All language subtitles for Going Overboard 1989 iNT DVDRip XViD-vRs

"M�mame."

"Las Rubias Prefieren Pepinos."

"Patti Se Acuesta con Panam�."

"Fr�tame Crudo."

�Qu� diablos es esto?

"Schecky Moskowitz...

El Que No Se Hunde."

Schecky Moskowitz...

�El Que No Se Hunde?

TIRADO POR LA BORDA

Schecky Moskowitz.

Schecky es muy feo.

Cuando me habla,
tengo ganas de vomitar.

Yo estaba en en elevador
con �l el otro d�a,

y hab�a un
un mal olor.

Tiene una visi�n interesante
acerca de la vida,

pero no quiero
que �l me toque.

Hola.
Soy Schecky Moskowitz.

Gracias.

Hasta luego, Sr. Taxista.

Oye, �c�mo est�s?

Bien, lo que vas
a ver aqu� es una historia

ficticia y vagamente
construida que se trata

de un camarero de
un crucero, o sea, yo,

que sue�a con hacerse
un c�mico profesional.

Esta historia se basa
totalmente en el hecho de que

ten�amos acceso
a este barco precioso,

y a muchas
muchachas guapas.

Es decir,
muchachas guap�simas.

Chicas de
un concurso de belleza.

Hola.

- Hola.
- Buenas.

- Saludos.
- Encantada.

Buenos d�as.

Incre�bles. Bellas.
Mujeres muy limpias.

Ay, s�.
Quer�a decirte.

Es una "pel�cula sin presupuesto,"
no de "presupuesto bajo".

Sin presupuesto,
tal que esto ser�a un terremoto.

Ya ves, eso no nos cost� nada.

Que goces de la pel�cula.
Nos vemos m�s tarde.

Que se vayan todos los que
se queden en la tierra.

Muy bien, aqu� estamos
en la cubierta,

listos para pasarlo bien.
Que comience la pel�cula.

Estoy aqu�
en mi traje de camarero.

Maldici�n.
Ya regreso.

Pues s�.
Ya estoy mejor.

Oye, camarero.

- �D�nde est� mi trago?
- Ay, s�.

- Y que sea fuerte.
- Ah, s�, se�or.

Oye, imb�cil.

- Traeme otro.
- S�, se�ora.

Les digo, le estaba haciendo eso
a una chica la semana pasada.

Me mord�a los pezones,
me halaba los pelos del pecho.

Loca, �no?

Por fin le digo,
"Oye, tienes que parar."

Le dije, "Oye, mam�. "

Est� bien.
D�jenme contarles.

El mi�rcoles pasado
yo estaba en la casa de un hombre.

Jug�bamos al ajedrez,
�lo conocen?

Por fin le dije,
"Esta estupidez me aburre."

Pues, cog� una de las piezas,
y se la clav� en el ojo.

Se la clav� en el ojo.

Le dije, "Ahora tienes
un ojo para el ajedrez."

�Ustedes saben?

Conocen lo que les cuento, �no?

Fui a nadar
en el barco el otro d�a.

Mientras nadaba,
el pene se me encogi�.

Cristo. El pelo p�bico
ten�a al pene como reh�n.

Ustedes saben, �no?
Saben lo que les cuento, �no?

Schecky.

- Hola, Bob.
- �Qu� haces?

Le estoy escuchando
a ese hombre all�.

�El hombre rodeado
de todas esas chicas?

S�, Dicky Diamond.
Es el c�mico del crucero.

Ay. Eso quiere decir que
no pudiste convencer al Capit�n

que te contratara como
el c�mico del crucero.

"Sal de mi oficina, imb�cil
sin talento," quiere decir eso.

- No, no me dio el trabajo.
- Qu� mala suerte.

Soy m�s chistoso que �l,
�no crees?

No lo s�.
No le he escuchado.

- Espera.
- Tengo a esta chica, �no?

Ella me tiene agarrado,
como en lucha libre o algo as�.

Me tiene
agarrado por el cuello.

Me estoy ahorcando,
y me estoy muriendo.

Por fin le dije,
"Abuelita,

qu�tame esas malditas
piernas venosas del cuello."

Ese hombre es muy chistoso.

Por Dios,
est� hablando del incesto.

Eso no es chistoso.
Necesita ayuda psicol�gica.

La gente tambi�n se reir�a
de m� si yo contara eso.

Probablemente
tira pedos tambi�n.

Oye.
H�lame el dedo.

Toda mi vida, s�lo he deseado
hacer que el p�blico se riera,

pero nadie me da
la oportunidad aqu�.

Soy chistoso.
S�lo quiero que me escuchen.

Tengo temas que
quisiera discutir,

que quiz�s ellos
quisieran escuchar, �sabes?

Camarero.
Mi esposa est� vomitando.

R�pido, dame una toalla.

Lo siento,
estoy en mi descanso.

Oye, �c�mo est�s?
No te hab�a visto.

Bien, pues, �qu� pas�?
�En qu� est�bamos?

Despu�s de limpiarle
el v�mito a esa se�ora,

trabaj� por unas horas
y tom� un descanso.

Durante el descanso
escrib� unos chistes nuevos

y creo que son buenos.
Estoy contento conmigo mismo ahora.

Lo que voy a hacer
es preguntarle a Dicky Diamond

si puedo comenzar
su espect�culo una noche.

�Qu�, escuchaste eso?

Apuesto
que es mi mejor amigo, Bob.

- �Qu� tal, Schecky.
- Hola.

�Con qui�n hablas?

Le estoy hablando a esa c�mara all�.

Bien. �Est�s listo para trabajar?

Estoy listo para trabajar,
pero quer�a saber si

antes de que nos vayamos
pudieras escuchar unos chistes.

Es improvisado.
Dame tu opini�n honesta.

No hay problema.

- Estoy listo.
- Bien. V�manos.

Bien. Oye,
�c�mo est�n todos esta noche?

- Bien.
- �C�mo te llamas? �De d�nde eres?

- Soy Bob de California.
- Bob de California.

Bob de California.

Bob de California. Ay.

No puedo pensar en nada chistoso.

�Eso fue parte de tu presentaci�n?

No. Soy terrible.
No soy chistoso.

No es verdad.
Creo que eres chistoso.

Creo que eres naturalmente chistoso.

Tan pronto como te subas al
escenario, la gente se va a re�r.

�Alg�n d�a vas a subirte al escenario?

Espero que s�, porque le voy
a preguntar a Dicky Diamond

si puedo comenzar por �l
una de estas noches.

- �De veras?
- S�.

Hay que irnos de aqu� porque
Dicky Diamond va a representar

afuera en la cubierta.
Ve�moslo.

Claro.

A veces hace mucho calor,

y nada se mueve
en el cuerpo entero.

Lo �nico que s� se puede
mover es el dedo del medio.

Como, oye,
chico, all� mismo.

Lo siento. A veces tienes
tanto calor, est�s conduciendo,

est�s en un microondas
humano, �sabes?

Est�s en tu carro,
maldiciendo a todos, �no?

Est�s enojado, maldiciendo.
Si esto fuera una navaja,

te la clavar�a en el ojo,
imb�cil, �sabes?

Estoy conduciendo y me agoto.
Hace demasiado calor, �no?

Y digo,
"Voy a tomar algo."

Compro unas cervezas,
estoy tomando, estoy conduciendo,

Un polic�a me agarra y dice,
"�Est�s bebiendo?"

"Claro que s�, cabr�n.

Hace un calor de madre."

- �C�mo te llamas?
- Bunny Miller.

Bunny Miller,
�es un nombre jud�o?

Bien,
un buen apellido jud�o como �se.

�Pues d�nde
te pari� tu madre?

�Qu�?

�D�nde rompiste la bolsa?
Vamos, Bunny.

- Lo siento.
- Ah, lo sientes.

Vamos, Bunny,
no es una pregunta para un genio.

Perdiste, Bunny.
�Sabes qu�?

Perdiste.
�Sabes qu� le pasa a los que pierden?

Te quitan el traje de ba�o
y te lo meten por el culo.

Oye. �Por qu� no
le dejas a la chica en paz,

y te concentras en la comedia?

El Sr. Pesado.
El Gran Sr. del Infierno.

El pesado del infierno lleg�,
se�ores y se�oras.

Dios m�o.
Mira lo grande que es.

S�lo te pido que
le dejes a la chica en paz.

�Que me meta con la chica?
Qu� grosero, hombre.

Qu� asco. �En frente
de todas estas personas?

Qu� pervertido.

Bien.
Tendr� que fusilarte.

No hay nada m�s pesado
que un c�mico muerto.

Gracias. Hablaba con mi
padre el otro d�a por tel�fono,

y me dijo, "Schecky,"
�l me dice Schecky,

porque es mi nombre
y no contesto si me dice Bob.

Me dijo, "Schecky, quiero
que te cases con una chica que

crea en lo mismo que la familia."

Y yo le dije, "Pap�,

�por qu� casarme con
una que piensa que soy un imb�cil?"

Gracias.
Muchas gracias.

Bien, mi nombre es Schecky,
como mi padre.

Tener el mismo nombre que
el padre de uno es muy extra�o.

Estaba bien hasta que
mi voz se cambi�.

Mis amigos llamaban y dec�an,
"Hola, �est� Schecky?"

Y mi padre dec�a,
"Soy Schecky."

Mis amigos dec�an,
"Schecky, qu� borracho estabas anoche."

Ahora, mira.

En tu �ltima gira vendimos
un mill�n de camisetas.

Un mill�n de ellas.

Vendimos cien mil
pulseras con clavos de Croaker.

Pero pienso que ser�a
en tu inter�s

permitir que se venda
tu mu�equito para tu p�blico joven.

Para los de nueve
o diez a�os.

S�, Mort, pero no quiero
ser una mu�eca de Barbie.

Eso puede da�ar mi
imagen, hombre.

Croaker, esc�chame.

- �Me escuchas?
- Te escucho.

Bien, porque
parece que no.

�Tengo que poner la oreja
contra de tu maldita boca?

Bien, Croaker,
s�lo esc�chame.

Necesitamos el mu�eco.

El abril pasado, destruiste
cuatro Porsches y una moto Harley.

El hotel que
quemaste nos ha metido un juicio.

Nos ha metido un juicio.
Necesitamos el mu�eco.

�Por qu� no un cartel?
�Por qu� no una caja de almuerzos?

�Por qu� tiene que
ser una mu�eca de Barbie?

No es una de Barbie,
sino un figur�n de acci�n, Croaker.

Un figur�n de acci�n.
Es como los de Rambo,

o como esos juguetes
que se transforman.

Es un figur�n de acci�n,
es macho.

Es macho, Croaker.
Macho.

Croaker, habl� con Saul.

Saul dice que podemos
ganar cuarenta mill�n con su venta.

- �Cuarenta milli�n?
- Cuarenta milli�n.

- �Cuaren"TA" milli�n?
- Cuarenta milli�n.

Figur�n de acci�n,
�eh?

Est� bien, hombre.
Muy bien.

Pero que no sonr�a.

S�. Est� muy bien.
Camarero.

Ellos no tienen nada
que ver con la pel�cula, pero

los incluimos para un
poco de variedad.

�Les puedo ayudar?

S�, tragos para todos.
Bambi, �qu� quieres tomar?

En realidad,
tengo clases de aerobismo.

Pues, dame uno
m�s alarde.

Por Dios,
quiero decir, m�s tarde.

No hay problema, nena.

Dios m�o.
Nunca me harto de eso.

�Le puedo traer un trago?

S�, traeme uno de
esos tragos tropicales,

que tiene varios niveles,
y un parasol y fruta.

Hay dos sabores.
�Verde o negro?

- Negro.
- �Le traigo uno?

- �Un trago?
- S�, lo que sea.

Sabes, yo trabaj�
como camarero una Vez.

Antes de que me
hiciera multi-billonario.

Millionario, Croaker.
Millionario.

Millionario.

Fue en un
restaurante de parrillada.

Y, eh... Fue...
como que,

yo ten�a que tocar
mucha comida masticada por otros,

y se me quedar�a
debajo las u�as, hombre,

y se me quedar�a
all� por d�as.

Y qu� mal ol�a.

Odiaba ese trabajo, hombre.

- Con permiso.
- Perd�n. �Nos puedes dar tu aut�grafo?

Est� bien. Las chicas, hombre.

Les dar� aut�grafos, perras.

Que diga,
"A Pamie y a Liz,

las goc� mucho anoche.
Con amor, Croaker."

De acuerdo.

Oye, Mort,
�c�mo se escribe, "goc�"?

G- O-C-E.

Bien.

Gracias.

�Tocas en una banda?

S�, soy el cantante de
Las Dientes Amarillas.

Nuestra canci�n n�mero
uno la semana pasada fue,

"Quiero golpear a tu gato."

As� se hace.

Ya vengo con su trago,
�est� bien?

Ese chico est�
mal de la cabeza.

No lo comprendo.

�Por qu� hombres chusmas
como ese atraen a las chicas?

S�lo porque ganan millones de
d�lares, me da asco.

Si yo tuviera un mill�n de d�lares,

en realidad,
enterrar�a cien d�lares

y esperar�a que
un pobre los encontrara.

Si yo tuviera un mill�n de d�lares

me comprar�a otro
abrigo de pieles.

Lo gastar�a en ropa.

Lo pondr�a en el banco
y lo pensar�a.

Lo pondr�a en el banco.

Si tuviera un mill�n de d�lares
primero comprar�a un Mercedes.

Comprar�a toda la medicina de acn�
para reventar los granos

de todos porque entonces nadie
podr�a deshacerse de ellos.

Mmm. El pus.

Hola, �qu� tal?

Pues termin� de trabajar
un poco temprano esta noche,

y pensaba que vendr�a
a tomar unas copas con mi amigo Bob.

No s� lo que hacen
estos dos aqu�, pero,

yo no puedo saberlo
todo, �no?

Voy a contarle a Bob
un chiste sobre un granjero.

Veamos si le gusta
el chiste o no.

No lo entiendo, Schecky.

�El granjero lleva puesto
el preservativo por ocho a�os?

Expl�camelo.

Ah, no.
No te lo puedo explicar.

Parece que te lo cont� mal.

- Ah.
- Yo lo entend�.

Creo que es muy chistoso.

- �En serio?
- S�.

Oye, �te he dicho que
yo fui camarero una vez?

- �De veras?
- S�.

Fue en un
restaurante, hombre.

Odiaba el trabajo, hombre,

porque ten�a que tocar
mucha comida ya masticada.

�Sabes lo que yo hac�a?

Yo iba al ba�o
cuando estaba trabajando,

y cagaba.

- �S�?
- Y no me lavaba las manos.

Creo que eso es ilegal, hombre.

- Hola, Croaker.
- Hola, nena.

- �Qui�n es la otra nena?
- Es mi amiga, Bluebell.

Te la traje para tu amigo
Mort, como me pediste.

- Est� bien.
- Jes�s Cristo, Croaker,

�est�s pagando a chicas
para estar conmigo otra vez?

�Crees que no s� que les
pagas para que se acuesten conmigo?

No le estoy pagando a nadie.
Ella te quiere.

Bien, �tengo que
acostarme con �ste...

para despu�s
acostarme con Croaker?

Bien, v�monos.
V�monos.

Pues, muy bien.

Esto est� muy bien.

Buena suerte, hombre.

Oye.
�Algo te pasa?

- No, no.
- Ah, cu�ntame.

Pues, s�.
Algo no muy importante.

No les gusto a las chicas.
No soy chistoso.

No es verdad.
Eres muy chistoso.

S�, quiz�s.

Le voy a preguntar a Dicky Diamond
si puedo comenzar por �l.

- �Bob?
- �S�?

�Soy guapo o no?

S�, s�.
Est�s bien.

�Qui�n es m�s guapo,
t� o yo?

Es f�cil, claro que yo.

Te he estado
mirando, camarerito.

Te llamas Bob, �no?

S�, me llamo Bob.

Creo que deber�amos
salir a mirar la luna juntos.

- �T� quieres?
- Claro que s�.

Me parece que es
una excelente idea.

Hasta luego, Schecky.

- Eh, hola.
- �Qu� diablos quiere decir eso?

- S�lo quer�a decir, hola.
- No lo puedo creer.

�Una chica no puede entrar
en un bar y estar tranquila?

S�lo quer�a saludarte.

�S�? Pues vete a la mierda.

Oye barman,
traeme una cerveza.

Eres Dicky Diamond.
Eres el c�mico del crucero.

S�.

Soy yo, Dicky Diamond.

Espera un minuto,
yo te conozco.

Eres ese camarero
que me persigue como un loco.

S�. Soy camarero.

Pero, en realidad,
soy c�mico tambi�n.

C�mico en vivo.

Trabajo como camarero
hasta que pueda actuar en p�blico.

Est� bien, chico.
�Por qu� diablos me cuentas esto?

Bueno, s�lo quer�a saber,

si quiz�s, eh, podr�a
comenzar por ti una noche.

Comenzar por Dicky Diamond, eh?

Ni�o, �crees que
�ste es un programa de televisi�n?

Es un barco.

Lo s�.
S�lo quer�a saber...

S�lo te pregunto,
si quiz�s ser�a posible...

Perm�teme contarte
algunos de mis chistes.

Te contar� unos de mis chistes,
y quiz�s t� podr�as escuchar.

Eh... Bien,
hay esta vieja gorda

y ella entra un bar.

Ella est� tociendo,
y tociendo mucho.

- Ella...
- Un momento, chiquillo.

Probablemente eres
muy chistoso.

Se lo nota en tu
manera de contar el chiste.

Pero �sabes qu�?
S�lo vine aqu�

a esperarle a mi novia,
tomar una cerveza, relajarme,

y no para sentarme en el bar
a escucharle a un c�mico imb�cil

que me cuenta unos
chistes est�pidos, �entiendes?

Eh, intentaba, s�lo
quer�a saber si yo pudiera-

S�lo te pido si quiz�s
una noche pudiera presentar.

S�lo comenzar por ti,
t� sabes, no es nada importante.

Mira, chico, no me importa.

Lo que me dices
no me importa un pepino, �entiendes?

No me importa.
No me importa un carajo lo que dices.

�Entiendes? Bien.

Entiendo lo que me dices,
y lo siento si te he molestado.

Pero s�lo quer�a... Es decir
que trabajo en el barco tambi�n.

Quer�a saber si pudieras
dejar que yo comenzara por...

Chico, no me importa.

No te pido nada
muy inconveniente.

S�lo quiero quiz�s
comenzar por ti.

- Es decir...
- No me importa.

- Hola...
- Hola, Dicky.

�D�nde estabas, nena?

En el ba�o,
pensando en ti.

Ay, qu� graciosa.

�Por qu� no le das
un beso al Sr. Risilla?

No delante de este pervertido.

�Te dijo algo este chico?

No, s�lo
intent� levantarme.

Cuidado.
�Le dijiste algo a mi novia?

- No, yo...
- Creo que s�, hombre.

All� es el final
del chiste, imb�cil.

Ay de m�.

Ese hombre es un idiota.

�Conoces el dicho?

Detr�s de la m�scara del payaso
hay un sendero de l�grimas.

Me duele la mand�bula.

Schecky,
�por qu� no te vas a dormir?

S�. Tienes raz�n.
Voy a casa a dormir.

Solo, de nuevo.

No puedo dormirme.
Estoy demasiado deprimido.

�Qu� estar� haciendo
dentro de diez a�os?

En diez a�os,
ser� reportera de noticias,

en una estaci�n
de televisi�n.

Estar� casada
y con dos hijos.

Espero tener una
carrera muy exitosa,

posiblemente casada
y con dos hijos.

Me gustar�a tener unos
cuantos hijos y una vida casera feliz.

Ser� un panadero
o algo as�.

S� lo que me har� feliz.
La meditaci�n.

Ir� a meditar
hasta que salga el sol.

Ay, soy un fracaso con las chicas,
no soy chistoso.

Ni soy buen camarero.
Todo es una mierda. Estoy deprimido.

Voy a escaparme de
la realidad y dormir.

Schecky. �O te llamas Puerquito?

Ay, Schecky, tienes
una manzana en la boca.

�D�nde est� William Tell
cuando se lo necesita?

M�rate. Te pareces a
tu hermana, un puerco.

�Te vas al manicomio?

O, en tu caso,
al mariconio.

Eres un fracasado, Schecky.
Un fracasado.

Eres un fracasado.
Un fracasado, Schecky.

Oye, Schecky,
terminar� con esto.

Por Dios, qu� pesadilla.

Me voy a dormir
y esta vez ser� mejor.

�Mam�?

�Qu� diablos haces,
Schecky?

�Me quieres matar?

�Qui�nes son estas chicas?
Yo sab�a que te quer�as matar.

Lo sab�a.

Esto te va a matar, Schecky.

Se te va a caer el pene,
igual que a tu padre.

�Me escuchas, Schecky?

Sent�a tan bien.
Sus tetas eran como pelotas.

Eran duras y firmes
y se sal�an como torpedos.

�Schecky? �Schecky?

Schecky. Schecky.

Ten�as que verla.
Dios m�o, fue incre�ble.

Ella me estaba rogando.
Me quer�a.

Qu� suerte que tengo, hombre.

�Te he dicho que
te pareces a mi mam�?

- No.
- En serio.

- �Qu� hora es?
- Es hora de trabajar.

No sab�a que dorm�as
en tu uniforme.

- Ah, s�.
- Dijo que se llama Debbi con una "i".

Y que ella sali�
en una revista pornogr�fica.

Debbi con una "i".

Se retrat� con un puerco, �no?
Yo la vi.

Ay.

Pues, hay una
chica que conoc�, �no?

Y hago todo
lo que ella me dice.

Por ejemplo, le pregunt�
qu� ser�a yo en una escala

de uno a diez.
Ella me dijo, "Eres un ocho. "

Pues urin� en sus zapatos.

"U-ri-n�."

No s�.

Quiz�s no deber�as
contar chistes,

sino improvisar
y charlar con el p�blico.

- Me pareci� chistoso.
- �S�?

Mucho m�s chistoso que
el c�mico del crucero.

�Te pareci� gracioso
ese chiste?

Te lo explico de esta manera.

Eres chistoso.
El otro tipo es un idiota.

S�. Soy chistoso.

Es verdaderamente
un idiota, �no?

S�.

No quiero que hagan trampas.

No se puede golpear
debajo de la cintura.

No quiero ni comida
ni bebidas en el cuadril�tero.

Es una nueva regla.
Qu� el mejor gane. V�monos.

V�monos,
cabello de esponja.

M�rate. Tienes m�s
dientes que una sierra.

Mira tu boca.
�Est�s disfrazado de caballo?

Qu� piernas m�s bonitas.

Las vi la otra noche,
estaba en un restaurante japon�s.

Las us� para coger mi comida.

Por favor, �rbitro.
Me peg� debajo de la cintura.

Yo no vi nada.

Eres un campe�n.
Siempre est�s pensando.

�Llevas el sombrero negro
de luto para tu cerebro muerto?

Me gusta eso, Hombre Lobo.

Cu�nto pelo en la espalda,
�quieres que te lo peine?

Qu� bikini. �Llevas all�
un pintalabios de contrabando?

Yo presento en matrimonios,
si por fin tus padres

deciden casarse.

�Qu� llevas en el cuello,
la correa de tu madre?

Oye, Schecky.
Despi�rtate.

Parec�a que so�abas en

matarle a Dicky Diamond
o algo as�.

S�, s�. Deber�amos
servir estos tragos.

Ah, de acuerdo.

La pol�tica es muy extra�a.

Nunca la considero,
hasta que alguien dice,

"�Qu� piensas de la pol�tica?"

Pienso que los l�deres mundiales
son importantes para el mundo.

Me gustar�a la paz mundial,
pero preferir�a que

todos recibieran
todo lo que desearan en la vida.

Cuando todos
podemos trabajar unidos,

entonces tendremos
la paz mundial.

Ah, Panam�. Se debe matar
al General Noriega

por haber asesinado a todos
los que votaron en contra de �l.

Pienso que �l deber�a
consultar a un dermat�logo.

Al mirar al General Noriega
puedo notar que

tiene muy mal aliento,
tan mal que

cuando le habla a uno,

hay que aguantar
la respiraci�n para no vomitar.

Tengo el olfato
bien entrenado.

Probablemente no usa
ninguna forma de, t� sabes,

protecci�n higi�nica.

Como desodorante.
Creo que sus sobacos apestan.

Probablemente como si uno
no come una pizza por unos d�as,

la pone en la nevera
por unos cuantos d�as,

quiz�s diez d�as.

Y la saca, y la deja
afuera por unas horas,

y regresa a
comer un poquito,

y el olor que huele antes
de que la ponga en la boca.

Creo que
probablemente huele as�.

No quiero pasar ning�n
tiempo con ese hombre.

En realidad, prefiero pasar
el d�a con un asesino perverso.

�Apesto?
�Tengo mal aliento?

Veremos qui�n
ser� el �ltimo en re�rse.

Eres v�mito de canguru.

- �Ves a esa mujer?
- �D�nde?

Idiota, �sa en la tele.

Esa mujer all�.
�Esa mujer en la tele?

Esa mujer en la tele.

Quiero que ustedes la maten.
Es la Srta. Australia.

Dijo que yo huelo a pizza.

�No?
�Como una pizza?

- Pizza.
- �Qu� tipo de pizza?

Una pizza vieja.

�Eh... una pizza vieja,

de queso?

�Con qu�, anchoas?

�Y con qu� tipo de masa?

Quiero que la maten.
�Qu� importa eso?

- �Una pizza redonda?
- No importa.

Maten a la Srta. Australia.

�Ud. quiere que matemos
a la mujer en la pantalla?

La mujer en el v�deo, s�.

Eh... �quiere que
matemos a la chica

que est� en el v�deo
que Ud. alquil�.

�Que la matemos?

La chica all�,
en el v�deo que alquil�,

�la matamos?

- S�.
- �D�nde est�?

�Est� ella en la tienda
que alquila v�deos?

Esc�chenme, �eh?

Si te digo,
"Lame el inodoro," l�melo.

Si te digo,
"L�mpiate los mocos,"

l�mpiatelos.

Si te digo,
"Mata a la chica del v�deo,"

m�tala.

- �Eh?
- S�, se�or.

Mataremos a la
Srta. Australia.

Mataremos a la
Srta. Crocodrilo.

- Ella ser� carne molida, se�or.
- Ser� m�s muerta que eso.

Ser� m�s muerta
que unos camarones en la parrilla.

- M�s muerta que...
- Esperen.

�Uds. son c�micos?

Bueno, en realidad,
estamos trabajando en...

�Eh? V�yanse.

Maten a la
Srta. Australia.

Salgan.

El llega al cuarto.

Todos se esconden.

Nunca ser� un novio.

Nunca encontrar� a una novia.

Es un mundo muy, muy triste.

Cuando la cabeza
se parece a una pizza.

Pero es aun m�s triste.

Cuando ninguna chica
quiere conocerte.

Oye, Schecky.

Pelear no va a
resolver nada.

C�llate, Bob.

Ay.

Vete a la mierda.

Maldita bocina,
de la nada.

Maldita bocina.

Me parece que estoy
bailando una polka.

M�s escaleras que
la maldita Notre Dame.

Hola, Dicky.
Acabo de hacer una gran entrevista.

Habl� acerca de mis
creencias pol�ticas,

y cont� lo que me
dijiste acerca del General Noriega.

Ah, qu� maravilla, Ellen.

Oye, me har�s un favor, �s�?

Vete por un rato,
necesito un poco de espacio, �s�?

Claro que s�.
Voy a tomar un sandwich de jam�n.

Maldito sandwich de jam�n.

Ella sabe que a Dicky Diamond
no le gustan esos sandwiches.

A la mierda. El mar.

Ay. Maldici�n.

Maldito. Vete a la mierda.

Maldici�n.
Ay, a la mierda con eso.

Ya no aguanto m�s.
Me voy, no puedo m�s con esto.

No eres nada.

Ay, maldici�n.

A la mierda.
Hijo de puta.

Mi mejor sombrero.

M�s malditas escaleras.

Maldici�n.

La Diosa de la Porcelana.

Y aqu� vengo.

Ahh, Dicky.

Dios m�o, Dicky.

Socorro, se ha tirado.

Dios m�o, se ha tirado.

Socorro, Dicky.

Si Dicky Diamond no presenta,
lo van a despedir.

Est� afuera.

Oye.

Abre la maldita puerta.

Ay por Dios.

Maldici�n.
Oye.

Vamos.
Que alguien la abra.

�D�nde est� la maldita
criada cuando uno la necesita.

Abrenla.

Maldici�n.

Richard "Dicky" Scott Bryant
David Diamond...

Stienwitz.

Era un hombre muy chistoso.

Un hombre que nos hizo re�r.

Un hombre que nos
alegr� los corazones.

Y siempre abr�a el mundo
a las posibilidades de la risa.

El hablaba de
joder a su abuelita.

�Qu� es esto?

Oremos.

Abramos nuestros libros.
Salmo 29, Los Jackson 5,

Las Medias Rojas 4, Los Yankees 3
al final del partido.

�Hay una marsopa all�?

De cenizas a cenizas,
de polvo a polvo.

Oremos que Richard "Dicky"
Scott Diamond Stienwitz...

est� en los cielos,

entreteniendo a los �ngeles
con el gran micr�fono del cielo.

�Qu� vamos a hacer?

�Qui�n nos va a hacer
re�r durante el crucero?

Es decir, �ahora qui�n nos
va a alegrar y abrir los corazones?

�Qui�n?

�sta es mi
gran oportunidad.

Si me ofrezco,
me har� el c�mico del crucero.

Pero si no lo hago,

por el resto de mi vida
s�lo ser� Schecky el camarero imb�cil,

y jam�s tocar� a una mujer,

y tengo que tocar a una mujer.
Quiero agarrarla y...

Pero no lo puedo hacer.
No puedo.

No s�.
Estoy muy loco y nervioso.

Es decir, probablemente soy yo
el que mat� a Dicky Diamond.

Estoy tan celoso del hombre.

No lo har�.

No hay... No lo puedo hacer.
De ninguna manera...

- Ay de...
- �Schecky?

Soy el Rey Neptuno,
el dios del mar.

No pude sino escuchar
lo que estabas pensando.

No soy entremetido,
pero te escuch� que, eh,

que quieres ser
el c�mico del curcero.

Pero tienes dudas que
no deber�as tener.

Espera, �estoy so�ando?
�Eres verdadero o qu�?

Tan verdadero como
esa gran nariz tuya.

Por Dios.
Un pez antisemita.

Definitivamente
no eres un pez hebreo.

Hay que re�rse del mundo
para ser el rey de ese pozo negro.

Tu inodoro, es mi casa, comprendes?

Ay, no me digas
que eres muy culto.

Es mi deber decirte
que lo deber�as seguir.

Acepta el trabajo de c�mico
del crucero, ellos te necesitan.

Oye.
�Me necesitan?

�Me necesitan a m�?
S�, te necesitan.

�Andas pescando piropos, eh?
Todos necesitamos re�rnos.

Muchos se han burlado de m�
ya en la sala de la oficina.

Mala gerencia, me dijeron.

Voy a maldecir a Exxon.

Me acuerdo de cuando
yo era el pr�ncipe.

Espera un momento,
�va a ser un cuento largo?

No tenemos tiempo para eso.

Soy responsable para
esta pel�cula,

y sabes que ellos
no quieren escuchar esto.

- �Entiendes?
- �Tienes un problema con el tiempo?

- S�.
- S�lo quer�a animarte un poco.

Continua y termina ya,
Sr. Pantalonesmarineros.

Gracias, se�or. En serio.

- Te lo agradezco.
- Pero acu�rdate...

del poder de la risa.

Lo har�. Lo har�.
Me har� el c�mico del crucero.

- Deja de golpear.
- No golpeo, sino toco la bater�a.

- Me viene bien.
- Deja de tocarla.

Bien.

- Toco la puerta.
- �Qui�n es?

Eh, el hombre apestoso.

�Qu� hombre apestoso?

El hombre apestoso eres t�.

C�llate, Achmed.
No eres chistoso.

S� soy chistoso.
Soy muy chistoso.

Achmed es chistoso.

�Qu� sucede si presento
y nadie se r�e de mis chistes?

No les voy a gustar.

Alguien me va a tirar
comida podrida.

Me dar�n en la cabeza
con una alb�ndiga.

- Me tirar�n por la borda.
- Schecky.

Los tiburones me destrozar�n.

Schecky.

Nadie te va a odiar con tal
de que actues naturalmente.

Creo que si cantamos
una canci�n ahora,

te vas a sentir mucho mejor.

- Est� bien.
- Okay.

La comedia,
es una se�orita hermosa.

Se�orita.

- Ella te alegrar�.
- Alegrar�.

- Cuando est�s triste.
- Triste.

Pasar� las manos
por tu cabello.

- Te parecer� que alguien te ama.
- Alguien te ama.

- Y es ella.
- Es ella.

- �Ahora te sientes mejor?
- S�.

No hay que intentar
a ser chistoso,

s�lo s� como eres.
No hay que contar chistes.

Tienes raz�n.
Charlar� con ellos.

S�lo hazles preguntas
sobre sus vidas y es todo.

Bien. Es una buena idea.

- Arr�glate el cabello.
- S�.

L�mpiate las cejas.

L�mpiate la nariz.
Huele el aliento.

Huele los sobacos.

Abr�chate los zapatos.
Si�ntate derecho.

Maldici�n. M�rame.
Me parezco a un muerto.

Enfermizo.
Mierda.

Bien.

Bien. Ya no m�s.

Me estoy muriendo aqu�.

Me voy a encoger
como un pedazo de tocino.

Ay, Dios.
Qu� nervioso estoy ahora.

Me da mucho miedo
actuar en el lugar

del c�mico que
todos quer�an tanto.

Ya veremos.

Lo voy a hacer,
ahora mismo.

Oye, �c�mo est�n
todos esta noche?

Me alegro.
Est� bien.

�Y t�, se�or?

Hola.

- �C�mo te llamas?
- Dave.

�Dave? Les presento a Dave.

Dave,
�en qu� trabajas?

Soy alba�il.

Todos,
Dave es alba�il.

Pues, Dave,
�qu� construyes?

Construyo edificios.
�Qu� m�s construir�a?

Eh, qu� bien.
Muy bien.

Pues, Dave, �piensas
que ser alba�il es f�cil,

o piensa que es dif�cil?

�Sabes qu�?
Esc�chame, pendejo.

No intentes ser el gracioso,
porque s�lo has logrado enojarme.

Ay.

Eh, me record�
mucho a mi ex-novia.

- Eres terrible.
- Ella es un poco m�s grande que Dave.

Sal de aqu�, nariz�n.

S�lo digo que he
tenido muchas malas relaciones.

Qu� aburrido.

Hola. �C�mo est�s?
�C�mo te llamas?

Te odio.

Esto no va muy
bien, �eh?

�Por qu� no
comenzamos de nuevo?

- Sal de aqu�.
- Dame una oportunidad.

Bien, tengo un buen chiste.

Bien, hay este
proct�logo, �eh?

Queremos a Dicky.

- Queremos a Dicky.
- Esperen.

�Qu� m�s quieren?
El hombre est� muerto.

�Quieren escucharle
a un cad�ver?

Un cad�ver ser�a
m�s chistoso que t�.

Quiero que Croaker cante.

No, no, no.

Est� bien.

A tocar rock.

Dame el abrigo.
D�melo.

Fracas�, hombre.

El Rey Neptuno se equivoc�.
Nadie me necesita.

�El Rey Neptuno?

S�, el Rey Neptuno,
es el dios del mar.

All� est�, all� mismo.

Schecky, �te puedo
hablar sinceramente?

S�, Bob, claro que
me puedes decir la verdad.

V�manos a dar un paseo.

Schecky...
odio a los c�micos.

Pero no a todos.
S�lo el 99 porciento.

Para m�, ser un c�mico
en vivo es pat�tico.

Es decir que
es muy pat�tico.

Es la cosa m�s degradante

a que un ser humano
se puede someter.

Estar parado solo
en el escenario,

discutiendo lo gordo
o lo calvo,

o lo feo que es uno.

Contando los detalles
de la historia de tu familia

y de tu padre alc�lico,

claramente rog�ndole
al p�blico que te ame.

Que te acepte y te d�
el amor que nunca tuviste de ni�o.

Es pat�tico, Schecky.
Es un vac�o...

Bob, �qu� quieres decir?

Te lo digo de esta manera.

La comedia es como
este salvavidas.

La comedia es redonda
con muchas sogas.

Ves, Schecky,
eso no fue chistoso.

S� que dijiste eso para que
yo me riera y me gustaras m�s,

pero no ten�as
que haberlo hecho.

- Ya eres mi amigo.
- �Bob? Basta.

Te pido que dejes de
ser tan psicoanal�tico,

eres demasiado est�pido
para aconsejarme nada.

Me gusta la comedia.
Me gusta ser chistoso.

Es todo, �est� bien?

Okay.

Entonces deber�as
contar unos chistes esta vez,

en vez de actuar como eres.

- Quiz�s eso funcionar�.
- Qu� buena idea, Bob.

�Chistes? Tienes
toda la raz�n.

Pero primero, veamos una serie
de tomas de mujeres bellas.

- Huele rico.
- Lo s�.

Huele muy rico.

�Tu esposa te prepar� eso?

S�.

- Qu� buena esposa.
- S�.

Yo no tengo esposa.

Tu salami, es muy grande.

Suficiente para dos.

Suficiente para tres.

Suficiente para
una familia entera...

Para unas semanas.

C�rtame un pedazo.

- No.
- C�rtame un poco.

- No.
- �Dame un poco?

- No.
- �Por qu� no? D�melo.

- No.
- Un pedazo.

Dame un pedazo.

- �As� se los ponen los generales?
- S�.

�sta va arriba
y �sta va abajo.

Una arriba.

�Sabes lo que mi
m�ma dice de ti?

Dice que eres
un animal salvaje.

�Pero sabes lo que
dice mi padre?

- �Qu�?
- No puedo. No, no, no.

Vete a este barco.

�Qu� es esto?
�Robinson Caruso?

�Qu� dice tu padre?

Ay no. Mi padre no-

Le jur� que no se lo
iba a contar a nadie.

- �Le gusto a �l o no?
- Dice que le tienes que gustar.

Pero creo que
no vot� para ti.

Se lo perdonar�.

Le voy a contar a pap�,

que le vas a dejar
salir de la c�rcel.

S�, en unos cuantos a�os.

�En unos a�os?

Pues, �l no est� muy viejo.

Oh, eres terrible.
Eres muy terrible.

Es un buen hombre.
En unos a�os �l...

- �En unos a�os?
- Pues, s�.

- Aprender� la psicolog�a.
- �Para qu�?

Aprender� la psicolog�a
en el inodoro.

�All� es donde se encuentra?

Claro, en el inodoro.

�Te llevas estos malditos zapatos?

Estos est�pidos, malditos,
zapatos de charol.

Has llevado unos
zapatos rid�culos.

Ni sirven para
tocar en la maldita puerta.

Hola.

No s�, quiz�s s�
y quiz�s no.

Croaker, no creo que esto
justifique meter un juicio.

- Es lo que te digo.
- No me importa, cueste lo que cueste.

Quiero meterle
un juicio a ese hombre.

Estoy cantando mi canci�n,

y le expliqu�
claramente a ese hombre,

que quer�a que me tomara
con la c�mara desde un �ngulo alto.

�l me tom� directamente.

Hizo que mi nariz
se viera enorme.

Mi p�blico no
lo va a soportar.

Oye. D�jame salir.
Soy Dicky Diamond.

Estoy en el maldito ba�o.

Ay de m�.

Espera un minuto, ser�...

Eh, es ese hombre.
El hombre muerto.

El c�mico.

Qu� extra�o.
Porque si est� muerto,

�c�mo puede estar gritando?

No s�, Croaker.
Quiz�s sea su fantasma.

Espera, hombre.
Me est�s asustando.

No me asustes as�, hombre.

No puedo con las fantasmas.
�C�mo salgo de este barco?

D�jenme salir, pendejos.

El barco est� embrujado.
Quiero bajarme del barco.

Este barco est� embrujado.

Croaker, esc�chame.

Esc�chame, Croaker.

Quiero salir.

Malditas medias de maric�n.

Mira esta mierda.

Quiz�s pueda
salir por all�.

El maldito inodoro.
Saldr� por all� con la mierda.

Oye.
Alguien, por favor.

- S�.
- Hiciste una trampa.

- Eso no es hacer una trampa.
- Esto s� lo es.

�Te vas a llevar eso
para el espect�culo de esta noche?

- Lo consideraba.
- No, no.

Creo que deber�as llevarte
la camisa rosada.

Si me cambiara de camisa,
me llevar�a la camisa verde.

No, no, no. La rosada
destaca tu bronceo.

- Se ve muy bien.
- Es una camisa linda.

Tienes raz�n,
pero prefiero la verde.

- La rosada es mejor.
- No.

- Verde, para la suerte.
- No, no. Rosada.

- Me gusta la verde.
- Rosada.

- La verde est� mejor.
- Rosada.

- Verde.
- Rosada.

- �Por qu� no te llevas las dos?
- S�, podr�a hacer eso.

�D�nde estamos?

Estamos en el
medio del mar.

Idiota, s� que
estamos en el medio del mar.

�D�nde en el medio del mar?

�A qu� me parezco?

�A una br�jula?

T� eres el navegador, idiota.

T� eres el navegador, est�pido.

�Qui�n tiene el mapa?

�Qui�n tiene el mapa?

Ah.

- Soy yo.
- Pues t� eres el navegador.

D�melo.

- Soy el navegador.
- D�melo.

- Dios m�o, mira eso.
- �Eh?

Quiero agradecerles por
darme otra oportunidad aqu�.

Uds. son muy generosos.
Se lo agradezco.

Les juro que esta
vez no les voy a desenga�ar.

Porque esta vez
he preparado unos chistes.

- �A qui�n le importa?
- Gracias.

Les contar� lo que
me sucedi� adentro.

Hab�a una viejita
all�, �s�?

Y cuatro chicos la
estaban molestando mucho,

y d�ndole problemas.

Estos malvados,
chicos feos.

Y uno de ellos
le rob� la cartera a la vieja.

Mientras tanto
yo estaba mirando todo.

Y la agarr� por la sortija,

y �l intentaba quitarle
la sortija de matrimonio.

Pero ella luchaba,
ella gritaba,

"Socorro, socorro. "

Por fin,
no pude aguantar m�s.

Me acerqu� al tipo y le dije,
"Oye, compadre,

�por qu� no le echas
un poco de mantequilla al dedo,

y te llevas
la sortija facilmente?"

�Achmed? Le gusto?

- No.
- �Ni un poco?

Ni un poco.

Me gustas a m�.

- �Y qu�?
- Entonces yo te deber�a gustar tambi�n.

�T� sabes?

Es el barco.

- Es el barco.
- El barco.

- El barco.
- Srta. Australia, morir�s.

No piensen que soy un malvado
porque no lo soy.

Soy una persona decente.
Tengo una conciencia.

Es lo que quisiera decirles.

Cuando era ni�o yo
siempre robaba Alka Seltzer,

se lo daba a las gaviotas
y se reventaban.

No lo entiendo.
Me parece chistoso.

�Soy yo? �Tengo alg�n
idea sobre c�mo entretener al p�blico?

�Es que no s� nada
sobre el arte de la comedia?

�Qu� har�a Milton Berle si
�l estuviera en esta situaci�n?

Joven, �tienes un f�sforo?

Suena como Milton Berle.

�Es Ud. Milton Berle?

Si no, me divert�
mucho anoche con su esposa.

�Estabas hablando
consigo mismo?

O� que eres c�mico, �no?

S�, se�or.

Eres un c�mico
bastante guapo.

Me encanta esa
camisa que tienes puesta.

Nunca botas nada, �eh?

Estoy bromeando.

- Si�ntate.
- �Aqu� en su mesa?

No, en la cocina.

Gracias, Sr. Berle.

- �C�mo te llamas?
- Schecky Moskowitz.

Schecky Moskowitz.

Con un nombre como ese,
la gente debe re�rse inmediatamente.

Parece que
tienes un problema.

Est�s pensando en algo.
Cu�ntame,

�qu� te puedo hacer?

Pues, Milton,
lo siento, Sr. Berle,

necesito sus aconsejos
sobre el arte de la comedia.

Estoy en este crucero,
y cont� mis chistes,

y nadie se ri�.

No entiendo por qu�.

Cu�ntame uno de
los chistes que contaste.

Est� bien.

Hay estos dos malvados, �no?

Y ven a una viejita,

y ella lleva
tremenda sortija, �no?

Pues ellos se le acercan
y empiezan a hal�rsela

para quitarle la sortija.

Y la vieja me mira y dice,
"Ay�dame."

Ten�a que hacer algo,
pues me acerqu� a los malvados

Espera.

�Malvados?
�Es el chiste de la mantequilla?

S�, es �sa misma.

Con raz�n que no se rieron.

�Hab�a angunos malvados
o pandilleros en el p�blico,

cuando contaste el chiste?

Eh, no. Se lo cont� a unas
mujeres de un concurso de belleza.

�Reinas de belleza?

Ah.

Y les cont� el chiste
de c�mo reventar gaviotas.

�Reventar gaviotas?

Chico, usas
la t�cnica equivocada.

Joven, ven aqu�.

- �Me prestas un l�piz?
- S� se�or.

- Gracias. �Y un papel?
- Claro que s�.

Es todo. Gracias.

Ahora est�s trabajando.

Schecky...

Est� bien.
No lo tomes tan en serio.

Lo que quiero que hagas es
copiar estos chistes, Schecky.

Creo que les parecer�n
simp�ticas a las reinas de belleza.

Sal� con una chica que
ten�a todo lo que un hombre desea.

Un bigote, pelo en los sobacos,

las cejas peludas.

Si hablas de la misma
chica, di, "Qu� nariz.

Para comer ten�a que levantarla."

Y continue con �ste,

"Un buen pintalabios
destacaba sus labios,

y un buen destornudo
destacaba sus dientes.

Ten�a unos ojos muy cari�osos,

siempre se miraban
el uno al otro.

Y cuando ella abr�a un ojo,

s�lo pod�a ver el otro.

Y sus tetas eran muy chiquitas,

tan chiquitas que
llevaba sus pezones en la cartera."

Ahora, si usas estos chistes,

tendr�s mucho �xito.
Funcionaron para m�.

Hasta luego, chico.

- Suerte.
- Gracias, Sr. Berle.

Ay, eh...

Una cosa m�s.

Schecky, siempre ten
en cuenta que eres un c�mico,

y llevas el arma m�s fuerte
para unir a la gente

y hacerles feliz.

No hay nada m�s
importante en el mundo,

que el poder de la risa.

Recu�rdate de eso.

Adi�s.

El poder de la risa.

El Rey Neptuno estaba hablando
del poder de la risa.

Quiz�s esta frase
vaya a unir toda la trama

de alguna manera
clara o algo as�.

Eh...

�Ad�nde voy?
No s� donde estoy.

Estoy paseando como si
supiera donde estaba.

Yo no s� qu�
Veamos.

�C�mo regreso al barco?

Quiz�s deber�a usar
alguna frase m�gica de la comedia.

Voy a intentarlo.

�Por qu� cruz�
el camino la gallina?

Ah... nada.

�Por qu� usan tirantes
rojos los bomberos?

No funcion�. Nada.

Eh, coge a mi esposa, por favor.

�sa es.

Coge a mi esposa, por favor.

Much�simas gracias.

Muchas gracias.
Gracias.

Bien.

Eh, muchas gracias.
Gracias.

Se lo agradezco.

Vi a este tipo
el otro d�a por la calle,

y me dijo que sufre
del Agente Naranja.

Yo le dije,
"Por lo menos tienes un agente."

Muy bien.

Estaba hablando con
mi abuelita el otro d�a,

qu� mujer, les encantar�a.

Est� sorda en ambas orejas.
Le compramos dos aud� fonos.

Ella pone los dos
en la misma oreja.

Est� sorda aqu�,
tiene el o�do como un murci�lago.

�Alguien dijo,
"Cl�nica de reposo"?

As� es ella.

�Qu� sucede?
�Qu� est� pasando?

�Hay una venta de biquinis?

- �Qu� te pasa?
- Soy un �xito.

Esta gente me quiere.

Por fin soy chistoso.

V�monos.
Tenemos que irnos de aqu�.

�Por qu�?

Dios m�o.
Terroristas.

- Por eso.
- Bien.

Maldici�n.

Chocamos con un maldito glaciar.

Chocamos con un glaciar.

Dios m�o, otro Titanic.

Ap�rate, Schecky.
V�monos.

- Entra por aqu�.
- Ya voy.

�D�nde est� la Srta. Australia?

La queremos ahora.
Ella ser� nuestra.

No estamos bromeando.

Tenemos un gran,
gran problema aqu�.

Tenemos que hablar.

No es ning�n chiste.

Maldici�n.

�Funciona? Uno. Dos. Tres.

Hola, este mensaje es
para todos en el barco.

Todo el mundo.

Solamente queremos
a la Srta. Australia.

- �La Srta. Australia?
- �La Srta. Australia?

�No es la novia
del difunto Dicky Diamond?

�C�mo sabr�a yo?
No he actuado con ellos en la pel�cula,

ni con Dicky Diamond
ni su novia.

Estoy seguro que s�.

Est� bien.
La quieren matar.

Ella es una puta de mierda.

No se deber�a hablar
mal de la gente que no est�.

No te vi. Te lo digo
directamente. Eres una puta.

Me trataste mal la
otra noche en el bar.

Yo era diferente
cuando Dicky estaba vivo.

Ahora que est� muerto,
tengo control sobre mi vida.

Pienso por mi misma,
y eso el lo mejor para m�.

Qu� buenas noticias.

- Srta. Australia.
- Srta. Australia, canguru.

Boca grande, mal aliento.

- Deber�as salir.
- Ay, Dios m�o.

Es la hora de conocer
a tu creedor.

Dios m�o, �quieren
que conozca a mi creedor?

No. Me parece que
est� hablando mal espa�ol.

Quiere que conozcas a tu creador.
Te quiere matar.

�Tienes una educaci�n?

Srta. Australia,
cuando te encuentre,

te voy a cortar
todas las u�itas de los dedos,

y me las voy a tragar.

Y van a bajar por
todo mi est�mago.

Y lo bueno es que
no los voy a digerir.

Ay Dios m�o.
No puede.

S�lo dije que
el General Noriega tiene mal aliento.

Tuve que crecerlas por meses.

Se me rompi� una el otro d�a,
y cuando crec�a de nuevo,

se me romp�a otra.
Por fin todas est�n parejas.

No lo puede hacer.
No es justo.

Tengo que irme.

Ellen. Ellen, espera.

Las mujeres se ven chistosas
cuando corren en tacones, �no?

V�monos.

- Por all� va.
- Dale.

Vamos.

Oye, �qu� pasa con la camisa?

- ��sta?
- S�, esa camisa.

Prefiero la rosada,
pero Bob prefiere la verde.

- �Cu�l prefieres t�?
- Ambas son feas.

- Dios m�o.
- �Qu� pasa?

Todos piensan que soy
est�pida por ser bonita.

- �Por qu� dices eso?
- Odio ser bonita.

A veces quisiera ser
una solterona fea,

con cicatrices y verrugas
por toda la cara,

para que la gente
se huyera de m� cuando me vieran.

�Por qu�?

Porque ser bonita
no es bonito.

Mira. No tenemos
tiempo para esto.

Tengo un deseo moribundo
de estar deformada.

Qu� sentimiento m�s lindo.

Nunca me di cuenta de
lo dif�cil que es

para una joven
ser tan preciosa.

Es una maldici�n.

Suban por la escalera.

�Por qu� quieres que
suban por la escalera?

Oye.

Dios m�o. Me van a matar

antes de que yo
pueda hacerme actriz.

Mis esperanzas.
Mis sue�os.

Actu� en una
telenovela la semana pasada.

�En serio?
�Qu� dijiste?

�Le puedo traer
algo de tomar?

Dios m�o.
Siempre digo eso mismo.

�En serio? Ojal� que
hubieras estado all� para guiarme.

Hubiera querido
estar all� tambi�n.

Por Dios.
No lo puedo creer.

�Le deber�a avisar sobre
la peque�a infecci�n que tiene Bob?

�Se lo digo? Olv�dense.

Hola, �Srta. Australia?

Si no te presentas,

empezaremos a matar
a rehenes en tres segundos.

- Tres segundos.
- Comenzaremos con esta chica.

Deber�amos intentar
a salvarla, �no?

No. Ella siempre gana
los concursos de belleza.

Esta puede ser mi oportunidad
para ser la Srta. Internacional.

Qu� puta m�s
competitiva.

Soy tan ego�sta.
Me voy a rendir.

Qu�dense aqu�.

Era una broma. Pienso que
el General es un buen tipo.

Lo dije para parecerme la lista.

Miren, probablemente
huele muy bien.

Y ustedes dos est�n
muy guapos tambi�n.

C�llate.

Oye, Bob.
�Qu� vamos a hacer?

�Intentemos a rescatarla?

S�. �Bob?

- �Qu�?
- Como acabas de meterle la lengua

en la garganta,
deber�as rescatarla.

Schecky.
No me pongas en esta situaci�n.

Tengo mucho
miedo a la muerte.

Temo la muerte,

pero tengo un sentido
de culpabilidad m�s fuerte.

Por favor,
la acabas de besar.

Y pensaba que
quisieras salvarla.

Est� bien.
Lo har�.

Ser� fusilado por rescatar
a una chica que s�lo bes�.

Qu�date aqu�, cobarde.

Qu�tense de ella.

Le ment� a Bob.
Comparado a mi miedo a la muerte,

mi sentido de
culpabilidad no es nada.

La muerte me da n�usea.
No busco la muerte.

Le entierran a uno.
Le cubren con tierra.

Los gusanos le comen.
No es para m�.

Si yo salgo,
es posible que me fusilen.

Y eso me
per judicar�a la carrera.

T� lo sabes y yo tambi�n.

Tengo que irme.
Ya que estamos en esto,

�ad�nde vamos
cuando morimos?

Estoy pensando en eso ahora mismo.

Creo que todos van
al purgatorio primero.

Despu�s que todos recen
para ti, te vas al cielo.

El cielo es
un lugar hacia arriba.

Puertas de perlas.

El cielo tiene muchas luces,
est� muy fresco, muy tranquilo.

Muchos �ngeles y otras cosas.

Te digo lo que creo yo.

Cuando morimos, creo que
nos bajamos en una espiral oscura

hasta la nada.
Y por all� iremos.

Y eso no me agrada.
Por eso, no voy a salir,

porque me podr�n fusilar
y algo as� me suceder�a.

Schecky, acu�rdate del poder.

M�tales con la risa
antes de que te maten a ti.

Es el Sr. Berle de nuevo.

Me parece que necesito callarme.
�Qu�?

Usa el poder de la risa.

�La risa? �El poder de la risa?
Siempre dice eso.

Quiz�s tenga un sentido
especial para m�.

�El poder de la risa?

S� lo que quiere decir.
S�.

�Qui�n eres?

Moskowitz. Schecky Moskowitz.
�C�mo te llamas t�?

- Achmed.
- Achmed, con mucha saliva.

�Cu�l es tu oficio?

Lucho por el pueblo.
La gente del pueblo.

- Me gusta el pueblo.
- Soy liberador.

A veces trabajo por los rebeldes.

A veces
trabajo como pizzero.

�En media hora o menos?

Bien, Srta. Australia,
�su �ltima voluntad?

S�, quisiera cantar
mi �ltima canci�n.

Gan� el concurso de
Srta. Australia con �sta.

Me dar�a
mucho placer cant�rsela.

Okay.

Canta lo que quieras.

Nos alegremos,
hijos de Australia,

Porque somos
j�venes y libres...

As� me cargaba mi mam�
cuando era beb�.

�Me puedes soltar,
porque me siento un poco enfermo?

Cuando estaba enfermo mi mam�
me mandaba que bebiera l�quidos.

Tiene raz�n porque cada
vez que bebo un s�lido,

me atraganto.

Hablando de las bebidas,
para conseguirme un trago gratis,

le insulto a una chica y le digo,
"Nena, eres fea."

Ella coge su trago
y me lo tira en la cara,

y abro la boca.
Despu�s de seis o siete chicas,

estoy un poco borracho.

Est� bien. Basta ya.

Qu� bello.

Qu� lindo cantas.

Basta ya.

�Por qu� no lo intentas?

- �Yo?
- Dale.

Entonces le digo al hombre...

Coge a mi esposa,
�por favor?

Hablando de mi esposa,
es tan gorda...

Es tan gorda,

que cuando se sienta
en la casa,

ella llena la casa entera.

Deja a la chica.

Cari�o.

Quisiera hacerme un c�mico.

Entretener al p�blico.
Creo que les encanto.

- �Est�s bien?
- S�.

- �Est�s bien?
- Tengo un chich�n peque�o,

pero no creo que
tenga un morado.

�Por qu� me salvaste?

Porque te quiero.

�De veras?

Yo te quiero a ti.

�Te casas conmigo?

Ay, s�.

Soy mejor como amante
que como luchador.

B�same.

�Y le matamos a
la Srta. Australia?

Olv�datelo. Schecky dijo
que podemos vivir con �l,

e irnos a Am�rica con �l,

y que nos ense�ar�
el arte de ser c�mico.

- �De veras?
- De veras.

�Nos escribir�
todos los chistes tambi�n?

Les escribir� todos sus chistes.

Si ustedes quieren,
les meter� en una pel�cula.

�Ven la c�mara de
pel�culas all� mismo?

�Por qu� no cuentan
unos chistes ahora mismo?

- Para la c�mara.
- �El cine?

Okay...

Okay. Eh...

Pues, eh...

�Qu� es invisible y huele...

como zanahorias?

Est� bien.
Conozco �ste.

No lo conozco.

�No lo conoces?

Es el pedito de un conejo.

Papi, d�jame salir.

Jam�s me portar� mal.

Te lo juro.

�Qui�n est� corriendo
hacia la primera base?

�Con el de la segunda base?

Tiene que ser la tercera base.

Nadie te ama.
No mereces llevarte esto.

Alguien,
por favor, d�jame salir.

Le juro a Dios que
jam�s insultar� a nadie.

Nunca voy a maldecir.
Alguien, por favor.

Si est�s all�...

Por favor.

Hijo de puta est�pido.

Imb�ciles.
Soy ateo.

Oye.

�Cu�ntas?

- Tres.
- �Tres?

�Tres lagartijas de un ojo?
�Por qu� tres?

Porque una est� ciega.

Hijos de puta.
Salgan de mi escenario.

Que me devuelvan
mi maldito trabajo.

Miren, es el hombre muerto.

S�.
Es el c�mico muerto.

�Muerto?
Hijo de puta est�pido.

No estoy muerto. Aqu� estoy.
Estaba atrapado en el ba�o.

Est�pidos.

Malditos terroristas...

Muchas gracias.

Pues, est� bien.

Todo sali� bien, �no?

Veamos, el m�sico y
su gerente ego�sta,

est�n rodeados
de chicas ahora.

Y Bob tiene una
novia hermosa ahora.

Nunca entender� c�mo la consigui�,

pero cosas m�s extra�as
han sucedido.

Y los terroristas. Conseguieron
lo que quer�an, un p�blico.

Consegu� lo que
yo quer�a tambi�n, �sabes?

Ahora soy un gran
c�mico chistoso.

Hasta soy h�roe,
pero algo me falta.

Oye, Schecky.

Tengo una sorpresa para ti.

Neptuno, �c�mo has estado?
Hace tiempo que no te veo.

Bien.

Quiero que conozcas a alguien.

- Asquerosa.
- �Asquerosa?

Hola.

Te presento
a mi hija, Asquerosa.

Hola, Asquerosa.

Mi hijita te ha
observado por una semana ya.

Y me ha rogado que
te la presentara a ella.

�Me has mirado desde
su concha?

S�. Me mor�a de ganas
de conocerte.

Qu� tierna que es.

Oye, Rey Neptuno,
quer�a saber

si podr�a llevarla
a la proa del barco

y besarla
para terminar la pel�cula,

�est� bien?

No me importa.

Pero devu�lvemela
al arrecife las once.

Que se besen
sin lenguas.