Original subtitles

Sa�l y Jonat�n eran m�s veloces que las �guilas y m�s feroces que los leones.

Nunca fueron separados, tampoco a su muerte,

Jonat�n, fuiste como un hermano para m�.

�M�tame!

Amado Sa�l, me llamaste tu hijo.

Cuando los filisteos aplastaron tu ej�rcito...

... Dios hizo caer tu corona en mis manos.

LA BIBLIA: D AVID

Tras siete a�os en Hebr�n, mi ej�rcito y yo nos acerc�bamos a Jerusal�n.

Somos demasiados para quedarnos en Hebr�n.

Apel� a los jebusitas...

... para que Jerusal�n, su ciudad, sea nuestra capital.

Dicen que pueden derrotarnos...

... s�lo con sus enfermos y sus inv�lidos.

�Qu� opinan? �Ponemos a prueba sus alardes?

Mira lo que queda del pozo de Jerusal�n.

Dile a los ancianos que su agua: : :

... ahora est� en manos del Rey David de los Israelitas.

�Tomaron el pozo!

Pueden elegir.

Pueden un�rsenos y vivir en paz y seguridad...

... o enfrentarnos y morir de sed.

Por favor, por favor, se�or.

Entra a nuestra ciudad en paz.

Dios m�o, t� hiciste esta ciudad...

... como bendici�n para tu fiel siervo, David.

Gracias por Jerusal�n...

... un lugar donde mis esposas e hijos...

... y mis tribus antes d�biles y dispersas pueden reposar...

... y vivir unidas como una naci�n para servirte, Se�or.

Se�or...

... �qui�n soy yo para que me trajeras a esta bella ciudad...

... y esta hermosa casa?

Conoces mi coraz�n, Se�or.

Sabes que con las grandezas que has hecho para m�...

... yo sabr�a tu voluntad.

Somos tu pueblo...

... para siempre, Se�or.

De un humilde pastor, Se�or, me erigiste...

... para reinar sobre tu ciudad y tu pueblo...

... como con aquel granjero de la tribu de Benjam�n...

... el hombre llamado Sa�l.

Muchos A�os Antes

Padre...

... las mulas...

... ya no est�n.

Abner, qu�date aqu�.

Jonat�n, ven conmigo. Las recobraremos.

�Nos est�n castigando, padre?

No lo s�.

No necesito saberlo.

Estamos en la frontera del territorio benjamita.

Si fueron m�s lejos, est�n perdidas.

Conf�o en que el Se�or no nos har�a venir tan lejos por nada.

�Encontraste nuestros animales en el pueblo?

No, amo. Pero hay un hombre de Dios en el pueblo.

Un hombre honorable.

Lo que �l dice, sucede.

No tenemos ofrendas para un hombre santo.

Tengo esta plata.

Bendito seas, Jonat�n.

Iremos a verlo ma�ana.

Buscamos unas mulas perdidas.

Quiz� usted pueda ayudarnos.

Ven...

... sube.

No te preocupes por tus mulas.

Las encontraron.

�Dice que encontraron nuestras mulas?

Quiz� sepas que las tribus de Israel...

... decidieron pedirle a Dios un rey.

Todos lo o�mos.

Yo soy el profeta del Se�or...

... Samuel.

Y ayer...

... el Se�or me habl�, y dijo: " Ma�ana...

... a esta hora...

... encontrar�s a un hombre de la tribu de Benjam�n.

�ngelo para que sea el capit�n de mi pueblo...

... y para salvarlos de los amonitas y de los filisteos".

Los benjamitas son la tribu m�s peque�a de Israel.

Mi familia es la menos importante de la tribu.

Nada de eso importa porque el Se�or est� contigo.

En ti descansan las esperanzas de todo Israel.

En ti...

... y en la casa de tu padre.

Con esta bendici�n...

... el Se�or te unge...

... como pr�ncipe de Israel.

Escucha la palabra del Se�or.

Obedece sus mandamientos.

Tus enemigos huir�n...

... y tu reino prosperar�.

Ahora lev�ntate.

Soy tu humilde siervo, mi se�or rey.

Salud Rey Sa�l.

Dios lo bendiga.

El Se�or te consider� digno del trabajo de un rey.

Conf�a en �l.

�Es todo?

Hoy, cuando te vayas, debes ir a la tumba de Raquel.

- La conozco. - Ah� ver�s a dos hombres.

Ellos te mostrar�n donde est�n tus mulas.

Luego vendr�s a la planicie de Tabor...

... donde ver�s a tres hombres yendo a ver a Dios en Bethel.

Y ellos te obsequiar�n cabras, pan y vino.

Y luego encontrar�s una compa��a de hombres devotos...

... bajando de lo alto.

Y el esp�ritu de Dios descender� sobre ti.

Dios me dio otro coraz�n.

�Cu�l es mi primera tarea?

Reunir a las tribus...

... combatir a los amonitas...

: : :y ganar una guerra:

�Dios salve al Rey Sa�l!

�Dios salve al Rey Sa�l!

�Dios salve al Rey Sa�l!

�Dios salve al Rey Sa�l!

�Bienvenidos, hombres!

�Bienvenidos al ej�rcito de Israel!

Ordenar� a nuestras fuerzas...

... a trav�s de mi hijo...

... Jonat�n...

... y mi sobrino, Abner, y mi teniente, Phineas.

Nuestra tarea ahora...

... �es fabricar armas! - S�.

Debemos hacer cuantas podamos.

Debemos trabajar tan duro como podamos.

Dios no quiere que saludemos al enemigo.

Quiere que seamos fuertes...

... para derrotarlo.

�Dios bendiga a Sa�l!

�Dios bendiga a Sa�l!

�Y al ej�rcito de Israel!

�Alto!

D�jenla. Est� bajo mi protecci�n.

- �Qui�n eres? - No respondo ante ti.

Hace tiempo asesinaste a los hombres de esta aldea.

Ahora te advierto.

Abandona las esperanzas de poseer estas tierras...

... o cualquier otra tierra de Israel.

Vuelve de donde viniste.

�Qu� tenemos aqu�? � Un guerrero hebreo?

�stas son palabras del Se�or.

Mi nombre es Sa�l, rey de Israel.

�No!

Samuel...

... �ahora qu�? - Lleva tu ej�rcito a Gilgal.

All� me unir� a ti.

Esp�rame siete d�as...

... y entonces te dir� lo que debes hacer por el Se�or.

Detr�s de este risco.

Dios m�o.

Tr�eme un ternero.

Lo matar� como sacrificio.

Muy bien, t�o.

Padre, paciencia. Espera a Samuel.

Si �l no est� aqu� para hablar con Dios por m�...

... tendr� que hacerme cargo solo.

Toma el animal y qu�malo.

- �Podemos comer la carne? - Qu�malo. Tr�eme sus cenizas.

Sa�l.

�Qu� est�s haciendo?

Un sacrificio.

Mi ej�rcito est� diezmado por los desertores.

Los filisteos est�n acumulando un gran ej�rcito.

No estabas aqu� para hablar en mi nombre.

Se te dijo que esperaras.

Ten�a que hacer algo.

No obedeciste los mandamientos del Se�or Dios.

�I habr�a establecido tu reinado por siempre.

Samuel.

Samuel, espera.

Lo que el Se�or me pida, lo har�.

A unos kil�metros de aqu�, hay un campamento de amalequitas.

Desde que somos naci�n, son los peores enemigos de Israel.

Su l�der, Agag, es un cruel asesino...

... un hombre maligno.

Dios desea que los elimines.

�Jonat�n!

Tr�eme mi armadura.

Marchamos de inmediato.

�Traigan la armadura!

�Preparen las lanzas!

Y cuando gane esta batalla...

... �me querr� Dios otra vez?

Ni lo preguntes.

S�lo obedece a Dios.

Destruye totalmente a los amalequitas, Sa�l.

Hombres, mujeres, ni�os, ganado, todo.

Gran rey, tienes el campo y diezmaste a mi ej�rcito.

Seguramente la amargura de la muerte ya pas�.

�Por qu� sigue con vida este hombre?

�Por qu� no mataron este ganado?

Mis hombres tienen hambre. Necesitan comida.

Agag vale m�s para m� vivo que muerto.

Conf�a en m�, Samuel. Es lo mejor.

Dios m�o.

Dios m�o.

Me arrepiento de haber hecho rey a Sa�l.

Dej� de seguirme...

... y no cumpli� con mis mandamientos.

Samuel...

... saludos. - Alto.

Te dir� lo que dijo Dios.

D�melo.

Cuando eras peque�o ante tus propios ojos...

... �no fuiste hecho rey de Israel? - S�.

Y Dios s�lo te pidi� que le obedecieras.

Pero, en cambio, eres rebelde como un pagano.

Rechazas al Se�or.

Ahora �I los rechazar� a ti y a tu reino.

Samuel...

... si pequ�, fue para alimentar a mi ej�rcito.

De acuerdo, est� bien, pequ�.

Pero, Samuel, por favor ay�dame. Ay�dame a enmendarme con Dios.

Juntos haremos una ofrenda de fuego.

�Crees que a Dios le importan tus ofrendas de fuego?

�O que su siervo obedezca su palabra?

No puedes negociar con el Dios de Israel.

Tal como tu espada dej� a las mujeres sin hijos...

... tu madre igual quedar�.

Ning�n hombre recibi� lo que a ti te fue dado.

Has sido imprudente...

- Fuiste demasiado lejos. - No lo suficiente.

Hoy, perdiste el reino que Dios te dio.

Encontrar� a alguien mejor.

No volver�s a verme hasta el d�a de tu muerte.

No, Samuel. �Samuel, no! �Samuel, no!

Samuel, no te vayas.

Samuel.

Samuel...

... llena tu cuerno de aceite...

... y parte hacia Bel�n.

Ah� encontrar�s a un hombre llamado Jesse.

Entre sus hijos, hay un rey.

Gracias por elegir nuestra aldea para hacer un sacrificio.

Tu presencia nos honra.

� Y cu�l es tu nombre?

Soy Jesse de Bel�n.

A mis hijos y a m� nos honrar�a que cenaras con nosotros.

Me gustar�a conocer a tus hijos.

�Todos estar�n ah�?

S�, todos.

- El mayor es Eliab. - Eliab.

- Luego Abinadab. - Abinadab.

- Shammah. - Shammah.

- Joel. - Joel.

- Nehem�as. - Nehem�as.

- Seriah. - Seriah.

Y Azar�as.

Azar�as.

Un buen grupo.

Un buen grupo. J�venes fuertes.

Debes estar orgulloso.

�Es todo? ��stos son todos tus hijos?

No. El m�s joven pernocta con las ovejas.

Su nombre es David.

Se�or...

... �este muchacho?

�Es el elegido?

No consideres su talla o su edad.

El Se�or no ve como los hombres.

El hombre ve el aspecto externo.

Dios mira dentro de los corazones.

�Qui�n anda ah�?

Un amigo.

Mi nombre es Samuel.

�T� eres David?

� Samuel, el profeta?

S�.

Se�or, perm�tame que me siente contigo.

S�lo puedo ofrecerte un trozo de mi manta, lo siento.

�O�ste hablar de m�?

T� ungiste a nuestro amado Rey Sa�l.

Enseguida me di cuenta al verte...

... que hab�as viajado mucho.

M�s en el reino del esp�ritu que en la superficie de la tierra.

Pero �sos son los mejores viajes.

�Tienes negocios con mi padre y mis hermanos?

Fui enviado por el Se�or.

El Se�or, nuestro Dios, me env�a a ungirte...

... como el que reinar� sobre Israel...

... y construir� un grandioso reino nuevo.

Cre� o�r la voz de Dios en estos montes.

- Esto... - Es la voluntad de Dios.

Si es voluntad de Dios, no tengo por qu� alarmarme.

�Permitir�s, entonces, que te unja?

�Qu� ser� del Rey Sa�l...

... que hizo tantas cosas valientes...

... y tiene tantos hijos capaces?

�Qu� ser� de �l?

S�lo el Se�or Dios conoce el destino de Sa�l.

Con la bendici�n...

... de Dios Todopoderoso...

... honrando los nombres de nuestros padres...

... Abraham...

... Isaac...

... y Jacob...

... yo te unjo...

... rey de todo Israel...

... Rey David.

El Se�or te ungi� como pr�ncipe de todo su pueblo.

Escucha la palabra del Se�or.

Obedece sus mandamientos.

Tus enemigos huir�n...

... y tu reino prosperar�.

�No crees que Dios me abandon�?

Me robar�n mi corona.

Mi vida.

Tengo una espada al cuello.

Padre, un esp�ritu maligno te perturba.

S�, un esp�ritu del mal enviado por Dios mismo.

Es m�s que un esp�ritu. Ay, Dios.

Puedo ver mi muerte.

- �Es �l? - No.

Aqu�l.

�T� eres David?

S�.

Dicen que cuando tocas el arpa...

... exorcizas esp�ritus malignos de los seres vivos.

�Tienes este don?

Es un don de Dios, si a alguien le pertenece.

Soy Jonat�n :

�Ayudar�s a mi padre?

El Se�or es mi pastor.

Nada me faltar�.

En verdes pastos �l me hace reposar.

Y donde brota agua fresca me conduce.

Fortalece mi alma.

Por el camino del bueno me dirige por amor de su Nombre.

Aunque pase por oscuras quebradas...

... no temo ning�n mal.

Porque T� est�s conmigo.

Tu bast�n y tu vara me protegen.

Me sirves la mesa frente a mis adversarios.

Con aceite unges mi cabeza.

Mi copa rebosa.

Me acompa�a tu bondad y tu favor durante toda mi vida...

... voy a morar en la casa del Se�or...

... por siempre.

Aunque pase por oscuras quebradas.

- �Cu�l es tu nombre? - David, hijo de Jesse, mi rey.

Me gusta tu m�sica.

Tus palabras me hablan.

Me alegro, mi se�or rey.

Qu�date.

Puedes dormir con mis hijos.

Y durante el d�a, lustra mi armadura.

Y de noche, deleita al rey con tus poemas y tu cantar.

Como desees.

Estoy cansado.

Muy cansado.

Pueden irse.

Por lo que hiciste por mi padre...

... siempre te estar� agradecido.

- Dios te conserve y bendiga. - Gracias, Jonat�n.

Goliat mat� a nuestros mejores guerreros.

- No puedes ir a pelear solo. - Debo probar que a�n soy digno...

... �de despedazar a este animal filisteo!

Trae mi espada.

Padre, no podemos perderte.

Mi se�or rey, como tu siervo, yo combatir� al filisteo.

� Y qu� har�s? �Cantarle hasta matarlo?

- Tu lealtad es admirable pero... - David...

... Goliat es un guerrero. Est� entrenado, es fuerte.

Es un asesino.

T� no tienes experiencia en batalla.

Cuando cuidaba las ovejas, un le�n se llev� a un cordero.

Fui tras �l. Lo mat�.

Mat� a ese le�n.

Este filisteo s�lo ser� otro animal que matar� del mismo modo.

As� lo llamaste.

El Se�or me proteger�.

Toma mi armamento.

- No s� c�mo usarla. - �Con qu� matar�s a Goliat?

�lnsult�ndolo?

Lo matar�.

Que el Se�or est� contigo.

�Qu� es esto?

�Los hebreos env�an ni�os para enfrentarme?

Vete a casa. No mato ni�os.

Y t� no eres un hombre.

Ven a m�, muchacho.

Le dar� tu carne a las aves...

... y tus huesos a los perros.

�Oye, chico!

�Tienes demasiado miedo para pelear?

T� llevas una espada...

... pero yo vengo en nombre del Se�or de las huestes...

... el Dios de los ej�rcitos de Israel.

Te matar�.

Los perros comer�n tu cuerpo...

... y todos sabr�n que hay un Dios en Israel.

Dios m�o.

Aclamad a Dios con alegr�a, en todas las tierras.

Cantad la gloria de su nombre.

Por la grandeza de tu poder...

... se someter�n a ti tus enemigos.

- Lo lograste. - Dios estuvo conmigo.

�David! �David! �David!

�David! �David! �David!

Veamos.

Diez A�os Despu�s

- Jonat�n, �c�mo fue? - Bien.

- �Est�s bien? - Mejor imposible.

� Y t�, David?

Otros dos soldados filisteos duermen con sus padres esta noche.

�Eso impresiona a la hija del Rey Sa�l?

Capturamos a seis, padre, y a sus mulas.

Las mujeres filisteas lloran...

... cuando recuerdan el d�a en que lleg� David.

- �C�mo le fue a David? - Atrap� a dos �l solo.

O�ste lo que se dice.

S�, t�o.

Sa�l mat� a 1000 filisteos...

... David, a 10000.

�I no lo niega.

Quiz� sea �l.

�Qui�n, t�o?

El que Samuel fue a buscar.

El que tendr�a el favor del Se�or.

Nuestro ej�rcito lo ama.

Quiz� semejante h�roe...

... quiera ser mi yerno...

... desposar a mi hija.

Jam�s podr�a pagar semejante precio por una novia...

... por m�s que la deseara.

- Padre, t�... - Silencio.

Un rey sabe lo que piensa su gente y su familia.

La guarnici�n en Gilgal...

... pronto habr� que reabastecerla.

Ll�vate hombres y que las provisiones nunca lleguen.

Tr�eme los prepucios de 100 filisteos muertos.

�se ser� el precio por la mano de una hija.

Me honras con semejante encargo.

�lcese Dios. Que sus enemigos se dispersen.

�Huyan ante su faz los que le odian!

Cual se disipa el humo, as� los disipas.

Como la cera se derrite al fuego...

... perecen los imp�os...

... ante Dios.

200 prepucios Filisteos en lugar de 100, mi se�or rey.

El precio era alto.

Definitivamente una haza�a...

... digna del esposo de una princesa.

Debo prepararme para tu hija.

No puedo saludarla manchado de sangre.

Ma�ana por la noche, t�o.

Despu�s de las ceremonias.

Conozco a tres hombres que no quieren a David.

Bendito seas, Se�or, nuestro Dios...

... rey de la eternidad que creas el fruto de la vi�a.

Ella es consagrada.

T� est�s consagrada a m�...

... seg�n la ley de Mois�s y de Israel.

Est�s en grave peligro.

Debes partir esta noche.

Dime, �qu� sucede?

No me preguntes c�mo lo s�...

... pero Sa�l piensa matarte.

�M�tenlo!

�Por qu�?

Tu sirvienta.

La chica est� muerta.

�Por qu� me enga�aste...

... y ayudaste a mi enemigo?

Le fui fiel a mi esposo como es mi deber.

- �D�nde est� �l? - No tengo forma de saberlo.

Tu padre me quiere muerto.

�Qu�?

Mical lo cree y tambi�n yo.

No le hice da�o. Pero quiere quitarme la vida.

David, t� no corres peligro.

Mira, mi padre no har�a nada sin confi�rmelo.

- Nunca me ocult� nada. - Sabe que nos queremos.

Lo sabe como para mantenerte lejos de su plan.

No seas ingenuo.

David...

... te amo como a mi propia alma.

Elige cualquier forma de probar las intenciones de mi padre.

Har� lo que pidas.

- Ma�ana es d�a festivo. - S�.

Cuando �l vea mi asiento vac�o...

... dile...

... que fui a un sacrificio anual a Bel�n...

... con mi padre y hermanos. Si eso lo calma, regresar�.

Si se enfurece, sabremos que quiere hacerme da�o.

Si mi padre desea matarte...

... Io sabr�s de mis propios labios.

Te enviar� lejos e ir�s en paz.

De hoy en adelante, hay una alianza entre ambos.

Mientras viva, nadie da�ar� la casa de Jonat�n.

Si nos atacan, �qui�n organizar� nuestras defensas?

Es una pena que David no est� con nosotros.

�D�nde est� David?

Fue a Bel�n a hacer un sacrificio con su familia.

�Qu� ocurre, padre?

David es impuro.

Desea mi mal.

�C�mo puedes decir eso, padre?

�La madre que te dio a luz era sucia y rebelde!

�Eliges la vida de David sobre la m�a?

� Sobre tu propio reino?

�Por qu� odias a quien te am� y sirvi� fielmente?

�I me pesa.

�Es como una piedra en mi coraz�n!

Como que soy rey, �juro que morir�!

En pocos kil�metros, llegar�s a la ciudad de Nob.

Los sacerdotes de all� son hombres virtuosos.

Debo volver a ayudar a mi padre a vencer a su esp�ritu maligno.

Dimos nuestro juramento.

El Se�or siempre estar� contigo.

Te agradezco por esto.

Esto es lo otro que puedo darte.

La espada de Goliat.

Si la necesitas, es tuya.

No tengo nada para darte a cambio.

Sabemos que fuiste valiente al servicio de Sa�l...

... y sabemos que el Se�or est� contigo.

�Qui�n es �l?

Doeg, el edomita...

... uno de los capitanes de Sa�l.

Ten cuidado con �l.

Dios, Dios m�o eres T�.

De madrugada te buscar�.

Mi alma tiene sed de Ti.

Mi carne te anhela, en tierra seca y �rida.

Porque mejor es tu misericordia que la vida...

... mis labios te alabar�n.

David.

�D�nde est�?

No s� d�nde est�, mi se�or rey.

Conspiraste con David en mi contra.

Le diste pan y una espada.

Oras a Dios que �l se alce contra m�. �Lo niegas?

�Qui�n le fue tan fiel a mi se�or rey como David...

... a quien hizo su yerno?

M�tenlo.

Basta de traidores.

Maten a los sacerdotes del Se�or...

... pues su mano est� con David.

Saludos. Soy Joab...

... uno de los hombres leales a David.

Busco a Nabal.

Nabal.

- �Entonces? - Soy Joab.

Vengo de parte de David.

�I solicita tu amabilidad y generosidad.

Nuestro Rey Sa�l puso precio a la cabeza de David.

David no es bienvenido aqu�.

Deber�a cortar a ese cerdo de oreja a oreja.

Alguien viene.

Soy Abigail, esposa de Nabal...

... que fue tan descort�s contigo, mi se�or.

Mi esposo es un tonto.

Traje comida y mantas para tu gente.

Pero tu primer protector es el Se�or Dios.

Por favor...

... trata de no tomarlo a mal.

No te dejes llevar por el mal de quienes te odian.

Bendito sea el Se�or por enviarte a verme hoy.

Bendita seas por tus sabias palabras.

No hay raz�n para que yo derrame la sangre de Nabal.

Gracias, mi se�or.

Ese pobre forajido, David...

... sue�a con poder sentarse a mi mesa.

Qu� osad�a.

Sa�l todav�a tiene precio sobre David.

Un mensaje sobre el paradero de David...

... vale sus buenas monedas de plata.

No tienes idea de qui�n es David, �eh, Nabal?

- �Qu� quieres decir? - Es como oponerse a Dios.

Dios.

David estuvo a un paso de tomar tu vida.

La tierra bajo tus pies est� por abrirse, Nabal.

Pi�nsalo.

�Abigail, espera!

Abig...

Mical fue entregada por su padre a otro hombre.

Estuviste solo mucho tiempo.

� Vendr�as conmigo y ser�as mi esposa?

Debes irte de aqu�.

Parece como si...

... cada vez que encuentro un lugar donde descansar...

... debo partir.

Antes de morir, Nabal avis� a Sa�l...

... que pod�an hallarte en las colinas de Engedi.

Debes partir.

Bien. Me alegra que Sa�l sepa d�nde hallarme.

Es hora de encontrarnos.

David, espera.

Espera aqu�, t�o.

- Aqu�, Jonat�n. - S�, padre.

Por aqu�. Pernoctaremos aqu�.

Un golpe de esa lanza y Sa�l estar� muerto.

Ord�name hacerlo.

No lo hagas.

�Qui�n puede levantar la mano contra quien Dios ungi�?

El Se�or se lo llevar�.

Llegar� el d�a de su muerte pero no por mi mano.

- �Abner? - �Qu� ocurre, t�o?

- �I estuvo aqu�. - No, t�o.

Abner, no protegiste bien a tu rey.

�Es la voz de mi hijo David?

�D�nde escuchaste que yo quer�a da�arte?

Hoy puedes ver que me fuiste entregado.

Algunos dicen que para matarte...

... pero no lo hice.

No levantar� mi mano contra mi se�or rey.

Estuve muy cerca de ti, Sa�l.

Ahora debes saber que no hay maldad en mi coraz�n hacia ti.

No pequ� contra ti...

... aunque me perseguiste y procuraste matarme.

El Se�or juzgar� entre t� y yo.

La maldad viene de los malvados.

Pero mi mano no se alzar� en tu contra.

�Hablas con la verdad, David, hijo m�o?

As� es, mi se�or.

Entonces, yo pequ�.

Vuelve a m�, David.

No te har� da�o...

... porque esta noche mi alma es preciosa en tus ojos.

Dios es contigo.

T� ser�s rey.

Pero j�rame que no matar�s a mis hijos...

... ni destruir�s el nombre de mi casa.

Lo juro.

Dios te bendiga, David.

Har�s grandes cosas.

Ten piedad de m�, Dios.

Ten piedad de m�, porque en ti confi� mi alma.

En la sombra de tus alas me amparar�...

... hasta que pasen las tormentas de destrucci�n.

Nat�n...

... Dios hace dif�cil que sea rey.

T� debes ayudarlo.

Escucha mis palabras.

Debes decirle...

... que est� cerca de Dios.

Cerca.

T� sabes que es el elegido de Dios.

Samuel se preocup� por ti, David.

Hasta en su lecho de muerte.

Me dijo que no creyeras las promesas de paz de Sa�l.

El mal dentro de Sa�l puede volver en cualquier momento.

T� ser�s como una l�mpara para el pueblo de Israel...

... pues el Se�or es contigo.

As� habl� Samuel.

Todo Israel le echar� de menos, Nat�n.

Tambi�n quiso que fuese contigo y te ense�ase...

... y te ayudase a escuchar la palabra del Se�or.

Sus �ltimas palabras fueron: "Ayuda a David.

Dios hace dif�cil que sea rey".

David.

David.

Los amalequitas raptaron a tu esposa, Abigail.

Las mujeres fueron al r�o a lavar...

... y amalequitas a caballo las llevaron.

Re�ne a los hombres. Iremos tras ellos.

Las mujeres est�n all�.

Ten, Leah, toma esto.

�Ramera!

Te arrepentir�s por eso.

�Nos pagar�n bien por la esposa de David!

Se�or Dios...

... poseedor de la venganza...

... mu�strate.

Lev�ntate, Juez del mundo...

... da su merecido a los soberbios.

�Hasta cu�ndo los malvados, Se�or, triunfar�n?

Los ej�rcitos filisteos de Achish se est�n agrupando.

Debemos abandonar Gilboa o idear una estrategia...

... para atravesar sus l�neas. - �C�mo?

�C�mo decidir qu� hacer...

... si no puedo llegar a mi Dios?

Dios quiere que vivamos.

No.

S�lo quien hable con Dios...

... puede estar seguro de qu� hacer.

�Qui�n ser�a esa persona, padre?

Samuel, el profeta, claro.

- Est� muerto. - Lo s�.

Pero debo hablar con �l.

Una bruja.

�Qu�?

Una bruja podr�a traer a Samuel del otro mundo.

�No puedes!

�No puedo?

�Nuestro ej�rcito est� por ser aniquilado!

Debo tener el consejo de quien habla con Dios.

Es un pecado.

Entonces, pequ�.

Al menos hablar� con Dios otra vez.

- �Qui�n anda ah�? - No le haremos da�o.

- Somos viajeros. - � Viajeros?

Mujer, yo...

... conozco tus poderes.

�Puedes traerme a alguien del otro mundo?

�Est�s loco?

Sabes que el Rey Sa�l de los Israelitas lo prohibi�.

Te garantizo que no ser�s castigada por Sa�l.

� Y qu� me pagar�s?

�Qui�n era y c�mo muri�?

El profeta Samuel.

Hace seis meses.

- �Dios m�o! - �Qu� pasa?

Eres el Rey Sa�l. Me enga�aste.

No, no.

Samuel.

Sa�l.

�Por qu� me trajiste aqu�?

�Por qu� perturbas mi descanso?

Ten�a que hablarte.

Mi ej�rcito peligra.

Dios me abandon�.

S�lo t� puedes decirme qu� hacer.

Si Dios te abandon�...

... �qu� puedo hacer yo?

El Se�or tom� tu reino.

Y lo quiere para David.

No.

Ahora te abandon� a los filisteos.

- No. - Ma�ana...

... t� y tus hijos estar�n conmigo.

�No!

�No!

�Ataquemos!

Pero somos tan pocos.

�Recuerdas cuando expulsamos a los filisteos del pueblo?

- �se fue un buen d�a. - Hoy ser� igual.

�El esp�ritu de Dios est� con nosotros de nuevo?

El esp�ritu de Dios est� con nosotros hoy.

�Avanzar!

Corran.

Jonat�n. Jonat�n.

M�tame.

M�tame.

Que no me lleven.

M�tame.

�Jonat�n!

�Jonat�n!

�M�tame!

Sa�l y Jonat�n eran m�s veloces que las �guilas.

M�s feroces que los leones.

Tampoco en su muerte fueron separados.

�C�mo caen los poderosos en medio de la batalla!

David.

Eres el elegido de Dios.

Debes ser nuestro rey.

No temer�s a los terrores nocturnos...

... ni a la saeta que vuele de d�a...

... ni a la destrucci�n del mediod�a.

A sus �ngeles mandar� cerca de ti que te guarden...

... en todos tus caminos.

Aqu� estamos en la gran Jerusal�n...

... tan rica en piedra para construir.

Aqu� edificar� el templo m�s grande del mundo...

... para albergar el Arca de la Alianza.

Temo que hay un problema con eso, mi se�or rey.

�Qu� clase de problema?

El Se�or Dios me habl� de esto.

� Y qu� dijo?

�I dijo:

"Ciertamente no habit� en casas desde el d�a...

... en que saqu� de Egipto a los ni�os de Israel.

Llev� conmigo una carpa...

... y no me quej� ni dije:

' �Por qu� no me hab�is edificado casa de cedros? '"

No eres t�, David, quien debe nombrar lo que Dios desea.

S�lo quiero honrarlo.

Dios lo sabe...

... y te ama por ello.

�I dijo:

"Ahora pues, dir�s as� a mi siervo David...

... yo te tom� de la majada...

... para que fueses pr�ncipe de Israel.

He elegido un lugar para tu pueblo.

Un lugar propio...

... donde vivir y que nunca m�s necesite irse.

Una casa para m�...

... habr� cuando tus d�as se hayan cumplido...

... y duermas con tus padres.

Elegir� uno de tus hijos...

... y asegurar� su reino.

Empero mi misericordia no se apartar� de �l...

... como la apart� de Sa�l, al cual quit� de delante de ti.

Y ser� afirmada tu casa...

... y tu reino para siempre".

Y...

... mi hijo...

... �construir� un templo para el Se�or?

S�.

Y...

... mi hijo...

... �construir� un templo para el Se�or?

S�.

Hay una mujer viviendo muy cerca: : :

... de la esquina oeste de esta casa.

Es la casa de Ur�as, el Hitita, mi se�or rey.

Est�s hablando de su mujer, Betsab�.

Ur�as, un buen soldado.

- �Joab no fue con �l a Rabbah? - S�, mi se�or rey.

Haz que...

- �Betsab�? ... Betsab�...

: : :venga a verme despu�s de la comida.

Bienvenida a mi hogar, Betsab�.

Tu esposo es un valiente soldado.

Gracias, mi se�or rey.

� Sabes la raz�n por la que est�s aqu�?

El verme...

... te complaci�. - �Me viste mir�ndote?

No, mi se�or.

Fue una sensaci�n.

Una sensaci�n rara.

Pude sentir...

... a alguien mir�ndome.

Algo que se sabe sin saber c�mo.

Soy casada, mi se�or.

�Amas a tu esposo?

Como es el deber de una esposa amar a su esposo:

No respondes a mi pregunta.

Quiz� es el modo en que la formulaste.

� Vive �l...

... en tu coraz�n...

... como el �nico esp�ritu que te habla?

Temo...

... violar nuestras reglas de matrimonio, mi se�or.

Y tengo miedo de...

... rechazar a mi rey.

Especialmente cuando es tan grande como t�.

Gracias, Jos�.

Estoy preocupada, mi se�or.

�Qu� ocurre, Betsab�?

Mi se�or...

... espero un hijo tuyo.

Quiero que traigas de regreso a mi teniente, Ur�as...

... con un informe sobre la batalla en Rabbah.

S�, mi se�or rey.

Los amonitas env�an partidas de b�squeda...

... que nos cuesta trabajo cazar.

Su conocimiento de esas colinas es mejor que el nuestro.

Y para terminar, Joab...

... �inspira �l a los hombres?

Es respetado, mi se�or rey.

Bueno, pues...

... muchas gracias por tu honestidad, Ur�as.

Puedes ir a casa ahora...

... a ba�arte.

Pasa un tiempo con tu esposa.

Pon una manta en el suelo.

Yo estar� aqu� cerca de mis hombres.

S�, se�or.

Buenas noches, se�or.

Ur�as.

Yo...

Te di permiso para ir a casa.

El Arca vive en una tienda...

... y mis camaradas de armas en campo abierto.

Est� mal que yo disfrute de una casa y de una esposa.

Ur�as, est�s en mi coraz�n.

Es mi deber como soldado, mi se�or rey.

Debes quedarte unos d�as m�s en Jerusal�n.

Debes celebrar conmigo. Buenas noches.

Buenas noches, mi se�or rey.

Toma m�s vino.

Es bueno, � verdad?

El mejor, mi se�or.

Ya deber�as ir a casa.

Disfruta.

Ve a tu esposa.

Estoy seguro que pas� mucho tiempo.

Lo har�a, se�or, pero...

Pero estoy cansado.

Aqu� est�, mi se�or rey.

Ur�as...

... volver�s a Rabbah...

... y dale esto...

... a Joab.

Ur�as.

Mi se�or rey.

Quisiera...

... que tuvieras esto.

Gracias, mi se�or rey.

Gracias.

�Ur�as, bienvenido!

Joab, saludos de tu rey.

El portador de esta misiva es de Ur�as, tu teniente.

Ub�calo en la parte m�s dura de la batalla...

... donde sea m�s probable que lo maten.

Odio estas patrullas. Hay vig�as por todas partes.

Silencio, hombres.

Mi se�ora.

Te traigo la espada de un valiente.

No.

La espada devora a un hombre igual que a otro.

No hay raz�n para estas cosas.

�Puedo llorar...

... mi se�or?

Por supuesto.

Pero tambi�n...

... recuerda que...

... Ur�as muri�...

... como hubiera deseado...

... valientemente...

... leal a su rey y a su pueblo.

Es una buena muerte para un soldado.

Ninguna forma de morir de un esposo...

... es buena para su esposa, mi se�or.

Tu sentimiento...

... por Ur�as...

... me provoca celos.

Pero tienes mi amor.

Lo sabes.

�sa es una bendici�n.

Podemos dar a conocer a nuestro hijo.

Qu� fortuna para el ni�o.

� Y para ti?

Har� lo que ordenes.

Entonces, nos casaremos.

Hiram de Galilea env�a 200 cabezas de ganado como obsequio.

Bueno, agrad�cele.

Y tu profeta Nat�n tiene una cuesti�n legal para ti.

Mi se�or, debo pedirte que escuches esto en privado.

Muy bien.

D�janos, Jos�.

Ahora, Nat�n...

... h�blame de este caso.

Hay dos hombres en una ciudad cercana.

Uno rico, el otro pobre.

El rico tiene muchas ovejas, mucho ganado.

El pobre no tiene nada...

... excepto una cordera que cri� desde su nacimiento...

... como si fuera uno de sus hijos.

Y a�n as� el rico...

... Ilev� la cordera del pobre al matadero...

... y la vendi� como propia.

S�lo hay una respuesta para esto.

El rico debe darle al pobre todo el reba�o...

... y luego debe morir.

�Cu�l era el nombre de este hombre rico?

Quiero saberlo para castigarlo personalmente.

T� eres ese hombre.

�Qu� quieres decir?

Dios te dio todo:

Casas, esposas, soldados...

... y un gran nombre entre las naciones.

Si necesitabas m�s, s�lo ten�as que pedirlo.

En cambio...

... usaste la espada Amonita para matar a Ur�as y tomar a su esposa.

Ahora la espada jam�s saldr� de tu casa.

Y Dios dijo:

"He aqu� yo har� levantar el mal sobre ti de tu misma casa".

He pecado.

� Significa que debo morir?

No morir�s...

... pero el ni�o concebido entre t� y la esposa de Ur�as...

... ciertamente morir�.

�C�mo est� mi esposa?

Bien...

... mi rey.

� Y c�mo est� mi hijo?

Tu hijo est� bien.

�Lo sientes patear?

Quiere ver a su padre.

A menos que haya novedades, d�jame solo.

Ir� a ayunar y a pedir la misericordia de Dios.

Ten piedad de m�, Dios.

Conforme a tu misericordia.

Conforme a tu misericordia.

Borra mis rebeliones.

L�vame m�s y m�s de mi maldad.

Y l�mpiame de mi pecado.

Porque yo reconozco...

... mis pecados.

Crea en m�, Dios...

... un coraz�n limpio...

... y renueva un esp�ritu recto dentro de m�.

No me alejes de ti.

Y no quites de m� tu santo Esp�ritu.

�El ni�o?

Muerto, mi se�or rey.

Lo repito, querido Dios.

Crea en m� un coraz�n limpio...

... y renueva un esp�ritu recto dentro de m�.

Ayunaste y lloraste por tu hijo mientras estaba vivo.

Pero cuando muere...

: : :comes:

Cuando estaba vivo...

... ayun�...

... porque me dije:

"�Qui�n sabe si Dios tendr� compasi�n de m� y vivir� el ni�o?"

Mas ahora que ha muerto...

... �para qu� he de ayunar?

�Podr� yo hacerle vivir?

Yo voy a �l...

... mas �l no volver� a m�.

Perd�name...

... por la p�rdida de tu hijo.

Soy yo...

... quien debe implorar tu perd�n.

�Por qu�?

Yo...

... plane�...

... la muerte de Ur�as.

El Se�or...

... se llev� a nuestro hijo en castigo.

�Mi hijo...

... muri�...

... por la sangre inocente de Ur�as?

A ti...

... el gran Rey David, favorito de Dios...

... �Dios te hizo esto?

Comet� pecado.

Ruego que �l me perdone.

No hay nada que pueda hacer.

Yo tambi�n pequ�.

De no haberte deseado, nada de esto hubiera sucedido.

Y sea cual fuere...

... el castigo de Dios...

... Io afrontaremos juntos.

�Recuerdas el d�a...

... en que te pregunt�...

... si Ur�as viv�a...

... en tu coraz�n como el �nico esp�ritu que te hablaba?

Lo recuerdo.

Hay un hombre que siente eso mismo por ti.

Siente...

... que t� eres el �nico esp�ritu...

... junto al cual �l est� destinado a caminar por siempre.

S� que t� eres ese hombre.

Salom�n.

Varios A�os Despu�s

��lcese Dios!

Sus enemigos se dispersen.

Mas los justos...

... al�grense.

Que disfruten.

Padre de los hu�rfanos es Dios.

Dios da a los desvalidos el cobijo de una casa.

Estoy felizmente reunido con mis esposas, Mical...

... Abigail...

... y Betsab�...

... y todos nuestros hijos.

Perm�tenos, se�or...

... vivir nuestras vidas juntos en paz...

... y armon�a.

�Qu� est�s haciendo? Algo tramas.

Ya ver�s. Ya ver�s.

Es Tamar, � verdad?

Come esto.

- �Mi hermana no luce bella? - Claro que s�.

Tamar, �qu� est�s haciendo?

�se es trabajo de sierva.

A veces olvidas que eres hija de un rey.

Es trabajo de mujeres.

Quienquiera que sea, sigo siendo mujer, � verdad?

Betsab�, �qu� opinas?

� Una princesa deber�a hacer las tareas de una sierva?

Es privilegio de una princesa agradarse a s� misma.

Si disfruta del trabajo de la mujer, d�jala.

Y recuerda...

... el �nico alimento que puedo bendecir es el que ella me sirve.

Su�ltame, hermano.

Eso me hace cosquillas.

David es nuestro padre...

... pero nuestras madres fueron diferentes.

Bromeas, Amnon.

- No. - Creo que s�.

T�cala y la ira de Absal�n llover� sobre ustedes.

Sin mencionar la de tu padre.

Siempre burl� a Absal�n.

Es f�cil.

Buen intento, Absal�n.

Est� bien.

Suficiente, Amnon.

Que no te moleste perder, Absal�n.

Todav�a te amamos.

Parece que Amnon va a ser el soldado.

Y Absal�n el poeta.

�C�mo se sienten al respecto?

Lo que t� digas, padre.

�No podemos ser como t�, padre?

�No podemos ser ambas cosas?

- Tamar. - Hermano.

La hice cabalgar demasiado.

Su pata est� quebrada.

Es mejor que no sufra.

�Dormiste con un hombre, Tamar?

Qu� extra�a pregunta, hermano.

No estoy casada.

Claro que soy virgen.

No estoy casada.

Duermo con mujeres.

T� eres hombre.

Eso se espera de los hombres.

Es un grandioso placer...

... yacer en el lecho con un hombre que anhela tocarte.

Cuando mi esposo me lleve a ese lecho...

... me enterar� de todo.

Ella es pura, Amnon.

�Por qu� ella?

Podr�as tener muchas amantes.

Debo estar con ella...

... o morir�.

�Hablas en serio?

S�.

M�rate.

Hasta luces enfermo.

No me sorprende.

Estoy enfermo de amor.

- �Qu�? - Creo que tengo una idea.

Qu�date aqu�. Pronto estar�s m�s enfermo.

Jonodab, �qu� problema tiene Amnon?

Parece que comi� comida con gusanos, mi se�or rey.

Lo llevaron a su lecho.

Nada grave, espero.

Solicit� un remedio.

�En serio, cu�l?

Le encanta el pastel de miel que Tamar prepara.

Se pregunta si ella podr�a ir a su habitaci�n...

... y prepararle algunos a su manera tan especial.

�Qu� opinas, muchacha?

Si ayuda a mi hermano con su enfermedad...

... me alegrar� hacerlo, padre.

Me encanta verte cocinar.

Ahora come, hermano. Te sentir�s mejor.

Alim�ntame.

Dame de comer de tu mano.

Te amo, Tamar.

Como un hermano.

Te deseo.

Como un hombre a una mujer.

No me obligues.

Sabes que es contra las leyes de Dios.

Descuida.

No te lastimar�.

Si esto fuese correcto...

... podr�as pedirle permiso a pap�. - Silencio.

No.

Vete, �quieres, por favor?

Por favor...

... dime algo amable.

No puedo tener rameras en mi habitaci�n...

... despu�s de haber prestado sus servicios.

�Rameras?

Dijiste que me amabas.

Vete.

Tamar.

Hermano. Ay�dame. Por favor, ay�dame.

- Ay�dame. - �Qu� tienes, hermana?

Amnon.

Dime.

Absal�n, �qu� pasa?

Pecaste...

... contra m�...

... contra tu familia...

... contra Dios.

No tienes lugar en mi ej�rcito ni en mi corte.

No estar�s en mi presencia en la comida ni en la oraci�n.

De ahora en adelante...

... est�s en desgracia.

Lleva mi ganado el mercado en Hebr�n y eso ser� todo...

... Io que har�s por esta familia y esta naci�n.

�El alma de Tamar est� destruida y Amnon vive?

Es mi hijo...

... y tu hermano. - Viol� a tu hija.

Matamos por mucho menos que eso.

Es mi decisi�n.

Mis decisiones son ley.

�Otro ejemplo de tu piedad, padre? Es parte de tu leyenda.

Debo ser capaz de perdonar a mi carne y sangre.

Y tambi�n t�.

No es piedad, Absal�n. As� sobrevive una familia, una naci�n.

Absal�n.

Si no podemos dejar atr�s...

... nuestros pecados, no podemos vivir.

Mu�strame que entiendes mi sabidur�a.

Abr�zame.

Al�grate, hermano.

El trabajo no es tan duro.

�Qu� te hace tan feliz, hermano?

�No te humilla correr tras el ganado todo el d�a?

No te preocupes por m�.

- No lo har� mucho tiempo. - �No?

Volver� a la corte.

Pap� suavizar� su castigo.

� Sabes por qu�?

Perdonar� a cualquiera para recuperar el amor de una persona.

Pap� no est� satisfecho con el amor de Dios.

Quiere que todos lo amen tambi�n.

Nos conoces a todos, Amnon.

Lo s�, padre. Es todo.

Y todo esto...

... mientras mi hermana, Tamar...

... come polvo y balbucea como una ni�a enferma...

... por tu culpa.

T� tomaste su alma.

No puedo creer las idioteces que escucho.

Es una mujer, Absal�n.

Las mujeres son d�biles.

Nacieron para sufrir.

Esto es bueno.

Vamos.

Ven aqu�, bonita. Bailemos. Vamos.

Vamos. Vamos.

Ac�rcate.

Vamos.

Es tan bueno.

Vamos. �Quieres jugar?

Cuando el vino debilite a Amnon, golp�alo y m�talo.

Vuelve. Vuelve. Ven aqu�.

- Tamar. - �Qu� pasa, hermano?

Amnon est� muerto.

Lo mand� a matar.

Inf�rmale a nuestro padre.

Mat� a Amnon...

... en justo castigo por lo que te hizo.

Dile a pap�...

... que s� que estoy perdido para �l...

... por desobedecer su orden y hacer esto.

Quiz� nunca vuelva a verlo.

Pero a�n lo amo.

Lo amar� siempre.

Dile adi�s de mi parte...

... y a toda Jerusal�n.

Nunca olvidar� lo que abandonaste por m�.

Dios, t� hiciste temblar la tierra.

La quebraste.

Cura las brechas...

... pues la tierra tiembla bajo nuestros pies.

Nos arrojaste.

Nos dispersaste.

Por favor.

Vu�lvete hacia nosotros.

Me apeno por ti, mi se�or rey.

Apenarte por m� es un empleo de tiempo completo para ti.

Me diste a m� y a la naci�n grandes motivos de celebraci�n.

Fue Dios. No yo.

Am�n.

�Crees que...

... cuando Dios empieza a castigar a un hombre, jam�s se detiene?

Quiz� aquellos a quienes Dios m�s ama...

... en quienes deposita sus dones...

... es a quienes m�s severamente castiga.

El precio de la gloria de Dios.

Recuerda lo que me dijo Samuel todos esos a�os.

"Ayuda a David.

Dios hace dif�cil ser rey".

�sta es la mujer de luto de Tekoah...

... que te pide consejo.

S�. Dile que pase.

Ay�dame, por favor...

... mi se�or rey.

�Cu�l es el problema?

Soy viuda.

Tuve dos hijos.

Trabajaban la tierra juntos.

Y pelearon.

Y uno mat� al otro.

Contin�a.

El resto de mi familia...

... me pide que castigue duramente al sobreviviente.

Pero si lo hago...

... no tendr� heredero alguno.

Y el nombre de mi esposo desaparecer� de la tierra.

No tendr� nada.

Quien trate de forzarte a tomar la vida del hijo que te queda...

... ser� tra�do ante m� y yo me encargar� de �l.

Nadie m�s te molestar�.

Gracias, mi se�or rey.

Dios no respetar� a hombre alguno...

... a menos que idee alg�n modo de recuperar...

... a los hijos que perdi�.

El hombre quiere que lo castigues, mi se�or rey.

Estaba quemando las tiendas fuera de la ciudad...

... y tratando de agotar la provisi�n de agua.

�Qui�n har�a algo tan est�pido?

Tr�elo.

� Y bien?

S�lo puedo implorar perd�n y comprensi�n...

... en las palabras de una plegaria que hizo mi padre.

�Puedo usar las palabras de mi padre?

Adelante.

"L�brame de homicidios, Dios de mi salvaci�n...

Cantar� mi lengua tu justicia.

Crea en m�, Dios, un coraz�n limpio...

Y renueva un esp�ritu recto dentro de m�".

�sas son mis palabras.

No es nuestro hijo. Pero es mi preciado hijo.

"He aqu� yo har� levantar el mal sobre ti de tu misma casa".

Con qu� facilidad olvidas el mensaje del profeta.

S� lo que crees.

Crees que con Absal�n permanentemente en desgracia...

... yo favorecer�a a Salom�n.

No estoy planeando la sucesi�n, David.

Simplemente considera esto.

Absal�n ya derram� la sangre de su hermano.

- �De qu� m�s es capaz? - �Es mi hijo!

Promesas entre hombres.

O contratos entre mercaderes o tratados entre naciones.

Todos pueden violarse si la ventaja as� lo pide.

Pero la alianza entre un padre y un hijo jam�s culmina.

No importa lo que hizo Absal�n, nunca dejar� de ser su padre.

Si hace algo mal, es porque no le ense�� bien.

Es m�o, como t�.

Como soy de Dios.

�Puedo hacerte una pregunta franca, mi se�or pr�ncipe?

Por favor.

Si fueras rey...

... �habr�as juzgado los actos de Amnon...

... y los propios tan ligeramente como David?

David enfrenta la ley y el mandato de su coraz�n...

... y siempre halla el modo de desobedecer la ley.

T�...

... eliges la ley sobre tu propia sangre.

Eso me dice que eres suficientemente fuerte...

... para conducir a la naci�n como es debido.

Ya no hables de estas cosas...

... Ahitofel.

Estas palabras ya est�n escritas en tu coraz�n.

Gracias a la piedad de David sigo vivo.

Si los papeles hubieran sido inversos...

... t� habr�as ordenado el castigo de tu hijo.

Eso es algo por lo que nunca perdonaste a tu padre.

Por esa debilidad...

... que �l llama piedad.

� Y si todo lo que dices es cierto, qu� pasar�?

Vigila a los ancianos de las tribus y al ej�rcito.

C�mo ven a tu padre.

Hay una oportunidad para ti si la aprovechas.

Con el oro que le damos a David...

... no queda dinero para comida.

Ser�a distinto si el sacrificio tuviese un fin.

Pero no se puede razonar con tu padre.

Hubo un tiempo...

... cuando ser miembro del ej�rcito de David...

... significaba respeto.

Ahora hasta nos roba para costear su templo.

Los asirios y los moabitas ganan terreno d�a a d�a.

- Hay que hacer algo. - S�, pero �qu�?

Los hombres ya no pueden m�s.

Lo s�, pero cuanto m�s tiempo estemos sin hacer nada...

... peor se pone la situaci�n.

Puedes responder honestamente a esta pregunta.

Si Israel tuviese un nuevo rey...

... un joven que reconstruyera el ej�rcito...

... que permitiera a los aldeanos tener m�s riquezas...

... �ustedes...

... Io apoyar�an?

�C�mo est� de mal el ej�rcito?

Casi dos tercios de los soldados en el Sur...

... se fueron con Absal�n.

La mitad de los granjeros tambi�n se fueron con �l.

� Y en el Norte?

�Las tribus de Israel al otro lado del Jord�n?

Su lealtad no est� confirmada.

Ahitofel gui� brillantemente a Absal�n.

�Tengo raz�n si digo que aqu� en Jerusal�n somos vulnerables?

S�, mi se�or.

Si fu�semos filisteos o egipcios, Joab...

... ser�a el momento ideal para tomar veneno.

�Qu� opinas, Nat�n?

�Dios ama tanto a Absal�n para dejarle tomar mi vida y mi reino?

No, mi se�or rey.

Dios quiere que vivas.

Eres como una l�mpara para su pueblo.

No defenderemos Jerusal�n.

�No defender�s Jerusal�n?

Absal�n tiene un ej�rcito superior.

Pas� 15 a�os, los mejores de mi vida...

... haciendo a esta ciudad la capital de la naci�n.

No dejar� que todo lo que logr�, arda...

... en pocos d�as de sangriento combate.

Es un pecado contra Dios que al menos no cometer�.

�Qu� propones, pues?

Partir al norte.

Encuentra a los hombres leales a David y Joab, si quedan.

No sacrificaremos a Jerusal�n por estos problemas.

Temo...

... por los que se queden...

... y afronten la generosidad...

... de Absal�n.

No necesitas decirme que me advertiste sobre �l.

Lo recuerdo.

Tuviste raz�n casi en todo, Betsab�.

Desde que entraste a este palacio.

Y podr�as preguntar...

... si sabiendo...

... todos los castigos...

... que caer�an sobre nosotros...

... �a�n as� habr�a ido hacia ti?

Mejor no preguntar.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Lo siento.

Lo siento tanto por tu ciudad.

Dios, no guardes silencio; no calles Dios.

Porque he aqu� que braman tus enemigos.

Y tus aborrecedores han alzado cabeza.

Sobre tu pueblo consultaron astuta y secretamente.

Dijeron: Venid, y cort�mosles el ser pueblo...

... y no haya m�s memoria del nombre de Israel".

Llena sus rostros de verg�enza; y busquen tu Nombre, Se�or.

Llena sus rostros de verg�enza.

David.

David.

Mi tribu de los gititas desea unirse a ti.

Mi camino es largo y arduo, Itai.

T� y tu pueblo estar�n a salvo. Hace poco que viven aqu�.

Y si se quedan, tendr�n mi bendici�n.

Somos tus siervos.

Pero hicimos un juramento a tu reino.

Y el reino de David...

... es lo que David es.

Gracias, Itai. Me alegra tu apoyo.

Sadoc, el Arca debe quedar en la ciudad.

Pero, mi se�or rey...

... no puede caer en manos de Absal�n.

Si Dios me favorece...

... regresar� a Jerusal�n y volver� a ver el Arca.

Si no...

... no me ofrecer� protecci�n alguna contra Absal�n.

�Nat�n?

Tienes raz�n, mi se�or rey.

El Arca debe quedarse.

Bahurim.

Quiz� encontremos a alguien que simpatice con nosotros.

Vamos ya.

�Vete!

�Sal de aqu�, maldito seas!

�Por qu� nos arrojan piedras?

Si nos odian, �por qu� no se unen a Absal�n en Jerusal�n?

Soy Shimei, el benjamita.

Sobrino de Abner y Jonat�n.

Y maldecimos tanto a David como a su hijo Absal�n.

Tienes la sangre de Sa�l en tus manos.

Robaste su reino como un ladr�n.

Y si tu hijo se vuelve contra ti como un ladr�n tambi�n...

... entonces Dios es justo.

Y t� eres un sanguinario.

Ahora vete.

No tendr�s d�nde ocultarte aqu� en Bahurim.

Ord�name, mi se�or rey...

... que lleve unos guardias a Bahurim y visitemos a Shimei.

�Por qu� dejar que ese perro muerto te maldiga y siga viviendo?

D�jame cortar su cabeza.

Sin duda �l tambi�n cree tener la bendici�n de Dios.

Parece que muchos disfrutan odi�ndome ahora.

Los benjamitas al menos con cierta raz�n.

Comparados con Absal�n que es mi propia carne y sangre.

Que Shimei y sus hombres...

... me maldigan y me apedreen.

Dios ver� nuestras penurias y nos recompensar�.

Como Sa�l...

... permites que florezcan quienes te odian.

Es una pol�tica que sigue lastim�ndonos.

Tengo un par de ideas sobre c�mo contraatacar.

Busca a ese amigo de Ahitofel.

Husai, creo que se llama.

Husai, mi se�or rey.

Me llamaste, �mi se�or rey?

�Estudias con Nat�n y Sadoc?

S�, mi se�or rey.

�Conoces al que se dice asesor de Absal�n...

... Ahitofel?

S�.

Te pedir� algo que quiz� te resulte doloroso, Husai.

P�deme, mi se�or rey.

Quiero que vuelvas a la comodidad de Jerusal�n.

Pero quiero estar aqu� contigo y con Nat�n.

No puedes ayudarme aqu�.

Pero...

... si logras acercarte a Absal�n...

... podr�as vencer los consejos de Ahitofel.

Ya veo, mi se�or rey.

Ve a Jerusal�n.

Vete ya.

El Consejo de Ancianos, mi se�or rey.

Mi se�or rey.

El Consejo Ancianos quiere saber...

... si dejar�s de recolectar tributo para el templo.

Por el momento...

... todo su tributo ser� para fortalecer al ej�rcito.

Mi padre es un leopardo viejo y cruel.

Hay que cazarlo...

... acorralarlo y matarlo.

�sa es la primera obra de la naci�n.

Nada m�s puede lograrse...

... hasta que David deje de ser una amenaza.

De acuerdo, mi se�or rey.

Absal�n.

Absal�n.

T� eres Ahimaas, sobrino de Sadoc...

... sacerdote de David.

- �Qui�n lo dice? - Tu rey.

Tu verdadero rey, David, podr�a necesitar tus servicios.

Apr�state.

El joven sacerdote, Husai, quisiera saludar al rey.

El rey reconoce en Husai...

... a un brillante estudiante de Nat�n y Sadoc.

�Te sientes c�modo jur�ndome lealtad?

Creo mucho en la juventud y en el poder.

El Se�or favoreci� a David...

... cuando era joven y derrot� a un rey d�bil.

Ahora Absal�n...

... recibe un favor similar.

Bien dicho.

Del otro lado de esa puerta hay tres concubinas de David.

Ll�vatelas esta noche, a todas.

As�, cumplir�s la profec�a...

... y todos sabr�n que lo que alguna vez fue de David...

... ahora es tuyo.

Salom�n.

�Malas noticias?

Ninguno de los aldeanos quieren un�rsenos.

Nadie de por aqu� est� preparado para enfrentarse al ej�rcito.

�No nos dar�n alimento?

Tienen miedo.

Absal�n tiene tropas por doquier.

Nuestra �nica esperanza son las tribus de Judea.

- No podemos cruzar el r�o. - David.

Si Absal�n te atrapa con el r�o a tus espaldas...

... te aniquilar�.

Perseguiremos a David con todas nuestras fuerzas.

Esta noche. Mientras est� d�bil.

Y con poco apoyo, podemos matarlo sin muchas p�rdidas.

Husai, �qu� opinas?

Creo que mi educado amigo se equivoca.

Sabes que tu padre y Joab...

... y sus mejores hombres siguen siendo fuertes soldados.

Si los atacas ahora...

... son como un oso herido...

... listo para dar su batalla m�s sangrienta y feroz.

Si hay un momento en que David atemorizar�a a tus hombres...

... es �ste.

Mi consejo...

: : :es esperar:

Que todos los hombres de Israel desde Dan a Sheba se te unan.

Entonces, caer�s sobre ellos...

... como lluvia de fuego.

Acepto el consejo de Husai.

Esperaremos.

No queremos que se diga...

... que la masacre fue el prop�sito del reinado de Absal�n.

- �Puedes correr? - S�.

Corre al campamento de David, al norte de Bahurim.

Dile que debe cruzar el r�o sin demora.

No s� por cu�nto tiempo Absal�n aceptar� mi consejo.

- �Recuerdas todo? - S�.

Corre, pues.

�Qu� es eso?

Es Ahimaas.

Hermano de Sadoc y leal a ti, mi se�or rey.

- � S�? - Mi se�or rey...

... tengo noticias de tu sirviente, Husai.

Pasa, pasa.

Comenzaremos la guerra contra David...

... en honor de Ahitofel...

... al alba.

Mi se�or rey...

... recibe por favor a Shobi de Rabbah...

... Machir de Lodebar...

... y Brarzilla de Rogelim.

Todos encabezan las milicias de sus aldeas.

Y est�n listos para pelear por nosotros.

Nos honra ayudar...

... mi se�or rey.

Cada uno tomar� la mitad de las fuerzas...

... y guiar�n. - No.

No puedes.

�Por qu� no?

Si est�s con nosotros...

... y la batalla fracasa...

... nos matar�n a todos para llegar a ti.

Si no te ven en el campo...

... podemos sobrevivir a una derrota...

... para luchar al otro d�a.

Itai, �qu� opinas?

Estoy de acuerdo.

Muy bien, Joab.

T� ir�s al frente.

�D�nde los encontraremos?

En el bosque de Ephraim...

... donde estar�n cansados tras cruzar el r�o.

Una �ltima cosa, Joab.

Si es posible salvar la vida de Absal�n...

... por favor encuentra una forma.

Adelante.

Sol�a tener miedo de entrar en batalla.

Ahora tengo miedo de no hacerlo.

Absal�n.

Absal�n.

S�guelo.

Debemos seguir a Absal�n.

Ve. Dile al rey lo que hicimos.

Sigue a Itai.

Informa al rey.

Un jinete.

No, dos.

El primero es Itai. Un buen hombre.

Trae buenas noticias.

Lo siento.

Todo est� bien, mi se�or rey.

Bendito sea el Se�or Dios...

... que liber� a los hombres que levantaron su mano contra ti.

�Qu� noticias de Absal�n?

�Est� prisionero?

�Est� prisionero? �Est� a salvo?

No sabr�a decirle, mi se�or rey.

Joab y un destacamento lo buscaron.

Hubo un combate feroz...

... pero no s� el resultado.

� Y bien?

Buenas noticias.

Dios te liber� en este d�a...

... del poder de quienes contra ti se alzaron.

� Y Absal�n?

Que todos los enemigos del rey David...

... el ungido de Dios...

... tengan el mismo destino que este joven.

Hijo m�o.

Hijo m�o.

Absal�n.

�Por qu� Dios no tom� mi vida en lugar de la tuya?

Por favor.

D�jame.

Mi se�or rey.

Conviertes este d�a de triunfo en una ceremonia f�nebre.

El campamento s�lo habla de tu dolor por tu hijo.

David.

David.

Hace mucho tiempo que estamos juntos.

Y siempre te am�.

Y siempre trat�...

... de entender tus sentimientos...

... tu modo de ver las cosas.

Pero hoy te humillaste...

... y a m�...

... y a todos tus hombres.

�C�mo es eso?

No s�lo amas a tus enemigos...

... pareces amarlos m�s que a tus amigos.

Si todos tus leales seguidores hubiesen muerto...

... y Absal�n viviera...

... para aplastar tu reino...

... eso te habr�a agradado.

�Qu� quieres que haga?

Regresa a Jerusal�n.

P�rate frente a las puertas...

... y agradece a quienes te fueron leales este d�a.

H�nralos con tu saludo.

O iniciar�n una rebeli�n m�s peligrosa...

... que la que hoy sofocamos.

S� rey, David.

Vuelve a ser el rey.

Alabado sea el Rey David...

... de los Israelitas.

Salve.

S� que esta victoria est� vac�a para ti.

Mi dolor...

... no es s�lo por m�.

Con mis dos hijos muertos, �c�mo puedo estar seguro...

... que este reino sobrevivir� sobre cimientos firmes?

T� me ense�aste que despu�s de cada crisis...

... una naci�n emerge m�s fuerte que antes.

Y dijiste que esto era la prueba del amor de Dios.

Sin importar cu�ntos errores u odiseas suframos...

... Dios nos ama...

... y nos llama a su lado.

Debes ir...

... y escuchar a Dios.

T� has derramado mucha sangre...

... y hecho grandes guerras.

No podr�s edificar t� la Casa a mi nombre.

Salom�n, tu hijo, se sentar� en el trono de Israel.

Yo le dar� quietud de todos sus enemigos en derredor...

... y yo dar� paz y reposo sobre Israel en sus d�as.

�I edificar� casa a mi nombre...

... y construir� mi templo.

Tu hijo ser� mi hijo.

Y yo ser� su padre.

Y afirmar� el trono de su reino sobre Israel...

... para siempre.

[LATIN AMERIC AN SPANISH]