s� te iau mai t�rziu?

Bietul de el.

Transformarea �l epuizeaz�.

Cafea?

�coal�.

Bine.

Roman, pe cuv�nt de cerceta�.

Da, doamn�.

Dr�gu� b�iat.

�sta-i unul dintre singurele r�uri din lume care curge spre nord.

Z�p�ce�te p�s�rile.

Se spune c� p�s�rile pot vedea

c�mpurile magnetice ale p�m�ntului. A�a �tiu unde s� migreze.

Ce crezi c� ne-a adus aici?

�la e s�nge?

Da.

E o poveste lung�.

P�s�ri proaste!

Te sim�i bine?

Suntem �mpreuna �n asta.

Sinte Sisoe!

Tom.

Norman.

��i mul�umesc c� ne �nt�lnim.

- Te fr�m�nt� ceva? - Am primit un apel ciudat �n diminea�a asta

de la Consiliul Psihiatric de Stat �ntreb�nd despre starea lui Pullman.

Puneau �ntreb�ri jurisdic�ionale

- despre transferul s�u la Hemlock Acres. - �i asta e ciudat pentru c�...?

Nu prime�ti un astfel de apel, f�r� un impuls.

Singurele persoane de pe aici

cu acest tip de influen�� sunt prietenii t�i de la White Tower.

Nu am prieteni la Tower.

Bine.

Poate c� m� g�ndesc prea mult, dar...

�tii, mi-ai f�cut un favor grozav, �i m-am g�ndit c� meritai o informare.

Apreciez asta.

Sherife? Dispeceratul. Au g�sit un alt cadavru.

La naiba.

El vrea ca tu s� fii puternic�.

Pleci?

Vreau s� fac adunarea de diminea��.

De ce-mi fac asta?

Tot ce �tii cum s� faci este s� iei.

Iisuse, Clementine. O pot mirosi pe porii t�i, de aici.

Asta vine de la un irlandez?

De la cineva c�ruia �i place s� se g�ndeasc� la el, ca la un tat� surogat pentru tine,

�mi rezerv dreptul s� devin clo�c�.

Cred c� �tii atitudinea mea fa�� de figuri paterne.

�mi pare r�u c� nu �i-am �ntors apelurile.

Ar trebui s�-�i par�.

Ai vreo idee de riscul de hipertensiune arterial� pentru b�rba�ii de v�rsta mea?

Ai nevoie de ajutor pentru a ajunge pe crucea aia, sau ai adus o scar�?

Am auzit c� Michael e �n ora�.

Am auzit acela�i lucru.

�ntreab�.

- L-ai v�zut? - Nu m-a contactat.

Sentimentul este reciproc.

Deci n-am de ce s�-mi fac griji?

Dac� era ceva pentru care s�-�i faci griji, ai fi �tiut �naintea oric�ruia dintre noi.

Dac� �sta e un nu, m� bucur s� aud.

M� bucur s� aud.

�n alt� ordine de idei.

A doua ciop�rtire fatal� �n Pennsylvania.

Asta va fi dureroas�, chiar �i pentru tine.

Ma�ina 2 r�spunde la raportarea unui animal s�lbatic la... Hastings cu 3.

Ofi�er Brady, viziteaz� femeia, Park Vista, nr 325.

- Poten�ial ho�. - Dispeceratul, sunt Tilson.

Intru pe aleea din spatele Feed and Grain Posibil� observare a unui animal.

Azi avem ni�te oameni speria�i �n centru.

Ai avut ceva mai presant dec�t 10.000 de apeluri ce continu� s� vin�?

�mi pare r�u, �erifule...

Am folosit patch-uri, dar... a fost o lun� �ncurcat�.

A�a a fost.

�erifule?

Sunt de la Fish and Wildlife Service.

- Voi ave�i insigne? - Asta spune insigna.

Dr Chasseur.

�erif Sworn?

Au spus c� vii spre noi.

�mi doresc s� fi fost pentru sezonul de pescuit. Nu prea avem doctori pe aici.

Be�ivi �i dezordine, certuri familiale cu care ne descurc�m,

dar asta-i pu�in... �n afara jurisdic�iei noastre.

Sunt fericit� s� ajut. Am mai v�zut totul �nainte.

�mi pare r�u s� aud asta.

Oamenii din ora� sunt speria�i.

Ar trebui s� fie.

�i Lisa Willoughby a fost g�sit� �n mai mult sau mai pu�in aceea�i stare

- ca Brooke Bluebell. - Subliniind "mai pu�in".

Modelul de mu�c�tura arat� c� este acela�i animal,

dar corpul a r�mas acolo prea mult timp pentru a spune ce specie.

Dar, baz�ndu-ne pe starea ma�inii lui Bluebell,

- trebuia s� fie unul mare. - Nici urm� de restul din ea?

Ceea ce vezi este ceea ce am g�sit la locul faptei.

Av�nd �n vedere lipsa de dovezi de lupt� violent�,

starea cadavrului din cauza hemoragiei...

credem c� animalul a depus-o aici?

A�a se pare.

Nel�s�nd totu�i nicio urm� a crimei, de fapt.

Ca �i �n uciderea lui Bluebell, nu au fost descoperite urme la locul faptei.

E un lucru bun c� port pantofi u�ori.

Iubito, e �n regul�.

Po�i s� ne spui. Suntem prietenii t�i.

Noi bobocii... trebuie s� st�m �mpreun�.

Haide. Pe care ai m�ncat-o, mai �nt�i? Adic�, eu �tiu ce am m�ncat.

Vezi? Nu e a�a de r�u.

Care a avut gust mai bun?

Trebuie s� fi fost Brooke, nu? Adic�, ea era gata de plecare.

Ai f�cut-o rapid sau lent?

M�r�ie o dat� pentru "rapid".

Omule, acum e�ti un nemernic.

Dar, serios, cine urmeaz�?

Clasa celor de 17 ani, jur�m, suntem �n regul�. Nu vom spune nimic.

La dracu.

�mi pare r�u. N-am �tiut care-i problema.

- Ea a �nceput s� pl�ng� �i rahat �i... - E �n regul�.

Am �ncercat s� ne d�m seama care-i treaba, �tii?

S�rut�-l.

Poftim?

S�rut�-i guri�a frumoas�.

Pleca�i dracului de aici!

Nu pot s� cred c� a f�cut asta!

Toat� lumea e speriat� de moarte.

E�ti sigur c� nu ai fost tu?

Nu plec niciodat� cu stomacul gol. �i du-te dracului.

Poate c� nu-�i aminte�ti c� ai f�cut-o. Poate c� ai le�inat.

Adic�, de ce altceva mi-ai fi ar�tat transformarea?

Poate c� vrei s� fii prins.

Iisuse.

Poftim, fumeaz� asta.

Nu am fost eu.

�tiu.

- Vargulf. - Ce?

Vargulf.

Un lup va ataca numai dac� �i este foame sau dac� este provocat...

dac� este normal. Un vargulf este un lup care a luat-o razna.

Nebun?

Nu m�n�nc� ceea ce ucide.

Nu a�a este, e ca o boal�.

E�ti sigur c� asta-i?

Cum a�a?

L-am putut mirosi. �n acea noapte �n parc.

Po�i spune toat� via�a dup� miros...

sexul, s�n�tatea, nevoile naibii.

�sta nu sem�na cu nimic. Era doar furie.

E cineva pe care-l cuno�ti?

N-am cunoscut niciodat� pe altcineva dec�t pe Nicolae.

Dar �sta-i un ora� ciudat. O po�i sim�i.

B�nuiesc c� �l g�sim acum.

Pe cine?

Pe... vargulf.

De ce?

Pentru a-l face s� �nceteze.

Ai auzit de Ordinului Dragonului?

A fost un grup de cavaleri din cruciade.

Mama mea obi�nuia s� spun� pove�ti.

�ntotdeauna mi-am dorit s� fiu un r�zboinic.

V�d uneori lucruri.

Aud aceste �oapte, dar nu �tiu �ntotdeauna

dac� sunt reale sau nu. Trebuie s� fac ceva.

�tiu.

Ce vrei s� spui? Tocmai mi-ai spus...

Roman, poate c� asta-i ceva ce ar trebui s� discu�i cu consilierul t�u.

Ce dracu vrea s� �nsemne asta?

�nseamn� nu! �tiu c� nu e un cuv�nt pe care e�ti obi�nuit s�-l auzi,

- dar nu. �mi pare r�u. - ��i pare r�u?

Fata care a g�sit cadavrul, Christina,

este cea mai bun� prieten� cu fetele mele.

A dat-o �ntr-adev�r peste cap.

Ciudat.

Putem... fi de ajutor?

Nu sunt urme...

�n afar� de ceea ce �n�eleg c� sunt c�inii vo�tri de urm�rire.

Labe moi...

unghii scurte.

Nu asta-i ce am spus?

Nu, a�i spus c� nu s-a g�sit nimic.

Un adev�rat cerceta� poate urm�ri pa�ii unui om printr-un ora�, din elicopter.

Pot s� v� spun c� o fat� sub 50 de kg a venit

din direc�ia asta �n pa�i relaxa�i,

�i a fugit

�ntr-o stare de stres.

Urma asta a fost f�cut� de un caucazian de sex masculin, de aproximativ 100 de kg.

La un moment dat a suferit o ran� la genunchiul st�ng.

- De unde �tii c� e caucazian? - Suntem �n Pennsylvania.

Ceea ce eu nu pot s� v� spun,

este ce fel de animal a l�sat-o pe Lisa Willoughby aici

sau din ce direc�ie a venit.

Desigur, a trecut aproape o s�pt�m�n� ca urmele s� se degradeze, dar...

tot vorbim despre un animal de m�rime suficient�

pentru a trage o sarcin� de 30 de kg pe o distan�� necunoscut�.

�i asta...

dlor ofi�eri...

este foarte ciudat.

Din experien�a dvs, de ce ar face un animal asta?

Din experien�a mea, nu ar face.

E ca �i cum merge �n r�sp�r faptului c�-i un pr�d�tor.

Pisica mea aduce acas� animale tot timpul.

Nu e r�ndul t�u s� vorbe�ti c�nd nu �ii b��ul de retardat.

Are dreptate.

Singurul motiv logic ca ea

s� fie l�sat� aici, este dac� trebuia s� fie descoperit�.

Un trofeu.

Scuze... ce fel de animal are un motiv?

E necesar c� animalul de prad� s� anticipeze evaziunile pr�zii sale �n avans,

lucru care necesit� o teorie de baz� a min�ii.

Deci...

Unul care este capabil de empatie.

Bun�.

E�ti acas�?

- Nu, sunt la OG. - La ce?

La ginecolog.

Nu glumesc. Controlul sarcinii.

Mai e�ti acolo?

Da.

Care-i problema?

Eu doar...

- Letha Godfrey? - Bine, e r�ndul meu. Trebuie s� �nchid.

Bine.

Suntem gata pentru tine.

- Ce mai faci azi? - Bine, mul�umesc. Tu ce mai faci?

Vrei s� lu�m masa la club?

E�ti sigur c� ai timp?

Da.

Ea are iri�i.

�i da, �tiu c� sunt o feminist�

numind-o "ea".

M� �ntreb ce culoare au ochii ei.

Cred c� am nevoie de aer.

Ai o or� fericit�?

Tocmai am ratat-o.

- Norocul meu. - Un act?

Se face.

Whisky, te rog. Simplu.

Vine.

Bun�. Po�i s�-mi faci o favoare? Vino la bar.

Da, e aici.

Bine.

Nu pot s� cred c� facem asta.

Asta-i ce ai vrut s� faci, a�a c�... Da, asta ai vrut s� faci. Da.

- S� �ncercam ceva nou. - Nu, o vom face, da.

- �i deschi�i, bine? S� fim deschi�i. - �n regul�, asta nu-i doar...

Prima dat� mi-am spus jur�mintele c�tre zei�� acum 6000 de ani.

�i de-a lungul a diferite vie�i

�i �ncarn�ri... am slujit-o

ca preoteas�, vr�jitoare, �i vindec�tor.

M-am sc�ldat �n fl�c�rile Ishtarului �i Babilonului

�i am dansat pentru Diana �n Corint.

Numele meu este Destiny... �i...

voi fi t�rfa voastr� sacr�.

Este �n regul� s� r�zi.

R�sul ne face asem�n�tori copiilor. De asemenea, nu ezita�i s� privi�i �n jur.

Presupun c� e prima dat� pentru voi.

Da, ai putea spune asta.

Bun. �mi place c�nd cuplurile �i deschid inimile suficient pentru a veni la mine.

Sau, a�a cum este adesea cazul, femeia a pierdut un pariu.

- Nu, de fapt. - Nu.

Oricum ar fi, eu le aduc har, vindecare,

compasiune, �ngrijire, comunicare,

�i intimitate.

Dar, �nainte de a ajunge la lucrurile distractive, trebuie s� v� pun

o �ntrebare. Acesta este un proces pur

care implic� canalizarea for�elor misterioase �i puternice

care m� pun �n pericol personal.

E�ti �n, sau �n apropierea perioadei?

Nu. Nu.

Nu. Nu.

Bun.

Iisuse Cristoase!

Dumnezeule!

Doamne! Rahat!

Ne pare at�t de r�u. Poftim, e tot ce am.

- Ia-i, ia-i. - Pleca�i �i s� nu va mai �ntoarce�i!

Bun�, scumpule. Las�-m� s� fac curat.

Da. Fraierii.

Nu e problema ta.

Vargulf este periculos, dar are via�a scurt�.

E ca... orice alt� boal�,

numai c� devine mai puternic� p�n� c�nd te consum�.

Deci, va ucide din nou.

El nu se va opri...

p�n� c�nd nu se auto distruge,

ceea ce este �ntr-adev�r �n cele din urm�, ceea ce vrea cel mai mult.

�sta nu-i manieratul Bruce Banner.

�sta-i Norman Bates. A�a c�...

nu-i sta �n cale �i las� natura s�-�i urmeze cursul.

Dar... adic�, teoretic...

n-avem cum s�-l ajut�m chiar dac� am �ti cine a fost?

Ai tras pe nas aurolac?

De ce vorbe�ti a�a?

Spun doar, dac� am fi �tiut cine a era.

Atunci da. I-a� b�ga un glon� intre ochii �nainte de urm�torul viraj.

Ce nu-mi spui?

Este acest upir.

Ce?

E pu�tiul �sta de la �coal�, dar sunt destul de sigur

- c� nici m�car nu �tie asta. - L-ai �ntrebat?

Iisuse Cristoase! Nu, nu l-am �ntrebat.

Dar e confuz.

A� fi �tiut dac� m� prostea.

Nu �tiu...

�ncearc� s� fie tipul bun, sau a�a ceva.

Pentru ce dracu tu �i upirul

discuta�i deschis despre b�ie�ii buni �i b�ie�ii r�i?

Crezi c� eu sunt doar capsule de s�nge �i trucuri de salon?

E�ti v�rul meu �i te iubesc,

dar nu m� face s� merg acolo.

El �tie.

C�t de mult �tie?

A fost acolo ultima oar�.

Ce dracu, Peter?

Singurul lucru de care nu spui niciodat�, niciodat�, nim�nui

nici cu picioarele pe c�rbuni aprin�i,

- �i ai l�sat un upir s�-l vad�? - Tu nu ai fost acolo.

Cu siguran�� nu am fost.

E chestia asta.

Nu �tiu.

Avem acelea�i vise.

Am avut un vis despre asta noaptea trecut�.

Doamne.

Ce?

Scumpule.

Tu n-ai mai avut un prieten adev�rat.

Uite...

Fugi.

Fugi �nainte de a fi prea t�rziu pentru tine.

Dou� fete m�cel�rite brutal �i ucise. Acum poli�ia din Hemlock Grove

cere publicului s� raporteze orice activitate neobi�nuit�...

Chipe�e fete.

Tragic.

Cele mai recente detalii �i �tiri de ultim� or�, la 10...

Ce lume!

Ce lume.

�tii ceva?

Am o idee grozav� pentru tine.

De ce nu te mu�i acolo?

Exist� o sec�iune pentru copii, e un loc frumos.

Mi-e bine.

E�ti prea aproape.

�i apreciez dac� te mu�i.

Orice bea, e din partea mea.

De fapt, �nc� un r�nd din partea casei.

Nu.

Nimeni nu are nevoie de banii t�i nenoroci�i.

Fratele meu �i-a pierdut casa din cauza tat�lui t�u.

Pune-l s� m� sune. Am ceva �n plus.

De ce nu-i spui fratelui t�u s� fie un b�rbat adev�rat?

F�-o.

Love�te-l.

Haide, dragule.

��i aminte�ti povestea pe care obi�nuiam s� �i-o spun

despre �mp�ratul Molie?

Un lucru mic.

Un naturalist a dat odat� de coconul acestei creaturi rare,

tocmai c�nd se lupta s� apar� �n noua sa form�.

El a privit cum se zv�rcolea �i se muncea s�-�i arunce coaj�.

�i apoi g�tul coconului s-a despicat.

Se p�rea c� nu ob�inea nici un progres.

Incapabil s� vad� un lucru frumos suferind a�a...

omul a scos o lam� �i i l-a t�iat.

A leg�nat noua molie,

a�tept�nd s�-�i �ntind� frumoasele sale aripi.

Dar aripile erau subdimensionate.

Culorile sale erau plicticoase �i obi�nuite.

Scutit� de lupta care i le-ar fi dezvoltat,

molia nu putea dec�t s� se t�rasc� pe picioare...

�i �n cur�nd a murit.

Ur�te-m� dac� trebuie,

dar e�ti un �mp�rat.

Salut.

- Bun�, Tom. - Chrissy, vreau s� cuno�ti pe cineva.

Ea este dr Chasseur,

�i este aici pentru a ajuta pu�in departamentul.

�n leg�tur� cu fata moart�.

Ce fel de doctor e�ti?

Predatorotologic.

Deci, e�ti ca Hannibal Lecter, dar pentru animale?

Da, cred c� te-ai putea g�ndi la asta �n felul acesta.

Este ciudat ca asta s�-�i fie meseria atunci c�nd e�ti fat�?

Adic�, nu vreau s� fiu o nemernic� sau a�a ceva, dar...

Ei bine, sunt romancier, deci este important pentru mine s� �n�eleg motiva�ia oamenilor.

Desigur. �i pentru a r�spunde la �ntrebarea ta, da.

C�nd eram copil, am fost mai interesat� de dinozaurii fratelui meu dec�t de Barbie.

�tiam presiunea mu�c�turii marelui rechin alb,

saltul vertical al unui tigru bengalez.

P�reau mult mai importante pentru mine dec�t chestii de fa��, �tii?

O mul�ime de lucruri pentru fete �mi p�reau... frivole.

Crezi �n evolu�ie?

Cu siguran�� ai spirit de observa�ie.

Da.

Personal, dac� m-a� fi obosit s� creez lumea,

n-a� fi pus o condi�ie s� se cread� �n mine �i nu �n dinozauri.

Dar nu sunt credin�a �i �tiin�a practic ireconciliabile?

Da...

Sigur a�a pare uneori.

Nu sunt norocoas� s� vorbesc cu urm�toarea mare romancier� american�?

Motivul pentru care am vrut s� vorbesc cu tine

este de a vedea dac� aceste puteri ale observa�iei au observat vreo...

dovad� a animalului care a f�cut asta.

�mi pare r�u dac� asta-i sup�r�tor,

dar tu e�ti singura persoan� care a p�truns �n zon�

�n starea nealterat�.

Deci... ��i aminte�ti s� fi v�zut urme de labe?

- Urme de t�r�re prin frunze? - Nu.

El nu... a l�sat nimic de genul �sta.

El?

- Nu risipi, dac� n-o vrei. - Gr�be�te-te!

- Trebuie s� plec�m de aici. - Da, da!

Trebuie s� plec.

Rahat.

�tii procedura.

Scurt �i dr�gu�, bine?

Peter Rumancek?

Da?

Scuze de deranj. Nu-�i vom r�pi mult din timpul t�u.

Am doar c�teva �ntreb�ri, dac� nu deranjez.

Da, domnule.

�i-a� str�nge m�na, dar pare a fi ocupat�.

Un t�n�r foarte p�ros, nu-i a�a?

Va trebui s�-mi spui ce �nseamn� "p�ros," doamn�.

�nseamn�, �i iart�-m� c� �i-o spus, �mbl�nit.

Vinovat, doamn�.

Peter, sunt dr Chasseur.

Sunt agent special la Fish and Wildlife Service.

Nu mi-am dat seama c� eram a�a p�ros, doamn�.

Nu. Nu, nu, nu.

Eu doar...

Salut.

V� muta�i aici sau pleca�i?

E�ti pe-aproape, presupun.

�i eu sunt cam v�ntur� lume. Ghice�ti ce m-a adus aici?

Vre�i s� ghicesc, doamn�?

Sunt aici pentru atacurile animalelor. Da. Bine?

- Ai vreo teorie �n materia asta? - Nu, doamn�.

- Dar am auzit unele destul de bune. - Pun pariu c� ai auzit.

Nu cred c� e�ti cumva v�rcolac, Peter?

Poftim?

C�nd este lun� plin�, umbli �n pielea unui lup?

Nu, domnule.

Doamn�. Nu, doamn�.

Bun. Acum am stabilit.

Pot �ntreba de ce, doamn�...

O cuno�ti pe Christina Wendell?

Da, domnule.

�tii c� ea a fost cea care a descoperit-o pe Lisa Willoughby?

- Da, doamn�. - Te po�i g�ndi la vreun motiv pentru care

ea crede c� e�ti un v�rcolac, Peter?

Pentru c� i-am spus, doamn�.

Ai vreun motiv anume pentru care i-ai spus?

Pentru c� m-a �ntrebat.

A avut vreun motiv anume pentru care te-a �ntrebat?

Degetele mele mijlociu �i ar�t�tor au aceea�i lungime.

Acesta este un atribut al v�rcolacilor?

Se pare c� ea a�a crede, doamn�,

dar eu chiar nu sunt expert �n toat� treaba.

Deci, continui s� negi toate acuza�iile de v�rcolac.

Da, doamn�. Nu exist� a�a ceva, doamn�.

Chiar crezi asta, Peter?

Am crezut c� era un fapt �tiin�ific, doamn�.

Dovedind o negare este un abuz al termenelor "�tiin��" �i "fapt",

Dar am crezut c� era at�t de aproape de adev�r �tiin�ific, dn�.

Cuno�ti termenul "licantropie clinic�"?

Nu, doamn�.

Este o stare. Aceasta provoac� unui subiect s� cread�

c� el sau ea, este v�rcolac �i apoi ac�ioneaz� �n consecin��.

Este nevoie de tot felul pentru a face o lume, doamn�.

Le-ai cunoscut pe Lisa Willoughby sau pe Brooke Bluebell?

Nu, doamn�.

Ce f�cea�i tu �i Roman Godfrey �n Kilderry Park,

noaptea, imediat dup� uciderea lui Bluebell?

Prindeam licurici, doamn�.

Roman Godfrey crede c� este un v�rcolac?

Eu nu am puterea lui de avocat.

- Ghice�te. - Cred c� nu.

- Pisica e o persoan�? - Toate creaturile mari sau mici, dn�.

��i mul�umesc c� ai fost at�t de deschis cu noi, Peter.

Un t�n�r foarte politicos.

�ntreb�ri stupide, �tiu,

dar sper c� vom reu�i s� vorbim din nou �n cur�nd.

�tii unde s� ne g�se�ti.

Ce-o s� faci?

Nu putem pleca.

Prostii cu rasismul �iganilor. Poftim.

Da?

Roman e aici?

Pot s� �tiu cine �ntreab�?

Sunt Peter.

N-a pomenit de tine niciodat�.

Suntem �mpreun� la acela�i curs de englez�.

�i asta-i �n leg�tur� cu...?

Studiul �n grup.

Wuthering Heights, nu?

Spune-mi atunci, �iganul sau Heatcliff?

Eroul cinic

sau lupt�torul de clasa proto-marxist?

Sunt �nc� la primul capitol.

Da. Presupun c� da.

Nu se termin� bine pentru el.

M� tem c� Roman nu este acas� pe moment,

a�a c�-i voi spune c� ai trecut pe aici. Paul, nu-i a�a?

Peter.

�nc�ntat� de cuno�tin��, Peter.

Te caut� cineva.

Da?

Trebuie s� vorbim.

Poate c� asta-i ceva ce ar trebui

s� discu�i cu consilierul t�u?

Poate o voi face.

Ce mare scofal�?

Fata Wendell a luat-o complet razna. Nu o vor lua �n serios.

Nu e a�a de simplu.

Aceast� femeie este ceea ce spune c� este a�a cum un mexican ur�te artificiile.

Ce-i ea?

O scormonitoare.

Singurii oameni care �tiu cu adev�rat ce e�ti, sunt mama ta �i cu mine.

�i �tiu cum s�-mi �in gura!

- Nu de asta sunt aici. - Ce �i-e team� c� va dezgropa?

Nicolae.

- E �nc� �n via��? - Nu, dar dac� va scormoni destul de mult,

va afla.

Ce?

Nicolae a fost un criminal.

El a ucis pe unul de-al nostru.

De aici vine asta. Vine de la "Garjo".

"Nepoftit". Nicolae a stat de-o parte de toate lumile

- �i eu am stat al�turi de Nicolae. - �i ce?

E �n s�ngele meu.

Urmele de s�nge.

Ce, o s� dezgroape un cadavru de la 7.000 de km �i 70 de ani distan��?

Nu are nevoie s-o fac�. Tot ce-i trebuie este un parfum.

Oamenii mei au plecat o mul�ime de ani, pentru mult mai pu�in.

Cine crezi c� este cu adev�rat aceast� Chasseur?

Nu conteaz�. Tot ceea ce conteaz� este s� nu m� pun� �ntr-o cu�c�.

E prea t�rziu pentru mine s� fug acum.

�i atunci, ce?

Facem ceea ce ai spus.

�l g�sit pe vargulf �i-l oprim.

Cum?

Dac� este timp p�n� la urm�toarea lun� plin�, �l ajut�m.

Este posibil ca nici m�car s� nu �tie ce face.

�i dac� nu e?

�l omor.

Ai face asta?

A� face ce e necesar.

De unde �ncepem?

Lisa Willoughby.

Pare pu�in o fund�tur�, nu crezi?

P�i, ce a mai r�mas din ea. Afl�m unde o �ngroap� aici.

- De ce? - Pentru c�... o vom dezgropa.

O vom dezgropa.

A�i vrut s� m� vede�i, domnule Pullman?

�nc� una, �nc� una. Nu vreau s� v�d mai v�d.

Frances.

Tat�.

Scuze.

N-am vrut s� te trezesc.

E �n regul�.

Te sim�i bine?

Nu.

De ce nu vii aici?

Haide.

Nu trebuie s�-�i faci griji pentru mine.

Voi fi �n siguran��.

Am v�zut.

Ce... ce ai v�zut, Frances?

Am v�zut chestia din interiorul ei.

Ce vrei s� spui? Chestia din interiorul cui?

Chestia din interiorul feti�ei tale.

Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam