Original subtitles

Jos minua tutkitaan, tutkitaan myös Hederiä.

Silloin voi paljastua jotain epämiellyttävää.

-Mitä hän haluaa? -Tietää kaiken NEATista.

Entä jos minun pitäisi saada avattua ZenFone? Sinä olet poliisin leivissä.

Toimin mentorina Matteon ensimmäisessä henkirikosjutussa.

Kelpo toimittajanne raiskasi minut ja minä puolustauduin.

Jos todistamme ulkopuolisen, Isabelin ja CA:n maine puhdistuu.

-Jätä juttu muille. -En jätä.

Mikä tämä on?

Poistatin tatuoinnin, jonka otin linnasta vapauduttuani.

Entä tämä?

Yksi tyyppi yritti kaivaa silmän päästäni teroitetulla hammasharjalla.

-Onneksi hän ei osunut. -Muuten en olisi saanut kokea tätä.

-Sinun on aika lähteä. -Joo...

Hei sitten.

Hei. Se ääni, jonka kuulit eilen...

-Tule. -Mitä?

-Mitä hittoa tämä on? -Helvetin idiootit.

Olen tottunut tähän. Tätä tapahtuu koko ajan. Ei se ole vakavaa.

-Ilmoita poliisille. -En sitten ehtisi muuta tehdäkään.

Ei siis ole syytä huoleen?

Nähdään.

Hei hei.

Kiinnittikö hän tämän oveesi?

"Mikään ei voi minua estää, kun sydämeni myrskyää."

-Kai sinä Carolan biisit tunnet? -Tässä.

Saimme tämän juhlissa. Se oli minusta outo lahja.

"Minä tiedän."

-Milloin se julkaistiin? -1991.

-Olemmeko pysyneet vaiti? -Tieto ei ole vuotanut täältä.

-Vaihtoehtoja on siis kaksi. -Yksi. Pierre ei muista mitään.

Toivotaan niin.

Jutellaanko Pierren kanssa?

-Minä juttelin eilen. -Miksi?

Hän asteli pöytääni Continentalissa.

Hän puhui Isabelista ja...

Tuntui oudolta, että hän halusi yhtäkkiä jutella.

-Entä se toinen henkilö? -Maksetaan edelleen.

-Taatusti hän raapusti oveeni. -Lähdetään Uppsalaan.

-Minä en sinne lähde. -Kuka jututtaa Jamalia?

Odota, näytän ensin CA:n kännykästä löytyneitä kuvia.

Se sairas paskiainen...

-Isabel puhui totta. -En käsitä...

Entä Jannin ja CA:n viestintä?

Poistin kaikki tiedot ja latasin kaiken kiinnostavan kovalevylle.

Tehtävämme on puolustaa Isabelia, vaikka CA olikin meille läheinen.

Hei. Västra Järnvägsgatan 21.

Kohta suorassa lähetyksessä Aftonbladetin nettitv:ssä!

Nour, etkö tunne omaa serkkuasi?

Hei, Adnan.

Tiesitkö, että asiakkaasi olisin minä?

Tiesin.

Oletko tyytyväinen elämääsi?

Olen, todella.

Miten Jannilla ja Matteolla menee? Luopuiko Matteo jutusta?

Voit kysyä häneltä itse.

-Hei. -Äkkiä huumeet ja aseet piiloon!

-Åsa Bäckman teknisestä tutkinnasta. -Onko jotain tapahtunut?

Te kaksi olette pidätettyjä.

-Ei, otamme vain DNA-näytteitä. -Minkä vuoksi?

Edustatte vangitsemaamme epäiltyä. Hänestä voi löytyä hiuksianne...

-Selvä. Hänen nimensä on Isabel. -Tunnet jutun.

-Eikö tämä ole liioittelua? -Ei todellakaan.

Tulkaa takaisin, kun Nourkin on paikalla, noin tunnin päästä.

Voimme ottaa Nourin näytteen myöhemmin.

-Kenestä aloitetaan? -Niin, kenestä?

-Minusta. -Tai minusta.

Tai aloitetaan Jannista.

Studiossa on tänään myös Erik Asp-

-Tulevaisuuspuoleen perustaja ja Atlas Unshruggedin toimitusjohtaja.

Kiitos kutsusta.

Luotsaat myös ajatushautomo Greenlightia.

Vastustamme valtion holhousta-

-ja puolustamme yksilönvapautta kyberavaruudessa.

-Hei. -Hei, Gorki.

-Haluatko maistaa? -Ei, se on liian...

Tiedätkö, montako tyhjää kaloria tuossa on?

-555 sadassa grammassa. -Mutta tämä on hyvää.

-Löysitkö jotain? -Löysin.

Robert vietti viime vuosiin saakka pirunmoista elämää.

-Mutta nyt hän on rauhoittunut. -Selvä.

-Lue ne, niin soitellaan sitten. -Kiitos.

Nour, eivätkö aikuiset ihmiset saa tehdä netissä, mitä haluavat?

Tavalliset deittisovellukset ovat eri asia-

-kuin sovellukset, jotka on luotu, jotta miehet voivat ostaa naisia.

Tällaisia sovelluksia voi käyttää vapaasti netissä-

-eikä seksuaalilainsäädäntö koske niitä.

Tässä on todellisuudessa kysymys parituksesta ja prostituutiosta.

-Erik... -Kohtelet ihmisiä kuin lapsia.

Heillä pitää kertoa, mitä saa tehdä ja mitä ei.

Jos Agneta, 42-vuotias kotirouva Bollnäsistä, haluaa myydä kehoaan-

-eikö hän saa tehdä sitä, koska se ällöttää sinua?

Minua ällöttävät monet asiat-

-kuten performanssitaide, mutta en vaadi lakeja...

Agneta Bollnäsistä edustaa murto-osaa prostituoiduista.

Useimmat eivät ole kotirouvia.

Sinusta on hyvä, että yritykset tienaavat rutosti prostituutiolla.

-Tienaat sillä itsekin. -Anteeksi mitä?

Olet luonut uraa näillä ihmisillä.

Et olisi täällä ilman prostituutiota.

Minun ei pitäisi edes kommentoida noin tyypillistä naisten vähättelyä.

Entä jos omat lapsesi kertoisivat olevansa seksityöläisiä?

Lapseni saavat tehdä mitä haluavat, mutta entä sinun lapsesi?

Olet sanonut useissa haastatteluissa, ettet halua lapsia.

-Ennen kuin tasa-arvo toteutuu... -Sandra!

Lähdemme töiden jälkeen yhdelle. Tuletko mukaan?

-En voi, toinen työni kutsuu. -Sinun pitää välillä vähän elääkin.

-Ensi kerralla sitten. -Näkyy.

Pitäkää hauskaa.

Meidän täytyy puhua.

Jos CA:n asunnosta on löytynyt minun DNA:tani...

-Rauhoitu. Minä hoidan tämän. -Miten?

Et halua tietää. Älä kysele.

Pahoittelen sitä outoa tilannetta. En tiennyt, voinko sanoa, että tunnemme.

Ymmärrän. Juuri siksi halusin tavata.

Voiko DNA-näytteen poistaa tutkinnasta?

Se olisi todella tärkeää.

-Kenelle? -Jannille.

Hän oli CA:n asunnossa surmapäivänä.

-Entä sitten? Te teitte yhteistyötä. -Se ei liittynyt työhön.

Voin saada potkut, Elin.

Voisiko labrassa tapahtua jokin vahinko?

Tarvitsen kipeästi apuasi.

-Voitko järkätä minulle rauhoittavia? -Totta kai.

-Sitten minä autan. -Kiitos.

Käy vain lääkevarastossa. Se tulee hyvään tarkoitukseen.

Pyydät nyysimään huumausaineita narkkariprostituoidulle.

Ei, kyse on paperittomasta, joka ei voi mennä lääkärille.

-Siinä ei ole mitään riskiä. -Voin menettää työni.

Mitä te oikein touhuatte?

-Eikö meillä ole riisimaitoa? -Ei, se on pahaa.

Heitänkö sinut treeneihin?

Hän on saattanut menettää puhekykynsä.

-Oletko puhunut hänen kanssaan? -En vielä.

Onko sinulla minulle muita hankalia hommia?

Voisit nyysiä lääkkeitä minun työpaikaltani.

Tohtori Jamal Grönlund, oikeustieteen laitos. Jätä viesti.

Terve. Mistä moinen kunnia?

Minulla oli asiakastapaaminen. Ajattelin moikata tohtori Grönlundia.

-Onnittelut väitöskirjasta. -Siinä vierähti muutama vuosi.

Sait varmaan hienon työhuoneen.

Minulla on pieni koppero. Näkisit professorien huoneet.

-Teilläkin pyyhkii hyvin. -Töitä riittää.

Voin kuvitella. Ja rahaa tulee ovista ja ikkunoista.

On meillä kulujakin.

Ajattelin, että niitä kuluja voisi korottaa.

Et olisi tullut, ellette te olisi jonkinlaisessa pulassa-

-ja miettisi, olenko minä laverrellut, mitä en ole.

Sanotaan tätä vaikka rangaistus- maksuksi luottamuspulasta.

Sinä olet saanut suuret määrät rahaa, ilman vaivannäköä.

Siitä, että pidän suuni kiinni.

Pysyn hiljaa, kunhan rahaa tulee. Jos jotain tapahtuu-

-voin kertoa kaiken, hetkessä.

Silloin te olette mennyttä.

Ja hetkeä myöhemmin sinut erotetaan virastasi-

-kun kerromme, että käytät kokkelia.

Väliaikaisesti, mutta te katoatte kartalta lopullisesti.

Tohtori Grönlundin on aika saada bonus.

-Älä kysele Insta-tilistäni. -Kai kysyä saa?

-Onko jotain sattunut? -Ei.

-Mikä sitten on vialla? -En jaksa noita teidän kysymyksiä.

-Olen huolissani sinusta. -Huolehdi sinä vain itsestäsi.

Olen ollut raittiina 15 vuotta. Älä vedä tuota korttia.

Kaiken pitää olla täydellistä.

-Minun pitää olla täydellinen. -Miten niin?

-Ette tiedä todellisuudesta mitään. -Minä tiedän siitä paljonkin!

Autan raiskattuja naisia.

Tuo takki on maksettu minun palkastani. Mieti sitä.

Ada! Voi saamari!

Ada!

Hemmetti!

Terve. Mitä sinä touhuat?

Seurasitko sinä minua?

Emme puhuneet siitä, miten paljon rahaa haluan.

500 000 lisää, vuosittain.

Juttele Karinin kanssa. Hän kuuntelee.

Moi, tässä on Ada. Tiedät, mitä tehdä.

Hei kulta, äiti tässä. Soita minulle.

Kiitos.

-Mikä tämä on? -Remontoimme täällä vähän.

Tämän läpi ei pääse kukaan.

-Oletko sinä seonnut? -Sano vain kiitos.

Sanoin ei.

-Oletko murtautunut sisään? -En, tiirikoin lukon.

Mitä naapurit sanoivat? Päästä minut sisään!

"Korjaamme Karinin ovea." Minulla oli apuna vanha kaveri, Jocke.

Lähtikö hän juuri? Avaa!

Asensimme tänne myös neljä kameraa.

-Se ei ollut mikään teinin töherrys. -Olet vainoharhainen.

-Älä raahaa rikollisia minun kotiini. -Rikollisia?

Hän on KRISin työntekijä.

Vai niin. Anteeksi.

Kiitos avusta.

Kiitä myös Sorkkarauta-Jockea avusta.

Ensi kerralla...

Ei tarkoittaa ei.

Onko tässä kaikki avaimet?

Onko se ongelma, jos ei ole?

Ada halusi, että jään katsomaan treenejä.

Tulemme kohta.

Nyt hän tulee. Pusi pusi.

-Missä sinä olet ollut? -Nourin luona.

Anteeksi, että olin niin ärhäkkä.

-Tulenko hakemaan? -Nour sanoi, että voin olla yötä.

Sepä ystävällistä, mutta sinulla on aikainen herätys.

-Meillä on vapaapäivä. -Onko?

On. Heippa.

Se sopii.

Voit tulla tänne milloin tahansa-

-mutta jos karkaat vielä äidiltä-

-lähetän sinut luostarikouluun Sveitsiin.

Olemme puhuneet siitä.

Voit kirmata Alpeilla nunnien ja vuohien kanssa.

Aiotko lähteä huomenna kotiin karatepuvussa?

Minä en ikinä käytä tätä.

-Saanko tämän omaksi? -Ja tämän.

-Tosi reilua! -Ja tämän.

-Mistä te äidin kanssa riitelitte? -Hän nalkuttaa koko ajan.

"Minne sinä menet? Mitä olet tehnyt?"

Isä on vielä pahempi, kuin poliisi.

-Voimahali, Ada. -En ole 12-vuotias.

Heillä on varmaan surkea seksielämä. Sen näkee heistä.

-Näkeekö? -Joo.

Riitelitkö sinä vanhempiesi kanssa?

Ajattelin sinua heti, kun näin tämän.

Se sopii sinulle täydellisesti.

-Tosi hieno. -Saat sen.

Kiitos, että huolehdit hänestä.

-Milloin hän palaa kotiin? -Valvoimme myöhään.

-Mistä te puhuitte? -Sinun seksielämästäsi. Hei.

Huomenta.

No niin... Jamal väittää pysyneensä vaiti-

-mutta hän haluaa 500 000 lisää, vuosittain.

-500 000? -Loistavaa.

Hän oli arvaamaton, pihalla kuin lumiukko.

Toivotaan, että hän vetää yliannostuksen.

Robert on poistattanut kyyneltatuointeja.

-Montako? -Kaksi.

Oletko kysynyt niistä häneltä?

-No? -Hän valehteli.

Onko hyvä ajatus tapailla häntä?

-Olemme varattuja. -Tiedän sen sovelluksen nimen.

Käy istumaan.

Voin lisäksi järkätä tapaamisen siellä työskentelevän tytön kanssa.

-Mikä hänen nimensä on? -Haluan 5 000.

-Anteeksi? -5 000.

Me emme rahoita huumeidenkäyttöäsi, Marre.

Sitten en kerro mitään.

Tai voin ottaa tuon. Minkä arvoinen se on?

Janni, juttele Lailan kanssa. Otetaan se käteiskassasta.

-Mille tilille se merkitään? -Klasin edustustilille.

En kerro mitään, ellen saa rahaa.

Sinä saat rahasi.

Kuuntele tätä. "Hei, Lars."

"Koska näytät olevan ylpeä haarovälistäsi"-

-"ajattelin levittää ilosanomaasi muullekin maailmalle"-

-"etenkin pomollesi ja kollegoillesi, jotka löysin Facebookistasi."

"Mutta sitten tajusin, että on rikos"-

-"lähettää sellaisia kuvia pyytämättä."

"On tyhmää lähettää sukupuolielinten kuvia"-

-"osoitteesta, jonka voi helposti yhdistää sinuun."

"Ystävällisin terveisin, Janni Can, asianajaja."

-Hyvin muotoiltu. -Lähetän.

Labrassa sattui vahinko...

DNA:si on kadonnut. Minä hoidan nyt oman osuuteni sopimuksesta.

Kiitos, Elin.

-Hei. -No hei.

-Onko siinä tilaa? -Sinulle on.

-Onko käsittelyssä tauko? -Ei, tapasin yhden syyttäjän.

Miten puolustusjuttunne sujuu?

Hyvin. Kai. Vai oletko kuullut jotain muuta?

Ei, en suinkaan.

Toivon vain, ettei oikeus ole lukenut iltapäivälehtiä.

Muuten tuomio on jo selvä.

Nuoret naiset ovat uhreja, miehet roistoja ja sikoja.

Siltä se tilastojen valossa näyttää.

Sinä olet poikkeus, joka vahvistaa säännön.

Tässä istuu ilmielävä uhri.

Vaikka olen silmäpuoli ja napsin päivittäin kipulääkkeitä-

-väitän olevani aika hyvissä voimissa.

-Otatko kipulääkkeitä päivittäin? -Tänä vuonna tulee 26 vuotta täyteen.

Anteeksi.

Pierre Kanold. Niin.

Ei, mutta voin tulla saman tien.

Velvollisuus kutsuu.

-Saitko uuden tapauksen? -En voi kertoa.

Kuten hyvin tiedät.

-Miltä hän vaikutti? -Ei mitään reaktiota.

Jos hän muistaa jotain, hän kätkee sen hyvin.

-Tiedämmekö, kuka toimii syyttäjänä? -Tiedon pitäisi tulla kohta.

Ei, niin huono tuuri meillä ei voi olla.

Tervetuloa. Tulitteko tapaamaan Isabelia? Tulkaa mukaan.

Mitä tiedät sovelluksesta nimeltä NEAT?

-Mikä se on? -Isabel.

Saat täyden poliisisuojelun ja me olemme koko ajan tukenasi-

-mutta sinun on kerrottava tietosi. Emme muuten voi auttaa sinua.

He tappavat minut.

Ketkä?

Löysimme kuvia CA:n kännykästä.

Mitä siellä tapahtui?

Isabel?

Isabel?

Hei...

Poliisi! Kädet näkyville!

Hitto! Älä säikyttele.

-Enkö saa vitsailla? -Saat kohta tästä.

Joku eksä voi stalkata häntä.

Onko tämä Karinin luota? Tarkistan, onko lähistöllä kameroita.

Olet saanut sormenjäljetkin.

-Tule toiselle puolelle. -Minä olen siellä jo.

Voitko tutkia asiaa?

Minä tulen.

Katsokaa tuota heijastusta.

Arvasin sen. Tuo ei ole CA.

Ehkä Isabel nyt puhuu. Varaan tapaamisen.

Mututuntumani osui oikeaan.

-Nour Navidi. -Hei. Marre käski tulla.

-Oletko etuovella? -Tässä kadulla. Nimeni on Sandra.

-Näytä NEAT-sovellus. -Älkää puhuko kytille.

Emme aseta sinua vaaraan.

-Kyllä asetatte. -Miksi sitten tulit?

-Luvatkaa suojella minua. -Se on itsestään selvää.

-The Saint, Big Daddy, Sugar Daddy. -Pirunmoisia isäukkoja.

-Tiedätkö näiden henkilöiden nimet? -Joidenkin, mutta vain etunimen.

Käydään yhdessä läpi kaikki, mitä tiedät.

Järjestetään sinulle asuinpaikka. Otan yhteyttä turvakotiin.

-Enkö voi asua jonkun teidän luona? -Se ei ole mahdollista.

Yksi kaveri asui turvakodissa.

Hänen eksänsä tuli sinne ja tappoi hänet.

Nour, eikö... Sinullahan on paljon...

Asiakkaan kännykkä auttaisi saamaan kokonaiskuvan.

Eikö hän voi asua sinun luonasi?

Sinulla on tilaa. Asut yksin. Eikö hän voi asua luonasi?

Pystyisitkö sinä hankkimaan jonkun käyttäjän kännykän?

-Nour? -Totta kai... voit asua luonani.

Ajattelin, että voisit nukkua täällä. Sängyssä on puhtaat lakanat.

Toivon, että käytät pikku vessaa.

Voit tietysti käydä kylpyhuoneessa suihkussa.

Jääkaapissa on ruokaa, mutta älä koske alkoholijuomiin.

Ole kuin kotonasi.

-Oletko sinä sinkku? -Mitä?

-Seurusteletko jonkun kanssa? -En.

-Onko sinulla lapsia? -Ajattelin tilata ruokaa.

-Syötkö kaikkea? -Syön, paitsi hevosenkiveksiä.

Hevosenkiveksiä minä en syö.

Ilmoitan, kun ruoka on saapunut.

Voit levätä vähän. Käydään huomenna kaikki läpi.

Huhuu?

Hei.

En tee tätä enää toiste. Tiedoksi vain.

Oletpa sinä hienona.

-Mikä mekko tuo on? -Sain sen Nourilta.

Sepä kilttiä.

Löysin vanhoja valokuvia teistä.

Nour näytti ihan erilaiselta. En ollut tuntea häntä.

-Onko sinulla nälkä? -Hänellä oli yhdessä kuvassa huivi.

Miksei hän koskaan puhu perheestään?

Hänellä taisi olla aika rankkaa.

Syön ulkona yhden kaverin kanssa.

-Kenen? -Pitääkö minun vastata kaikkeen?

Ei.

Älä ole kovin myöhään.

Helvetin idiootti! Jessus, että säikähdin.

En saa olla ulkona kauhean myöhään.

Äiti ja isä nalkuttavat joka asiasta.

Nyt tiedämme, että CA:n surmapaikalla oli joku kolmas-

-ja meillä on Sandra. Täyttä höyryä eteenpäin.

Annetaan avustajien hoitaa muut työt.

Meidän täytyy keskittyä budjettineuvotteluihin.

Anteeksi, että heitän kapuloita rattaisiin, mutta entä -91?

Kaikki, mitä on tapahtunut. Minusta meidän pitäisi alkaa etsiä häntä.

Ei sorkita sitä asiaa.

-Haluan tietää, mitä tapahtui. -Minä en.

Pyydetään Gorkia tutkimaan asiaa.

-Haluatteko lisää kahvia? -Kiitos.

Ei juuri nyt.

Me emme ehkä ole ainoita, joita on uhkailtu.

Olen samaa mieltä kuin Nour.

Sitten minun ääneni ratkaisee.

Minusta Gorki saa tutkia asiaa.

Minun täytyy nyt raapia kasaan puoli miljoonaa Jamalille.

Toivottakaa onnea.

Hyvä. Kerro kaikki mahdollinen, osoitteet, puhelinnumerot...

Tiedän, mitä hän tekee työkseen. Hän on asianajaja.

Poikia. Nuoria poikia.

Ajattelimme luoda some-kampanjan-

-joka on suunnattu prostituoiduiksi ajautuneille tytöille.

Se on pitkäaikainen projekti-

-mutta tarvitsemme siihen 500 000, vuosittain.

Saudi Oil lähettää tänne ensi viikolla delegaation.

Tarvitsisin apua päivällisillä.

-Millaista apua? -Te Hederin tytöt olette eksoottisia.

-He pitävät keski-ikäisistä naisista. -Kai tuo oli vitsi?

Nourin ei tarvitse tulla. Sellaisia heillä on kotonakin.

Sinua on aina niin helppo ärsyttää.

No mutta... 500 000. Se on teidän valintanne.

Hei, Klas. Saammeko istuutua hetkeksi?

-Hei, komistus. -Hei.

Olemme hiukan huolissamme Hederin tulevaisuudesta.

Karinista huomaa, että budjettineuvottelut ovat vaikeat.

Karinilla on homma hallussa.

Hän taistelee Hederin olemassaolon puolesta.

Meillä on työn alla iso juttu, joka tekee Hederistä kuuluisan.

Maailman vanhimmasta ammatista tulee huono tekosyy.

Hyvä.

Ihmisten on aika tajuta, etteivät he vapaudu vastuusta-

-vaikka maksavat rahalla.

Kuulkaas nyt.

Tiedän, että olette huolissanne. Tämä on vakava asia.

Hederin täytyy alkaa tuottaa edes pikkuisen voittoa.

Ymmärrämme sen.

Mutta te pääsette pälkähästä, tällä kertaa.

Kiitos, Klas.

-Nähdään. -Hei hei.

-Missä tämä on kuvattu? -200 metrin päässä Karinin kotoa.

Voitko tutkia, näkyisikö jossain kasvot?

Olin velkaa pikku palveluksen, en isoa.

Haloo?

Mikä on vialla?

Kun on saanut tietää jotain-

-ihmisestä, jonka luuli tuntevansa hyvin-

-ja sitten toivoo, ettei olisi saanut tietää sitä...

Oliko se joku, johon luotit?

En enää tiedä, mitä ajatella.

Johdatit heidät perääni. Se maksaa lisää.

-Olitko ylitöissä? -Tapasin päämiehen. Entä sinä?

Se on salaista tietoa.

Ai saamari...

-Helvetti! -Onko kaikki hyvin?