Original subtitles

July, 2008 A.D.

Mankind was facing a crisis that threatened extinction.

Supermagnetic weapons far more destructive than nuclear weapons

caused half the world to be wiped out in an instant.

The Earth was seized by great tectonic upheavals, and its axis twisted.

The five continents were completely ripped apart and sank into the sea. {time check, lead-out}

Live-eviL proudly presents

Future Boy

CONAN

by Alexander Key

Based on The Incredible Tide{/u1}

"Now the Earth Awakens"

The sea is in blue slumber.

Umi wa aoku nemuri

Life is blooming on the land.

Daichi ni inochi mebae

And the sky, and the sky

Soshite sora ga soshite sora ga

dreams of tomorrow.

Ashita o yume mite

Look, the reborn Earth

Hora umarekawatta chikyuu ga

welcomes the awakening morning.

Mezame no asa o mukaeru

Swim, make waves! Run, kick up the soil!

Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Sing, add your voice! Dance, join your arms!

Utae koe awase odore kata o kumi

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Planning

Nippon Animation

Battle

Did they come to capture Lana again?

That must be it.

No they didn't. They came to take this island.

Just like in the dream I had.

Grandfather was shouting, "Protect High Harbor!" {XXX}

I'm going to go scout. Lana, you go back and let the villagers know.

Be careful.

I'm going too.

Take care of Tasty for me.

OK.

Lana!

Wait a second. Take this for me too!

OK!

Tasty, you be good now!

Wait, Conan!

Aw, it's totally burned down.

It's going to the other side of the cape.

That's Orlo's place.

Let's go!

Yeah!

What is it?

My, what could it be?

Lana!

Auntie!

Dear, Lana's back!

Thank goodness. I was just about to go looking for you.

Lana!

Uncle, an Industrian ship has come!

I knew it... I thought it might be when I saw the searchlights, but...

They've finally come!

Conan and Jimsy have gone to scout.

Dear...

Listen carefully, you two. There are sad and difficult times ahead for us.

Still, we must encourage each other and protect the peace in our village.

Now, hurry and change. We'll go to the village.

Yes.

I don't know where they're from but I'm not gonna let them just land here! {lit: in my country}

Listen up! If they try to land, draw them in and we'll rout them all at once!

There sure are a lot of 'em.

Conan, look at that.

It's the Captain! What's he doing?

He's gotta be the one that put the wood under our hut.

Ow!

That's strange...

Look over there.

Orlo's going to fight!

Tera's with him!

They should just give up. They don't stand a chance.

Now!

Prepare to fire!

I wonder if Tera's still alive... {lit: That Tera... Is she dead?}

It's Tera! She's escaping by herself!

Hey!

H-hey, wait!

S-stay away!

D-Dyce!

So long!

I'm going ahead!

Captain, where're you going?

For now I'm going to retreat to the village.

Even though you burned our hut?

Who helped you get the robonoid?

It couldn't have been Orlo, right?

Nah, no way!

I wonder...

Fine, fine. Just don't tell! {lit: Don't say that!}

Hey, someone's coming!

What?

It's Jimsy!

She's heavy.

It's Tera.

Orlo and his men were all taken out.

She's injured. Please take care of her.

Yes.

Uncle, please carry her.

OK. She's Orlo's little sister, huh?

Conan and Dyce are guarding the entrance to the mountain pass.

I see.

Lots of them came.

Please tell everyone the details.

OK.

I see. Got it. Thanks.

Mayor.

Yes, it can't be helped.

Everyone, we've gotta decide what we're going to do.

Industrian soldiers landed on the other side of the island and fought a battle against Orlo and his men.

What? Fought Orlo?

It's still not clear why they've come, but we can't just wait around here.

I think the men ought to take weapons and guard the head of the pass, but...

Mayor, Industria might sink into the water, right?

Maybe they came here to escape that.

How about giving them food and asking them to leave quietly?

If that's all it'd take to make them go away, they wouldn't have come in the middle of the night, shooting their cannons!

We have to drive them away!

But we're no match for cannons and missiles!

People might get injured or killed!

So it's OK for them to do whatever they want to us!?

Quiet down, quiet down.

Fighting amongst ourselves isn't going to get us anywhere.

Uh, may I speak?

Yeah. You guys were in Industria.

I don't mind... Say your piece.

Yessir.

It's only been a short while since we were allowed to come here, but we know that this island is a very good place.

Lepka, the guy who controls Industria, is a bad guy. I bet he's trying to occupy this island.

If you're going to fight, please let us fight by your side.

Everybody, I act as the mayor, but I'm actually a cowardly man.

But if they came with the intention of taking this island, I think we must fight.

After the Great Disaster, we built this village up despite great hardship.

It was not an easy path. For the first five years we harvested no wheat, and it drove us all to the brink of starvation.

We did not endure those times or build this village so that we could give it to Industria!

This is the only village we've got! We won't be able to live away from here!

Let us protect and defend our village!

I agree with the Mayor.

Let's prepare for any situation and wait for them to move.

All right, let's go!

To the pass!

It's decided! The men will leave immediately for the pass. Women and children, please wait in the village.

They sure take a long time to make such an obvious decision.

Jimsy, come with me.

Tera woke up but she's crying, saying that Orlo's dead.

Go comfort her.

What, me?

No way! {XXX}

Jimsy, last night Tera came all the way to my house looking for you.

What?

She was going to tell you about Orlo's plans to burn your house down.

She's really a very nice girl. Please go see her.

Go on.

Don't cry. Does it hurt?

Orlo isn't dead!

Really? You're not lying, right?

I don't think so.

Landing on the wrong side of the island... It's such a stupid mistake!

We took the wrong course because of that fire.

Shall we land again on the other side?

The village is already on guard.

It'd be simple to land right there and fight,

but we need to take the village with as little damage as possible, or it's all for nothing.

I brought him.

He says he's the leader, Orlo.

A-are you a woman?

Do you want to say you feel bad because you lost to a woman?

State your business.

U-uh, I want to help you guys.

Does it make you that happy that I'd help you?

Watch your mouth, boy!

Wait!

Do you think I would be fooled by that?

You think I'd trust a guy who says "I want to help you," right after fighting for the village?

I'm not from the village. This side of the mountain is my country.

If I only had good weapons, the whole island would be my country.

That's quite an interesting story.

If you want to occupy this island, you'll need someone who's familiar with the geography, right?

I don't see any disadvantage for you if you let me join you.

I can't believe there's a guy like you even in High Harbor. {lit: Even High Harbor has such a bad guy.}

Future Boy

CONAN

This fansub is free. Not for sale or rent.

Visit us any time at #live-evil @irc.rizon.net

Future Boy

CONAN

Captain, they're not coming.

Oh, they're here!

Huh?

Lana!

Thanks for your hard work!

We brought lunches. Enjoy them.

Oh! Thank you.

Here you go. Return the basket when you're done, please.

Yes, ma'am.

Conan!

Lana!

Can I come up?

Yeah.

Here you are. You must be hungry.

Thanks. Wow, it looks delicious.

Thank you. {two bites and its all gone? Conan you monster!}

It sure is quiet.

Yeah, too quiet.

Lana...

Lana, you're thinking that I'll let Industria take you and the village, aren't you?

What?

You're thinking that they'll defeat me, aren't you?

Lana, it's dangerous here, so you go back to the village, OK?

I will, after I stop by the house. I have to feed Jimsy's piglet.

Hey! Save us!

It's Orlo! They're being chased.

Please save us!

Let 'em in. Fire!

Over here!

They ran away. That's kind of a letdown.

All right, raise the cry of victory!

Yo, Orlo. You're looking pretty pitiful.

So, you guys are still alive.

They took us prisoner. I pretended to join them and then escaped.

What happened to the others?

You had more men, didn't you?

They're still captive, and as for my sister I don't even know where she is.

Please, give us shelter. I have nowhere else to run.

Tera's fine. She's in the village.

Really? Oh, thank you!

Serves you right, always throwing the village into an uproar whenever you felt like it.

Mayor...

OK, go to the village. Later you can tell us about the enemy.

How're your wounds?

Thank you. My wounds aren't too bad. Thanks for saving us.

Someone go with them.

That's good... Tera will be happy.

But it was too easy, somehow.

Huh?

What was?

When we escaped from Industria, we had a really hard time, right? {XXX}

Lana, there's something that's bothering me. I'm going to go to Uncle Gull's place.

Conan, what is it?

Not much. Just wait in the village.

I'm going to go to the sea for a bit.

OK, we're fine here.

See you!

Be careful!

Tera, cheer up! I have some big news!

Come on, come in.

Oh, Brother!

Tera.

Brother, I thought you'd died.

Don't cry, you're embarrassing me. {lit: it's unseemly.}

Yo, Jimsy, thanks for your hospitality.

I'm sorry for burning your hut and stuff.

You better be! And you guys are gonna rebuild it later!

Fine, fine, we will.

Right, guys?

Of course.

See? Please forgive me.

Auntie, I'll stay here, so you can go.

OK. Well then, I'll go get some new bandages.

What's with you?

I'm just watching you.

Conan asked me to take care of things in the village.

Conan.

Uncle.

Look at that.

I knew it!

We just noticed it.

They're coming by sea since we fortified the pass.

Dad, nobody's guarding the beach.

Hurry and go tell the Mayor.

OK.

But we can't leave the pass empty either.

We'll have to use these.

Yeah.

If the enemy uses a ship, we'll use a ship too.

Hurry, we'll cut 'em off!

Damn, they've sped up!

We're gonna make it! There's a boat on the west side of the beach. We'll use that!

There they are! Keep going!

Listen, we'll go all at once when I give the signal.

OK.

Oh, here they come!

They're coming closer!

They're aiming here!

Hurry, come this way!

Into the basement! This way!

Women are no good, making a fuss over something like this.

Everybody, into the basement. Hurry!

Jimsy?

Don't make a fuss.

Take it easy or you'll have to take a rest like Jimsy there.

Orlo, what do you think you're doing?

Starting today, this village belongs to me and Industria!

What are you saying? Do you even understand what you're doing?

Of course I do!

The cannon fire won't stop until I send the signal.

If you don't all hurry up and surrender, the village will turn to ash.

Now then, what're you going to do, Auntie?

Oh, no, it's getting closer to the village.

Mayor, let's go to the village!

No, if we don't protect this pass, we can't protect the village.

I told the women to go into the basement in this kind of situation.

It's gotten awfully quiet.

It sure has.

Look at the roof of the assembly hall!

I-it can't be!

That's it! Wave it so they can see it real good!

You all keep quiet. The pass will be taken care of pretty soon.

Damn!

How can this be? We're finished.

No, everything starts now.

Captain, they're here!

Well hello, my lovely Monsley.{ It's been such a long time!}

C-C-Captain, where are you going?

I-I'm just going to use the toilet.

I'm Monsley, representing Industria. Which of you represents the village? {XXX}

I'm the mayor.

You played a dirty trick!

What do you want us to do!?

First of all, throw down your weapons.

Then let's talk about the future of this island. {XXX}

Uncle, are you hurt?

No, it's nothing. {More importantly, }I'm worried about the village.

Let's go.

Sorry.

It's Tasty.

What?

Tasty, weren't you with Lana? {XXX}

Lana...

Uncle, stay here. {XXX}

Hey, Conan!

I'll come back later!

Lana!

Don't touch Lana!

Future Boy

CONAN

Producer

Encoded by

Kouichi Motohashi

Suzaku

"Premonition of Happiness"

Original Scripts

The Conan Project

Why does my heart tremble so much?

Kokoro ga konnani

Dedicated to Jim of the Conan Project

Planning

Script Check

Production Manager

Shouji Satou

Mitsuru Takakuwa

BlackChair

Furueru no wa naze

Storyboards

Timing

Script

Hayao Miyazaki

Takayoshi Suzuki

Souji Yoshikawa

Suzaku

Why do I stretch my hands toward the sky?

Ryoute ga sora e

Stylization

Typesetting

Music

Yoshu-sama

Shin'ichirou Ikebe

Suzaku

nobiteyuku no wa naze

Quality Control

Editing

Animation Director

L-E QC staff

Yasuo Ootsuka

Mamo-chan

Why do my feet run about, kicking up the soil?

Ryouashi ga tsuchi o kette

Recording Director

Art Director

Director of Photography

Shigeharu Shiba

Katsuji Misawa

Nizou Yamamoto

hashiru no wa naze

Performed by

"Now the Earth Awakens"

Theme Songs

Lyrics Teru Kataoka

Yuuko Yamaji

Naoyoshi Kamata

Music Shin'ichirou Ikebe

"Premonition of Happiness"

In my heart I feel a premonition of happiness.

Kokoro wa toraeru

Dyce Ichirou Nagai

Jimsy Kazuyo Aoki

Monsley Rihoko Yoshida

Conan Noriko Ohara

Voice Actors

Lana Mieko Nobusawa

Shiawase no yokan

Meizal Masako Saito

Sean Takeki Nakamura

Tera Noriko Tsukase

Saku Yoku Shioya

Cheet Hideyuki Tanaka

Voice Actors

I hold a growing hope in my hands.

Ryoute wa tsukamu

fukuramiyuku kibou

My feet run toward the distant horizon.

Ryouashi wa kaketeyuku

harukana chihei

Because I'm alive!

Ikiteiru kara

Episode Co-Director

Keiji Hayakawa

Production Development

Assistant Episode Director

Nobuaki Hosoda

Kazuhiko Hoshide

Takayoshi Suzuki

Because there's a tomorrow!

Ashita ga aru kara

Because the Earth is spinning 'round!

Chikyuu ga mawatteiru kara

Episode Director

Raws by

Hayao Miyazaki

Keiji Hayakawa

CP

Produced by

Nippon Animation