Original subtitles

July, 2008 A.D.

Mankind was facing a crisis that threatened extinction.

Supermagnetic weapons far more destructive than nuclear weapons

caused half the world to be wiped out in an instant.

The Earth was seized by great tectonic upheavals, and its axis twisted.

The five continents were completely ripped apart and sank into the sea. {time check, lead-out}

Live-eviL proudly presents

Future Boy

CONAN

by Alexander Key

Based on The Incredible Tide{/u1}

"Now the Earth Awakens"

The sea is in blue slumber.

Umi wa aoku nemuri

Life is blooming on the land.

Daichi ni inochi mebae

And the sky, and the sky

Soshite sora ga soshite sora ga

dreams of tomorrow.

Ashita o yume mite

Look, the reborn Earth

Hora umarekawatta chikyuu ga

welcomes the awakening morning.

Mezame no asa o mukaeru

Swim, make waves! Run, kick up the soil!

Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Sing, add your voice! Dance, join your arms!

Utae koe awase odore kata o kumi

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Planning

Nippon Animation

Their Hut

Grandfather!

Lana, protect High Harbor! {XXX}

I'm counting on you! Counting on you!

Grandfather!

Lana, Lana... Over here...

The village, it's...!

Grandfather... He's trying to tell me something.

That must be it. {time fix - leadout}

Grandfather, it's me, Lana.

Grandfather, speak to me. {XXX lit: Send me your voice.}

Why haven't you come home? What's happening?

Tell me, Grandfather.

Grandfather...

Lana. Uncle, would you move the boat closer to shore?

What?

Hey, Conan! {time fix - leadout}

Ah, that's it, is it?

Lana.

Conan.

Did I scare you?

Nope. Since it's Sunday I thought you might still be sleeping. Tikki, thank you.

You're worried about the Doctor, aren't you?

I had a bad dream, and it just made me worry a little bit.

Couldn't you hear his voice?

No. Grandfather has lots of things he has to think about. That must be why.

Hey, come with me. I'll take you to a nice place.

A nice place?

Yeah!

Hey, Conan! If you don't hurry it up we'll leave you behind!

Uncle Gull!

Let's go!

Good morning, Lana.

Tarcos!

Conan, we're going!

Where are you going, Uncle Gull? Tarcos isn't usually with you. {lit: Even Tarcos is on board.}

We're going to Tito's village, on the other side of the mountain.

Tito's village? But if Orlo and the others find you...

That's why we're going by sea!

Pretty surprised, eh? We've gone there lots of times.

I didn't have any idea.

Look at that... Flour, potatoes, and fruit.

We've also got cloth that you and the other girls weaved.

On the way back we'll have cheese, hides, and meat.

I was asked to do some blacksmithing.

I'm going to repair their tools.

This isn't public knowledge, even in our village.

Some of the villagers still think Tito's people are just like Orlo's.

It would be wonderful to be friends with the people on the other side of the mountain again.

Yes, but if Orlo stops being able to skim off the top, he won't take it lying down.

We've got a long way to go.

I thought that Conan had been awfully busy lately.

Because of that I lost my Sunday.

It's all his fault!

Don't you think it's strange?

I dunno. Let's go home. I'm so sleepy I can hardly stand it.

They never took the ship out on Sundays before!

Hey, Tera!

Shit. I'm going home!

Lana!

Tito, long time no see.

You look well. Conan's been telling me lots of things.

Lana, we've got to finish work here, so you go on ahead to the village.

There's something surprising there!

Really?

Hello! {XXX}

Hey.

Jimsy!

Lana?

How long have you been here? I had no idea!

I decided to quit hunting pigs and start raising them.

I'm learning how.

That's wonderful, Jimsy!

These are gonna grow real big. Don't they look tasty?

What? Him again.

Lana, please watch them for a second.

Wait!

They're both moving ahead, and I didn't even know it.

Huh?

Wait! Wait up, Tasty!

Hey! Wait, Tasty!

Jimsy, why did you come back?

Didn't you go back to Lana's?

I came back because I wanted to.

You could be a leader, and you're raising pigs. Aren't you ashamed of yourself?

No. This is fun.

Jimsy, I'll talk to my brother for you. Come join us again.

We can ride a horse together again. Jimsy, you like horses, right?

I won't be one of Orlo's men.

Then get out! This is my brother's country! You can't just come in!

Shut up! The only reason I'm not fighting is because Lana told me not to!

Take a hike! {Could be translated as "fuck off", but this is a kid's show}

I know you guys are coming over here by boat! I'll tell my brother on you!

Jimsy, you jerk!

Monte!

Hm?

Have you seen Tera?

She hasn't come back yet.

Shit, she's out wasting time again.

Hey... You must be Orlo.

Who the hell are you!?

Me? I'm Captain Dyce of the Barracuda.

Dyce. I heard others came back with Conan and Lana. That'd be you, huh?

Where do you think you are!? Get out!

Come on, listen to what I have to say, Boss.

Don't screw around with me!

Come on, Boss, you can accept a small present. Right?

I'm so glad you like it!

I'm sorry about before. Come on, have some more!

This is really amazing. It actually moves.

It says tick, tick, tick...

It's regrettable. Truly regrettable.

What? Did you say something?

It's regrettable. Truly regrettable.

For a man such as yourself...{this is an incomplete thought}

You're living in obscurity on this tiny island.

Are you satisfied with that?

A man should have bigger dreams than that, right?

It's regrettable. Truly regrettable.

A real man like you needs to live on the ocean!

You don't know the dazzling expanse of the ocean!

The ocean is where a man can really live! {lit: The ocean[emp] is the world where a man lives}

A life of sharing hardship, fighting storms, and pursuing dreams beyond the infinite horizon...

Well? Isn't that wonderful?

With the Barracuda, we could go anywhere in the world.

Delicious food, beautiful women.

There's even an island with thousands of wristwatches like that just laying around.

That's what I wanted to talk about. Let's work together.

Work together? To do what?

Raise the Barracuda! It's just a matter of materials and manpower.

It sounds interesting but the villagers won't let us do it.

I have a card up my sleeve.

With what I've got, we could even capture{occupy} the village.

Capture{occupy} the village?

Yeah!

Really, oldster? {oldster?? Is that even a word? Why not use uncle?}

Oldster?

Don't call me that.

I never lie.

Hmmm... Occupation...

Brother!

What's all the fuss?

Conan and the others have been to Tito's place by boat.

What? By boat?

So that's why they haven't been crossing the mountain lately.

They unloaded lots of stuff and on the way back they even had pigs!

They don't want to pay taxes to you!

It's that Conan! Since he came, nothing's gone well.

Oldster, I'll help you out!

Like I said, don't call me oldster!

But I have to see that card up your sleeve first, oldster!

Future Boy

CONAN

This fansub is free. Not for sale or rent.

Visit us any time at #live-evil @irc.rizon.net

Future Boy

CONAN

Come on.

When did you build it?

We did a little bit every day.

You wanna take a look?

Yes.

Can I go up?

Of course. But there's no floor yet, so be careful.

Wow!

It's different, isn't it!

Jimsy, is that the piglet's room?

Yes. I hope he'll like it.

I'm sure he will.

Oh, this is a really nice view.

Do you like it?

I want to live here too.

I wanted to live where I could see the ocean, and Jimsy said he wanted to live in a tree.

So that's why you decided on this place.

I've had so many surprises today.

It's like I'm still dreaming.

It's not completely finished, but Jimsy has gotten his piglet so we're going to sleep here starting tonight.

Oh really? Starting tonight?

Lana?

It's so wonderful, but it kinda makes me sad. {XXX}

There was a good view of the ocean from your house on Remnant Island, too.

Yeah...

Lana. I'm going to go back to Remnant Island someday.

Conan!

You said wheat would grow on Remnant Island too.

I'm not just gonna fish... I'm going to learn how to grow wheat.

Jimsy's learning how to raise livestock.

I think that if enough Industrians escape here, even High Harbor will fill up.

We want to go to Remnant Island and make a new village.

Lana...

It'd make me very happy if you'd come too. {XXX}

Yes, I'll go. I'll work just as hard as you guys!

Grandfather, please come back soon.

Something wonderful happened today.

How long are you gonna work on that thing?

Can a thing like that really move?

Shut up! It soaked in salt water for a long time! Making it go again isn't so easy!

What do you wanna do?

Wait a little longer.

Well, that's it.

It works!

Are you surprised?

T-that's it?

Don't be stupid!

Ah, the feel of the controls! {lit: That's a nostalgic feel}

Now, gentlemen, please remain silent.

But that's not all! {Dyce has gone nuts...}

Amazing!

What do you think? That's about it.

It's great, oldster!

Quit it with the "oldster"!

I am Captain Dyce.

Oldster, can you do a little job for me right now?

A job? Tonight? Hey, now...

There's still time before dawn. Crush Conan{ and the others} with this robot. {lit: doll-like robot}

Conan!?

They don't have anything to do with restoring the Barracuda!

Oldster, we don't care about the ship. I'm saying that if you help us, we'll help you. {XXX lit: He's more explicit, but this is shorter}

If you don't want to, then we won't.

Brother, you're gonna get Jimsy too, right?

Yeah, 'cause he's Conan's friend.

So what are you gonna do, oldster? You gonna spend your life being a smith in Windmill Village along with that robot?

Dammit!

I'll break your neck!

What's wrong, oldster?

Even if the robot's super powerful, you can't do much with just one.

If you team up with us you'll be even more powerful.

Well, what're you gonna do?

Shit...

Orlo, for the sake of my ship, I'll help you.

But if you betray me...

I got it, Captain Dyce.

Orlo, I found Conan's place.

They're not at Lana's house.

All right, that's perfect. We're going now!

Good grief, things are getting weird.

Who is it?

Tera... You're Tera, right?

Stay back!

Where's Jimsy?

Jimsy? Did you come to see Jimsy?

Bring Jimsy! If you're hiding him I won't forgive you!

He's not here.

If you're lying I'll stab you!

Now where is Jimsy?

If you're going to threaten me with that I won't tell you anything!

I'm serious!

Hurry! Or it's gonna be too late!

What's going on?

Tera, tell me.

It's nothing. Jimsy isn't here, is he.

Lana? What's all the fuss, Lana?

Please tell me. What's going on?

Dear!

Tera, wait!

Something's going on with Conan and Jimsy.

Lana, what in the world is going on? Lana!

Conan, Jimsy... I had to do it. {lit: Don't think badly of me}

This is for the sake of the Barracuda.

Please rest in peace.

Hey, Jimsy, he's here again.

Come here, Tasty.

I-it couldn't be...

They're here.

Oh no!

What's wrong, oldster?

Playtime's over! {XXX}

What? Are you running away!?

Shit, charge!

Conan's hut is burning!

Lana, protect High Harbor! {XXX}

Conan!

Conan!

Conan!

Lana, are you OK?

Conan, you're all right! Jimsy, too!

I'm so relieved!

We noticed before Orlo came...

They've come here.

My grandfather was trying to tell me about this.

He was trying to tell me that an Industrian ship was coming.

Tera! Where have you been? Come along, hurry!

Brother, what happened to Jimsy? {XXX}

Who cares about him? A strange ship is headed for my country.

What's going on? {and lots of other muttering that can't be made out}

This is bad. They're going to land here.

Farewell, peaceful days!

This is the end of High Harbor.

Future Boy

CONAN

Producer

Encoded by

Kouichi Motohashi

Suzaku

"Premonition of Happiness"

Original Scripts

The Conan Project

Why does my heart tremble so much?

Kokoro ga konnani

Dedicated to Jim of the Conan Project

Planning

Script Check

Production Manager

Shouji Satou

Mitsuru Takakuwa

BlackChair

Furueru no wa naze

Keiji Haykawa

Storyboards

Timing

Script

Hayao Miyazaki

Souji Yoshikawa

Suzaku

Why do I stretch my hands toward the sky?

Ryoute ga sora e

Stylization

Typesetting

Music

Yoshu-sama

Shin'ichirou Ikebe

Suzaku

nobiteyuku no wa naze

Quality Control

Editing

Animation Director

L-E QC staff

Yasuo Ootsuka

Mamo-chan

Why do my feet run about, kicking up the soil?

Ryouashi ga tsuchi o kette

Recording Director

Art Director

Director of Photography

Shigeharu Shiba

Katsuji Misawa

Nizou Yamamoto

hashiru no wa naze

Performed by

"Now the Earth Awakens"

Theme Songs

Lyrics Teru Kataoka

Yuuko Yamaji

Naoyoshi Kamata

Music Shin'ichirou Ikebe

"Premonition of Happiness"

In my heart I feel a premonition of happiness.

Kokoro wa toraeru

Dr. Lao Masato Yamanouchi

Jimsy Kazuyo Aoki

Dyce Ichirou Nagai

Conan Noriko Ohara

Voice Actors

Lana Mieko Nobusawa

Shiawase no yokan

Meizal Masako Saito

Sean Takeki Nakamura

Tera Noriko Tsukase

Saku Yoku Shioya

Cheet Hideyuki Tanaka

Voice Actors

I hold a growing hope in my hands.

Ryoute wa tsukamu

fukuramiyuku kibou

My feet run toward the distant horizon.

Ryouashi wa kaketeyuku

harukana chihei

Because I'm alive!

Ikiteiru kara

Episode Co-Director

Keiji Hayakawa

Production Development

Assistant Episode Director

Nobuaki Hosoda

Kimasa Kanada

Ken'ichi Baba

Because there's a tomorrow!

Ashita ga aru kara

Because the Earth is spinning 'round!

Chikyuu ga mawatteiru kara

Episode Director

Raws by

Hayao Miyazaki

Keiji Hayakawa

CP

Produced by

Nippon Animation