Original subtitles

July, 2008 A.D.

Mankind was facing a crisis that threatened extinction.

Supermagnetic weapons far more destructive than nuclear weapons

caused half the world to be wiped out in an instant.

The Earth was seized by great tectonic upheavals, and its axis twisted.

The five continents were completely ripped apart and sank into the sea. {time check, lead-out}

Live-eviL proudly presents

Future Boy

CONAN

by Alexander Key

Based on The Incredible Tide{/u1}

"Now the Earth Awakens"

The sea is in blue slumber.

Umi wa aoku nemuri

Life is blooming on the land.

Daichi ni inochi mebae

And the sky, and the sky

Soshite sora ga soshite sora ga

dreams of tomorrow.

Ashita o yume mite

Look, the reborn Earth

Hora umarekawatta chikyuu ga

welcomes the awakening morning.

Mezame no asa o mukaeru

Swim, make waves! Run, kick up the soil!

Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Sing, add your voice! Dance, join your arms!

Utae koe awase odore kata o kumi

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Planning

Nippon Animation

Gunboat

It's Tasty.

What?

Tasty, weren't you with Lana? {XXX}

Uncle, stay here. {XXX}

Hey, Conan!

I'll come back later! {XXX}

Lana!

Don't touch Lana!

Lana!

Stop! {XXX}

Stop! {XXX}

Conan!

Lana!

O{w}... {Does this count as a line? Or a grunt?}

Get them!

Conan! Conan, wake up!

That way!

More to the right!

They must be hiding!

Did you find 'em?

Look harder! {lit: discover them}

Here it is!

Hey, I found his harpoon!

They left a trail when they crawled away! {lit: there are crawling marks too}

Follow it! This way!

They must be close by!

Find them!

Conan.

There's one!

It's Lana!

Don't shoot! Take her alive!

Cut her off! {lit: go around her}

To the left! Go left!

After her! {... etc}

Are you OK, Conan?

Uncle.

Ouch!

Where's Lana?

Uncle, where's Lana?

He found you.

Really, it's good that you got buried like that.

That's why you weren't found.

They've occupied the village. {time fix - lead out}

We won't do any good just running around. {XXX}

For now, let's hide.

The fish reserve cave would be a good place. Let's go.

Patience, Conan!

Huh? Hey! Conan!

I'll go take a look at the village!

Don't get into trouble!

I'll be waiting at the cave!

Well, Tasty, shall we go?

Everyone, I'm very sorry to crowd you all into this filthy basement.

This is my basement. There's no need to call it filthy!

What about Lana? Where is Lana!?

Don't worry. Your niece is being held in a safe place.

Why are you chasing after Lana like this?

The poor thing!

She's just a little girl.

Are you going to take Lana to Industria again?

We must.

Since Dr. Lao hasn't returned to this island, we need your niece.

Then take me! I'm Lao's daughter!

I'm touched by your proposal, but as a hostage Lana is more valuable than you.

It doesn't matter. Either way Conan isn't gonna let you.

Who's this strange little boy?

Ma'am! He is former crew on the Barracuda and Conan's friend.

My name's Jimsy, Auntie!

Is a kid like this important to the village?

Conan got away, so I thought he'd help make up for the lack of hostages...

So I'm important, huh?

It's ready, Miss Monsley.

OK, let's begin immediately.

Orlo!

Jimsy!

Hang in there, Jimsy!

Jimsy!

Miss Monsley, he can be the first to be shot for rebellion!

Orlo! How much of an asshole can you be?

Hey, should you be talking to me like that?

Starting today, I'm the... {lit: starting today, this village's...}

You go on ahead.

Yes'm.

Everyone, Industria does not wish for any unnecessary conflict.

How can you say that after shamelessly invading our village?

This is war. You lost.

Don't forget that.

Oh, it's the chief. Meizal too.

People of High Harbor!

This island is now a part of Industria.

This unfortunate war is over.

Please continue to be as zealous in your work as you were before.

Your fatherland Industria does not demand much.

You need only supply a certain amount of agricultural products.

In return, you will receive industrial products and peace{ from the fatherland}.

We don't want that! We just want you to go away!

Now then, let me introduce the new leader of this island.

It's Orlo!

Him!?

Listen up! Starting today, I'm the leader of this island!

If any of you go against my wishes or otherwise resist, these five hostages will be shot!

I'm serious.

Not a peep. I'll take your silence as understanding.

Orlo! I won't let you do that!

You just try laying a finger on them... I won't let you get away with it!

It's Conan! Over there!

Orlo, I missed you on purpose.

If you do anything to the villagers, my harpoon will find you!

What're you doing! Go around back, quickly!

Lana, can you hear me?

I'm sorry you got caught, even though I was with you.

I'm fine. I'll free you.

Don't cry!

Conan...

There he is!

Gimme that!

Hey, what're you doing?

Stop it!

Got 'im!

Hey, w-what're you doing?

Conan is over there.

We can't catch him now.

How's he looking?

His leg is broken, but it's not life-threatening.

This ceremony is ended.

Everyone is dismissed!

OK, everyone! Go home! Go home!

Ooops, we're hostages so we can't leave.

It's tough being important, huh?

Jimsy!

Call Gunboat.

Yes, ma'am.

Gunboat? Yes, it's Monsley.

Conan has started to act.

Be careful to keep your location a secret.

Yes, ma'am! We will not underestimate him because he's a child. We'll close all the portholes.

Conan... Has he come?

Future Boy

CONAN

This fansub is free. Not for sale or rent.

Visit us any time at #live-evil @irc.rizon.net

Future Boy

CONAN

I see.

That's great! I bet that cheered the villagers up a bit. {XXX}

But I couldn't find out where Lana is.

Don't worry. Lana's important to them, so they won't kill her.

But they're gonna take her to Industria.

I have to hurry and save her.

Conan, that's it! That's the key.

It should be done by now.

Excellent!

What are you making, Uncle?

Listen, Conan. To save Lana, we have to save the village too.

To save the village, we have to get rid of those guys.

And to get rid of them, we have to...

The ship! {XXX}

Right. As long as that ship's around,

even if we take back the village, they'll get us with the cannons.

So...

This stuff is the best, if I do say so myself!

I get it. We just have to sink the ship.

Without that ship, they can't even go back home, let alone take the wheat.

And they can't take Lana back either!

It's a bit dangerous... Are you up for it? {XXX}

Yeah! {XXX}

They're keeping a close watch.

Can you make it all the way there without being noticed?

I'll try.

Look, there's plenty of powder in the bottom of the barrel.

This is the fuse. I've wrapped a long, slow burner around the inside, so it'll last about an hour.

Well, here we go.

All right, close it.

Pound it in tight. If water gets in, it won't work.

Got it.

All right.

Go!

Yeah.

Go for it! {lit: do it good}

What's that?

Maybe a fish?

Man, now I can get some sleep.

Why are we heading out to sea?

Miss Monsley's getting a little tense, worrying that Lana might get taken back.

That girl in the cabin?

Lana!

Conan... It's Conan. Conan is calling me.

I can hear Conan's voice.

Lana!

Set course to sixty degrees. Rudder hard to port. Speed 8.5.

Well if it ain't Conan! Are you gonna hide here too?

What are you doing?

No way, he wouldn't...

It's Conan!

Fire!

Ah...

Farewell, Conan.

Not even death can cure stupidity...

We should just toss him into the ocean like this...

Damn pipsqueak. You said it. {this and the previous line are kind of jumbled up} {time fix - lead out}

You wanna see your neighbor?

Miss, I've got something good to show you, so take a look.

Hurry before I close it again.

Conan! Conan! Conan!

Don't make so much noise... He's still breathing.

I don't know how long that'll last, though.

He jumped onto this ship to save you.

Take good care of him... from this window!

Conan! Conan!

You can't die.

Don't die!

Conan...

Lana.

Conan!

I'm so glad.

I finally found you.

How terrible... Does it hurt?

I'm fine. I was just sleeping a little.

Wait a second.

Lana, I put a bomb on the bottom of the shi...

Ah, ow, ow, ow! That hurts, Lana. It hurts.

Don't move. {XXX}

Give me your left arm.

It's just a scratch.

Do it!

Lana, listen. This ship is gonna sink soon.

There's a bomb. I didn't know you were on board.

Lana, the ship's gonna sink, but will you wait in this room until I come for you?

You might go to the bottom of the ocean.

But I promise I'll come for you. Will you wait for me?

I'll close this window. It'd be bad if water gets in.

I'll be waiting for you.

OK.

Everyone in the village is fine.

Be careful.

Let me see the captain! I've got something important to tell him!

Hey, let me see the captain!

Do something about that noise! If he won't be quiet, kill him!

The radio message from Assistant Director Monsley said not to kill him.

Shit, why's the Assistant Director protecting him?

I'll see him. Bring him up!

Aye, sir!

What's this important thing you have to say?

If you lie, it won't go well for you!

About how long has it been since the ship left the bay?

What? All that fuss so you could ask that?

No!

The important thing is closely related to the time.

Fine! It's been about an hour.

I see! You'd better hurry and escape. This ship is gonna explode and sink soon.

What?

If you're gonna lie, at least make it a good one!

You'll find it if you check.

It's set near the screw.

It was set to explode after about an hour, so I think you should get away now.

What should we do?

Shut up!

Damn it! Engines all stop!

He really shouldn't go.

If it goes BOOM then he'll die.

You little bastard. Don't yell!

An hour's long past.

It's a downright lie.

Hey, look!

I found it. It's this barrel.

It's a barrel? That's the bomb?

I've never even heard of a barrel bomb!

What should I do? Throw it away?

Bring it on deck. We'll check it just in case.

Did the fuse burn out?

It's pretty heavy.

It's closed awfully tight.

What's this now, trying to scare us...

Everyone evacuate!

Run away! Run away!

I did it!

You little... Take this!

What's that sound?

I don't know. It's from the sea.

Assistant Director, communications from Gunboat have ceased.

What?

Gunboat can't be...

It's sinking...

The sky is beautiful.

Sorry I took so long. It took a while to untie the rope.

Were you scared?

Nope. You said you'd come, so I knew you would.

Can you swim all the way to the island?

Yes.

Look, Tasty! It's Conan.

What? Lana's with him! {lit: lana too}

Hey! {LOL the pig is jumping!}

Hey!

Hey!

Future Boy

CONAN

Producer

Encoded by

Kouichi Motohashi

Suzaku

"Premonition of Happiness"

Original Scripts

The Conan Project

Dedicated to Jim of the Conan Project

Why does my heart tremble so much?

Kokoro ga konnani

Planning

Script Check

Production Manager

Shouji Satou

Mitsuru Takakuwa

BlackChair

Furueru no wa naze

Takayoshi Suzuki

Storyboards

Timing

Script

Hayao Miyazaki

Souji Yoshikawa

Suzaku

Why do I stretch my hands toward the sky?

Ryoute ga sora e

Stylization

Typesetting

Music

Yoshu-sama

Shin'ichirou Ikebe

Suzaku

nobiteyuku no wa naze

Quality Control

Editing

Animation Director

L-E QC staff

Yasuo Ootsuka

Mamo-chan

Why do my feet run about, kicking up the soil?

Ryouashi ga tsuchi o kette

Recording Director

Art Director

Director of Photography

Shigeharu Shiba

Katsuji Misawa

Nizou Yamamoto

hashiru no wa naze

Performed by

"Now the Earth Awakens"

Theme Songs

Lyrics Teru Kataoka

Yuuko Yamaji

Naoyoshi Kamata

Music Shin'ichirou Ikebe

"Premonition of Happiness"

In my heart I feel a premonition of happiness.

Kokoro wa toraeru

Dyce Ichirou Nagai

Jimsy Kazuyo Aoki

Monsley Rihoko Yoshida

Conan Noriko Ohara

Voice Actors

Lana Mieko Nobusawa

Shiawase no yokan

Meizal Masako Saito

Sean Takeki Nakamura

Tera Noriko Tsukase

Saku Yoku Shioya

Cheet Hideyuki Tanaka

Voice Actors

I hold a growing hope in my hands.

Ryoute wa tsukamu

fukuramiyuku kibou

My feet run toward the distant horizon.

Ryouashi wa kaketeyuku

harukana chihei

Because I'm alive!

Ikiteiru kara

Episode Co-Director

Keiji Hayakawa

Production Development

Assistant Episode Director

Nobuaki Hosoda

Shuji Uchiyama

Ken'ichi Baba

Because there's a tomorrow!

Ashita ga aru kara

Because the Earth is spinning 'round!

Chikyuu ga mawatteiru kara

Episode Director

Raws by

Hayao Miyazaki

Keiji Hayakawa

CP

Produced by

Nippon Animation