Original subtitles

July, 2008 A.D.

Mankind was facing a crisis that threatened extinction.

Supermagnetic weapons far more destructive than nuclear weapons

caused half the world to be wiped out in an instant.

The Earth was seized by great tectonic upheavals, and its axis twisted.

The five continents were completely ripped apart and sank into the sea. {time check, lead-out}

Live-eviL proudly presents

Future Boy

CONAN

by Alexander Key

Based on The Incredible Tide{/u1}

"Now the Earth Awakens"

The sea is in blue slumber.

Umi wa aoku nemuri

Life is blooming on the land.

Daichi ni inochi mebae

And the sky, and the sky

Soshite sora ga soshite sora ga

dreams of tomorrow.

Ashita o yume mite

Look, the reborn Earth

Hora umarekawatta chikyuu ga

welcomes the awakening morning.

Mezame no asa o mukaeru

Swim, make waves! Run, kick up the soil!

Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Sing, add your voice! Dance, join your arms!

Utae koe awase odore kata o kumi

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Planning

Nippon Animation

Giant Tidal Wave

Jimsy, there's no doubt about it. Did you see? They look really dejected.

Yeah!

I knew that sound was their warship sinking!

Now they can't use the cannons anymore.

That's not all! Even if they seize the wheat, they can't take it anywhere.

They can't take Lana away either!

Yes...

But where is Lana being held?

Don't worry, Doctor. She hasn't left the island.

Doctor Shan! Assistant Director Monsley wants to see you. Come!

Just him? W-what about me?

We don't need you!

Hurry up!

In other words, you left Lana on the ship and escaped here.

We're terribly sorry.

The explosion and fire were so bad that all we could do was escape.

Stop with the excuses!

You think "sorry" is going to make up for losing our precious Gunboat and leaving Lana on it?

You're both demoted to third class citizens.

Dismissed.

Yes, ma'am.

Yes, ma'am.

Lana was on that ship, wasn't she?

Is she all right?

Unfortunately, all we know is that she was in her cabin when the ship sank.

What have you...{done!? (it's understood)}

Did you just stand by and let her die!? {XXX}

Just a moment, Doctor. {XXX}

Conan is the one who blew up Gunboat. {XXX}

If your niece is dead, Conan is responsible. {XXX}

Thanks to him, we've taken a lot of casualties too. Would you treat them, please? {XXX}

I refuse!

This is an order. If you disobey, your wife will be shot. {XXX}

You called, ma'am?

Well then, I'm very busy, so...

Come!

Duke, assemble all the villagers in the square.

When they are gathered, depart immediately for the inlet where the Barracuda is sunk.

Yes, ma'am!

We'll leave for Windmill Village immediately!

This is an important mission.

Commandeer all materials necessary to raise and repair the ship.

Yes, ma'am, understood! {time fix - leadout}

I'm surprised! Even after losing Gunboat, the commander is undaunted!

Call Orlo!

Yes, ma'am!

What? You're not going to execute the hostages?

If you don't show your resolve soon they're just gonna think you're soft. {lit: If you keep on in this vague/indefinite way, the villagers will treat you with contempt.}

Yeah, but aren't you afraid of Conan's harpoon?

Don't say that!

Next time I see him I'll turn him into swiss cheese!

Very good, that's the spirit. I want you to go catch Conan.

Kuzu!

Y-yes, ma'am, I'm coming.

Have you checked the ammo stores?

Yes, ma'am. Uh... Almost all the ammo was still loaded on Gunboat.

So we'll be out after one battle, right?

Yes. I gave an order to save ammo, but...

Ma'am?

This is real tea, isn't it?

I haven't had any in twenty years.

Assistant Director, what will become of us?

We lost the ship, we lost Lana, and we have no ammo...

Are we going to be stuck on this island?

If we don't have a ship, we'll just have to raise the Barracuda.

If Lana's dead, we'll just have to take the entire village hostage.

How many bullets do you think we'll need to execute the hostages? {wow.. she's evil}

If we can just get solar energy, the loss of Gunboat is nothing.

We are the ones occupying the village. Do not forget that.

Yes, ma'am! That's true! I feel much better now.

Then go.

Yes, ma'am!

A dog!

I had no idea that dogs had survived...

Muku, Muku.

Come here, Muku.

Muku.

Muku...

Muku!

Muku! Oh, Muku!

No, come back!

Monsley dear, we're leaving!

Wait, Muku's being naughty!

No!

Goodness!

I got you!

The ocean is coming...

Muku!

Muku! What's wrong, Muku?

Get up! Muku! Muku!

It's a person! It looks like a little girl.

Is she alive?

Engines full stop! Stop the ship!

Hey, she's still breathing!

Oh, the poor thing.

You're safe now, Miss.

Why don't you come with us to Industria?

Muku... Muku's gone...

Conan...

Were you able to save Lana?

You're an amazing boy.

But I won't go easy on you!

What is it?

Conan.

What? Which way did he go?

It's useless.

Huh?

Conan, over here.

Uncle Gull.

Come on, hurry.

This is awful.

Uncle, where's Lana?

I left her in the fish reserve cave.

We don't have to worry about her being found there.

I see. So they plan to raise that Barracuda ship and fix her up.

We won't let 'em do that!

Uncle, are we going to use a bomb again?

Huh?

Let's stop using bombs. People get hurt...

Conan, listen to me. The harvest is comin' up quick.

That's work that takes the whole village.

If they're all worn out from tryin' to raise a ship, the wheat'll all go to waste!

And that's an iron ship! To fix it they'll have to cut down all the trees for charcoal!

Even with all the girls in the village working it'll take months just to make sails and ropes.

We can't let 'em do it. We're gonna break that old ship right in two.

OK. We just have to make it so they can't fix it, right?

Exactly! We just have to get there first.

We've gotta hurry!

Yeah!

This time I put some of Shan's medicine in too.

That old ship'll go down in one shot!

W-what was that noise?

I've been jumpy ever since things stopped going my way...

What's all the fuss?

All the villagers are gathered here.

Oh no... They're coming this way.

The soup... Ouch!

Ah, the last of my food is gone!

What!? My feet are touching the bottom!

The tide's pretty low.

Uncle, everyone's already here.

Yeah, we gotta hurry and set it.

Oh, is there any man more unfortunate than I?

I have no ship, no food, and not even a place to hide. {XXX}

A pork cutlet!

Here, little piglet... Come here.

Come here. I won't eat you. {XXX}

Come on, now...

Come on, little pork cutlet.

I won't beat you with a club or anything...

There, there...

I'll just hit you a little.

Ow!

Captain!

L-Lana...

My, this is an excellent hiding place!

And what is this strange vehicle?

My grandfather used to use it.

Oh, Dr. Lao did, eh?

He's a fine person.

And what about Conan?

Conan is scouting the village.

I see.

It's been quite a while since it was just the two of us...

My, I'm just so hungry...

If fish would do we have plenty of those.

This is Uncle Gull's fish preserve.

I-I see. Well, don't mind if I do.

Indeed! I see quite a few down there.

Waah!

Ow! Ow! Ow! {needs to be timed}

Those fish have gone crazy! {XXX}

Lana, where are you going?

Wait! W-wait up!

What's wrong with you all of a sudden?

Tikki and the others are gone.

Tikki? That bird?

Now that you mention it, it is awfully quiet. {XXX}

There's not even a single wave.

This has happened before.

When I was on the Industrian salvage ship...

Future Boy

CONAN

This fansub is free. Not for sale or rent.

Visit us any time at #live-evil @irc.rizon.net

Future Boy

CONAN

And a two...

And a one...

And a two...

And a one...

And a two...

With heavy guard like this, we'll have to place the bomb inside.

Uncle, isn't this a little too strange?

The sea's gotten too low.

It gets this way every few years.

Come on, let's go.

How fortunate for us for the tide to go so far out.

The temporary patch should be done soon.

When the tide comes in, the ship will float.

You know what to do after that, right?

Yes, ma'am. I'll give the order for them to pull it up close to shore.

They're docile now.

What about Orlo and the others?

They just left to look for Conan.

I see.

Where?

It's not just Lana. Dyce is with her.

I knew it. Just as I suspected, they're close to the sea.

Lana, what happens in this "disaster"?

I don't know. But something's coming from the sea.

From the sea?

We have to tell the villagers.

They're all gathered at the inlet.

Oh no!

W-wait!

You can't go down there!

Monsley's down there too! You'll be caught!

Captain, this piglet belongs to Jimsy. Please take care of it.

L-Lana?

Hurry and get away from the sea. Run to high ground!

L-Lana! Lana!

Huh? What? High ground...!

Hi.

Oh, no you don't.

Let me through! If you don't, everyone will die!

Oh, that's terrible! Everyone's gonna die, huh?

The sea is strange! Something bad's going to happen! I have to tell them!

Shut up!

Enough with your stupid talk!

It's true! Everyone's going to...

Who cares? I hate that little princess face of yours.

Everyone fusses over you because you're Dr. Lao's granddaughter.

Not me!

Tell me! Where's Conan?

If I don't hurry it'll be too late! Believe me!

"Believe me," she says.

Orlo, how did you become like this?

Quiet!

Well baby, let's have a nice long talk.

Don't even think of trying to run.

Conan...

Lana...

Lana?

Lana just called to me.

Huh?

That's just your imagination.

Conan, give me the fuse.

Huh?

The water's gone!

What is it?

That's weird!

It's still tilted, though.

Sit down! Sit! Sit!

Sit! If you don't we'll shoot!

Sit down! Sit!

Sit down! Can't you hear!?

Chief.

Yeah...

It's gotten too quiet.

Quit spouting nonsense and make them get back to work.

Uncle, is it OK?

No, Conan. The fuse got wet.

Uncle, let's come back later. This is really strange.

What is? The ship just tilted because the tide went out.

It's not that. It's been strange for a while now.

My heart is pounding.

Conan!

Conan, look at the sea!

Look at the sea?

Look...

Hey you, damn it, what's wrong with you!? Answer me!

Conan, look at the sea!

You little... Don't take me so lightly!

OK, this is your last chance. If you don't answer, I'll cut your face.

Orlo, you bastard! What are you doing?

Stop it!

Dammit!

Lana, I'll save you!

Got her!

Wait!

Wait!

Conan!

Look at the sea!

Look at the sea!

OK! I'll look at the sea!

Conan, what is it?

Conan!

It's Conan!

A tidal wave is coming!

Everyone run! It's a tidal wave!

Tidal wave!

Stop it! They can't hear me!

A tidal wave is coming!

It's true!

Wait.

Conan! Surrender if you don't want to be turned into swiss cheese!

Listen, everyone!

A tidal wave is coming this way!

That's why the water went away!

Get to high ground. Quickly! Hurry!

Those who run will be shot!

Sit!

Don't move!

Sit! Move and we'll shoot!

Conan! You think I'm going to believe a lie like that?

It's true, isn't it, Conan?

Everyone, run! Quickly!

Run! Hurry to the hills!

Hurry! Hurry!

Save me!

Conan!

Jimsy!

Monsley!

Monsley, what are you doing? Hurry!

It's here. We won't make it.

Run!

A tidal wave is coming!

Lana!

Conan, let me pay you back for last time!

Now's not the time. Look at that!

Shut up! I won't let you get away until we've settled this!

Fine! Take me on alone!

Conan!

Everyone, get on the Barracuda. Hurry!

Captain, take care of Monsley!

Got it!

Conan!

Hurry!

Come on! {lit: just the sound of picking something up}

Aaah, stop that!

Dammit!

The water's receding! {time fix - leadout}

The ship's on land!

The water's going back.

I wonder if the villagers are OK.

Yay! Hooray!

The village is safe. Thank goodness!

Well, you still wanna go?

Go?

Don't act stupid! I'm asking if you still wanna fight?

Uh, wait a second...

What are you saying?

Give me that!

We've lost. We surrender.

We lost.

OK, jump!

Captain, we'll go on ahead.

OK! I'm the captain of the Barracuda, so I'll get off the ship last.

Lana, let's go.

Yes!

What a fine lad he is... {lad? what about "boy" instead?}

Future Boy

CONAN

Producer

Encoded by

Kouichi Motohashi

Suzaku

"Premonition of Happiness"

Original Scripts

The Conan Project

Why does my heart tremble so much?

Kokoro ga konnani

Dedicated to Jim of the Conan Project

Planning

Script Check

Production Manager

Shouji Satou

Mitsuru Takakuwa

BlackChair

Furueru no wa naze

Takayoshi Suzuki

Storyboards

Timing

Script

Hayao Miyazaki

Souji Yoshikawa

Suzaku

Why do I stretch my hands toward the sky?

Ryoute ga sora e

Stylization

Typesetting

Music

Yoshu-sama

Shin'ichirou Ikebe

Suzaku

nobiteyuku no wa naze

Quality Control

Editing

Animation Director

L-E QC staff

Yasuo Ootsuka

Mamo-chan

Why do my feet run about, kicking up the soil?

Ryouashi ga tsuchi o kette

Recording Director

Art Director

Director of Photography

Shigeharu Shiba

Katsuji Misawa

Nizou Yamamoto

hashiru no wa naze

Performed by

"Now the Earth Awakens"

Theme Songs

Lyrics Teru Kataoka

Yuuko Yamaji

Naoyoshi Kamata

Music Shin'ichirou Ikebe

"Premonition of Happiness"

In my heart I feel a premonition of happiness.

Kokoro wa toraeru

Dyce Ichirou Nagai

Jimsy Kazuyo Aoki

Monsley Rihoko Yoshida

Conan Noriko Ohara

Voice Actors

Lana Mieko Nobusawa

Shiawase no yokan

Meizal Masako Saito

Sean Takeki Nakamura

Tera Noriko Tsukase

Saku Yoku Shioya

Cheet Hideyuki Tanaka

Voice Actors

I hold a growing hope in my hands.

Ryoute wa tsukamu

fukuramiyuku kibou

My feet run toward the distant horizon.

Ryouashi wa kaketeyuku

harukana chihei

Because I'm alive!

Ikiteiru kara

Episode Co-Director

Keiji Hayakawa

Production Development

Assistant Episode Director

Nobuaki Hosoda

Koji Takeuchi

Takayoshi Suzuki

Because there's a tomorrow!

Ashita ga aru kara

Because the Earth is spinning 'round!

Chikyuu ga mawatteiru kara

Episode Director

Raws by

Hayao Miyazaki

Keiji Hayakawa

CP

Produced by

Nippon Animation