Original subtitles

Tarvitsen käyttäjäpuhelimen. Voitko auttaa?

Hei, Klas!

Poikia. Nuoria poikia.

Mitä tämä tarkoittaa?

-Voimme valita kahdesta. -Yhdestä. Pierre ei muista mitään.

Pysyn hiljaa, kunhan saan rahat. Jos kerron, kaikki on ohi.

Åsa Beckman, teknikko.

Jos DNA:tani löytyy CA:n asunnosta...

Voiko DNA:n poistaa tutkimuksesta?

-Mitä tiedät NEAT-sovelluksesta? -He tappavat minut.

-Katso heijastusta. -Tiesin sen. Tuo ei ole CA.

Kuka on Jamal?

Hän vaikeroi Jamalia yöllä.

En tiedä. Nimi ei sano minulle mitään.

Karin.

Kun Janni herää, voitte lähteä kotiin.

-Tiedättekö, mitä aine oli? -Kyllä. Heroiinia.

-Heroiinia? -Kyllä.

Anteeksi.

Mitä pirua on tekeillä, Karin?

Miksi hänellä on leima kädessään?

En tiedä. Se ei ollut siinä eilen.

-Kenen tuo on? -Klasin.

Tämä näyttää tavalliselta varaussovellukselta siivoukselle.

Haluamansa palvelun voi varata klikkaamalla.

-Entä maksu? -Se perustuu työn määrään.

-Paljonko sitä voi olla? -10-20 kertaa viikossa.

Miten NEAT-sovelluksessa edetään pidemmälle?

Jos painaa oikeassa järjestyksessä, näkee oikeat palvelukset.

Täältä voi varata jopa raiskauksen.

Hetkinen. Tunnen hänet.

Hänet, "Silverin". Charlie ja minä olimme seksijuhlissa.

Mutta entä Klas? Miten hän maksaa?

Hei, mitä tapahtui?

-Puhelimeni? -Se on poissa.

-Painoitko jotain? -En.

He huomasivat meidät ja poistivat sovelluksen.

Saatko Charlien käsiisi?

Häpeätkö sinä?

He siirtävät Isabelin hoitokotiin.

-Hän saa siellä vierailijoita. -Hienoa. Haluan nähdä hänet.

Hän pelkää pimeää. Hän ei ole koskaan nukkunut yksin.

Tämä on tuomioistuimen päätös. Isabel on todennäköisistä syistä-

-epäiltynä murhasta. Minimi- rangaistus on 2 vuoden vankeus.

Pidätyksen syitä ei kyseenalaisteta.

Isabel pidätetään.

Syytteeseenpano tapahtuu 28 syyskuuta-

-ja päätöksestä voi valittaa hovioikeuteen.

Sinun ei tarvitse olla huolissasi. Ymmärrätkö?

En ymmärrä. Lupasit...

Tuomari oli syyttäjän linjoilla, mutta teemme kaikkemme...

Nyt ratkaiset tämän.

Teette sen nyt!

-Katsohan, ketkä löysin. -Hei!

-Miten voit? -Kaikki hyvin.

Se oli vain vähän huumetta.

-Missä Matteo on? -Noutamassa autoa.

-Voitteko houkutella hänet pois? -Voimme.

-Hän on menossa labraan... -Labraan?

-Mitä tapahtui? -Joku iski kimppuuni liukuportaissa.

Joku, jolla oli huppari. Hän saattoi olla kuka tahansa.

Hän leimasi minut jälkeenpäin. "Perjantai Flustretissa."

Hän tietää Uppsalansa.

Pidämme matalaa profiilia.

Hän on lähes kuuro.

-Kuollut? -Kuuro.

Miten he saivat Sandran puhelimen?

NEAT-sovellus on kuin bordelli. Naamioitu siivouspalveluksi.

Mutta ikkunanpesun sijasta sieltä ostetaan raiskauksia.

Liian suuri juttu. Poliisi saa hoitaa sen.

Olisiko se sinusta hyvä?

Joku ei halua meidän puuttuvan asiaan.

Pierre on Isabel-jutun syyttäjä.

Se ei ole sattumaa. Miksi muuten -91 ilmestyi juuri nyt?

-Syyttäjälaitoksen äänestys? -Olemme kuulleet saman ennen.

Syyttäjä flirttailee pääsyyttäjän kanssa erityisen päämäärän takia.

-Käännytään Jamalin puoleen. -Jos hän on puhunut, olemme lirissä.

Pidetään matalaa profiilia. Isabel on jo tunnustanut.

Hänet raiskattiin ja pidätettiin CA:n murhasta.

Ettekö käsitä, että nyt on minun vuoroni?

Kätesi, ovi, Janni.

-Pidämme matalaa profiilia. -Iisisti. Emme.

Onko naamiomiehen kuvasta selvinnyt mitään?

Ei, mutta se on selvästi NEAT:ista.

-Tutkikaa Sandran puhelinta. -Sovelluksia ei enää ole.

Ne katosivat Klasin ja Sandran puhelimista.

-Kenen puhelimesta? -Klasin.

Hän ei ehkä tiedä, että otimme sen.

Otitteko hänen puhelimensa?

-Onko Klas NEAT:issa? -On.

Yritän ottaa yhteyttä johonkin hänen poikaansa.

Poikaansa?

-Mikä tämä on? -Se tuli teille.

-Emme ole tilanneet puhelimia. -Varmaankin Stenshufvudille.

Montako niitä on?

Ainakin 200 kappaletta. Lasku on 250 000.

Hoidan asian.

Antoiko Laila sinulle töitä?

-Älä käytä aivojasi kokonaan. -Minulle maksetaan.

Minulla on kysymys. Tunnistatko hänet?

-Varmastiko? -En ole koskaan nähnyt häntä.

-Onko tässä vapaata? -On.

-"Algoritmisuunnittelua?" KTH? -Kyllä.

Luin siellä rinnakkaisohjelmointia.

Pitääkö Lundberg yhä sitä kurssia?

-Ei. -Ei tietenkään.

Siitä on 20 vuotta.

-Mitä teet nyt? -Olen asianajaja.

-Siistiä. -Klas Botvidin kollega.

Charlie, tarvitsen apuasi. Tarvitsen NEAT-asiakkaan puhelimen.

-Mitä helvettiä? -Perkele!

Päästä irti!

-Päästä irti! -Mitä pirua teet? Lopeta!

-Oletko kunnossa? -Helvetin idiootti.

Minun pitää päästä NEAT:iin.

-En tiedä, mistä puhut. -Soita minulle milloin vain.

Kyllä. Kiitos.

Sisään.

Tulin... palauttamaan tämän.

Aavistin, että ne olivat Janni ja Elin.

Etkö koskaan tunne ylittäneesi rajaa?

Nyt tiedät, että tykkään panna pikkupoikia. Mitä siitä?

Et voi sille mitään.

Pidä osakkeesi. Saatat tarvita niitä.

Heder, Karin.

Heder.

Suo anteeksi.

DNA-näytteet rikospaikalta on vahvistettu.

Näytteet olivat saastuneita.

-Onko tällaista tapahtunut ennen? -Ei. Åsa on paras.

Hänhän piti vapaata pari vuotta sitten.

Jos mietit päihteiden käyttöä, hän on ollut selvänä yli vuoden.

Puhu hänen sponsorinsa Elin Holmin kanssa. Hän on Jannin kollega.

-Perhana, mitä teit. -Elin, älä pyydä enää sellaista.

Lupaan.

Kiitos.

-Miten se sujui? -Ei välitöntä reaktiota.

Klasilla oli se. Nyt pitää ryömiä pikku äidin luo.

Kun puhutaan trollista.

Ylihuomenna on ne päivälliset Saudi Oilin kanssa, tiedoksi vain.

Mutta miltä te näytätte?

-Onko se aika kuusta...? -Äiti, me teemme töitä.

Niin. Päivällistilaisuus ei ole kovin vakava. Liikeasioita vain.

-Siellä voi olla hauskaakin. -Hei nyt.

Perhanan akka.

-Mitä mutsi halusi? -Puhutaan myöhemmin.

Ilman Charliea ei ole mitään.

-Käytetään Sandraa. -Liian vaarallista.

Mutta voimme käyttää prostituoitua miestä?

He tietävät Sandran olevan täällä ja tappavat hänet.

Isabel on saatava puhumaan.

-Mitä tuo oli? -Ei mitään.

-Åsa tekniseltä osastolta? -Kuunteletko puhelintani?

Miksei Matteo tee sitä?

Hän liioittelee.

-Tiedättekö te tästä? -Emme.

-Mistä on kyse? -Hän teki sen minulle.

Minkä?

Åsa pilasi Jannin DNA:n CA:n asunnosta.

Emme voineet muutakaan.

-Entä jos Matteo saa tietää? -Hän ei päästä minua ulos.

Hyvää työtä.

Olen tosissani. Hyvää työtä.

Jos Matteo kuulee, vastuu on sinun.

Jos autat minua painamaan Jamal-nappia.

Hei?

Hei?

-Voi paska, miten pelätitte. -Pelästyitkö?

-Haluamme vain jutella. -Siitä on aikaa, Karin.

Ajattelen aina Gottröraa nähdessäni sinut.

En unohda kuvaa sinusta ja äidistäsi tullessanne koneesta.

-Sinun olisi pitänyt olla mukana. -Sinä vuonna tapahtui ihmeitä.

Ihmeonnettomuus, ihmeopiskelija Pierre...

Kenelle olet laverrellut?

Johtuuko tämä siitä, että pyydän lisää rahaa?

Joku uhkailee meitä. Sinä tai joku, joka tietää.

-Voitko... mitä teet? -Janni, rauhoitu.

-Mitä pirua tämä on? -Janni, helvetti.

Pistän sinua ensin kurkkuun ja menetät puhekykysi.

Sitten ohimoon, niin et näe pariin päivään.

Ja kolmannen jalkojen väliin...

Ei, lopeta!

Mitä helvettiä?

Hyvä on.

Pierre otti yhteyttä Snapchatissa.

Hän halusi tietää vappuyöstä vuonna -91.

-Oliko se varmasti hän? -Kuka siitä muuten kyselisi?

Mitä helvettiä kerroit? Senkin typerys.

Hän tarjosi 50 000, jos vastaisin kysymyksiin, jotka hän jo tiesi.

-Mikä on ongelma? -Olet niin pösilö...

...ettet tajua, ettei kukaan asioista tietävä kyselisi.

Unohda palkankorotuksesi.

Järjestät tapaamisen sen tyypin kanssa, jolle kerroit-

-ja me puhumme hänelle.

Voi paska!

Onko sinulla tainnutusase? Onko se Matteon?

Ei, vaan hänen pleikkarinsa ohjain.

Älä sano mitään Jamalille.

Olet aika hiljainen. Luulin, että puhut mielelläsi.

Elin tykkää puhua.

-Totta. -Miten tapasitte?

Miten tapasitte?

Juristikurssilla Uppsalassa.

Ja...

-Et anna mitään? -En.

Janni ja minä kävimme samaa lukiota.

Muuttaessamme opiskelija- asuntoihin saimme väärät avaimet-

-ja autoimme erästä tyttöä avaamaan lukon.

-Eliniä? -Ei. Karinia.

Hänen isänsä oli hieman hullu. Hän oli oppinut avaamaan lukkoja.

Entä Elin?

Hän oli ajan hermolla. Hänellä oli oma nettiyhteys-

-Swipnetin tai jonkun sellaisen kautta.

Hän pääsi käsiksi USA:n viralliseen juristiarkistoon.

Se oli meille kultakaivos.

Osaathan sinä puhua.

Opiskelimme kovasti ja juhlimme, kunnes me...

"Kunnes me?"

Pidätkö tätä silmällä? Käyn vessassa.

Hei.

-En ymmärrä yhtä juttua. -Mitä?

Miten painostitte Åsan tuhoamaan DNA:n?

-Tapailetko taas CA:ta? -En.

Oletko nyt rehellinen?

Asetat minut taas sellaiseen tilanteeseen.

Olin siellä.

Mutta se ei ollut totta.

Hän halusi, että minä...

Hän halusi lähettää viestin yhteyshenkilölle.

Menin sinne, ja...

Siellä oli paljon verta. Menin paniikkiin.

Järjestimme niin, että DNA:ni tuhottiin.

Etkö käsitä?

Minua olisi voitu epäillä ex-rakastajani murhasta.

Minulla olisi ollut motiivi, historia ja DNA.

Vau!

Luuletteko todella, että olemme tilanneet nämä kaikki?

Nour, niitä tulee vain lisää.

Emme ole tilanneet mitään. Laskut ovat sadoissa tuhansissa.

Pahoittelemme ja palautamme ne.

Viekää tämä ulos...

Joku tilaa näitä kertakäyttöpuhelimiksi.

Sellaiset iskut ovat tavallisia. Joku haluaa huomion pois työstämme.

Kuka esittää pahaa kyttää painostaessamme Isabelia?

-Minä. -Nour, odota.

Istu.

Gorki kaiveli vähän sitä, mitä mietimme.

Tiedämmekö, missä hän on?

Valitettavasti meidän ei tarvitse enää huolehtia hänestä.

Perhettä kohtasi onnettomuus v. 2008.

Kiitos!

-Puhuitko Matteon kanssa? -Puhuin. Hän ei epäile mitään.

Minä ja Janni puhuttelimme Jamalia-

-ja hän on se lavertelija.

Lähdetäänkö?

Tuletko, Janni?

Tiedämme tämän siivousfirman tai NEAT-sovelluksen-

-olevan työnantajasi ja palkkasi maksaja.

Jos sinulta tilaa imuroinnin, mitä silloin saa?

Toivottavasti tiedät, mitä teet vaikenemalla.

Monet nuoret tytöt tarvitsevat ja haluavat apuamme.

Paskat, olkoon.

Onnea vain.

Auta minua ymmärtämään, miksi haluat murhatuomion.

Keittiössä on lisää vettä.

Mitä teet?

Ehkä pidät minua tylsänä.

-Helvetin tylsänä. -Olen eräänlainen viinimestari.

-Et kai? -Olen.

En tiennytkään.

Olet aika rohkea.

Ne ovat 20 vuotta vanhoja.

Pullo maksaa 6 000.

Anteeksi.

Minä korvaan tuon.

Ne ovat pirun kalliita.

Riisuudu.

Olihan se aika seksikästä.

Tuleeko tästä kalliimpaa?

-Ada, oletko valmis? -Olen.

Hyvä. Meidän pitää lähteä pian.

-Elin. -Sinun pitää auttaa minua.

-Anteeksi. Kuka siellä? -Sanoit, että voin soittaa.

Charlie?

-En ole täältä... -Missä olet?

-Onko tämä oikea osoite? -Niin hän sanoi.

Perhana.

-Mitä pirua sinä teet? -Tule.

Charlie.

Saanko nähdä?

Hän on täällä.

-Missä? -En tiedä.

Hänellä on naamio ja hän on helvetin suuri.

Otan selvää siitä helvetin ukosta.

Rauhoitu.

Päästä minut!

Niin, hän elää.

Oletko kunnossa?

Mitä teet? Jätä se.

Hän poisti sovelluksen.

-Kauanko siihen menee? -En tiedä.

Mitä teet? Meidän pitää mennä.

Se kopioi sitä nyt.

Nopeasti nyt...

Valmista tuli.

Hei? Miksi teillä on täällä murtohälytin?

-Harald, mieheni. Anteeksi. -Oikeastiko?

-Hei? -Kyllä.

Karin?

-Miksi teillä on murtohälytin? -Käytän sitä ollessani yksin.

-Voitko tulla myöhemmin? -Onko täällä joku?

Minulla on kokous tunnin kuluttua.

Mitä hemmettiä? Lasia. Nämä ovat sikakalliita, Karin.

Missä...? Täällä.

No.

Harald. Karin on vaimoni ja meillä on poika.

Hän käy Lundsbergia ja on nimeltään Ludvig.

Robert.

Lähden ihan pian. Hoidan vain pari asiaa.

Oli hauska tavata.

Anteeksi. En tiennyt.

Mitä sairaita leikkejä te oikein leikitte? Pahoitin mieleni.

Mitä teet? Hän vuotaa kuiviin! Aja!

-Hetki. Miten sinulle kävi näin? -Hän maksoi siitä, että sai viiltää.

Pelästyin, ja hän viilsi syvemmälle.

Hyi helvetti.

-NEAT. -Niin.

Soitetaan poliisille.

Kerrommeko, että murtauduimme sisään ja lähes tapoimme hänet?

Tuo pitää ommella.

Tämä kuulostaa oudolta, mutta tule autolle.

Eräs kundi tarvitsee apuasi.

-Tuo hänet sisään. -En voi.

Tässä on haavanompelutarvikkeet. Mutta hoida se itse.

Elin...

Tuo hänet sisään!

Tässä. Ompele sinä. Minä en voi.

Kaikki osaavat ommella.

Nouse istumaan. Varovasti.

Tässä on puudutusainetta, mutta se tekee kipeää.

Aloitetaan.

Hei, kulta. Etkö saanut unta?

Minun oli pakko jättäytyä pois.

Micke jatkaa Christopher Alexanderin murhatutkimusta.

Perhana. Olen pahoillani, mutta muita mahdollisuuksia tulee.

-Niin. -Olen ajatellut.

Jos sinun ja CA:n suhde oli todellakin ohi...

Kyllä oli.

Annoin sinulle kerran anteeksi, mutta en anna toiste.

Teidän pitää kertoa, jos olette pulassa Hederissä.

-Lupaa se. -Tietenkin.

Entä DNA?

DNA...

Mikä DNA?

Senkin munapää...

Ei.

Se on Nour.

Haloo?

Oletan sen onnistuneen, sillä soitat.

Tänä iltana? Tietenkin. Soitan myöhemmin.

Tänä iltana?

Tyttöjuttu. PR-hommia. Nourin mukaan.

Miksei hän voi tulla viikonlopuksi kotiin?

Minäkin ikävöin häntä, mutta hyvä, että hän viihtyy.

-Yllätetään hänet. -Hän tappaa meidät.

Kuolemme yhdessä, joten se sopii.

-Vaikutat kireältä. Työjuttujako? -Aina työjuttuja.

Ennen kaikkea äiti.

Hän yrittää tanssittaa minua pillinsä mukaan.

Osaat käsitellä häntä.

Valitsit minut, vaikka hän ei hyväksynyt sitä. Onko tämä muuta?

Jos tarkoitat Robertia, olet väärässä.

Ei se ole vakavaa. Pidämme vain... hauskaa.

Vai niin.

Haluatko lähteä illalla Teatergrilleniin-

-ja olla sen jälkeen kotoisasti sohvalla?

Tietenkin haluan.

-Huomenta. -Mitä illalla tapahtui?

Mitä?

Autoimme erästä kundia, jonka asiakas oli viillellyt.

-Olitko paikalla? -En. Menin myöhemmin.

-Mitä poliisi tietää? -Emme voi kertoa poliisille.

-Elin, ihan totta, meidän pitää... -David kiltti, ei nyt.

Herätitkö Adan? Olette myöhässä.

Ada!

Ada!

Hän ei ole täällä.

-Mitä te teette? -Siinähän sinä olet.

-Tiedätkö, mikä tämä on? -En.

-Missä olit? -Suihkussa.

Se jätettiin terassille Adan ollessa yksin kotona.

"On suurta ajatella vapaasti, suurempaa oikein."

-Uppsalan yliopisto. -Helvetin Jamal.

-Hän puhui jollekin NEAT:issa. -Tiedämme illalla lisää.

Hei! Matteo Can.

Etsin opettajaa. Jamal Grönlundia.

-Etkö tiedä, minne? -En. Hän palaa aamulla.

Ulos! Piiloon!

Nour Navidi...Janni... Jamal Grönlund...

-Tutkiiko hän meitä? -Miksi labra soitti hänelle?

-Sinun piti pitää homma hallussa. -Pidänkin.

Tietääkö hän, että olit CA:n luona sinä päivänä?

Ei tietenkään. Tarkistan asian aamulla.

Melkein kuin vanhoina hyvinä aikoina.

-Hei, Jamal. -Hei.

Mikset sanonut suoraan haluavasi tavata täällä?

Siksi, että olette outoja-

-enkä halua olla seurassanne ahtaissa tiloissa.

Sain viestin. Hän haluaa nähdä puistossa yhdeltä yöllä.

-Kuka päätti paikasta? -Hän kertoi sen viestissä.

Saanko nähdä?

Tietenkin.

Mutta Snapchatin viestit poistuvat heti.

No, mitä te sanotte? Haluatteko tehdä tämän?

Pierre Kanold.

Mitä helvettiä te teette?