Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,351 --> 00:00:22,515
Sa�l y Jonat�n eran m�s veloces quelas �guilas y m�s feroces que los leones.
2
00:00:22,855 --> 00:00:25,016
Nunca fueron separados, tampoco a su muerte,
3
00:00:26,426 --> 00:00:29,020
Jonat�n, fuiste comoun hermano para m�.
4
00:00:29,729 --> 00:00:33,927
�M�tame!
5
00:00:34,233 --> 00:00:38,727
Amado Sa�l, me llamaste tu hijo.
6
00:00:45,578 --> 00:00:48,240
Cuando los filisteosaplastaron tu ej�rcito...
7
00:00:48,748 --> 00:00:52,878
... Dios hizo caertu corona en mis manos.
8
00:01:04,497 --> 00:01:08,797
LA BIBLIA: D AVID
9
00:01:09,402 --> 00:01:13,099
Tras siete a�os en Hebr�n, mi ej�rcitoy yo nos acerc�bamos a Jerusal�n.
10
00:01:13,473 --> 00:01:16,169
Somos demasiados
para quedarnos en Hebr�n.
11
00:01:16,509 --> 00:01:17,976
Apel� a los jebusitas...
12
00:01:18,311 --> 00:01:20,905
... para que Jerusal�n,
su ciudad, sea nuestra capital.
13
00:01:21,280 --> 00:01:23,077
Dicen que pueden derrotarnos...
14
00:01:23,483 --> 00:01:25,883
... s�lo con sus enfermos
y sus inv�lidos.
15
00:01:26,385 --> 00:01:28,876
�Qu� opinan? �Ponemos
a prueba sus alardes?
16
00:02:06,125 --> 00:02:09,526
Mira lo que queda
del pozo de Jerusal�n.
17
00:02:23,943 --> 00:02:26,138
Dile a los ancianos
que su agua: : :
18
00:02:26,345 --> 00:02:30,281
... ahora est� en manos
del Rey David de los Israelitas.
19
00:02:43,896 --> 00:02:47,662
�Tomaron el pozo!
20
00:02:48,701 --> 00:02:50,066
Pueden elegir.
21
00:02:51,170 --> 00:02:53,400
Pueden un�rsenos y vivir
en paz y seguridad...
22
00:02:53,773 --> 00:02:55,468
... o enfrentarnos
y morir de sed.
23
00:02:56,075 --> 00:02:58,009
Por favor, por favor, se�or.
24
00:02:58,678 --> 00:03:01,511
Entra a nuestra ciudad en paz.
25
00:03:17,597 --> 00:03:20,088
Dios m�o, t� hiciste esta ciudad...
26
00:03:20,433 --> 00:03:23,300
... como bendici�npara tu fiel siervo, David.
27
00:03:24,337 --> 00:03:26,202
Gracias por Jerusal�n...
28
00:03:26,539 --> 00:03:28,530
... un lugar dondemis esposas e hijos...
29
00:03:28,908 --> 00:03:33,106
... y mis tribus antes d�bilesy dispersas pueden reposar...
30
00:03:33,512 --> 00:03:39,314
... y vivir unidas como una naci�npara servirte, Se�or.
31
00:03:57,270 --> 00:03:58,567
Se�or...
32
00:03:59,272 --> 00:04:02,241
... �qui�n soy yo para que
me trajeras a esta bella ciudad...
33
00:04:03,142 --> 00:04:04,734
... y esta hermosa casa?
34
00:04:08,781 --> 00:04:11,147
Conoces mi coraz�n, Se�or.
35
00:04:12,084 --> 00:04:16,350
Sabes que con las grandezasque has hecho para m�...
36
00:04:16,756 --> 00:04:18,280
... yo sabr�a tu voluntad.
37
00:04:20,359 --> 00:04:22,259
Somos tu pueblo...
38
00:04:22,762 --> 00:04:24,957
... para siempre, Se�or.
39
00:05:04,905 --> 00:05:08,341
De un humilde pastor, Se�or, me erigiste...
40
00:05:08,709 --> 00:05:12,406
... para reinar sobretu ciudad y tu pueblo...
41
00:05:13,113 --> 00:05:16,241
... como con aquel granjerode la tribu de Benjam�n...
42
00:05:16,550 --> 00:05:19,018
... el hombre llamado Sa�l.
43
00:05:20,754 --> 00:05:24,053
Muchos A�os Antes
44
00:06:24,584 --> 00:06:25,608
Padre...
45
00:06:25,986 --> 00:06:27,283
... las mulas...
46
00:06:27,487 --> 00:06:29,011
... ya no est�n.
47
00:06:34,795 --> 00:06:36,524
Abner, qu�date aqu�.
48
00:06:37,431 --> 00:06:39,626
Jonat�n, ven conmigo.
Las recobraremos.
49
00:06:40,000 --> 00:06:41,729
�Nos est�n castigando, padre?
50
00:06:42,302 --> 00:06:43,792
No lo s�.
51
00:06:44,438 --> 00:06:45,996
No necesito saberlo.
52
00:07:20,040 --> 00:07:22,031
Estamos en la frontera
del territorio benjamita.
53
00:07:23,043 --> 00:07:24,567
Si fueron m�s lejos,
est�n perdidas.
54
00:07:24,945 --> 00:07:28,642
Conf�o en que el Se�or no nos
har�a venir tan lejos por nada.
55
00:07:33,653 --> 00:07:35,553
�Encontraste nuestros
animales en el pueblo?
56
00:07:35,755 --> 00:07:39,282
No, amo. Pero hay un hombre
de Dios en el pueblo.
57
00:07:39,759 --> 00:07:40,987
Un hombre honorable.
58
00:07:41,361 --> 00:07:43,261
Lo que �l dice, sucede.
59
00:07:43,597 --> 00:07:45,758
No tenemos ofrendas
para un hombre santo.
60
00:07:46,700 --> 00:07:47,997
Tengo esta plata.
61
00:07:51,071 --> 00:07:52,368
Bendito seas, Jonat�n.
62
00:07:54,875 --> 00:07:56,672
Iremos a verlo ma�ana.
63
00:08:49,529 --> 00:08:50,962
Buscamos unas mulas perdidas.
64
00:08:53,433 --> 00:08:55,628
Quiz� usted pueda ayudarnos.
65
00:08:55,936 --> 00:08:57,164
Ven...
66
00:08:57,537 --> 00:08:59,061
... sube.
67
00:08:59,673 --> 00:09:01,937
No te preocupes
por tus mulas.
68
00:09:02,342 --> 00:09:03,639
Las encontraron.
69
00:09:41,815 --> 00:09:43,908
�Dice que encontraron
nuestras mulas?
70
00:09:48,688 --> 00:09:50,986
Quiz� sepas que
las tribus de Israel...
71
00:09:51,391 --> 00:09:53,621
... decidieron pedirle
a Dios un rey.
72
00:09:53,994 --> 00:09:55,894
Todos lo o�mos.
73
00:09:57,097 --> 00:09:58,530
Yo soy el profeta del Se�or...
74
00:10:00,300 --> 00:10:02,029
... Samuel.
75
00:10:03,003 --> 00:10:04,994
Y ayer...
76
00:10:05,538 --> 00:10:08,302
... el Se�or me habl�,
y dijo: " Ma�ana...
77
00:10:08,908 --> 00:10:10,808
... a esta hora...
78
00:10:11,411 --> 00:10:14,403
... encontrar�s a un hombre
de la tribu de Benjam�n.
79
00:10:16,716 --> 00:10:19,708
�ngelo para que sea
el capit�n de mi pueblo...
80
00:10:20,420 --> 00:10:23,321
... y para salvarlos
de los amonitas y de los filisteos".
81
00:10:32,932 --> 00:10:38,131
Los benjamitas son la tribu
m�s peque�a de Israel.
82
00:10:43,343 --> 00:10:46,141
Mi familia es la menos
importante de la tribu.
83
00:10:46,546 --> 00:10:50,038
Nada de eso importa
porque el Se�or est� contigo.
84
00:10:52,252 --> 00:10:54,652
En ti descansan
las esperanzas de todo Israel.
85
00:10:57,157 --> 00:10:58,385
En ti...
86
00:10:59,459 --> 00:11:01,893
... y en la casa de tu padre.
87
00:11:23,516 --> 00:11:25,381
Con esta bendici�n...
88
00:11:25,618 --> 00:11:27,779
... el Se�or te unge...
89
00:11:27,987 --> 00:11:31,081
... como pr�ncipe de Israel.
90
00:11:31,591 --> 00:11:33,684
Escucha la palabra del Se�or.
91
00:11:34,094 --> 00:11:36,289
Obedece sus mandamientos.
92
00:11:36,529 --> 00:11:38,793
Tus enemigos huir�n...
93
00:11:39,099 --> 00:11:41,693
... y tu reino prosperar�.
94
00:11:44,304 --> 00:11:46,204
Ahora lev�ntate.
95
00:11:53,313 --> 00:11:55,907
Soy tu humilde siervo,
mi se�or rey.
96
00:12:00,920 --> 00:12:02,319
Salud Rey Sa�l.
97
00:12:04,524 --> 00:12:05,855
Dios lo bendiga.
98
00:12:11,965 --> 00:12:15,162
El Se�or te consider�
digno del trabajo de un rey.
99
00:12:16,136 --> 00:12:17,535
Conf�a en �l.
100
00:12:18,238 --> 00:12:19,671
�Es todo?
101
00:12:20,039 --> 00:12:24,339
Hoy, cuando te vayas, debes
ir a la tumba de Raquel.
102
00:12:24,778 --> 00:12:27,838
- La conozco.
- Ah� ver�s a dos hombres.
103
00:12:28,047 --> 00:12:32,347
Ellos te mostrar�ndonde est�n tus mulas.
104
00:12:34,754 --> 00:12:37,780
Luego vendr�s a
la planicie de Tabor...
105
00:12:38,158 --> 00:12:40,888
... donde ver�s a tres hombresyendo a ver a Dios en Bethel.
106
00:12:41,661 --> 00:12:46,360
Y ellos te obsequiar�ncabras, pan y vino.
107
00:12:48,067 --> 00:12:52,003
Y luego encontrar�suna compa��a de hombres devotos...
108
00:12:52,372 --> 00:12:55,068
... bajando de lo alto.
109
00:13:07,987 --> 00:13:10,979
Y el esp�ritu de Diosdescender� sobre ti.
110
00:14:07,046 --> 00:14:09,241
Dios me dio otro coraz�n.
111
00:14:13,953 --> 00:14:15,580
�Cu�l es mi primera tarea?
112
00:14:15,788 --> 00:14:18,086
Reunir a las tribus...
113
00:14:18,391 --> 00:14:20,655
... combatir a los amonitas...
114
00:14:22,095 --> 00:14:23,460
: : :y ganar una guerra:
115
00:14:37,377 --> 00:14:40,107
�Dios salve al Rey Sa�l!
116
00:14:40,480 --> 00:14:42,505
�Dios salve al Rey Sa�l!
117
00:14:42,982 --> 00:14:45,382
�Dios salve al Rey Sa�l!
118
00:14:45,685 --> 00:14:47,778
�Dios salve al Rey Sa�l!
119
00:14:48,121 --> 00:14:49,679
�Bienvenidos, hombres!
120
00:14:50,189 --> 00:14:53,681
�Bienvenidos
al ej�rcito de Israel!
121
00:14:55,395 --> 00:14:58,387
Ordenar� a nuestras fuerzas...
122
00:14:59,732 --> 00:15:01,324
... a trav�s de mi hijo...
123
00:15:01,601 --> 00:15:03,125
... Jonat�n...
124
00:15:03,436 --> 00:15:06,894
... y mi sobrino, Abner,
y mi teniente, Phineas.
125
00:15:07,106 --> 00:15:09,131
Nuestra tarea ahora...
126
00:15:09,809 --> 00:15:12,539
... �es fabricar armas!
- S�.
127
00:15:13,813 --> 00:15:17,146
Debemos hacer cuantas podamos.
128
00:15:17,517 --> 00:15:22,011
Debemos trabajar
tan duro como podamos.
129
00:15:24,157 --> 00:15:28,116
Dios no quiere
que saludemos al enemigo.
130
00:15:31,631 --> 00:15:34,930
Quiere que seamos fuertes...
131
00:15:35,835 --> 00:15:38,770
... para derrotarlo.
132
00:15:39,138 --> 00:15:40,833
�Dios bendiga a Sa�l!
133
00:15:41,240 --> 00:15:42,639
�Dios bendiga a Sa�l!
134
00:15:42,942 --> 00:15:45,433
�Y al ej�rcito de Israel!
135
00:16:44,604 --> 00:16:46,128
�Alto!
136
00:16:54,213 --> 00:16:57,614
D�jenla.
Est� bajo mi protecci�n.
137
00:16:58,017 --> 00:17:01,714
- �Qui�n eres?
- No respondo ante ti.
138
00:17:02,655 --> 00:17:05,249
Hace tiempo asesinaste
a los hombres de esta aldea.
139
00:17:05,925 --> 00:17:07,620
Ahora te advierto.
140
00:17:08,428 --> 00:17:10,726
Abandona las esperanzas
de poseer estas tierras...
141
00:17:11,431 --> 00:17:13,831
... o cualquier
otra tierra de Israel.
142
00:17:14,634 --> 00:17:15,965
Vuelve de donde viniste.
143
00:17:16,335 --> 00:17:18,667
�Qu� tenemos aqu�?
� Un guerrero hebreo?
144
00:17:19,038 --> 00:17:20,528
�stas son palabras del Se�or.
145
00:17:30,550 --> 00:17:33,747
Mi nombre es Sa�l,
rey de Israel.
146
00:17:34,087 --> 00:17:35,452
�No!
147
00:17:48,768 --> 00:17:50,292
Samuel...
148
00:17:51,304 --> 00:17:56,105
... �ahora qu�?
- Lleva tu ej�rcito a Gilgal.
149
00:17:56,676 --> 00:17:58,473
All� me unir� a ti.
150
00:17:59,011 --> 00:18:01,912
Esp�rame siete d�as...
151
00:18:02,181 --> 00:18:05,673
... y entonces te dir�
lo que debes hacer por el Se�or.
152
00:18:12,592 --> 00:18:14,492
Detr�s de este risco.
153
00:18:34,947 --> 00:18:36,744
Dios m�o.
154
00:18:48,027 --> 00:18:49,824
Tr�eme un ternero.
155
00:18:50,163 --> 00:18:52,063
Lo matar� como sacrificio.
156
00:18:52,431 --> 00:18:53,955
Muy bien, t�o.
157
00:18:54,734 --> 00:18:58,363
Padre, paciencia.
Espera a Samuel.
158
00:18:58,738 --> 00:19:00,933
Si �l no est� aqu� para hablar
con Dios por m�...
159
00:19:01,340 --> 00:19:03,740
... tendr� que hacerme cargo solo.
160
00:19:09,682 --> 00:19:11,445
Toma el animal y qu�malo.
161
00:19:11,651 --> 00:19:14,848
- �Podemos comer la carne?
- Qu�malo. Tr�eme sus cenizas.
162
00:19:19,091 --> 00:19:20,353
Sa�l.
163
00:19:20,560 --> 00:19:21,857
�Qu� est�s haciendo?
164
00:19:22,161 --> 00:19:24,459
Un sacrificio.
165
00:19:24,964 --> 00:19:27,694
Mi ej�rcito est� diezmado
por los desertores.
166
00:19:28,067 --> 00:19:30,865
Los filisteos est�n
acumulando un gran ej�rcito.
167
00:19:31,370 --> 00:19:33,964
No estabas aqu�
para hablar en mi nombre.
168
00:19:34,373 --> 00:19:35,670
Se te dijo que esperaras.
169
00:19:36,008 --> 00:19:37,407
Ten�a que hacer algo.
170
00:19:37,777 --> 00:19:40,473
No obedeciste los mandamientos
del Se�or Dios.
171
00:19:42,782 --> 00:19:46,309
�I habr�a establecido
tu reinado por siempre.
172
00:19:48,988 --> 00:19:50,387
Samuel.
173
00:19:51,490 --> 00:19:53,617
Samuel, espera.
174
00:19:56,796 --> 00:19:59,594
Lo que el Se�or me pida,
lo har�.
175
00:20:19,619 --> 00:20:23,715
A unos kil�metros de aqu�,
hay un campamento de amalequitas.
176
00:20:24,724 --> 00:20:28,524
Desde que somos naci�n, son
los peores enemigos de Israel.
177
00:20:28,828 --> 00:20:31,854
Su l�der, Agag,
es un cruel asesino...
178
00:20:32,231 --> 00:20:33,630
... un hombre maligno.
179
00:20:34,333 --> 00:20:37,359
Dios desea que los elimines.
180
00:20:42,341 --> 00:20:43,831
�Jonat�n!
181
00:20:44,543 --> 00:20:45,532
Tr�eme mi armadura.
182
00:20:45,945 --> 00:20:47,640
Marchamos de inmediato.
183
00:20:52,451 --> 00:20:54,351
�Traigan la armadura!
184
00:20:54,687 --> 00:20:56,587
�Preparen las lanzas!
185
00:20:56,856 --> 00:20:58,687
Y cuando gane esta batalla...
186
00:20:59,158 --> 00:21:01,058
... �me querr� Dios otra vez?
187
00:21:01,294 --> 00:21:03,057
Ni lo preguntes.
188
00:21:03,262 --> 00:21:06,197
S�lo obedece a Dios.
189
00:21:06,599 --> 00:21:09,898
Destruye totalmente
a los amalequitas, Sa�l.
190
00:21:10,269 --> 00:21:14,399
Hombres, mujeres,
ni�os, ganado, todo.
191
00:21:49,742 --> 00:21:53,644
Gran rey, tienes el campo
y diezmaste a mi ej�rcito.
192
00:21:53,846 --> 00:21:55,905
Seguramente la amargura
de la muerte ya pas�.
193
00:21:58,451 --> 00:22:00,112
�Por qu� sigue con vida
este hombre?
194
00:22:00,820 --> 00:22:02,720
�Por qu� no mataron este ganado?
195
00:22:03,856 --> 00:22:07,019
Mis hombres tienen hambre.
Necesitan comida.
196
00:22:07,360 --> 00:22:10,056
Agag vale m�s para m�
vivo que muerto.
197
00:22:10,329 --> 00:22:12,456
Conf�a en m�, Samuel.
Es lo mejor.
198
00:22:43,195 --> 00:22:44,753
Dios m�o.
199
00:22:46,465 --> 00:22:48,558
Dios m�o.
200
00:22:52,705 --> 00:22:56,368
Me arrepiento de haberhecho rey a Sa�l.
201
00:22:58,210 --> 00:23:00,770
Dej� de seguirme...
202
00:23:01,180 --> 00:23:03,375
... y no cumpli�con mis mandamientos.
203
00:23:26,005 --> 00:23:27,495
Samuel...
204
00:23:29,008 --> 00:23:30,839
... saludos.
- Alto.
205
00:23:31,510 --> 00:23:33,444
Te dir� lo que dijo Dios.
206
00:23:33,746 --> 00:23:35,008
D�melo.
207
00:23:35,214 --> 00:23:37,148
Cuando eras peque�o
ante tus propios ojos...
208
00:23:37,416 --> 00:23:40,351
... �no fuiste hecho rey de Israel?
- S�.
209
00:23:40,719 --> 00:23:43,210
Y Dios s�lo te pidi�
que le obedecieras.
210
00:23:43,722 --> 00:23:47,419
Pero, en cambio, eres
rebelde como un pagano.
211
00:23:48,160 --> 00:23:49,559
Rechazas al Se�or.
212
00:23:49,929 --> 00:23:53,729
Ahora �I los rechazar�
a ti y a tu reino.
213
00:23:54,233 --> 00:23:55,825
Samuel...
214
00:23:56,235 --> 00:23:59,432
... si pequ�, fue
para alimentar a mi ej�rcito.
215
00:24:01,340 --> 00:24:04,138
De acuerdo, est� bien, pequ�.
216
00:24:04,543 --> 00:24:08,070
Pero, Samuel, por favor ay�dame.
Ay�dame a enmendarme con Dios.
217
00:24:08,447 --> 00:24:10,972
Juntos haremos
una ofrenda de fuego.
218
00:24:11,350 --> 00:24:13,375
�Crees que a Dios le importan
tus ofrendas de fuego?
219
00:24:13,752 --> 00:24:16,380
�O que su siervo
obedezca su palabra?
220
00:24:16,789 --> 00:24:19,587
No puedes negociar
con el Dios de Israel.
221
00:24:23,195 --> 00:24:26,790
Tal como tu espada dej�
a las mujeres sin hijos...
222
00:24:27,066 --> 00:24:29,557
... tu madre igual quedar�.
223
00:24:40,479 --> 00:24:42,777
Ning�n hombre recibi�
lo que a ti te fue dado.
224
00:24:43,182 --> 00:24:44,809
Has sido imprudente...
225
00:24:45,017 --> 00:24:47,679
- Fuiste demasiado lejos.
- No lo suficiente.
226
00:24:48,020 --> 00:24:51,217
Hoy, perdiste el reino
que Dios te dio.
227
00:24:51,490 --> 00:24:53,185
Encontrar� a alguien mejor.
228
00:24:53,526 --> 00:24:55,426
No volver�s a verme
hasta el d�a de tu muerte.
229
00:24:55,794 --> 00:24:59,821
No, Samuel.
�Samuel, no! �Samuel, no!
230
00:25:00,633 --> 00:25:03,193
Samuel, no te vayas.
231
00:25:05,037 --> 00:25:07,301
Samuel.
232
00:25:15,548 --> 00:25:17,209
Samuel...
233
00:25:17,616 --> 00:25:19,743
... llena tu cuerno de aceite...
234
00:25:20,119 --> 00:25:22,644
... y parte hacia Bel�n.
235
00:25:23,355 --> 00:25:26,620
Ah� encontrar�s a un hombrellamado Jesse.
236
00:25:27,259 --> 00:25:31,127
Entre sus hijos, hay un rey.
237
00:25:39,038 --> 00:25:42,439
Gracias por elegir nuestra aldea
para hacer un sacrificio.
238
00:25:42,641 --> 00:25:45,337
Tu presencia nos honra.
239
00:25:45,578 --> 00:25:47,569
� Y cu�l es tu nombre?
240
00:25:48,147 --> 00:25:50,081
Soy Jesse de Bel�n.
241
00:25:51,250 --> 00:25:54,242
A mis hijos y a m� nos honrar�a
que cenaras con nosotros.
242
00:25:55,354 --> 00:25:57,379
Me gustar�a conocer
a tus hijos.
243
00:25:58,257 --> 00:25:59,986
�Todos estar�n ah�?
244
00:26:01,860 --> 00:26:04,658
S�, todos.
245
00:26:20,479 --> 00:26:23,676
- El mayor es Eliab.
- Eliab.
246
00:26:24,083 --> 00:26:26,483
- Luego Abinadab.
- Abinadab.
247
00:26:26,685 --> 00:26:28,915
- Shammah.
- Shammah.
248
00:26:29,288 --> 00:26:31,483
- Joel.
- Joel.
249
00:26:31,690 --> 00:26:33,885
- Nehem�as.
- Nehem�as.
250
00:26:34,226 --> 00:26:35,716
- Seriah.
- Seriah.
251
00:26:36,095 --> 00:26:37,995
Y Azar�as.
252
00:26:38,197 --> 00:26:39,994
Azar�as.
253
00:26:41,433 --> 00:26:43,025
Un buen grupo.
254
00:26:52,611 --> 00:26:55,011
Un buen grupo.
J�venes fuertes.
255
00:26:55,914 --> 00:26:57,142
Debes estar orgulloso.
256
00:27:02,755 --> 00:27:04,814
�Es todo? ��stos
son todos tus hijos?
257
00:27:05,057 --> 00:27:08,925
No. El m�s joven pernocta
con las ovejas.
258
00:27:10,863 --> 00:27:13,832
Su nombre es David.
259
00:27:39,091 --> 00:27:40,353
Se�or...
260
00:27:41,093 --> 00:27:42,560
... �este muchacho?
261
00:27:43,362 --> 00:27:45,193
�Es el elegido?
262
00:27:51,570 --> 00:27:54,596
No consideres su talla o su edad.
263
00:27:56,575 --> 00:27:59,976
El Se�or no vecomo los hombres.
264
00:28:01,880 --> 00:28:04,280
El hombre ve el aspecto externo.
265
00:28:04,883 --> 00:28:07,511
Dios mira dentrode los corazones.
266
00:28:09,988 --> 00:28:11,285
�Qui�n anda ah�?
267
00:28:12,191 --> 00:28:13,488
Un amigo.
268
00:28:14,293 --> 00:28:16,090
Mi nombre es Samuel.
269
00:28:16,895 --> 00:28:18,123
�T� eres David?
270
00:28:18,897 --> 00:28:20,694
� Samuel, el profeta?
271
00:28:21,533 --> 00:28:22,898
S�.
272
00:28:29,908 --> 00:28:32,399
Se�or, perm�tame
que me siente contigo.
273
00:28:32,611 --> 00:28:37,310
S�lo puedo ofrecerte un trozo
de mi manta, lo siento.
274
00:28:43,021 --> 00:28:44,955
�O�ste hablar de m�?
275
00:28:45,758 --> 00:28:48,420
T� ungiste
a nuestro amado Rey Sa�l.
276
00:28:51,363 --> 00:28:54,560
Enseguida me di cuenta al verte...
277
00:28:55,734 --> 00:28:57,361
... que hab�as viajado mucho.
278
00:28:57,736 --> 00:29:01,228
M�s en el reino del esp�ritu
que en la superficie de la tierra.
279
00:29:02,341 --> 00:29:04,741
Pero �sos
son los mejores viajes.
280
00:29:07,846 --> 00:29:12,078
�Tienes negocios
con mi padre y mis hermanos?
281
00:29:13,952 --> 00:29:15,783
Fui enviado por el Se�or.
282
00:29:18,991 --> 00:29:23,655
El Se�or, nuestro Dios,
me env�a a ungirte...
283
00:29:24,296 --> 00:29:27,663
... como el que reinar�
sobre Israel...
284
00:29:28,667 --> 00:29:31,568
... y construir�
un grandioso reino nuevo.
285
00:29:36,408 --> 00:29:39,775
Cre� o�r la voz de Dios
en estos montes.
286
00:29:44,783 --> 00:29:46,273
- Esto...
- Es la voluntad de Dios.
287
00:29:51,924 --> 00:29:54,688
Si es voluntad de Dios,
no tengo por qu� alarmarme.
288
00:29:55,027 --> 00:29:57,086
�Permitir�s, entonces,
que te unja?
289
00:29:57,496 --> 00:29:59,396
�Qu� ser� del Rey Sa�l...
290
00:29:59,798 --> 00:30:02,494
... que hizo
tantas cosas valientes...
291
00:30:03,035 --> 00:30:05,299
... y tiene tantos hijos
capaces?
292
00:30:05,904 --> 00:30:07,098
�Qu� ser� de �l?
293
00:30:07,506 --> 00:30:10,236
S�lo el Se�or Dios
conoce el destino de Sa�l.
294
00:30:49,248 --> 00:30:51,546
Con la bendici�n...
295
00:30:51,984 --> 00:30:54,680
... de Dios Todopoderoso...
296
00:30:55,754 --> 00:30:58,655
... honrando los nombres
de nuestros padres...
297
00:30:59,358 --> 00:31:01,258
... Abraham...
298
00:31:01,760 --> 00:31:03,352
... Isaac...
299
00:31:03,862 --> 00:31:05,659
... y Jacob...
300
00:31:06,298 --> 00:31:08,664
... yo te unjo...
301
00:31:09,268 --> 00:31:13,295
... rey de todo Israel...
302
00:31:14,773 --> 00:31:17,173
... Rey David.
303
00:31:23,181 --> 00:31:28,084
El Se�or te ungi� como pr�ncipe
de todo su pueblo.
304
00:31:28,620 --> 00:31:31,487
Escucha la palabra del Se�or.
305
00:31:31,890 --> 00:31:34,085
Obedece sus mandamientos.
306
00:31:34,493 --> 00:31:35,926
Tus enemigos huir�n...
307
00:31:36,295 --> 00:31:38,991
... y tu reino prosperar�.
308
00:32:16,435 --> 00:32:19,370
�No crees
que Dios me abandon�?
309
00:32:22,941 --> 00:32:25,068
Me robar�n mi corona.
310
00:32:25,944 --> 00:32:27,275
Mi vida.
311
00:32:27,846 --> 00:32:29,177
Tengo una espada al cuello.
312
00:32:29,548 --> 00:32:32,745
Padre, un esp�ritu
maligno te perturba.
313
00:32:32,951 --> 00:32:37,047
S�, un esp�ritu del mal
enviado por Dios mismo.
314
00:32:42,861 --> 00:32:46,262
Es m�s que un esp�ritu.
Ay, Dios.
315
00:32:49,401 --> 00:32:51,301
Puedo ver mi muerte.
316
00:33:05,584 --> 00:33:07,882
- �Es �l?
- No.
317
00:33:09,087 --> 00:33:10,679
Aqu�l.
318
00:33:15,327 --> 00:33:16,589
�T� eres David?
319
00:33:17,329 --> 00:33:18,591
S�.
320
00:33:24,736 --> 00:33:26,601
Dicen que cuando tocas el arpa...
321
00:33:26,805 --> 00:33:30,901
... exorcizas esp�ritus malignos
de los seres vivos.
322
00:33:31,810 --> 00:33:33,141
�Tienes este don?
323
00:33:37,115 --> 00:33:39,515
Es un don de Dios,
si a alguien le pertenece.
324
00:33:39,951 --> 00:33:41,816
Soy Jonat�n
:
325
00:33:42,454 --> 00:33:44,354
�Ayudar�s a mi padre?
326
00:33:58,970 --> 00:34:01,063
El Se�or es mi pastor.
327
00:34:01,339 --> 00:34:03,330
Nada me faltar�.
328
00:34:04,843 --> 00:34:07,539
En verdes pastos �l
me hace reposar.
329
00:34:08,647 --> 00:34:11,775
Y donde brota agua fresca
me conduce.
330
00:34:13,151 --> 00:34:15,483
Fortalece mi alma.
331
00:34:16,788 --> 00:34:20,747
Por el camino del bueno me dirige
por amor de su Nombre.
332
00:34:21,059 --> 00:34:24,153
Aunque pase
por oscuras quebradas...
333
00:34:24,463 --> 00:34:26,260
... no temo ning�n mal.
334
00:34:28,300 --> 00:34:30,063
Porque T� est�s conmigo.
335
00:34:31,369 --> 00:34:34,463
Tu bast�n y tu vara
me protegen.
336
00:34:36,408 --> 00:34:40,708
Me sirves la mesa
frente a mis adversarios.
337
00:34:41,980 --> 00:34:44,073
Con aceite unges
mi cabeza.
338
00:34:47,018 --> 00:34:49,782
Mi copa rebosa.
339
00:34:52,190 --> 00:34:56,991
Me acompa�a tu bondad y tu favor
durante toda mi vida...
340
00:34:57,896 --> 00:35:00,922
... voy a morar en la casa
del Se�or...
341
00:35:01,399 --> 00:35:02,923
... por siempre.
342
00:35:07,939 --> 00:35:11,033
Aunque pase
por oscuras quebradas.
343
00:35:13,845 --> 00:35:17,508
- �Cu�l es tu nombre?
- David, hijo de Jesse, mi rey.
344
00:35:19,117 --> 00:35:21,312
Me gusta tu m�sica.
345
00:35:22,220 --> 00:35:23,744
Tus palabras me hablan.
346
00:35:25,957 --> 00:35:27,219
Me alegro, mi se�or rey.
347
00:35:30,562 --> 00:35:32,325
Qu�date.
348
00:35:32,731 --> 00:35:35,029
Puedes dormir con mis hijos.
349
00:35:37,235 --> 00:35:39,829
Y durante el d�a,
lustra mi armadura.
350
00:35:40,338 --> 00:35:43,933
Y de noche, deleita al rey
con tus poemas y tu cantar.
351
00:35:45,076 --> 00:35:46,543
Como desees.
352
00:35:51,550 --> 00:35:53,347
Estoy cansado.
353
00:35:55,487 --> 00:35:57,682
Muy cansado.
354
00:35:58,056 --> 00:35:59,853
Pueden irse.
355
00:36:11,770 --> 00:36:13,965
Por lo que hiciste
por mi padre...
356
00:36:14,172 --> 00:36:16,470
... siempre te estar� agradecido.
357
00:36:23,081 --> 00:36:26,016
- Dios te conserve y bendiga.
- Gracias, Jonat�n.
358
00:37:31,383 --> 00:37:33,248
Goliat mat�
a nuestros mejores guerreros.
359
00:37:33,451 --> 00:37:36,784
- No puedes ir a pelear solo.
- Debo probar que a�n soy digno...
360
00:37:37,155 --> 00:37:40,056
... �de despedazar
a este animal filisteo!
361
00:37:40,392 --> 00:37:41,552
Trae mi espada.
362
00:37:41,893 --> 00:37:43,554
Padre, no podemos perderte.
363
00:37:43,895 --> 00:37:47,854
Mi se�or rey, como tu siervo,
yo combatir� al filisteo.
364
00:37:49,801 --> 00:37:51,860
� Y qu� har�s?
�Cantarle hasta matarlo?
365
00:37:52,070 --> 00:37:54,800
- Tu lealtad es admirable pero...
- David...
366
00:37:55,173 --> 00:37:57,971
... Goliat es un guerrero.
Est� entrenado, es fuerte.
367
00:37:58,310 --> 00:37:59,675
Es un asesino.
368
00:38:00,078 --> 00:38:02,273
T� no tienes experiencia
en batalla.
369
00:38:02,681 --> 00:38:06,481
Cuando cuidaba las ovejas,
un le�n se llev� a un cordero.
370
00:38:06,685 --> 00:38:09,483
Fui tras �l. Lo mat�.
371
00:38:10,088 --> 00:38:11,419
Mat� a ese le�n.
372
00:38:13,124 --> 00:38:16,184
Este filisteo s�lo ser� otro
animal que matar� del mismo modo.
373
00:38:16,528 --> 00:38:18,189
As� lo llamaste.
374
00:38:18,930 --> 00:38:20,420
El Se�or me proteger�.
375
00:38:24,202 --> 00:38:25,430
Toma mi armamento.
376
00:38:29,407 --> 00:38:32,137
- No s� c�mo usarla.
- �Con qu� matar�s a Goliat?
377
00:38:32,510 --> 00:38:34,102
�lnsult�ndolo?
378
00:38:38,817 --> 00:38:40,409
Lo matar�.
379
00:38:51,563 --> 00:38:53,531
Que el Se�or est� contigo.
380
00:40:28,326 --> 00:40:30,123
�Qu� es esto?
381
00:40:30,361 --> 00:40:33,922
�Los hebreos env�an
ni�os para enfrentarme?
382
00:40:34,265 --> 00:40:37,428
Vete a casa. No mato ni�os.
383
00:40:37,836 --> 00:40:40,430
Y t� no eres un hombre.
384
00:40:43,975 --> 00:40:45,442
Ven a m�, muchacho.
385
00:40:45,743 --> 00:40:47,734
Le dar� tu carne a las aves...
386
00:40:48,146 --> 00:40:51,274
... y tus huesos a los perros.
387
00:40:55,286 --> 00:40:56,583
�Oye, chico!
388
00:40:57,655 --> 00:41:00,249
�Tienes demasiado
miedo para pelear?
389
00:41:00,592 --> 00:41:02,958
T� llevas una espada...
390
00:41:04,062 --> 00:41:06,462
... pero yo vengo en nombre
del Se�or de las huestes...
391
00:41:06,698 --> 00:41:09,565
... el Dios de los ej�rcitos
de Israel.
392
00:41:13,371 --> 00:41:14,861
Te matar�.
393
00:41:19,377 --> 00:41:21,311
Los perros comer�n tu cuerpo...
394
00:41:21,613 --> 00:41:25,515
... y todos sabr�n
que hay un Dios en Israel.
395
00:41:38,596 --> 00:41:39,824
Dios m�o.
396
00:42:03,521 --> 00:42:06,922
Aclamad a Dios con alegr�a,
en todas las tierras.
397
00:42:07,258 --> 00:42:10,159
Cantad la gloria de su nombre.
398
00:42:11,029 --> 00:42:13,156
Por la grandeza de tu poder...
399
00:42:13,364 --> 00:42:16,731
... se someter�n
a ti tus enemigos.
400
00:42:17,669 --> 00:42:20,832
- Lo lograste.
- Dios estuvo conmigo.
401
00:42:21,539 --> 00:42:25,031
�David! �David! �David!
402
00:42:25,376 --> 00:42:28,277
�David! �David! �David!
403
00:42:32,750 --> 00:42:34,547
Veamos.
404
00:43:16,594 --> 00:43:18,425
Diez A�os Despu�s
405
00:43:38,916 --> 00:43:41,111
- Jonat�n, �c�mo fue?
- Bien.
406
00:43:41,352 --> 00:43:43,217
- �Est�s bien?
- Mejor imposible.
407
00:43:43,955 --> 00:43:45,013
� Y t�, David?
408
00:43:45,356 --> 00:43:48,223
Otros dos soldados filisteos
duermen con sus padres esta noche.
409
00:43:48,626 --> 00:43:51,220
�Eso impresiona
a la hija del Rey Sa�l?
410
00:43:51,929 --> 00:43:54,523
Capturamos a seis,
padre, y a sus mulas.
411
00:43:54,732 --> 00:43:56,063
Las mujeres filisteas lloran...
412
00:43:56,434 --> 00:43:59,028
... cuando recuerdan el d�a
en que lleg� David.
413
00:44:02,640 --> 00:44:05,939
- �C�mo le fue a David?
- Atrap� a dos �l solo.
414
00:44:12,050 --> 00:44:14,041
O�ste lo que se dice.
415
00:44:14,452 --> 00:44:16,044
S�, t�o.
416
00:44:18,056 --> 00:44:21,150
Sa�l mat� a 1000 filisteos...
417
00:44:21,492 --> 00:44:23,483
... David, a 10000.
418
00:44:26,998 --> 00:44:29,159
�I no lo niega.
419
00:44:30,101 --> 00:44:31,363
Quiz� sea �l.
420
00:44:32,403 --> 00:44:33,700
�Qui�n, t�o?
421
00:44:35,173 --> 00:44:38,370
El que Samuel fue a buscar.
422
00:44:42,380 --> 00:44:45,110
El que tendr�a
el favor del Se�or.
423
00:44:48,886 --> 00:44:51,286
Nuestro ej�rcito lo ama.
424
00:44:53,391 --> 00:44:55,325
Quiz� semejante h�roe...
425
00:44:56,194 --> 00:44:58,185
... quiera ser mi yerno...
426
00:44:58,930 --> 00:45:01,228
... desposar a mi hija.
427
00:45:05,703 --> 00:45:08,297
Jam�s podr�a pagar semejante
precio por una novia...
428
00:45:08,506 --> 00:45:10,906
... por m�s que la deseara.
429
00:45:12,210 --> 00:45:13,939
- Padre, t�...
- Silencio.
430
00:45:14,312 --> 00:45:16,940
Un rey sabe lo que piensa
su gente y su familia.
431
00:45:21,619 --> 00:45:23,211
La guarnici�n en Gilgal...
432
00:45:23,821 --> 00:45:25,516
... pronto habr� que reabastecerla.
433
00:45:25,923 --> 00:45:28,619
Ll�vate hombres y que las provisiones
nunca lleguen.
434
00:45:33,064 --> 00:45:36,227
Tr�eme los prepucios
de 100 filisteos muertos.
435
00:45:40,438 --> 00:45:42,736
�se ser� el precio
por la mano de una hija.
436
00:45:48,279 --> 00:45:50,645
Me honras
con semejante encargo.
437
00:46:06,964 --> 00:46:10,058
�lcese Dios.
Que sus enemigos se dispersen.
438
00:46:10,268 --> 00:46:13,396
�Huyan ante su faz
los que le odian!
439
00:46:13,604 --> 00:46:16,368
Cual se disipa el humo,
as� los disipas.
440
00:46:16,774 --> 00:46:20,266
Como la cera
se derrite al fuego...
441
00:46:21,112 --> 00:46:23,979
... perecen los imp�os...
442
00:46:24,315 --> 00:46:27,478
... ante Dios.
443
00:46:34,725 --> 00:46:38,684
200 prepucios Filisteos
en lugar de 100, mi se�or rey.
444
00:46:40,798 --> 00:46:42,698
El precio era alto.
445
00:46:47,205 --> 00:46:49,139
Definitivamente una haza�a...
446
00:46:50,441 --> 00:46:53,808
... digna del esposo
de una princesa.
447
00:46:55,313 --> 00:46:57,406
Debo prepararme para tu hija.
448
00:46:57,815 --> 00:47:00,306
No puedo saludarla
manchado de sangre.
449
00:47:05,723 --> 00:47:07,554
Ma�ana por la noche, t�o.
450
00:47:08,226 --> 00:47:10,353
Despu�s de las ceremonias.
451
00:47:10,628 --> 00:47:13,461
Conozco a tres hombres
que no quieren a David.
452
00:47:17,735 --> 00:47:21,330
Bendito seas, Se�or,
nuestro Dios...
453
00:47:21,939 --> 00:47:27,036
... rey de la eternidad
que creas el fruto de la vi�a.
454
00:47:31,682 --> 00:47:34,242
Ella es consagrada.
455
00:47:37,054 --> 00:47:38,783
T� est�s consagrada a m�...
456
00:47:39,156 --> 00:47:42,250
... seg�n la ley
de Mois�s y de Israel.
457
00:48:29,607 --> 00:48:31,837
Est�s en grave peligro.
458
00:48:32,143 --> 00:48:33,906
Debes partir esta noche.
459
00:48:35,112 --> 00:48:37,342
Dime, �qu� sucede?
460
00:48:37,648 --> 00:48:40,515
No me preguntes c�mo lo s�...
461
00:48:41,919 --> 00:48:44,854
... pero Sa�l piensa matarte.
462
00:49:07,378 --> 00:49:08,936
�M�tenlo!
463
00:49:15,853 --> 00:49:17,184
�Por qu�?
464
00:49:17,555 --> 00:49:18,988
Tu sirvienta.
465
00:49:19,557 --> 00:49:21,184
La chica est� muerta.
466
00:49:24,061 --> 00:49:26,359
�Por qu� me enga�aste...
467
00:49:27,465 --> 00:49:28,693
... y ayudaste a mi enemigo?
468
00:49:29,166 --> 00:49:33,500
Le fui fiel a mi esposo
como es mi deber.
469
00:49:43,080 --> 00:49:46,880
- �D�nde est� �l?
- No tengo forma de saberlo.
470
00:49:50,021 --> 00:49:51,386
Tu padre me quiere muerto.
471
00:49:51,922 --> 00:49:53,219
�Qu�?
472
00:49:55,192 --> 00:49:56,921
Mical lo cree y tambi�n yo.
473
00:49:57,294 --> 00:49:59,990
No le hice da�o.
Pero quiere quitarme la vida.
474
00:50:00,331 --> 00:50:03,232
David, t� no corres peligro.
475
00:50:03,701 --> 00:50:07,899
Mira, mi padre no har�a
nada sin confi�rmelo.
476
00:50:08,105 --> 00:50:11,597
- Nunca me ocult� nada.
- Sabe que nos queremos.
477
00:50:12,009 --> 00:50:14,204
Lo sabe como para mantenerte
lejos de su plan.
478
00:50:14,612 --> 00:50:16,204
No seas ingenuo.
479
00:50:18,616 --> 00:50:19,947
David...
480
00:50:20,851 --> 00:50:23,718
... te amo
como a mi propia alma.
481
00:50:24,922 --> 00:50:28,722
Elige cualquier forma de probar
las intenciones de mi padre.
482
00:50:29,026 --> 00:50:31,119
Har� lo que pidas.
483
00:50:34,131 --> 00:50:35,962
- Ma�ana es d�a festivo.
- S�.
484
00:50:37,034 --> 00:50:39,059
Cuando �l vea
mi asiento vac�o...
485
00:50:39,336 --> 00:50:40,826
... dile...
486
00:50:41,172 --> 00:50:44,835
... que fui a un sacrificio
anual a Bel�n...
487
00:50:45,242 --> 00:50:48,541
... con mi padre y hermanos.
Si eso lo calma, regresar�.
488
00:50:48,746 --> 00:50:52,341
Si se enfurece, sabremos
que quiere hacerme da�o.
489
00:51:00,758 --> 00:51:02,749
Si mi padre desea matarte...
490
00:51:03,160 --> 00:51:05,185
... Io sabr�s
de mis propios labios.
491
00:51:05,663 --> 00:51:07,859
Te enviar� lejos
e ir�s en paz.
492
00:51:08,166 --> 00:51:10,760
De hoy en adelante,
hay una alianza entre ambos.
493
00:51:11,670 --> 00:51:15,162
Mientras viva, nadie
da�ar� la casa de Jonat�n.
494
00:51:27,886 --> 00:51:30,377
Si nos atacan, �qui�n
organizar� nuestras defensas?
495
00:51:37,195 --> 00:51:39,595
Es una pena que David
no est� con nosotros.
496
00:51:44,603 --> 00:51:46,195
�D�nde est� David?
497
00:51:49,007 --> 00:51:52,499
Fue a Bel�n a hacer
un sacrificio con su familia.
498
00:51:53,745 --> 00:51:55,406
�Qu� ocurre, padre?
499
00:52:01,419 --> 00:52:03,512
David es impuro.
500
00:52:07,125 --> 00:52:08,717
Desea mi mal.
501
00:52:12,631 --> 00:52:14,462
�C�mo puedes decir eso, padre?
502
00:52:16,968 --> 00:52:20,734
�La madre que te dio a luz
era sucia y rebelde!
503
00:52:21,540 --> 00:52:23,337
�Eliges la vida de David
sobre la m�a?
504
00:52:26,044 --> 00:52:28,569
� Sobre tu propio reino?
505
00:52:29,347 --> 00:52:32,475
�Por qu� odias a quien
te am� y sirvi� fielmente?
506
00:52:32,884 --> 00:52:34,749
�I me pesa.
507
00:52:34,986 --> 00:52:37,853
�Es como una piedra
en mi coraz�n!
508
00:52:41,993 --> 00:52:45,895
Como que soy rey, �juro que morir�!
509
00:52:57,776 --> 00:53:00,574
En pocos kil�metros,
llegar�s a la ciudad de Nob.
510
00:53:01,379 --> 00:53:03,506
Los sacerdotes de all�
son hombres virtuosos.
511
00:53:05,083 --> 00:53:09,076
Debo volver a ayudar a mi padre
a vencer a su esp�ritu maligno.
512
00:53:10,722 --> 00:53:12,314
Dimos nuestro juramento.
513
00:53:12,624 --> 00:53:14,592
El Se�or siempre
estar� contigo.
514
00:53:26,304 --> 00:53:28,135
Te agradezco por esto.
515
00:53:28,940 --> 00:53:31,534
Esto es lo otro
que puedo darte.
516
00:53:37,916 --> 00:53:39,747
La espada de Goliat.
517
00:53:41,219 --> 00:53:44,211
Si la necesitas, es tuya.
518
00:53:45,357 --> 00:53:47,621
No tengo nada
para darte a cambio.
519
00:53:47,826 --> 00:53:51,159
Sabemos que fuiste valiente
al servicio de Sa�l...
520
00:53:51,630 --> 00:53:53,564
... y sabemos que
el Se�or est� contigo.
521
00:53:55,667 --> 00:53:56,929
�Qui�n es �l?
522
00:53:59,537 --> 00:54:01,971
Doeg, el edomita...
523
00:54:02,340 --> 00:54:03,773
... uno de los capitanes de Sa�l.
524
00:54:05,343 --> 00:54:06,571
Ten cuidado con �l.
525
00:54:20,659 --> 00:54:24,060
Dios, Dios m�o eres T�.
526
00:54:24,462 --> 00:54:27,056
De madrugada te buscar�.
527
00:54:27,265 --> 00:54:29,859
Mi alma tiene sed de Ti.
528
00:54:30,168 --> 00:54:34,901
Mi carne te anhela, en tierra seca y �rida.
529
00:54:35,373 --> 00:54:38,968
Porque mejor estu misericordia que la vida...
530
00:54:39,277 --> 00:54:41,871
... mis labios te alabar�n.
531
00:54:53,825 --> 00:54:55,087
David.
532
00:54:57,495 --> 00:54:58,792
�D�nde est�?
533
00:54:59,431 --> 00:55:02,195
No s� d�nde est�,
mi se�or rey.
534
00:55:02,801 --> 00:55:05,599
Conspiraste con David
en mi contra.
535
00:55:05,937 --> 00:55:08,906
Le diste pan y una espada.
536
00:55:09,607 --> 00:55:12,599
Oras a Dios que �l se alce
contra m�. �Lo niegas?
537
00:55:13,011 --> 00:55:16,003
�Qui�n le fue tan fiel
a mi se�or rey como David...
538
00:55:16,314 --> 00:55:18,214
... a quien hizo su yerno?
539
00:55:19,050 --> 00:55:20,312
M�tenlo.
540
00:55:22,153 --> 00:55:23,814
Basta de traidores.
541
00:55:24,222 --> 00:55:26,122
Maten a los sacerdotes del Se�or...
542
00:55:27,225 --> 00:55:28,817
... pues su mano est� con David.
543
00:55:45,243 --> 00:55:47,643
Saludos. Soy Joab...
544
00:55:47,946 --> 00:55:50,244
... uno de los hombres
leales a David.
545
00:55:50,982 --> 00:55:52,574
Busco a Nabal.
546
00:55:53,084 --> 00:55:54,449
Nabal.
547
00:55:58,390 --> 00:56:01,154
- �Entonces?
- Soy Joab.
548
00:56:01,459 --> 00:56:02,949
Vengo de parte de David.
549
00:56:03,261 --> 00:56:05,661
�I solicita
tu amabilidad y generosidad.
550
00:56:05,997 --> 00:56:09,262
Nuestro Rey Sa�l puso precio
a la cabeza de David.
551
00:56:10,969 --> 00:56:14,063
David no es bienvenido aqu�.
552
00:56:16,875 --> 00:56:19,867
Deber�a cortar a ese cerdo
de oreja a oreja.
553
00:56:20,378 --> 00:56:21,777
Alguien viene.
554
00:56:34,893 --> 00:56:38,886
Soy Abigail,
esposa de Nabal...
555
00:56:39,597 --> 00:56:42,498
... que fue tan descort�s
contigo, mi se�or.
556
00:56:43,201 --> 00:56:45,135
Mi esposo es un tonto.
557
00:56:45,904 --> 00:56:48,634
Traje comida y mantas
para tu gente.
558
00:56:52,210 --> 00:56:55,702
Pero tu primer protector
es el Se�or Dios.
559
00:56:56,147 --> 00:56:57,705
Por favor...
560
00:56:58,016 --> 00:57:00,450
... trata de no tomarlo a mal.
561
00:57:01,019 --> 00:57:04,318
No te dejes llevar
por el mal de quienes te odian.
562
00:57:09,828 --> 00:57:12,763
Bendito sea el Se�or
por enviarte a verme hoy.
563
00:57:14,732 --> 00:57:17,360
Bendita seas
por tus sabias palabras.
564
00:57:21,372 --> 00:57:24,136
No hay raz�n para que yo derrame
la sangre de Nabal.
565
00:57:25,743 --> 00:57:27,734
Gracias, mi se�or.
566
00:57:32,951 --> 00:57:35,181
Ese pobre forajido, David...
567
00:57:37,288 --> 00:57:41,349
... sue�a con poder
sentarse a mi mesa.
568
00:57:42,961 --> 00:57:45,088
Qu� osad�a.
569
00:57:46,064 --> 00:57:49,363
Sa�l todav�a tiene precio
sobre David.
570
00:57:51,069 --> 00:57:54,971
Un mensaje
sobre el paradero de David...
571
00:57:55,306 --> 00:58:00,266
... vale sus buenas
monedas de plata.
572
00:58:03,381 --> 00:58:06,782
No tienes idea de qui�n
es David, �eh, Nabal?
573
00:58:07,218 --> 00:58:10,381
- �Qu� quieres decir?
- Es como oponerse a Dios.
574
00:58:11,189 --> 00:58:12,486
Dios.
575
00:58:12,991 --> 00:58:15,789
David estuvo a un paso
de tomar tu vida.
576
00:58:20,598 --> 00:58:23,396
La tierra bajo tus pies
est� por abrirse, Nabal.
577
00:58:27,305 --> 00:58:28,897
Pi�nsalo.
578
00:58:34,312 --> 00:58:35,540
�Abigail, espera!
579
00:58:36,714 --> 00:58:38,545
Abig...
580
00:58:55,934 --> 00:58:59,836
Mical fue entregada
por su padre a otro hombre.
581
00:59:02,640 --> 00:59:04,733
Estuviste solo mucho tiempo.
582
00:59:13,151 --> 00:59:15,085
� Vendr�as conmigo
y ser�as mi esposa?
583
00:59:44,182 --> 00:59:46,480
Debes irte de aqu�.
584
00:59:48,886 --> 00:59:50,683
Parece como si...
585
00:59:51,122 --> 00:59:54,717
... cada vez que encuentro
un lugar donde descansar...
586
00:59:54,926 --> 00:59:56,894
... debo partir.
587
00:59:58,229 --> 01:00:01,096
Antes de morir,
Nabal avis� a Sa�l...
588
01:00:01,432 --> 01:00:03,992
... que pod�an hallarte
en las colinas de Engedi.
589
01:00:04,936 --> 01:00:06,597
Debes partir.
590
01:00:10,808 --> 01:00:14,801
Bien. Me alegra que Sa�l
sepa d�nde hallarme.
591
01:00:15,613 --> 01:00:17,945
Es hora de encontrarnos.
592
01:00:25,423 --> 01:00:27,618
David, espera.
593
01:00:31,229 --> 01:00:32,662
Espera aqu�, t�o.
594
01:00:33,031 --> 01:00:34,658
- Aqu�, Jonat�n.
- S�, padre.
595
01:00:35,033 --> 01:00:37,661
Por aqu�.
Pernoctaremos aqu�.
596
01:01:18,176 --> 01:01:21,009
Un golpe de esa lanza
y Sa�l estar� muerto.
597
01:01:21,813 --> 01:01:22,871
Ord�name hacerlo.
598
01:01:23,281 --> 01:01:24,578
No lo hagas.
599
01:01:24,982 --> 01:01:27,678
�Qui�n puede levantar la mano
contra quien Dios ungi�?
600
01:01:28,086 --> 01:01:29,417
El Se�or se lo llevar�.
601
01:01:29,787 --> 01:01:32,722
Llegar� el d�a de su muerte
pero no por mi mano.
602
01:01:40,398 --> 01:01:43,333
- �Abner?
- �Qu� ocurre, t�o?
603
01:01:43,935 --> 01:01:46,403
- �I estuvo aqu�.
- No, t�o.
604
01:01:46,904 --> 01:01:50,601
Abner, no protegiste
bien a tu rey.
605
01:01:52,643 --> 01:01:54,941
�Es la voz de mi hijo David?
606
01:01:55,313 --> 01:01:58,009
�D�nde escuchaste
que yo quer�a da�arte?
607
01:01:58,716 --> 01:02:02,243
Hoy puedes ver que
me fuiste entregado.
608
01:02:04,222 --> 01:02:05,951
Algunos dicen
que para matarte...
609
01:02:06,157 --> 01:02:07,749
... pero no lo hice.
610
01:02:08,025 --> 01:02:10,516
No levantar� mi mano
contra mi se�or rey.
611
01:02:13,030 --> 01:02:15,726
Estuve muy cerca de ti, Sa�l.
612
01:02:16,434 --> 01:02:19,665
Ahora debes saber que no hay
maldad en mi coraz�n hacia ti.
613
01:02:20,037 --> 01:02:21,436
No pequ� contra ti...
614
01:02:21,839 --> 01:02:24,740
... aunque me perseguiste
y procuraste matarme.
615
01:02:25,042 --> 01:02:28,136
El Se�or juzgar�
entre t� y yo.
616
01:02:28,579 --> 01:02:31,343
La maldad
viene de los malvados.
617
01:02:32,049 --> 01:02:34,540
Pero mi mano no se alzar�
en tu contra.
618
01:02:36,754 --> 01:02:39,655
�Hablas con la verdad,
David, hijo m�o?
619
01:02:40,158 --> 01:02:41,750
As� es, mi se�or.
620
01:02:44,395 --> 01:02:46,090
Entonces, yo pequ�.
621
01:02:51,068 --> 01:02:54,367
Vuelve a m�, David.
622
01:02:56,874 --> 01:02:58,774
No te har� da�o...
623
01:02:59,377 --> 01:03:02,778
... porque esta noche mi alma
es preciosa en tus ojos.
624
01:03:04,515 --> 01:03:06,483
Dios es contigo.
625
01:03:07,318 --> 01:03:08,785
T� ser�s rey.
626
01:03:13,925 --> 01:03:16,894
Pero j�rame que
no matar�s a mis hijos...
627
01:03:17,995 --> 01:03:19,724
... ni destruir�s
el nombre de mi casa.
628
01:03:25,102 --> 01:03:26,330
Lo juro.
629
01:03:27,505 --> 01:03:29,405
Dios te bendiga, David.
630
01:03:30,708 --> 01:03:32,198
Har�s grandes cosas.
631
01:03:42,720 --> 01:03:44,950
Ten piedad de m�, Dios.
632
01:03:45,256 --> 01:03:49,420
Ten piedad de m�, porque
en ti confi� mi alma.
633
01:03:49,727 --> 01:03:52,321
En la sombra de tus alas
me amparar�...
634
01:03:52,730 --> 01:03:55,494
... hasta que pasen las tormentas
de destrucci�n.
635
01:04:15,753 --> 01:04:17,243
Nat�n...
636
01:04:17,788 --> 01:04:22,157
... Dios hace dif�cil que sea rey.
637
01:04:24,695 --> 01:04:26,356
T� debes ayudarlo.
638
01:04:30,868 --> 01:04:32,165
Escucha mis palabras.
639
01:04:32,570 --> 01:04:34,367
Debes decirle...
640
01:04:34,705 --> 01:04:37,572
... que est� cerca de Dios.
641
01:04:38,075 --> 01:04:39,099
Cerca.
642
01:04:39,477 --> 01:04:42,674
T� sabes que es el elegido
de Dios.
643
01:05:19,216 --> 01:05:20,945
Samuel se preocup�
por ti, David.
644
01:05:21,752 --> 01:05:23,617
Hasta en su lecho de muerte.
645
01:05:24,455 --> 01:05:28,915
Me dijo que no creyeras
las promesas de paz de Sa�l.
646
01:05:29,226 --> 01:05:32,525
El mal dentro de Sa�l puede
volver en cualquier momento.
647
01:05:32,930 --> 01:05:35,728
T� ser�s como una l�mpara
para el pueblo de Israel...
648
01:05:35,933 --> 01:05:37,560
... pues el Se�or es contigo.
649
01:05:37,868 --> 01:05:39,563
As� habl� Samuel.
650
01:05:40,938 --> 01:05:42,872
Todo Israel le echar�
de menos, Nat�n.
651
01:05:43,174 --> 01:05:46,541
Tambi�n quiso que fuese
contigo y te ense�ase...
652
01:05:46,944 --> 01:05:49,276
... y te ayudase a escuchar
la palabra del Se�or.
653
01:05:49,747 --> 01:05:53,046
Sus �ltimas palabras
fueron: "Ayuda a David.
654
01:05:53,250 --> 01:05:55,741
Dios hace dif�cil
que sea rey".
655
01:06:30,988 --> 01:06:32,421
David.
656
01:06:33,591 --> 01:06:34,785
David.
657
01:06:35,726 --> 01:06:37,887
Los amalequitas raptaron
a tu esposa, Abigail.
658
01:06:38,229 --> 01:06:40,697
Las mujeres fueron
al r�o a lavar...
659
01:06:40,931 --> 01:06:42,694
... y amalequitas a caballo
las llevaron.
660
01:06:43,100 --> 01:06:45,091
Re�ne a los hombres.
Iremos tras ellos.
661
01:07:03,654 --> 01:07:05,315
Las mujeres est�n all�.
662
01:07:12,830 --> 01:07:14,127
Ten, Leah, toma esto.
663
01:07:14,465 --> 01:07:16,228
�Ramera!
664
01:07:17,234 --> 01:07:18,428
Te arrepentir�s por eso.
665
01:07:18,836 --> 01:07:21,862
�Nos pagar�n bien
por la esposa de David!
666
01:07:23,541 --> 01:07:25,338
Se�or Dios...
667
01:07:25,876 --> 01:07:28,936
... poseedor de la venganza...
668
01:07:29,480 --> 01:07:31,675
... mu�strate.
669
01:07:33,350 --> 01:07:35,545
Lev�ntate, Juez del mundo...
670
01:07:36,253 --> 01:07:39,245
... da su merecidoa los soberbios.
671
01:07:40,357 --> 01:07:44,350
�Hasta cu�ndo los malvados, Se�or, triunfar�n?
672
01:08:33,811 --> 01:08:37,508
Los ej�rcitos filisteos
de Achish se est�n agrupando.
673
01:08:38,816 --> 01:08:41,148
Debemos abandonar Gilboa
o idear una estrategia...
674
01:08:41,519 --> 01:08:44,113
... para atravesar sus l�neas.
- �C�mo?
675
01:08:48,325 --> 01:08:50,520
�C�mo decidir qu� hacer...
676
01:08:50,728 --> 01:08:52,423
... si no puedo
llegar a mi Dios?
677
01:08:53,030 --> 01:08:54,930
Dios quiere que vivamos.
678
01:08:57,134 --> 01:08:58,567
No.
679
01:09:00,938 --> 01:09:03,372
S�lo quien hable con Dios...
680
01:09:03,741 --> 01:09:05,470
... puede estar seguro
de qu� hacer.
681
01:09:08,245 --> 01:09:09,872
�Qui�n ser�a esa persona, padre?
682
01:09:10,881 --> 01:09:12,246
Samuel, el profeta, claro.
683
01:09:12,583 --> 01:09:15,143
- Est� muerto.
- Lo s�.
684
01:09:17,755 --> 01:09:19,985
Pero debo hablar con �l.
685
01:09:24,862 --> 01:09:26,090
Una bruja.
686
01:09:26,864 --> 01:09:28,092
�Qu�?
687
01:09:28,666 --> 01:09:31,260
Una bruja podr�a traer
a Samuel del otro mundo.
688
01:09:31,669 --> 01:09:33,102
�No puedes!
689
01:09:33,504 --> 01:09:34,903
�No puedo?
690
01:09:36,373 --> 01:09:39,900
�Nuestro ej�rcito
est� por ser aniquilado!
691
01:09:40,377 --> 01:09:42,777
Debo tener el consejo
de quien habla con Dios.
692
01:09:43,280 --> 01:09:44,474
Es un pecado.
693
01:09:45,082 --> 01:09:46,515
Entonces, pequ�.
694
01:09:46,984 --> 01:09:49,509
Al menos hablar� con Dios
otra vez.
695
01:09:58,128 --> 01:10:00,528
- �Qui�n anda ah�?
- No le haremos da�o.
696
01:10:00,998 --> 01:10:02,898
- Somos viajeros.
- � Viajeros?
697
01:10:11,709 --> 01:10:13,142
Mujer, yo...
698
01:10:13,510 --> 01:10:15,910
... conozco tus poderes.
699
01:10:17,114 --> 01:10:19,947
�Puedes traerme
a alguien del otro mundo?
700
01:10:20,317 --> 01:10:22,251
�Est�s loco?
701
01:10:23,420 --> 01:10:27,447
Sabes que el Rey Sa�l
de los Israelitas lo prohibi�.
702
01:10:28,359 --> 01:10:31,123
Te garantizo que no ser�s
castigada por Sa�l.
703
01:10:36,267 --> 01:10:37,632
� Y qu� me pagar�s?
704
01:11:00,057 --> 01:11:02,457
�Qui�n era y c�mo muri�?
705
01:11:04,161 --> 01:11:05,753
El profeta Samuel.
706
01:11:05,996 --> 01:11:07,759
Hace seis meses.
707
01:12:01,919 --> 01:12:03,409
- �Dios m�o!
- �Qu� pasa?
708
01:12:04,321 --> 01:12:06,551
Eres el Rey Sa�l.
Me enga�aste.
709
01:12:06,924 --> 01:12:08,255
No, no.
710
01:12:17,267 --> 01:12:18,564
Samuel.
711
01:12:21,038 --> 01:12:22,630
Sa�l.
712
01:12:24,241 --> 01:12:26,436
�Por qu� me trajiste aqu�?
713
01:12:27,044 --> 01:12:29,137
�Por qu� perturbas
mi descanso?
714
01:12:29,380 --> 01:12:31,348
Ten�a que hablarte.
715
01:12:32,850 --> 01:12:34,340
Mi ej�rcito peligra.
716
01:12:36,653 --> 01:12:38,587
Dios me abandon�.
717
01:12:39,957 --> 01:12:41,447
S�lo t� puedes
decirme qu� hacer.
718
01:12:41,959 --> 01:12:43,654
Si Dios te abandon�...
719
01:12:43,961 --> 01:12:45,690
... �qu� puedo hacer yo?
720
01:12:46,563 --> 01:12:48,963
El Se�or tom� tu reino.
721
01:12:49,500 --> 01:12:51,058
Y lo quiere para David.
722
01:12:51,402 --> 01:12:52,699
No.
723
01:12:53,170 --> 01:12:55,968
Ahora te abandon�
a los filisteos.
724
01:12:56,306 --> 01:12:58,365
- No.
- Ma�ana...
725
01:12:58,776 --> 01:13:01,609
... t� y tus hijos
estar�n conmigo.
726
01:13:01,979 --> 01:13:03,879
�No!
727
01:13:04,114 --> 01:13:05,911
�No!
728
01:14:02,139 --> 01:14:03,538
�Ataquemos!
729
01:14:03,774 --> 01:14:04,934
Pero somos tan pocos.
730
01:14:05,175 --> 01:14:08,042
�Recuerdas cuando expulsamos
a los filisteos del pueblo?
731
01:14:08,445 --> 01:14:10,379
- �se fue un buen d�a.
- Hoy ser� igual.
732
01:14:10,747 --> 01:14:13,147
�El esp�ritu de Dios est�
con nosotros de nuevo?
733
01:14:14,051 --> 01:14:16,451
El esp�ritu de Dios
est� con nosotros hoy.
734
01:15:01,732 --> 01:15:03,427
�Avanzar!
735
01:15:36,333 --> 01:15:37,732
Corran.
736
01:17:49,299 --> 01:17:51,494
Jonat�n.
Jonat�n.
737
01:17:51,868 --> 01:17:53,267
M�tame.
738
01:17:53,570 --> 01:17:55,060
M�tame.
739
01:17:55,706 --> 01:17:57,697
Que no me lleven.
740
01:18:12,823 --> 01:18:14,484
M�tame.
741
01:18:37,247 --> 01:18:39,738
�Jonat�n!
742
01:18:45,155 --> 01:18:46,816
�Jonat�n!
743
01:18:56,032 --> 01:18:58,125
�M�tame!
744
01:19:28,665 --> 01:19:31,896
Sa�l y Jonat�neran m�s veloces que las �guilas.
745
01:19:32,269 --> 01:19:34,703
M�s feroces que los leones.
746
01:19:35,272 --> 01:19:38,264
Tampoco en su muertefueron separados.
747
01:19:39,676 --> 01:19:43,669
�C�mo caen los poderososen medio de la batalla!
748
01:19:58,028 --> 01:19:59,086
David.
749
01:19:59,429 --> 01:20:01,090
Eres el elegido de Dios.
750
01:20:02,999 --> 01:20:05,194
Debes ser nuestro rey.
751
01:20:27,624 --> 01:20:31,424
No temer�s a los terroresnocturnos...
752
01:20:31,761 --> 01:20:35,128
... ni a la saetaque vuele de d�a...
753
01:20:35,465 --> 01:20:38,764
... ni a la destrucci�ndel mediod�a.
754
01:20:39,436 --> 01:20:43,031
A sus �ngeles mandar� cerca de tique te guarden...
755
01:20:43,440 --> 01:20:46,375
... en todos tus caminos.
756
01:21:24,381 --> 01:21:26,406
Aqu� estamos
en la gran Jerusal�n...
757
01:21:26,783 --> 01:21:28,375
... tan rica en piedra
para construir.
758
01:21:28,718 --> 01:21:31,414
Aqu� edificar� el templo
m�s grande del mundo...
759
01:21:31,788 --> 01:21:35,189
... para albergar
el Arca de la Alianza.
760
01:21:36,192 --> 01:21:39,184
Temo que hay un problema
con eso, mi se�or rey.
761
01:21:40,196 --> 01:21:41,788
�Qu� clase de problema?
762
01:21:42,032 --> 01:21:43,932
El Se�or Dios
me habl� de esto.
763
01:21:44,234 --> 01:21:46,702
� Y qu� dijo?
764
01:21:47,537 --> 01:21:49,004
�I dijo:
765
01:21:50,407 --> 01:21:52,432
"Ciertamente no habit�
en casas desde el d�a...
766
01:21:52,809 --> 01:21:55,505
... en que saqu� de Egipto
a los ni�os de Israel.
767
01:21:58,114 --> 01:21:59,604
Llev� conmigo una carpa...
768
01:21:59,950 --> 01:22:02,043
... y no me quej� ni dije:
769
01:22:02,419 --> 01:22:05,217
' �Por qu� no me hab�is
edificado casa de cedros? '"
770
01:22:05,455 --> 01:22:08,549
No eres t�, David, quien
debe nombrar lo que Dios desea.
771
01:22:08,925 --> 01:22:10,722
S�lo quiero honrarlo.
772
01:22:14,130 --> 01:22:15,563
Dios lo sabe...
773
01:22:15,865 --> 01:22:17,730
... y te ama por ello.
774
01:22:19,235 --> 01:22:20,668
�I dijo:
775
01:22:21,671 --> 01:22:23,536
"Ahora pues, dir�s
as� a mi siervo David...
776
01:22:23,773 --> 01:22:25,365
... yo te tom� de la majada...
777
01:22:25,742 --> 01:22:27,573
... para que fueses
pr�ncipe de Israel.
778
01:22:28,645 --> 01:22:31,045
He elegido un lugar
para tu pueblo.
779
01:22:31,247 --> 01:22:33,044
Un lugar propio...
780
01:22:33,550 --> 01:22:36,576
... donde vivir y que nunca m�s
necesite irse.
781
01:22:37,654 --> 01:22:38,882
Una casa para m�...
782
01:22:39,255 --> 01:22:41,587
... habr� cuando tus d�as
se hayan cumplido...
783
01:22:41,858 --> 01:22:44,156
... y duermas con tus padres.
784
01:22:50,100 --> 01:22:52,000
Elegir� uno de tus hijos...
785
01:22:52,268 --> 01:22:54,395
... y asegurar� su reino.
786
01:23:02,579 --> 01:23:05,673
Empero mi misericordia
no se apartar� de �l...
787
01:23:06,016 --> 01:23:08,507
... como la apart� de Sa�l,
al cual quit� de delante de ti.
788
01:23:10,620 --> 01:23:13,214
Y ser� afirmada tu casa...
789
01:23:13,490 --> 01:23:15,287
... y tu reino para siempre".
790
01:23:16,893 --> 01:23:18,087
Y...
791
01:23:18,528 --> 01:23:19,927
... mi hijo...
792
01:23:20,196 --> 01:23:22,187
... �construir�
un templo para el Se�or?
793
01:23:22,899 --> 01:23:24,093
S�.
794
01:23:30,840 --> 01:23:32,102
Y...
795
01:23:32,609 --> 01:23:33,803
... mi hijo...
796
01:23:34,244 --> 01:23:36,542
... �construir�un templo para el Se�or?
797
01:23:36,913 --> 01:23:38,505
S�.
798
01:24:26,963 --> 01:24:28,897
Hay una mujer viviendo
muy cerca: : :
799
01:24:29,265 --> 01:24:30,857
... de la esquina
oeste de esta casa.
800
01:24:31,201 --> 01:24:34,068
Es la casa de Ur�as,
el Hitita, mi se�or rey.
801
01:24:34,671 --> 01:24:37,162
Est�s hablando
de su mujer, Betsab�.
802
01:24:39,075 --> 01:24:41,771
Ur�as, un buen soldado.
803
01:24:42,412 --> 01:24:45,904
- �Joab no fue con �l a Rabbah?
- S�, mi se�or rey.
804
01:24:48,118 --> 01:24:49,813
Haz que...
805
01:24:50,687 --> 01:24:53,087
- �Betsab�?
... Betsab�...
806
01:24:53,790 --> 01:24:56,520
: : :venga a verme
despu�s de la comida.
807
01:25:32,729 --> 01:25:34,253
Bienvenida
a mi hogar, Betsab�.
808
01:25:50,947 --> 01:25:53,745
Tu esposo es
un valiente soldado.
809
01:25:58,454 --> 01:26:00,945
Gracias, mi se�or rey.
810
01:26:17,507 --> 01:26:19,975
� Sabes la raz�n
por la que est�s aqu�?
811
01:26:26,583 --> 01:26:28,312
El verme...
812
01:26:29,719 --> 01:26:32,119
... te complaci�.
- �Me viste mir�ndote?
813
01:26:32,488 --> 01:26:33,716
No, mi se�or.
814
01:26:35,725 --> 01:26:37,386
Fue una sensaci�n.
815
01:26:40,230 --> 01:26:41,492
Una sensaci�n rara.
816
01:26:44,300 --> 01:26:45,824
Pude sentir...
817
01:26:46,202 --> 01:26:47,692
... a alguien mir�ndome.
818
01:26:48,304 --> 01:26:51,205
Algo que se sabe
sin saber c�mo.
819
01:27:01,618 --> 01:27:03,609
Soy casada, mi se�or.
820
01:27:04,721 --> 01:27:06,712
�Amas a tu esposo?
821
01:27:10,827 --> 01:27:13,159
Como es el deber de una esposa
amar a su esposo:
822
01:27:20,737 --> 01:27:23,638
No respondes
a mi pregunta.
823
01:27:25,341 --> 01:27:27,434
Quiz� es el modo
en que la formulaste.
824
01:27:29,979 --> 01:27:31,742
� Vive �l...
825
01:27:32,548 --> 01:27:34,072
... en tu coraz�n...
826
01:27:34,951 --> 01:27:37,044
... como el �nico esp�ritu
que te habla?
827
01:27:47,363 --> 01:27:48,762
Temo...
828
01:27:49,098 --> 01:27:51,896
... violar nuestras
reglas de matrimonio, mi se�or.
829
01:28:06,015 --> 01:28:07,676
Y tengo miedo de...
830
01:28:08,685 --> 01:28:10,983
... rechazar a mi rey.
831
01:28:14,524 --> 01:28:16,992
Especialmente cuando
es tan grande como t�.
832
01:29:24,560 --> 01:29:26,255
Gracias, Jos�.
833
01:29:49,185 --> 01:29:51,415
Estoy preocupada, mi se�or.
834
01:29:52,422 --> 01:29:54,390
�Qu� ocurre, Betsab�?
835
01:29:58,694 --> 01:30:00,184
Mi se�or...
836
01:30:03,633 --> 01:30:05,624
... espero un hijo tuyo.
837
01:30:27,623 --> 01:30:30,217
Quiero que traigas de regreso
a mi teniente, Ur�as...
838
01:30:30,426 --> 01:30:32,724
... con un informe
sobre la batalla en Rabbah.
839
01:30:33,763 --> 01:30:35,355
S�, mi se�or rey.
840
01:31:06,762 --> 01:31:08,559
Los amonitas env�an
partidas de b�squeda...
841
01:31:08,965 --> 01:31:11,160
... que nos cuesta
trabajo cazar.
842
01:31:11,400 --> 01:31:14,961
Su conocimiento de esas colinas
es mejor que el nuestro.
843
01:31:17,573 --> 01:31:19,768
Y para terminar, Joab...
844
01:31:20,076 --> 01:31:21,168
... �inspira �l a los hombres?
845
01:31:21,577 --> 01:31:23,602
Es respetado, mi se�or rey.
846
01:31:25,214 --> 01:31:26,511
Bueno, pues...
847
01:31:26,883 --> 01:31:29,977
... muchas gracias
por tu honestidad, Ur�as.
848
01:31:31,387 --> 01:31:32,786
Puedes ir a casa ahora...
849
01:31:33,022 --> 01:31:34,387
... a ba�arte.
850
01:31:35,691 --> 01:31:37,886
Pasa un tiempo con tu esposa.
851
01:31:49,505 --> 01:31:51,598
Pon una manta en el suelo.
852
01:31:53,509 --> 01:31:56,808
Yo estar� aqu�
cerca de mis hombres.
853
01:31:57,013 --> 01:31:58,742
S�, se�or.
854
01:32:02,251 --> 01:32:03,809
Buenas noches, se�or.
855
01:32:17,266 --> 01:32:18,733
Ur�as.
856
01:32:20,670 --> 01:32:22,160
Yo...
857
01:32:23,439 --> 01:32:24,963
Te di permiso para ir a casa.
858
01:32:26,242 --> 01:32:27,971
El Arca vive en una tienda...
859
01:32:28,177 --> 01:32:30,543
... y mis camaradas
de armas en campo abierto.
860
01:32:32,782 --> 01:32:36,548
Est� mal que yo disfrute
de una casa y de una esposa.
861
01:32:38,854 --> 01:32:40,845
Ur�as, est�s en mi coraz�n.
862
01:32:41,190 --> 01:32:43,556
Es mi deber como soldado,
mi se�or rey.
863
01:32:45,494 --> 01:32:47,792
Debes quedarte
unos d�as m�s en Jerusal�n.
864
01:32:48,664 --> 01:32:51,360
Debes celebrar conmigo.
Buenas noches.
865
01:32:51,801 --> 01:32:53,393
Buenas noches, mi se�or rey.
866
01:33:55,064 --> 01:33:56,326
Toma m�s vino.
867
01:33:58,367 --> 01:33:59,732
Es bueno, � verdad?
868
01:34:00,336 --> 01:34:02,531
El mejor, mi se�or.
869
01:34:09,478 --> 01:34:10,945
Ya deber�as ir a casa.
870
01:34:11,247 --> 01:34:12,544
Disfruta.
871
01:34:12,748 --> 01:34:14,340
Ve a tu esposa.
872
01:34:15,451 --> 01:34:16,941
Estoy seguro que pas�
mucho tiempo.
873
01:34:20,356 --> 01:34:22,551
Lo har�a, se�or, pero...
874
01:34:23,459 --> 01:34:24,790
Pero estoy cansado.
875
01:35:05,935 --> 01:35:07,698
Aqu� est�, mi se�or rey.
876
01:35:20,416 --> 01:35:21,906
Ur�as...
877
01:35:22,618 --> 01:35:24,518
... volver�s a Rabbah...
878
01:35:25,020 --> 01:35:26,715
... y dale esto...
879
01:35:27,123 --> 01:35:28,750
... a Joab.
880
01:35:36,165 --> 01:35:37,632
Ur�as.
881
01:35:37,833 --> 01:35:39,061
Mi se�or rey.
882
01:35:47,443 --> 01:35:48,774
Quisiera...
883
01:35:49,178 --> 01:35:50,736
... que tuvieras esto.
884
01:35:53,182 --> 01:35:54,444
Gracias, mi se�or rey.
885
01:35:55,151 --> 01:35:56,550
Gracias.
886
01:36:37,993 --> 01:36:39,722
�Ur�as, bienvenido!
887
01:37:00,216 --> 01:37:02,150
Joab, saludos de tu rey.
888
01:37:02,518 --> 01:37:05,009
El portador de esta misivaes de Ur�as, tu teniente.
889
01:37:05,654 --> 01:37:09,613
Ub�calo en la partem�s dura de la batalla...
890
01:37:10,025 --> 01:37:12,926
... donde sea m�s probableque lo maten.
891
01:37:36,852 --> 01:37:39,878
Odio estas patrullas.
Hay vig�as por todas partes.
892
01:37:40,256 --> 01:37:42,053
Silencio, hombres.
893
01:38:56,766 --> 01:38:58,358
Mi se�ora.
894
01:39:01,438 --> 01:39:03,372
Te traigo la espada
de un valiente.
895
01:40:44,474 --> 01:40:46,032
No.
896
01:41:25,682 --> 01:41:28,674
La espada devora
a un hombre igual que a otro.
897
01:41:29,018 --> 01:41:31,213
No hay raz�n para estas cosas.
898
01:41:34,991 --> 01:41:36,424
�Puedo llorar...
899
01:41:36,793 --> 01:41:38,317
... mi se�or?
900
01:41:39,195 --> 01:41:40,628
Por supuesto.
901
01:41:43,233 --> 01:41:44,700
Pero tambi�n...
902
01:41:45,101 --> 01:41:46,625
... recuerda que...
903
01:41:47,837 --> 01:41:49,099
... Ur�as muri�...
904
01:41:49,539 --> 01:41:51,029
... como hubiera deseado...
905
01:41:51,407 --> 01:41:52,897
... valientemente...
906
01:41:53,243 --> 01:41:56,235
... leal a su rey
y a su pueblo.
907
01:41:59,415 --> 01:42:01,542
Es una buena muerte
para un soldado.
908
01:42:01,918 --> 01:42:04,716
Ninguna forma de morir
de un esposo...
909
01:42:05,221 --> 01:42:07,951
... es buena
para su esposa, mi se�or.
910
01:42:18,668 --> 01:42:20,033
Tu sentimiento...
911
01:42:20,236 --> 01:42:21,863
... por Ur�as...
912
01:42:23,239 --> 01:42:24,433
... me provoca celos.
913
01:42:27,944 --> 01:42:29,673
Pero tienes mi amor.
914
01:42:33,850 --> 01:42:35,442
Lo sabes.
915
01:42:45,461 --> 01:42:47,088
�sa es una bendici�n.
916
01:42:49,465 --> 01:42:51,660
Podemos dar a conocer
a nuestro hijo.
917
01:43:01,878 --> 01:43:04,972
Qu� fortuna para el ni�o.
918
01:43:06,382 --> 01:43:07,576
� Y para ti?
919
01:43:17,493 --> 01:43:20,985
Har� lo que ordenes.
920
01:43:30,406 --> 01:43:32,237
Entonces, nos casaremos.
921
01:43:37,981 --> 01:43:41,974
Hiram de Galilea env�a 200
cabezas de ganado como obsequio.
922
01:43:42,218 --> 01:43:44,709
Bueno, agrad�cele.
923
01:43:45,822 --> 01:43:50,225
Y tu profeta Nat�n tiene
una cuesti�n legal para ti.
924
01:44:01,838 --> 01:44:05,330
Mi se�or, debo pedirte
que escuches esto en privado.
925
01:44:06,342 --> 01:44:07,366
Muy bien.
926
01:44:07,744 --> 01:44:09,371
D�janos, Jos�.
927
01:44:12,448 --> 01:44:14,279
Ahora, Nat�n...
928
01:44:14,951 --> 01:44:16,179
... h�blame de este caso.
929
01:44:21,057 --> 01:44:23,992
Hay dos hombres
en una ciudad cercana.
930
01:44:24,661 --> 01:44:27,391
Uno rico, el otro pobre.
931
01:44:28,164 --> 01:44:31,258
El rico tiene
muchas ovejas, mucho ganado.
932
01:44:31,768 --> 01:44:33,793
El pobre no tiene nada...
933
01:44:34,170 --> 01:44:37,367
... excepto una cordera
que cri� desde su nacimiento...
934
01:44:37,674 --> 01:44:40,074
... como si fuera
uno de sus hijos.
935
01:44:40,977 --> 01:44:43,571
Y a�n as� el rico...
936
01:44:43,880 --> 01:44:47,873
... Ilev� la cordera
del pobre al matadero...
937
01:44:49,986 --> 01:44:51,419
... y la vendi� como propia.
938
01:44:52,889 --> 01:44:54,880
S�lo hay una respuesta
para esto.
939
01:44:55,425 --> 01:44:58,588
El rico debe darle
al pobre todo el reba�o...
940
01:44:58,995 --> 01:45:00,792
... y luego debe morir.
941
01:45:03,433 --> 01:45:05,230
�Cu�l era el nombre
de este hombre rico?
942
01:45:07,203 --> 01:45:09,797
Quiero saberlo
para castigarlo personalmente.
943
01:45:16,012 --> 01:45:17,912
T� eres ese hombre.
944
01:45:27,323 --> 01:45:28,517
�Qu� quieres decir?
945
01:45:30,426 --> 01:45:32,155
Dios te dio todo:
946
01:45:32,362 --> 01:45:34,262
Casas, esposas, soldados...
947
01:45:34,630 --> 01:45:36,461
... y un gran nombre
entre las naciones.
948
01:45:36,833 --> 01:45:39,961
Si necesitabas m�s,
s�lo ten�as que pedirlo.
949
01:45:40,169 --> 01:45:41,431
En cambio...
950
01:45:41,637 --> 01:45:44,936
... usaste la espada Amonita para
matar a Ur�as y tomar a su esposa.
951
01:45:46,743 --> 01:45:49,234
Ahora la espada
jam�s saldr� de tu casa.
952
01:45:49,579 --> 01:45:51,444
Y Dios dijo:
953
01:45:51,848 --> 01:45:55,477
"He aqu� yo har� levantar el mal
sobre ti de tu misma casa".
954
01:46:06,763 --> 01:46:08,390
He pecado.
955
01:46:09,465 --> 01:46:11,262
� Significa que debo morir?
956
01:46:11,567 --> 01:46:13,592
No morir�s...
957
01:46:13,903 --> 01:46:17,361
... pero el ni�o concebido
entre t� y la esposa de Ur�as...
958
01:46:17,774 --> 01:46:19,571
... ciertamente morir�.
959
01:46:50,306 --> 01:46:51,534
�C�mo est� mi esposa?
960
01:46:54,310 --> 01:46:55,709
Bien...
961
01:46:55,945 --> 01:46:57,503
... mi rey.
962
01:47:01,517 --> 01:47:03,815
� Y c�mo est� mi hijo?
963
01:47:07,123 --> 01:47:09,353
Tu hijo est� bien.
964
01:47:10,059 --> 01:47:12,323
�Lo sientes patear?
965
01:47:18,034 --> 01:47:20,229
Quiere ver a su padre.
966
01:47:38,287 --> 01:47:40,551
A menos que haya novedades,
d�jame solo.
967
01:47:40,890 --> 01:47:44,849
Ir� a ayunar y a pedir
la misericordia de Dios.
968
01:47:55,972 --> 01:47:58,202
Ten piedad de m�, Dios.
969
01:47:58,975 --> 01:48:01,773
Conforme a tu misericordia.
970
01:48:03,012 --> 01:48:04,980
Conforme a tu misericordia.
971
01:48:06,115 --> 01:48:08,583
Borra mis rebeliones.
972
01:48:08,784 --> 01:48:11,275
L�vame m�s y m�s
de mi maldad.
973
01:48:11,687 --> 01:48:13,985
Y l�mpiame de mi pecado.
974
01:48:15,191 --> 01:48:17,182
Porque yo reconozco...
975
01:48:17,426 --> 01:48:18,723
... mis pecados.
976
01:48:27,036 --> 01:48:28,936
Crea en m�, Dios...
977
01:48:29,405 --> 01:48:31,236
... un coraz�n limpio...
978
01:48:32,041 --> 01:48:35,204
... y renueva un esp�ritu
recto dentro de m�.
979
01:48:37,013 --> 01:48:38,708
No me alejes de ti.
980
01:48:42,318 --> 01:48:44,718
Y no quites
de m� tu santo Esp�ritu.
981
01:49:20,456 --> 01:49:22,151
�El ni�o?
982
01:49:24,160 --> 01:49:25,787
Muerto, mi se�or rey.
983
01:50:20,549 --> 01:50:22,813
Lo repito, querido Dios.
984
01:50:23,119 --> 01:50:25,747
Crea en m� un coraz�n limpio...
985
01:50:26,022 --> 01:50:28,855
... y renueva un esp�ritu
recto dentro de m�.
986
01:50:47,243 --> 01:50:51,043
Ayunaste y lloraste por tu hijo
mientras estaba vivo.
987
01:50:54,083 --> 01:50:56,051
Pero cuando muere...
988
01:50:56,385 --> 01:50:57,750
: : :comes:
989
01:50:59,155 --> 01:51:00,952
Cuando estaba vivo...
990
01:51:01,557 --> 01:51:02,888
... ayun�...
991
01:51:03,259 --> 01:51:04,351
... porque me dije:
992
01:51:04,760 --> 01:51:08,594
"�Qui�n sabe si Dios tendr� compasi�n
de m� y vivir� el ni�o?"
993
01:51:11,367 --> 01:51:14,063
Mas ahora que ha muerto...
994
01:51:15,905 --> 01:51:18,066
... �para qu� he de ayunar?
995
01:51:19,308 --> 01:51:21,276
�Podr� yo hacerle vivir?
996
01:51:24,413 --> 01:51:26,074
Yo voy a �l...
997
01:51:26,615 --> 01:51:28,810
... mas �l no volver� a m�.
998
01:51:56,412 --> 01:51:57,811
Perd�name...
999
01:52:03,319 --> 01:52:05,446
... por la p�rdida de tu hijo.
1000
01:52:05,921 --> 01:52:07,218
Soy yo...
1001
01:52:07,523 --> 01:52:09,923
... quien debe
implorar tu perd�n.
1002
01:52:12,728 --> 01:52:14,127
�Por qu�?
1003
01:52:30,780 --> 01:52:32,270
Yo...
1004
01:52:33,282 --> 01:52:34,579
... plane�...
1005
01:52:35,050 --> 01:52:36,984
... la muerte de Ur�as.
1006
01:52:39,188 --> 01:52:40,450
El Se�or...
1007
01:52:40,656 --> 01:52:43,489
... se llev� a nuestro hijo
en castigo.
1008
01:52:53,369 --> 01:52:55,462
�Mi hijo...
1009
01:52:57,273 --> 01:52:58,865
... muri�...
1010
01:52:59,108 --> 01:53:02,509
... por la sangre
inocente de Ur�as?
1011
01:53:06,515 --> 01:53:07,675
A ti...
1012
01:53:08,017 --> 01:53:12,215
... el gran Rey David,
favorito de Dios...
1013
01:53:12,521 --> 01:53:14,489
... �Dios te hizo esto?
1014
01:53:16,192 --> 01:53:17,784
Comet� pecado.
1015
01:53:19,428 --> 01:53:24,297
Ruego que �l me perdone.
1016
01:53:26,735 --> 01:53:28,794
No hay nada que pueda hacer.
1017
01:53:35,811 --> 01:53:37,506
Yo tambi�n pequ�.
1018
01:53:41,417 --> 01:53:45,046
De no haberte deseado,
nada de esto hubiera sucedido.
1019
01:53:48,858 --> 01:53:50,120
Y sea cual fuere...
1020
01:53:50,426 --> 01:53:53,224
... el castigo de Dios...
1021
01:53:59,068 --> 01:54:01,263
... Io afrontaremos juntos.
1022
01:54:22,458 --> 01:54:24,187
�Recuerdas el d�a...
1023
01:54:24,660 --> 01:54:26,457
... en que te pregunt�...
1024
01:54:26,996 --> 01:54:28,588
... si Ur�as viv�a...
1025
01:54:28,864 --> 01:54:32,265
... en tu coraz�n como
el �nico esp�ritu que te hablaba?
1026
01:54:42,778 --> 01:54:44,507
Lo recuerdo.
1027
01:54:45,481 --> 01:54:48,416
Hay un hombre que siente
eso mismo por ti.
1028
01:54:49,318 --> 01:54:50,808
Siente...
1029
01:54:52,922 --> 01:54:55,083
... que t� eres
el �nico esp�ritu...
1030
01:54:55,491 --> 01:54:58,187
... junto al cual �l est�
destinado a caminar por siempre.
1031
01:55:00,029 --> 01:55:02,623
S� que t� eres ese hombre.
1032
01:56:25,881 --> 01:56:27,371
Salom�n.
1033
01:56:36,025 --> 01:56:40,291
Varios A�os Despu�s
1034
01:56:42,998 --> 01:56:44,590
��lcese Dios!
1035
01:56:45,000 --> 01:56:47,025
Sus enemigos se dispersen.
1036
01:56:48,604 --> 01:56:50,231
Mas los justos...
1037
01:56:50,606 --> 01:56:51,800
... al�grense.
1038
01:56:52,207 --> 01:56:53,799
Que disfruten.
1039
01:56:54,410 --> 01:56:56,537
Padre de los hu�rfanos
es Dios.
1040
01:56:58,414 --> 01:57:00,712
Dios da a los desvalidos
el cobijo de una casa.
1041
01:57:01,850 --> 01:57:04,216
Estoy felizmente reunido
con mis esposas, Mical...
1042
01:57:04,920 --> 01:57:06,319
... Abigail...
1043
01:57:06,655 --> 01:57:07,815
... y Betsab�...
1044
01:57:08,223 --> 01:57:10,020
... y todos nuestros hijos.
1045
01:57:10,526 --> 01:57:11,754
Perm�tenos, se�or...
1046
01:57:12,127 --> 01:57:14,857
... vivir nuestras vidas
juntos en paz...
1047
01:57:15,230 --> 01:57:16,754
... y armon�a.
1048
01:57:24,073 --> 01:57:26,337
�Qu� est�s haciendo?
Algo tramas.
1049
01:57:26,742 --> 01:57:28,937
Ya ver�s. Ya ver�s.
1050
01:57:29,344 --> 01:57:30,538
Es Tamar, � verdad?
1051
01:57:30,746 --> 01:57:32,077
Come esto.
1052
01:57:33,348 --> 01:57:36,545
- �Mi hermana no luce bella?
- Claro que s�.
1053
01:57:36,752 --> 01:57:38,481
Tamar, �qu� est�s haciendo?
1054
01:57:39,354 --> 01:57:41,254
�se es trabajo de sierva.
1055
01:57:41,457 --> 01:57:44,654
A veces olvidas
que eres hija de un rey.
1056
01:57:44,993 --> 01:57:46,790
Es trabajo de mujeres.
1057
01:57:48,897 --> 01:57:51,457
Quienquiera que sea,
sigo siendo mujer, � verdad?
1058
01:57:51,867 --> 01:57:53,494
Betsab�, �qu� opinas?
1059
01:57:53,869 --> 01:57:56,463
� Una princesa deber�a hacer
las tareas de una sierva?
1060
01:57:56,805 --> 01:57:59,399
Es privilegio de una princesa
agradarse a s� misma.
1061
01:57:59,775 --> 01:58:02,972
Si disfruta del trabajo
de la mujer, d�jala.
1062
01:58:03,378 --> 01:58:04,606
Y recuerda...
1063
01:58:04,980 --> 01:58:07,915
... el �nico alimento que puedo
bendecir es el que ella me sirve.
1064
01:58:08,283 --> 01:58:10,217
Su�ltame, hermano.
1065
01:58:10,619 --> 01:58:12,610
Eso me hace cosquillas.
1066
01:58:15,691 --> 01:58:17,283
David es nuestro padre...
1067
01:58:17,526 --> 01:58:19,289
... pero nuestras madres
fueron diferentes.
1068
01:58:19,695 --> 01:58:21,219
Bromeas, Amnon.
1069
01:58:22,397 --> 01:58:25,423
- No.
- Creo que s�.
1070
01:58:25,801 --> 01:58:29,032
T�cala y la ira de Absal�n
llover� sobre ustedes.
1071
01:58:29,404 --> 01:58:31,804
Sin mencionar la de tu padre.
1072
01:58:32,608 --> 01:58:35,202
Siempre burl� a Absal�n.
1073
01:58:36,211 --> 01:58:37,439
Es f�cil.
1074
01:58:47,453 --> 01:58:48,715
Buen intento, Absal�n.
1075
01:59:03,803 --> 01:59:04,963
Est� bien.
1076
01:59:12,345 --> 01:59:14,142
Suficiente, Amnon.
1077
01:59:19,152 --> 01:59:21,143
Que no te moleste perder, Absal�n.
1078
01:59:21,487 --> 01:59:23,148
Todav�a te amamos.
1079
01:59:26,693 --> 01:59:29,685
Parece que Amnon
va a ser el soldado.
1080
01:59:30,496 --> 01:59:32,760
Y Absal�n el poeta.
1081
01:59:34,968 --> 01:59:36,560
�C�mo se sienten al respecto?
1082
01:59:36,970 --> 01:59:38,369
Lo que t� digas, padre.
1083
01:59:41,007 --> 01:59:42,770
�No podemos
ser como t�, padre?
1084
01:59:44,077 --> 01:59:45,476
�No podemos ser ambas cosas?
1085
02:00:12,205 --> 02:00:14,298
- Tamar.
- Hermano.
1086
02:00:28,354 --> 02:00:30,322
La hice cabalgar demasiado.
1087
02:00:30,857 --> 02:00:32,722
Su pata est� quebrada.
1088
02:00:35,762 --> 02:00:37,627
Es mejor que no sufra.
1089
02:00:52,378 --> 02:00:54,346
�Dormiste con un hombre, Tamar?
1090
02:00:55,782 --> 02:00:57,943
Qu� extra�a pregunta, hermano.
1091
02:00:58,451 --> 02:00:59,645
No estoy casada.
1092
02:00:59,986 --> 02:01:01,851
Claro que soy virgen.
1093
02:01:02,155 --> 02:01:03,281
No estoy casada.
1094
02:01:03,656 --> 02:01:05,146
Duermo con mujeres.
1095
02:01:05,591 --> 02:01:06,751
T� eres hombre.
1096
02:01:07,160 --> 02:01:08,991
Eso se espera de los hombres.
1097
02:01:09,662 --> 02:01:11,095
Es un grandioso placer...
1098
02:01:11,464 --> 02:01:14,592
... yacer en el lecho con
un hombre que anhela tocarte.
1099
02:01:15,668 --> 02:01:18,193
Cuando mi esposo
me lleve a ese lecho...
1100
02:01:18,571 --> 02:01:20,971
... me enterar� de todo.
1101
02:01:22,775 --> 02:01:24,072
Ella es pura, Amnon.
1102
02:01:24,410 --> 02:01:25,877
�Por qu� ella?
1103
02:01:26,212 --> 02:01:28,680
Podr�as tener muchas amantes.
1104
02:01:29,015 --> 02:01:30,710
Debo estar con ella...
1105
02:01:31,584 --> 02:01:33,176
... o morir�.
1106
02:01:37,090 --> 02:01:38,990
�Hablas en serio?
1107
02:01:39,325 --> 02:01:41,020
S�.
1108
02:01:42,495 --> 02:01:43,792
M�rate.
1109
02:01:44,130 --> 02:01:46,792
Hasta luces enfermo.
1110
02:01:47,133 --> 02:01:48,794
No me sorprende.
1111
02:01:49,502 --> 02:01:51,402
Estoy enfermo de amor.
1112
02:02:07,820 --> 02:02:10,516
- �Qu�?
- Creo que tengo una idea.
1113
02:02:11,457 --> 02:02:15,757
Qu�date aqu�.
Pronto estar�s m�s enfermo.
1114
02:02:29,342 --> 02:02:31,572
Jonodab,
�qu� problema tiene Amnon?
1115
02:02:32,245 --> 02:02:34,770
Parece que comi� comida
con gusanos, mi se�or rey.
1116
02:02:35,148 --> 02:02:36,376
Lo llevaron a su lecho.
1117
02:02:36,682 --> 02:02:38,673
Nada grave, espero.
1118
02:02:39,051 --> 02:02:40,678
Solicit� un remedio.
1119
02:02:41,053 --> 02:02:43,453
�En serio, cu�l?
1120
02:02:43,789 --> 02:02:46,849
Le encanta el pastel
de miel que Tamar prepara.
1121
02:02:47,260 --> 02:02:49,057
Se pregunta si ella
podr�a ir a su habitaci�n...
1122
02:02:49,462 --> 02:02:52,090
... y prepararle algunos
a su manera tan especial.
1123
02:02:52,465 --> 02:02:54,057
�Qu� opinas, muchacha?
1124
02:02:54,467 --> 02:02:56,560
Si ayuda a mi hermano
con su enfermedad...
1125
02:02:56,969 --> 02:02:58,698
... me alegrar� hacerlo, padre.
1126
02:03:17,190 --> 02:03:19,681
Me encanta verte cocinar.
1127
02:03:46,219 --> 02:03:48,153
Ahora come, hermano.
Te sentir�s mejor.
1128
02:03:49,155 --> 02:03:50,417
Alim�ntame.
1129
02:03:50,723 --> 02:03:52,122
Dame de comer de tu mano.
1130
02:04:05,538 --> 02:04:06,971
Te amo, Tamar.
1131
02:04:07,440 --> 02:04:09,237
Como un hermano.
1132
02:04:10,142 --> 02:04:11,370
Te deseo.
1133
02:04:14,080 --> 02:04:17,174
Como un hombre a una mujer.
1134
02:04:29,061 --> 02:04:30,551
No me obligues.
1135
02:04:30,763 --> 02:04:32,663
Sabes que es contra
las leyes de Dios.
1136
02:04:33,065 --> 02:04:34,293
Descuida.
1137
02:04:36,168 --> 02:04:38,363
No te lastimar�.
1138
02:04:38,971 --> 02:04:40,268
Si esto fuese correcto...
1139
02:04:40,606 --> 02:04:43,666
... podr�as pedirle permiso a pap�.
- Silencio.
1140
02:04:44,577 --> 02:04:45,976
No.
1141
02:05:06,899 --> 02:05:08,127
Vete, �quieres, por favor?
1142
02:05:11,537 --> 02:05:13,095
Por favor...
1143
02:05:13,506 --> 02:05:15,701
... dime algo amable.
1144
02:05:18,311 --> 02:05:20,245
No puedo tener rameras
en mi habitaci�n...
1145
02:05:20,613 --> 02:05:23,514
... despu�s de haber
prestado sus servicios.
1146
02:05:28,220 --> 02:05:29,619
�Rameras?
1147
02:05:32,325 --> 02:05:34,316
Dijiste que me amabas.
1148
02:05:50,242 --> 02:05:51,675
Vete.
1149
02:06:06,659 --> 02:06:08,490
Tamar.
1150
02:06:09,762 --> 02:06:12,697
Hermano. Ay�dame.
Por favor, ay�dame.
1151
02:06:13,065 --> 02:06:14,362
- Ay�dame.
- �Qu� tienes, hermana?
1152
02:06:14,767 --> 02:06:15,961
Amnon.
1153
02:06:20,373 --> 02:06:21,965
Dime.
1154
02:06:36,188 --> 02:06:38,088
Absal�n, �qu� pasa?
1155
02:07:10,322 --> 02:07:11,516
Pecaste...
1156
02:07:13,426 --> 02:07:14,757
... contra m�...
1157
02:07:15,027 --> 02:07:16,619
... contra tu familia...
1158
02:07:17,463 --> 02:07:18,725
... contra Dios.
1159
02:07:23,068 --> 02:07:25,764
No tienes lugar
en mi ej�rcito ni en mi corte.
1160
02:07:26,238 --> 02:07:28,729
No estar�s en mi presencia
en la comida ni en la oraci�n.
1161
02:07:29,141 --> 02:07:30,870
De ahora en adelante...
1162
02:07:31,143 --> 02:07:32,735
... est�s en desgracia.
1163
02:07:37,383 --> 02:07:40,045
Lleva mi ganado el mercado
en Hebr�n y eso ser� todo...
1164
02:07:40,453 --> 02:07:42,546
... Io que har�s
por esta familia y esta naci�n.
1165
02:07:54,500 --> 02:07:57,469
�El alma de Tamar
est� destruida y Amnon vive?
1166
02:07:57,770 --> 02:07:59,203
Es mi hijo...
1167
02:07:59,572 --> 02:08:02,097
... y tu hermano.
- Viol� a tu hija.
1168
02:08:02,475 --> 02:08:04,102
Matamos
por mucho menos que eso.
1169
02:08:04,477 --> 02:08:05,967
Es mi decisi�n.
1170
02:08:10,115 --> 02:08:12,208
Mis decisiones son ley.
1171
02:08:12,585 --> 02:08:15,577
�Otro ejemplo de tu piedad,
padre? Es parte de tu leyenda.
1172
02:08:18,691 --> 02:08:21,785
Debo ser capaz de perdonar
a mi carne y sangre.
1173
02:08:22,228 --> 02:08:24,389
Y tambi�n t�.
1174
02:08:25,397 --> 02:08:28,992
No es piedad, Absal�n. As�
sobrevive una familia, una naci�n.
1175
02:08:32,004 --> 02:08:33,232
Absal�n.
1176
02:08:38,010 --> 02:08:39,705
Si no podemos dejar atr�s...
1177
02:08:40,112 --> 02:08:43,104
... nuestros pecados,
no podemos vivir.
1178
02:08:46,318 --> 02:08:49,310
Mu�strame que entiendes
mi sabidur�a.
1179
02:08:50,856 --> 02:08:52,323
Abr�zame.
1180
02:09:31,964 --> 02:09:32,988
Al�grate, hermano.
1181
02:09:33,365 --> 02:09:34,992
El trabajo no es tan duro.
1182
02:09:35,367 --> 02:09:37,858
�Qu� te hace tan feliz, hermano?
1183
02:09:38,203 --> 02:09:40,967
�No te humilla correr
tras el ganado todo el d�a?
1184
02:09:41,273 --> 02:09:42,467
No te preocupes por m�.
1185
02:09:42,808 --> 02:09:45,368
- No lo har� mucho tiempo.
- �No?
1186
02:09:45,878 --> 02:09:47,778
Volver� a la corte.
1187
02:09:48,180 --> 02:09:50,808
Pap� suavizar� su castigo.
1188
02:09:51,183 --> 02:09:52,309
� Sabes por qu�?
1189
02:09:52,685 --> 02:09:56,314
Perdonar� a cualquiera para
recuperar el amor de una persona.
1190
02:09:56,722 --> 02:09:58,986
Pap� no est� satisfecho
con el amor de Dios.
1191
02:09:59,191 --> 02:10:01,125
Quiere que todos
lo amen tambi�n.
1192
02:10:02,394 --> 02:10:04,828
Nos conoces a todos, Amnon.
1193
02:10:05,598 --> 02:10:07,589
Lo s�, padre. Es todo.
1194
02:10:08,634 --> 02:10:09,692
Y todo esto...
1195
02:10:10,102 --> 02:10:11,296
... mientras mi hermana, Tamar...
1196
02:10:11,637 --> 02:10:15,004
... come polvo y balbucea
como una ni�a enferma...
1197
02:10:15,741 --> 02:10:17,299
... por tu culpa.
1198
02:10:18,010 --> 02:10:19,409
T� tomaste su alma.
1199
02:10:19,745 --> 02:10:22,305
No puedo creer
las idioteces que escucho.
1200
02:10:22,615 --> 02:10:24,742
Es una mujer, Absal�n.
1201
02:10:25,117 --> 02:10:26,607
Las mujeres son d�biles.
1202
02:10:26,952 --> 02:10:28,613
Nacieron para sufrir.
1203
02:10:48,474 --> 02:10:49,839
Esto es bueno.
1204
02:10:53,545 --> 02:10:55,137
Vamos.
1205
02:10:55,547 --> 02:10:58,641
Ven aqu�, bonita.
Bailemos. Vamos.
1206
02:11:00,953 --> 02:11:02,386
Vamos. Vamos.
1207
02:11:03,389 --> 02:11:04,856
Ac�rcate.
1208
02:11:07,493 --> 02:11:08,653
Vamos.
1209
02:11:10,195 --> 02:11:11,560
Es tan bueno.
1210
02:11:12,264 --> 02:11:14,198
Vamos. �Quieres jugar?
1211
02:11:22,174 --> 02:11:25,268
Cuando el vino debilite
a Amnon, golp�alo y m�talo.
1212
02:11:30,916 --> 02:11:33,680
Vuelve. Vuelve.
Ven aqu�.
1213
02:12:17,529 --> 02:12:19,019
- Tamar.
- �Qu� pasa, hermano?
1214
02:12:19,364 --> 02:12:20,831
Amnon est� muerto.
1215
02:12:21,033 --> 02:12:22,967
Lo mand� a matar.
1216
02:12:23,736 --> 02:12:25,761
Inf�rmale a nuestro padre.
1217
02:12:26,338 --> 02:12:27,430
Mat� a Amnon...
1218
02:12:27,840 --> 02:12:29,933
... en justo castigo
por lo que te hizo.
1219
02:12:31,577 --> 02:12:32,874
Dile a pap�...
1220
02:12:33,078 --> 02:12:34,943
... que s� que
estoy perdido para �l...
1221
02:12:35,280 --> 02:12:37,748
... por desobedecer
su orden y hacer esto.
1222
02:12:38,984 --> 02:12:41,043
Quiz� nunca vuelva a verlo.
1223
02:12:41,987 --> 02:12:44,547
Pero a�n lo amo.
1224
02:12:44,790 --> 02:12:46,052
Lo amar� siempre.
1225
02:12:47,159 --> 02:12:48,854
Dile adi�s de mi parte...
1226
02:12:50,095 --> 02:12:51,790
... y a toda Jerusal�n.
1227
02:12:54,466 --> 02:12:56,764
Nunca olvidar�
lo que abandonaste por m�.
1228
02:13:05,210 --> 02:13:09,510
Dios, t� hiciste
temblar la tierra.
1229
02:13:10,315 --> 02:13:12,078
La quebraste.
1230
02:13:13,619 --> 02:13:14,984
Cura las brechas...
1231
02:13:15,320 --> 02:13:17,914
... pues la tierra tiembla
bajo nuestros pies.
1232
02:13:22,594 --> 02:13:24,323
Nos arrojaste.
1233
02:13:25,097 --> 02:13:26,894
Nos dispersaste.
1234
02:13:28,100 --> 02:13:29,829
Por favor.
1235
02:13:30,202 --> 02:13:32,602
Vu�lvete hacia nosotros.
1236
02:13:40,412 --> 02:13:42,505
Me apeno por ti,
mi se�or rey.
1237
02:13:44,616 --> 02:13:47,813
Apenarte por m� es un empleo
de tiempo completo para ti.
1238
02:13:48,120 --> 02:13:51,419
Me diste a m� y a la naci�n
grandes motivos de celebraci�n.
1239
02:13:53,258 --> 02:13:56,227
Fue Dios. No yo.
1240
02:13:57,663 --> 02:13:59,221
Am�n.
1241
02:14:17,082 --> 02:14:18,549
�Crees que...
1242
02:14:18,750 --> 02:14:22,049
... cuando Dios empieza a castigar
a un hombre, jam�s se detiene?
1243
02:14:24,056 --> 02:14:26,786
Quiz� aquellos
a quienes Dios m�s ama...
1244
02:14:27,159 --> 02:14:29,286
... en quienes deposita sus dones...
1245
02:14:29,661 --> 02:14:31,561
... es a quienes
m�s severamente castiga.
1246
02:14:31,864 --> 02:14:33,957
El precio de la gloria de Dios.
1247
02:14:36,268 --> 02:14:39,101
Recuerda lo que me dijo
Samuel todos esos a�os.
1248
02:14:39,605 --> 02:14:41,072
"Ayuda a David.
1249
02:14:41,273 --> 02:14:43,673
Dios hace dif�cil ser rey".
1250
02:14:53,185 --> 02:14:55,176
�sta es la mujer
de luto de Tekoah...
1251
02:14:55,520 --> 02:14:57,181
... que te pide consejo.
1252
02:14:57,589 --> 02:14:59,580
S�. Dile que pase.
1253
02:15:11,503 --> 02:15:12,697
Ay�dame, por favor...
1254
02:15:13,105 --> 02:15:14,538
... mi se�or rey.
1255
02:15:15,741 --> 02:15:17,299
�Cu�l es el problema?
1256
02:15:17,643 --> 02:15:19,008
Soy viuda.
1257
02:15:19,344 --> 02:15:20,834
Tuve dos hijos.
1258
02:15:21,213 --> 02:15:23,113
Trabajaban la tierra juntos.
1259
02:15:23,515 --> 02:15:24,709
Y pelearon.
1260
02:15:25,050 --> 02:15:26,711
Y uno mat� al otro.
1261
02:15:31,356 --> 02:15:33,153
Contin�a.
1262
02:15:35,360 --> 02:15:37,351
El resto de mi familia...
1263
02:15:37,729 --> 02:15:41,529
... me pide que castigue
duramente al sobreviviente.
1264
02:15:42,567 --> 02:15:44,125
Pero si lo hago...
1265
02:15:44,536 --> 02:15:46,060
... no tendr� heredero alguno.
1266
02:15:46,438 --> 02:15:50,033
Y el nombre de mi esposo
desaparecer� de la tierra.
1267
02:15:51,243 --> 02:15:53,234
No tendr� nada.
1268
02:15:56,648 --> 02:16:00,744
Quien trate de forzarte a tomar
la vida del hijo que te queda...
1269
02:16:01,086 --> 02:16:04,055
... ser� tra�do ante m�
y yo me encargar� de �l.
1270
02:16:11,697 --> 02:16:13,062
Nadie m�s te molestar�.
1271
02:16:14,967 --> 02:16:17,765
Gracias, mi se�or rey.
1272
02:16:18,870 --> 02:16:21,168
Dios no respetar�
a hombre alguno...
1273
02:16:21,473 --> 02:16:24,909
... a menos que idee
alg�n modo de recuperar...
1274
02:16:25,377 --> 02:16:27,174
... a los hijos que perdi�.
1275
02:17:09,955 --> 02:17:12,355
El hombre quiere
que lo castigues, mi se�or rey.
1276
02:17:12,724 --> 02:17:14,817
Estaba quemando las tiendas
fuera de la ciudad...
1277
02:17:15,227 --> 02:17:17,218
... y tratando de agotar
la provisi�n de agua.
1278
02:17:17,462 --> 02:17:19,225
�Qui�n har�a
algo tan est�pido?
1279
02:17:19,631 --> 02:17:21,030
Tr�elo.
1280
02:17:29,374 --> 02:17:31,069
� Y bien?
1281
02:17:31,443 --> 02:17:33,673
S�lo puedo implorar
perd�n y comprensi�n...
1282
02:17:34,046 --> 02:17:36,537
... en las palabras de una plegaria
que hizo mi padre.
1283
02:17:36,948 --> 02:17:39,246
�Puedo usar las palabras
de mi padre?
1284
02:17:42,954 --> 02:17:44,251
Adelante.
1285
02:17:45,657 --> 02:17:48,558
"L�brame de homicidios,
Dios de mi salvaci�n...
1286
02:17:48,760 --> 02:17:51,854
Cantar� mi lengua tu justicia.
1287
02:17:52,664 --> 02:17:54,894
Crea en m�, Dios,
un coraz�n limpio...
1288
02:17:55,200 --> 02:17:57,964
Y renueva un esp�ritu
recto dentro de m�".
1289
02:17:59,604 --> 02:18:00,969
�sas son mis palabras.
1290
02:18:21,793 --> 02:18:24,887
No es nuestro hijo.
Pero es mi preciado hijo.
1291
02:18:25,230 --> 02:18:28,722
"He aqu� yo har� levantar el mal
sobre ti de tu misma casa".
1292
02:18:29,801 --> 02:18:32,201
Con qu� facilidad olvidas
el mensaje del profeta.
1293
02:18:34,739 --> 02:18:36,639
S� lo que crees.
1294
02:18:37,509 --> 02:18:40,205
Crees que con Absal�n
permanentemente en desgracia...
1295
02:18:40,612 --> 02:18:42,603
... yo favorecer�a a Salom�n.
1296
02:18:45,917 --> 02:18:49,114
No estoy planeando
la sucesi�n, David.
1297
02:18:49,721 --> 02:18:51,916
Simplemente considera esto.
1298
02:18:52,624 --> 02:18:56,060
Absal�n ya derram�
la sangre de su hermano.
1299
02:18:56,428 --> 02:18:59,363
- �De qu� m�s es capaz?
- �Es mi hijo!
1300
02:19:03,935 --> 02:19:05,732
Promesas entre hombres.
1301
02:19:06,037 --> 02:19:08,562
O contratos entre mercaderes
o tratados entre naciones.
1302
02:19:08,874 --> 02:19:10,671
Todos pueden violarse
si la ventaja as� lo pide.
1303
02:19:11,042 --> 02:19:14,341
Pero la alianza entre un padre
y un hijo jam�s culmina.
1304
02:19:17,149 --> 02:19:20,585
No importa lo que hizo Absal�n,
nunca dejar� de ser su padre.
1305
02:19:22,654 --> 02:19:26,351
Si hace algo mal,
es porque no le ense�� bien.
1306
02:19:27,259 --> 02:19:30,592
Es m�o, como t�.
1307
02:19:36,067 --> 02:19:37,762
Como soy de Dios.
1308
02:19:42,474 --> 02:19:45,773
�Puedo hacerte una pregunta
franca, mi se�or pr�ncipe?
1309
02:19:46,178 --> 02:19:47,475
Por favor.
1310
02:19:48,480 --> 02:19:50,880
Si fueras rey...
1311
02:19:52,184 --> 02:19:54,482
... �habr�as juzgado
los actos de Amnon...
1312
02:19:54,819 --> 02:19:57,583
... y los propios
tan ligeramente como David?
1313
02:19:57,989 --> 02:20:01,117
David enfrenta la ley
y el mandato de su coraz�n...
1314
02:20:01,493 --> 02:20:04,087
... y siempre halla
el modo de desobedecer la ley.
1315
02:20:05,096 --> 02:20:06,393
T�...
1316
02:20:06,731 --> 02:20:09,598
... eliges la ley
sobre tu propia sangre.
1317
02:20:10,535 --> 02:20:12,594
Eso me dice que
eres suficientemente fuerte...
1318
02:20:13,004 --> 02:20:15,199
... para conducir a la naci�n
como es debido.
1319
02:20:15,540 --> 02:20:17,599
Ya no hables de estas cosas...
1320
02:20:17,809 --> 02:20:19,208
... Ahitofel.
1321
02:20:19,611 --> 02:20:22,808
Estas palabras ya est�n
escritas en tu coraz�n.
1322
02:20:23,348 --> 02:20:26,909
Gracias a la piedad
de David sigo vivo.
1323
02:20:27,919 --> 02:20:29,819
Si los papeles
hubieran sido inversos...
1324
02:20:30,155 --> 02:20:33,852
... t� habr�as ordenado
el castigo de tu hijo.
1325
02:20:34,226 --> 02:20:37,423
Eso es algo por lo que
nunca perdonaste a tu padre.
1326
02:20:37,629 --> 02:20:39,358
Por esa debilidad...
1327
02:20:39,831 --> 02:20:41,526
... que �l llama piedad.
1328
02:20:41,833 --> 02:20:43,960
� Y si todo lo que dices
es cierto, qu� pasar�?
1329
02:20:47,138 --> 02:20:49,732
Vigila a los ancianos
de las tribus y al ej�rcito.
1330
02:20:50,542 --> 02:20:52,442
C�mo ven a tu padre.
1331
02:20:53,044 --> 02:20:56,741
Hay una oportunidad para ti
si la aprovechas.
1332
02:20:58,583 --> 02:21:00,642
Con el oro
que le damos a David...
1333
02:21:00,986 --> 02:21:03,045
... no queda dinero para comida.
1334
02:21:03,388 --> 02:21:06,050
Ser�a distinto
si el sacrificio tuviese un fin.
1335
02:21:06,458 --> 02:21:08,790
Pero no se puede razonar
con tu padre.
1336
02:21:10,795 --> 02:21:12,057
Hubo un tiempo...
1337
02:21:12,364 --> 02:21:15,356
... cuando ser miembro
del ej�rcito de David...
1338
02:21:15,700 --> 02:21:16,997
... significaba respeto.
1339
02:21:17,469 --> 02:21:19,994
Ahora hasta nos roba
para costear su templo.
1340
02:21:20,372 --> 02:21:23,808
Los asirios y los moabitas
ganan terreno d�a a d�a.
1341
02:21:24,175 --> 02:21:26,507
- Hay que hacer algo.
- S�, pero �qu�?
1342
02:21:26,878 --> 02:21:28,505
Los hombres ya no pueden m�s.
1343
02:21:28,813 --> 02:21:31,805
Lo s�, pero cuanto m�s tiempo
estemos sin hacer nada...
1344
02:21:32,183 --> 02:21:33,582
... peor se pone la situaci�n.
1345
02:21:33,985 --> 02:21:36,818
Puedes responder honestamente
a esta pregunta.
1346
02:21:37,789 --> 02:21:40,189
Si Israel
tuviese un nuevo rey...
1347
02:21:40,525 --> 02:21:42,993
... un joven que
reconstruyera el ej�rcito...
1348
02:21:43,328 --> 02:21:46,695
... que permitiera a los aldeanos
tener m�s riquezas...
1349
02:21:46,998 --> 02:21:48,295
... �ustedes...
1350
02:21:48,633 --> 02:21:49,895
... Io apoyar�an?
1351
02:21:53,405 --> 02:21:54,997
�C�mo est� de mal el ej�rcito?
1352
02:21:55,407 --> 02:21:58,399
Casi dos tercios de los soldados
en el Sur...
1353
02:21:58,810 --> 02:21:59,936
... se fueron con Absal�n.
1354
02:22:00,312 --> 02:22:04,214
La mitad de los granjeros
tambi�n se fueron con �l.
1355
02:22:05,016 --> 02:22:06,313
� Y en el Norte?
1356
02:22:06,518 --> 02:22:08,713
�Las tribus de Israel
al otro lado del Jord�n?
1357
02:22:09,020 --> 02:22:11,215
Su lealtad no est� confirmada.
1358
02:22:13,358 --> 02:22:18,523
Ahitofel gui�
brillantemente a Absal�n.
1359
02:22:18,863 --> 02:22:22,128
�Tengo raz�n si digo que aqu�
en Jerusal�n somos vulnerables?
1360
02:22:22,534 --> 02:22:23,728
S�, mi se�or.
1361
02:22:25,937 --> 02:22:27,962
Si fu�semos filisteos
o egipcios, Joab...
1362
02:22:28,340 --> 02:22:31,241
... ser�a el momento ideal
para tomar veneno.
1363
02:22:34,245 --> 02:22:36,042
�Qu� opinas, Nat�n?
1364
02:22:36,948 --> 02:22:41,351
�Dios ama tanto a Absal�n para
dejarle tomar mi vida y mi reino?
1365
02:22:42,787 --> 02:22:44,550
No, mi se�or rey.
1366
02:22:45,056 --> 02:22:47,149
Dios quiere que vivas.
1367
02:22:50,362 --> 02:22:52,353
Eres como una l�mpara
para su pueblo.
1368
02:23:08,780 --> 02:23:12,477
No defenderemos Jerusal�n.
1369
02:23:14,586 --> 02:23:16,781
�No defender�s Jerusal�n?
1370
02:23:20,992 --> 02:23:23,722
Absal�n tiene
un ej�rcito superior.
1371
02:23:24,195 --> 02:23:26,390
Pas� 15 a�os,
los mejores de mi vida...
1372
02:23:26,798 --> 02:23:29,289
... haciendo a esta ciudad
la capital de la naci�n.
1373
02:23:29,701 --> 02:23:31,896
No dejar� que todo
lo que logr�, arda...
1374
02:23:32,303 --> 02:23:34,237
... en pocos d�as
de sangriento combate.
1375
02:23:34,606 --> 02:23:37,632
Es un pecado contra Dios
que al menos no cometer�.
1376
02:23:39,911 --> 02:23:42,243
�Qu� propones, pues?
1377
02:23:43,648 --> 02:23:44,945
Partir al norte.
1378
02:23:45,250 --> 02:23:49,710
Encuentra a los hombres leales
a David y Joab, si quedan.
1379
02:23:51,423 --> 02:23:55,325
No sacrificaremos a Jerusal�n
por estos problemas.
1380
02:24:14,045 --> 02:24:15,478
Temo...
1381
02:24:16,147 --> 02:24:17,637
... por los que se queden...
1382
02:24:18,049 --> 02:24:19,574
... y afronten la generosidad...
1383
02:24:19,952 --> 02:24:21,442
... de Absal�n.
1384
02:24:23,756 --> 02:24:26,156
No necesitas decirme
que me advertiste sobre �l.
1385
02:24:26,559 --> 02:24:27,992
Lo recuerdo.
1386
02:24:29,862 --> 02:24:32,160
Tuviste raz�n
casi en todo, Betsab�.
1387
02:24:32,498 --> 02:24:35,160
Desde que entraste
a este palacio.
1388
02:24:38,504 --> 02:24:40,267
Y podr�as preguntar...
1389
02:24:40,606 --> 02:24:42,096
... si sabiendo...
1390
02:24:42,475 --> 02:24:43,908
... todos los castigos...
1391
02:24:44,276 --> 02:24:46,267
... que caer�an sobre nosotros...
1392
02:24:46,679 --> 02:24:48,579
... �a�n as� habr�a ido hacia ti?
1393
02:25:01,594 --> 02:25:04,085
Mejor no preguntar.
1394
02:25:06,799 --> 02:25:08,323
Te amo.
1395
02:25:15,407 --> 02:25:17,204
Yo tambi�n te amo.
1396
02:25:24,717 --> 02:25:26,116
Lo siento.
1397
02:25:27,453 --> 02:25:29,546
Lo siento tanto por tu ciudad.
1398
02:25:34,560 --> 02:25:39,623
Dios, no guardes silencio;
no calles Dios.
1399
02:25:40,232 --> 02:25:42,359
Porque he aqu�
que braman tus enemigos.
1400
02:25:42,735 --> 02:25:45,431
Y tus aborrecedores
han alzado cabeza.
1401
02:25:46,438 --> 02:25:48,872
Sobre tu pueblo consultaron
astuta y secretamente.
1402
02:25:49,241 --> 02:25:51,937
Dijeron: Venid,
y cort�mosles el ser pueblo...
1403
02:25:52,344 --> 02:25:56,644
... y no haya m�s memoria
del nombre de Israel".
1404
02:25:57,049 --> 02:26:01,452
Llena sus rostros de verg�enza;
y busquen tu Nombre, Se�or.
1405
02:26:03,556 --> 02:26:05,956
Llena sus rostros de verg�enza.
1406
02:26:13,165 --> 02:26:14,462
David.
1407
02:26:16,902 --> 02:26:18,164
David.
1408
02:26:19,171 --> 02:26:21,571
Mi tribu de los gititas
desea unirse a ti.
1409
02:26:21,907 --> 02:26:24,068
Mi camino
es largo y arduo, Itai.
1410
02:26:24,677 --> 02:26:28,113
T� y tu pueblo estar�n a salvo.
Hace poco que viven aqu�.
1411
02:26:28,380 --> 02:26:31,281
Y si se quedan,
tendr�n mi bendici�n.
1412
02:26:31,617 --> 02:26:33,380
Somos tus siervos.
1413
02:26:33,786 --> 02:26:37,483
Pero hicimos
un juramento a tu reino.
1414
02:26:37,890 --> 02:26:39,323
Y el reino de David...
1415
02:26:39,692 --> 02:26:41,182
... es lo que David es.
1416
02:26:41,694 --> 02:26:44,595
Gracias, Itai.
Me alegra tu apoyo.
1417
02:26:56,342 --> 02:26:58,936
Sadoc, el Arca
debe quedar en la ciudad.
1418
02:26:59,311 --> 02:27:00,710
Pero, mi se�or rey...
1419
02:27:00,913 --> 02:27:03,404
... no puede caer
en manos de Absal�n.
1420
02:27:05,117 --> 02:27:07,142
Si Dios me favorece...
1421
02:27:07,419 --> 02:27:09,614
... regresar� a Jerusal�n
y volver� a ver el Arca.
1422
02:27:09,955 --> 02:27:11,013
Si no...
1423
02:27:11,357 --> 02:27:13,757
... no me ofrecer� protecci�n
alguna contra Absal�n.
1424
02:27:15,327 --> 02:27:16,817
�Nat�n?
1425
02:27:19,031 --> 02:27:20,521
Tienes raz�n, mi se�or rey.
1426
02:27:20,866 --> 02:27:22,128
El Arca debe quedarse.
1427
02:28:17,089 --> 02:28:18,386
Bahurim.
1428
02:28:18,791 --> 02:28:21,282
Quiz� encontremos a alguien
que simpatice con nosotros.
1429
02:28:21,627 --> 02:28:22,992
Vamos ya.
1430
02:28:37,943 --> 02:28:39,308
�Vete!
1431
02:28:39,712 --> 02:28:42,203
�Sal de aqu�, maldito seas!
1432
02:28:50,322 --> 02:28:52,222
�Por qu� nos arrojan piedras?
1433
02:28:53,425 --> 02:28:56,121
Si nos odian, �por qu� no
se unen a Absal�n en Jerusal�n?
1434
02:28:56,528 --> 02:28:58,758
Soy Shimei, el benjamita.
1435
02:28:58,964 --> 02:29:00,932
Sobrino de Abner y Jonat�n.
1436
02:29:02,835 --> 02:29:06,737
Y maldecimos tanto a David
como a su hijo Absal�n.
1437
02:29:08,540 --> 02:29:11,441
Tienes la sangre
de Sa�l en tus manos.
1438
02:29:11,877 --> 02:29:14,744
Robaste su reino
como un ladr�n.
1439
02:29:15,547 --> 02:29:18,380
Y si tu hijo se vuelve
contra ti como un ladr�n tambi�n...
1440
02:29:18,751 --> 02:29:20,184
... entonces Dios es justo.
1441
02:29:20,552 --> 02:29:22,850
Y t� eres un sanguinario.
1442
02:29:28,761 --> 02:29:29,785
Ahora vete.
1443
02:29:30,162 --> 02:29:33,563
No tendr�s d�nde ocultarte
aqu� en Bahurim.
1444
02:30:26,018 --> 02:30:27,315
Ord�name, mi se�or rey...
1445
02:30:27,719 --> 02:30:31,211
... que lleve unos guardias
a Bahurim y visitemos a Shimei.
1446
02:30:31,723 --> 02:30:35,420
�Por qu� dejar que ese perro
muerto te maldiga y siga viviendo?
1447
02:30:36,728 --> 02:30:39,720
D�jame cortar su cabeza.
1448
02:30:41,133 --> 02:30:43,727
Sin duda �l tambi�n cree
tener la bendici�n de Dios.
1449
02:30:45,437 --> 02:30:48,838
Parece que muchos disfrutan
odi�ndome ahora.
1450
02:30:49,174 --> 02:30:51,335
Los benjamitas al menos
con cierta raz�n.
1451
02:30:52,344 --> 02:30:54,972
Comparados con Absal�n
que es mi propia carne y sangre.
1452
02:30:57,983 --> 02:30:59,746
Que Shimei y sus hombres...
1453
02:31:00,085 --> 02:31:02,178
... me maldigan y me apedreen.
1454
02:31:03,055 --> 02:31:07,253
Dios ver� nuestras penurias
y nos recompensar�.
1455
02:31:12,397 --> 02:31:13,455
Como Sa�l...
1456
02:31:13,799 --> 02:31:16,859
... permites que florezcan
quienes te odian.
1457
02:31:17,402 --> 02:31:21,065
Es una pol�tica
que sigue lastim�ndonos.
1458
02:31:22,174 --> 02:31:24,904
Tengo un par de ideas
sobre c�mo contraatacar.
1459
02:31:27,679 --> 02:31:30,477
Busca a ese amigo de Ahitofel.
1460
02:31:30,682 --> 02:31:32,206
Husai, creo que se llama.
1461
02:31:48,000 --> 02:31:49,797
Husai, mi se�or rey.
1462
02:31:51,703 --> 02:31:53,534
Me llamaste, �mi se�or rey?
1463
02:31:54,506 --> 02:31:56,599
�Estudias con Nat�n y Sadoc?
1464
02:31:57,309 --> 02:31:58,640
S�, mi se�or rey.
1465
02:31:59,111 --> 02:32:02,103
�Conoces al que se dice
asesor de Absal�n...
1466
02:32:02,447 --> 02:32:03,846
... Ahitofel?
1467
02:32:04,049 --> 02:32:05,539
S�.
1468
02:32:13,458 --> 02:32:17,224
Te pedir� algo que quiz�
te resulte doloroso, Husai.
1469
02:32:17,663 --> 02:32:19,221
P�deme, mi se�or rey.
1470
02:32:19,831 --> 02:32:22,732
Quiero que vuelvas
a la comodidad de Jerusal�n.
1471
02:32:23,735 --> 02:32:26,329
Pero quiero estar aqu�
contigo y con Nat�n.
1472
02:32:26,538 --> 02:32:28,165
No puedes ayudarme aqu�.
1473
02:32:28,874 --> 02:32:29,932
Pero...
1474
02:32:30,275 --> 02:32:32,175
... si logras
acercarte a Absal�n...
1475
02:32:32,477 --> 02:32:35,139
... podr�as vencer
los consejos de Ahitofel.
1476
02:32:37,849 --> 02:32:39,077
Ya veo, mi se�or rey.
1477
02:32:39,952 --> 02:32:41,351
Ve a Jerusal�n.
1478
02:32:42,054 --> 02:32:43,681
Vete ya.
1479
02:32:55,167 --> 02:32:57,260
El Consejo de Ancianos,
mi se�or rey.
1480
02:32:59,671 --> 02:33:01,263
Mi se�or rey.
1481
02:33:02,007 --> 02:33:03,668
El Consejo Ancianos
quiere saber...
1482
02:33:04,076 --> 02:33:06,806
... si dejar�s de recolectar
tributo para el templo.
1483
02:33:07,179 --> 02:33:08,373
Por el momento...
1484
02:33:08,714 --> 02:33:11,979
... todo su tributo ser�
para fortalecer al ej�rcito.
1485
02:33:12,384 --> 02:33:15,478
Mi padre es un leopardo
viejo y cruel.
1486
02:33:15,687 --> 02:33:17,018
Hay que cazarlo...
1487
02:33:17,389 --> 02:33:19,482
... acorralarlo y matarlo.
1488
02:33:20,325 --> 02:33:22,589
�sa es la primera obra
de la naci�n.
1489
02:33:23,228 --> 02:33:24,695
Nada m�s puede lograrse...
1490
02:33:25,097 --> 02:33:27,691
... hasta que David
deje de ser una amenaza.
1491
02:33:28,033 --> 02:33:30,194
De acuerdo, mi se�or rey.
1492
02:33:35,007 --> 02:33:36,907
Absal�n.
1493
02:33:49,254 --> 02:33:51,222
Absal�n.
1494
02:33:52,157 --> 02:33:54,125
T� eres Ahimaas,
sobrino de Sadoc...
1495
02:33:54,526 --> 02:33:56,118
... sacerdote de David.
1496
02:33:56,928 --> 02:33:58,555
- �Qui�n lo dice?
- Tu rey.
1497
02:33:58,930 --> 02:34:01,558
Tu verdadero rey, David,
podr�a necesitar tus servicios.
1498
02:34:02,434 --> 02:34:03,833
Apr�state.
1499
02:34:22,354 --> 02:34:25,551
El joven sacerdote, Husai,
quisiera saludar al rey.
1500
02:34:37,069 --> 02:34:38,798
El rey reconoce en Husai...
1501
02:34:39,171 --> 02:34:42,163
... a un brillante
estudiante de Nat�n y Sadoc.
1502
02:34:46,078 --> 02:34:49,104
�Te sientes c�modo
jur�ndome lealtad?
1503
02:34:49,981 --> 02:34:52,779
Creo mucho en la juventud
y en el poder.
1504
02:34:54,486 --> 02:34:55,817
El Se�or favoreci� a David...
1505
02:34:56,188 --> 02:34:59,089
... cuando era joven
y derrot� a un rey d�bil.
1506
02:34:59,891 --> 02:35:01,017
Ahora Absal�n...
1507
02:35:01,393 --> 02:35:03,793
... recibe un favor similar.
1508
02:35:09,901 --> 02:35:11,493
Bien dicho.
1509
02:35:55,447 --> 02:35:59,178
Del otro lado de esa puerta
hay tres concubinas de David.
1510
02:35:59,885 --> 02:36:02,149
Ll�vatelas esta noche,
a todas.
1511
02:36:03,054 --> 02:36:05,750
As�, cumplir�s la profec�a...
1512
02:36:06,158 --> 02:36:09,286
... y todos sabr�n que lo que alguna vez
fue de David...
1513
02:36:09,794 --> 02:36:11,659
... ahora es tuyo.
1514
02:36:19,971 --> 02:36:21,700
Salom�n.
1515
02:36:28,079 --> 02:36:29,273
�Malas noticias?
1516
02:36:29,681 --> 02:36:32,980
Ninguno de los aldeanos
quieren un�rsenos.
1517
02:36:33,185 --> 02:36:36,313
Nadie de por aqu� est� preparado
para enfrentarse al ej�rcito.
1518
02:36:36,688 --> 02:36:38,178
�No nos dar�n alimento?
1519
02:36:38,690 --> 02:36:39,884
Tienen miedo.
1520
02:36:40,292 --> 02:36:41,987
Absal�n tiene tropas
por doquier.
1521
02:36:43,395 --> 02:36:46,387
Nuestra �nica esperanza
son las tribus de Judea.
1522
02:36:46,731 --> 02:36:48,790
- No podemos cruzar el r�o.
- David.
1523
02:36:49,301 --> 02:36:51,929
Si Absal�n te atrapa
con el r�o a tus espaldas...
1524
02:36:52,537 --> 02:36:54,004
... te aniquilar�.
1525
02:36:57,108 --> 02:37:00,805
Perseguiremos a David
con todas nuestras fuerzas.
1526
02:37:01,213 --> 02:37:03,545
Esta noche. Mientras est� d�bil.
1527
02:37:03,915 --> 02:37:07,544
Y con poco apoyo, podemos
matarlo sin muchas p�rdidas.
1528
02:37:09,654 --> 02:37:11,918
Husai, �qu� opinas?
1529
02:37:13,725 --> 02:37:15,352
Creo que mi educado amigo
se equivoca.
1530
02:37:16,861 --> 02:37:18,726
Sabes que tu padre y Joab...
1531
02:37:19,064 --> 02:37:22,033
... y sus mejores hombres
siguen siendo fuertes soldados.
1532
02:37:22,968 --> 02:37:24,265
Si los atacas ahora...
1533
02:37:25,036 --> 02:37:26,867
... son como un oso herido...
1534
02:37:27,339 --> 02:37:30,331
... listo para dar su batalla
m�s sangrienta y feroz.
1535
02:37:31,142 --> 02:37:35,841
Si hay un momento en que David
atemorizar�a a tus hombres...
1536
02:37:36,548 --> 02:37:37,947
... es �ste.
1537
02:37:38,583 --> 02:37:40,847
Mi consejo...
1538
02:37:41,186 --> 02:37:42,448
: : :es esperar:
1539
02:37:44,856 --> 02:37:48,758
Que todos los hombres de Israel
desde Dan a Sheba se te unan.
1540
02:37:49,261 --> 02:37:50,956
Entonces, caer�s sobre ellos...
1541
02:37:51,263 --> 02:37:53,163
... como lluvia de fuego.
1542
02:38:11,216 --> 02:38:14,185
Acepto el consejo de Husai.
1543
02:38:16,721 --> 02:38:18,188
Esperaremos.
1544
02:38:18,790 --> 02:38:20,121
No queremos que se diga...
1545
02:38:20,492 --> 02:38:23,586
... que la masacre fue el prop�sito
del reinado de Absal�n.
1546
02:38:43,415 --> 02:38:44,507
- �Puedes correr?
- S�.
1547
02:38:44,916 --> 02:38:47,316
Corre al campamento de David,
al norte de Bahurim.
1548
02:38:47,519 --> 02:38:49,612
Dile que debe cruzar
el r�o sin demora.
1549
02:38:50,021 --> 02:38:52,649
No s� por cu�nto tiempo
Absal�n aceptar� mi consejo.
1550
02:38:53,024 --> 02:38:54,924
- �Recuerdas todo?
- S�.
1551
02:38:55,327 --> 02:38:56,658
Corre, pues.
1552
02:39:26,691 --> 02:39:28,659
�Qu� es eso?
1553
02:39:36,067 --> 02:39:37,159
Es Ahimaas.
1554
02:39:37,569 --> 02:39:39,969
Hermano de Sadoc y leal
a ti, mi se�or rey.
1555
02:39:40,372 --> 02:39:42,169
- � S�?
- Mi se�or rey...
1556
02:39:42,507 --> 02:39:44,873
... tengo noticias
de tu sirviente, Husai.
1557
02:39:45,310 --> 02:39:46,868
Pasa, pasa.
1558
02:42:40,952 --> 02:42:43,250
Comenzaremos la guerra
contra David...
1559
02:42:43,755 --> 02:42:45,450
... en honor de Ahitofel...
1560
02:42:45,757 --> 02:42:46,951
... al alba.
1561
02:42:49,260 --> 02:42:50,488
Mi se�or rey...
1562
02:42:50,762 --> 02:42:52,662
... recibe por favor
a Shobi de Rabbah...
1563
02:42:52,864 --> 02:42:53,956
... Machir de Lodebar...
1564
02:42:54,299 --> 02:42:56,267
... y Brarzilla de Rogelim.
1565
02:42:56,668 --> 02:42:58,499
Todos encabezan
las milicias de sus aldeas.
1566
02:42:58,870 --> 02:43:00,599
Y est�n listos para pelear
por nosotros.
1567
02:43:00,972 --> 02:43:02,371
Nos honra ayudar...
1568
02:43:02,807 --> 02:43:04,069
... mi se�or rey.
1569
02:43:04,976 --> 02:43:06,773
Cada uno tomar� la mitad
de las fuerzas...
1570
02:43:07,111 --> 02:43:08,601
... y guiar�n.
- No.
1571
02:43:08,980 --> 02:43:10,277
No puedes.
1572
02:43:10,915 --> 02:43:12,280
�Por qu� no?
1573
02:43:12,617 --> 02:43:13,879
Si est�s con nosotros...
1574
02:43:14,218 --> 02:43:15,913
... y la batalla fracasa...
1575
02:43:16,287 --> 02:43:18,380
... nos matar�n a todos
para llegar a ti.
1576
02:43:19,991 --> 02:43:21,788
Si no te ven en el campo...
1577
02:43:22,427 --> 02:43:24,088
... podemos sobrevivir
a una derrota...
1578
02:43:24,495 --> 02:43:26,087
... para luchar al otro d�a.
1579
02:43:26,898 --> 02:43:28,422
Itai, �qu� opinas?
1580
02:43:28,900 --> 02:43:30,128
Estoy de acuerdo.
1581
02:43:33,705 --> 02:43:35,002
Muy bien, Joab.
1582
02:43:35,340 --> 02:43:36,398
T� ir�s al frente.
1583
02:43:36,741 --> 02:43:38,106
�D�nde los encontraremos?
1584
02:43:38,509 --> 02:43:40,033
En el bosque de Ephraim...
1585
02:43:40,712 --> 02:43:43,408
... donde estar�n cansados
tras cruzar el r�o.
1586
02:43:46,217 --> 02:43:47,514
Una �ltima cosa, Joab.
1587
02:43:48,019 --> 02:43:50,351
Si es posible salvar
la vida de Absal�n...
1588
02:43:50,722 --> 02:43:52,212
... por favor encuentra una forma.
1589
02:44:02,934 --> 02:44:04,424
Adelante.
1590
02:44:06,437 --> 02:44:08,632
Sol�a tener miedo
de entrar en batalla.
1591
02:44:09,440 --> 02:44:11,237
Ahora tengo miedo
de no hacerlo.
1592
02:45:29,620 --> 02:45:31,110
Absal�n.
1593
02:45:31,622 --> 02:45:33,021
Absal�n.
1594
02:45:37,762 --> 02:45:39,457
S�guelo.
1595
02:46:10,261 --> 02:46:12,855
Debemos seguir a Absal�n.
1596
02:48:54,825 --> 02:48:57,623
Ve. Dile al rey lo que hicimos.
1597
02:49:18,749 --> 02:49:20,080
Sigue a Itai.
1598
02:49:20,952 --> 02:49:22,351
Informa al rey.
1599
02:49:43,074 --> 02:49:44,166
Un jinete.
1600
02:49:44,508 --> 02:49:45,566
No, dos.
1601
02:49:45,910 --> 02:49:48,378
El primero es Itai.
Un buen hombre.
1602
02:49:50,381 --> 02:49:51,905
Trae buenas noticias.
1603
02:49:52,183 --> 02:49:53,480
Lo siento.
1604
02:49:59,290 --> 02:50:01,986
Todo est� bien, mi se�or rey.
1605
02:50:03,794 --> 02:50:04,783
Bendito sea el Se�or Dios...
1606
02:50:05,196 --> 02:50:08,791
... que liber� a los hombres
que levantaron su mano contra ti.
1607
02:50:11,202 --> 02:50:12,692
�Qu� noticias de Absal�n?
1608
02:50:13,004 --> 02:50:14,301
�Est� prisionero?
1609
02:50:14,538 --> 02:50:16,301
�Est� prisionero? �Est� a salvo?
1610
02:50:18,743 --> 02:50:20,938
No sabr�a decirle, mi se�or rey.
1611
02:50:21,912 --> 02:50:24,403
Joab y un destacamento
lo buscaron.
1612
02:50:24,615 --> 02:50:27,607
Hubo un combate feroz...
1613
02:50:29,520 --> 02:50:31,044
... pero no s� el resultado.
1614
02:50:37,928 --> 02:50:39,122
� Y bien?
1615
02:50:39,363 --> 02:50:40,762
Buenas noticias.
1616
02:50:42,366 --> 02:50:43,924
Dios te liber� en este d�a...
1617
02:50:44,335 --> 02:50:46,826
... del poder de quienes
contra ti se alzaron.
1618
02:50:47,738 --> 02:50:48,932
� Y Absal�n?
1619
02:50:53,944 --> 02:50:56,435
Que todos los enemigos
del rey David...
1620
02:50:56,680 --> 02:50:58,272
... el ungido de Dios...
1621
02:50:59,250 --> 02:51:02,344
... tengan el mismo destino
que este joven.
1622
02:51:08,259 --> 02:51:10,090
Hijo m�o.
1623
02:51:10,461 --> 02:51:12,156
Hijo m�o.
1624
02:51:12,496 --> 02:51:14,589
Absal�n.
1625
02:51:16,267 --> 02:51:19,395
�Por qu� Dios no tom� mi vida
en lugar de la tuya?
1626
02:51:46,997 --> 02:51:48,692
Por favor.
1627
02:51:54,538 --> 02:51:56,301
D�jame.
1628
02:52:14,825 --> 02:52:16,053
Mi se�or rey.
1629
02:52:16,727 --> 02:52:20,060
Conviertes este d�a de triunfo
en una ceremonia f�nebre.
1630
02:52:20,464 --> 02:52:23,524
El campamento s�lo habla
de tu dolor por tu hijo.
1631
02:52:30,074 --> 02:52:31,336
David.
1632
02:52:33,878 --> 02:52:35,243
David.
1633
02:52:36,947 --> 02:52:39,279
Hace mucho tiempo
que estamos juntos.
1634
02:52:40,951 --> 02:52:42,748
Y siempre te am�.
1635
02:52:44,155 --> 02:52:45,645
Y siempre trat�...
1636
02:52:46,257 --> 02:52:48,157
... de entender tus sentimientos...
1637
02:52:49,160 --> 02:52:50,787
... tu modo de ver las cosas.
1638
02:52:53,164 --> 02:52:55,155
Pero hoy te humillaste...
1639
02:52:56,367 --> 02:52:57,891
... y a m�...
1640
02:52:58,269 --> 02:53:00,362
... y a todos tus hombres.
1641
02:53:01,071 --> 02:53:02,265
�C�mo es eso?
1642
02:53:02,873 --> 02:53:04,966
No s�lo amas a tus enemigos...
1643
02:53:05,509 --> 02:53:07,807
... pareces amarlos
m�s que a tus amigos.
1644
02:53:08,479 --> 02:53:10,276
Si todos tus leales
seguidores hubiesen muerto...
1645
02:53:10,681 --> 02:53:12,308
... y Absal�n viviera...
1646
02:53:12,816 --> 02:53:14,579
... para aplastar tu reino...
1647
02:53:16,287 --> 02:53:18,278
... eso te habr�a agradado.
1648
02:53:20,291 --> 02:53:22,020
�Qu� quieres que haga?
1649
02:53:22,793 --> 02:53:24,385
Regresa a Jerusal�n.
1650
02:53:25,229 --> 02:53:27,026
P�rate frente a las puertas...
1651
02:53:27,498 --> 02:53:30,626
... y agradece a quienes
te fueron leales este d�a.
1652
02:53:31,702 --> 02:53:33,294
H�nralos con tu saludo.
1653
02:53:34,605 --> 02:53:36,630
O iniciar�n una rebeli�n
m�s peligrosa...
1654
02:53:37,007 --> 02:53:39,100
... que la que hoy sofocamos.
1655
02:53:41,645 --> 02:53:43,306
S� rey, David.
1656
02:53:47,718 --> 02:53:49,117
Vuelve a ser el rey.
1657
02:54:50,581 --> 02:54:52,572
Alabado sea el Rey David...
1658
02:54:52,916 --> 02:54:54,816
... de los Israelitas.
1659
02:55:13,103 --> 02:55:14,695
Salve.
1660
02:55:22,313 --> 02:55:24,907
S� que esta victoria
est� vac�a para ti.
1661
02:55:33,357 --> 02:55:34,722
Mi dolor...
1662
02:55:35,726 --> 02:55:37,626
... no es s�lo por m�.
1663
02:55:39,029 --> 02:55:40,826
Con mis dos hijos muertos,
�c�mo puedo estar seguro...
1664
02:55:41,231 --> 02:55:44,257
... que este reino sobrevivir�
sobre cimientos firmes?
1665
02:55:46,337 --> 02:55:49,636
T� me ense�aste
que despu�s de cada crisis...
1666
02:55:49,840 --> 02:55:52,240
... una naci�n emerge
m�s fuerte que antes.
1667
02:55:53,143 --> 02:55:55,668
Y dijiste que esto era
la prueba del amor de Dios.
1668
02:55:56,447 --> 02:55:59,143
Sin importar cu�ntos errores
u odiseas suframos...
1669
02:55:59,950 --> 02:56:01,645
... Dios nos ama...
1670
02:56:02,152 --> 02:56:04,086
... y nos llama a su lado.
1671
02:56:06,357 --> 02:56:07,847
Debes ir...
1672
02:56:08,559 --> 02:56:10,083
... y escuchar a Dios.
1673
02:56:43,694 --> 02:56:46,128
T� has derramadomucha sangre...
1674
02:56:46,330 --> 02:56:49,299
... y hecho grandes guerras.
1675
02:56:49,733 --> 02:56:53,294
No podr�s edificar t�la Casa a mi nombre.
1676
02:56:56,340 --> 02:57:00,401
Salom�n, tu hijo, se sentar�en el trono de Israel.
1677
02:57:01,545 --> 02:57:04,309
Yo le dar� quietud de todossus enemigos en derredor...
1678
02:57:04,515 --> 02:57:07,143
... y yo dar� paz y repososobre Israel en sus d�as.
1679
02:57:33,844 --> 02:57:36,142
�I edificar� casaa mi nombre...
1680
02:57:36,847 --> 02:57:38,747
... y construir� mi templo.
1681
02:59:32,262 --> 02:59:34,787
Tu hijo ser� mi hijo.
1682
02:59:37,901 --> 02:59:39,960
Y yo ser� su padre.
1683
02:59:43,774 --> 02:59:46,607
Y afirmar� el tronode su reino sobre Israel...
1684
02:59:47,511 --> 02:59:48,773
... para siempre.
1685
03:01:51,034 --> 03:01:53,025
[LATIN AMERIC AN SPANISH]
122520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof