Original subtitles

July, 2008 A.D.

Mankind was facing a crisis that threatened extinction.

Supermagnetic weapons far more destructive than nuclear weapons

caused half the world to be wiped out in an instant.

The Earth was seized by great tectonic upheavals, and its axis twisted.

The five continents were completely ripped apart and sank into the sea. {time check, lead-out}

Live-eviL proudly presents

Future Boy

CONAN

by Alexander Key

Based on The Incredible Tide{/u1}

"Now the Earth Awakens"

The sea is in blue slumber.

Umi wa aoku nemuri

Life is blooming on the land.

Daichi ni inochi mebae

And the sky, and the sky

Soshite sora ga soshite sora ga

dreams of tomorrow.

Ashita o yume mite

Look, the reborn Earth

Hora umarekawatta chikyuu ga

welcomes the awakening morning.

Mezame no asa o mukaeru

Swim, make waves! Run, kick up the soil!

Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Sing, add your voice! Dance, join your arms!

Utae koe awase odore kata o kumi

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Planning

Nippon Animation

Got it? We're not going there to fight.

I know! We're just going to talk to Orlo.

Yeah, we're going to tell him that it was our fault about the pig, so that it won't cause trouble for Auntie and the others.

Lana too, right?

Yeah. Let's go.

Yeah.

Wasteland

It's a fence.

Past this fence is Orlo's place?

Look at that, Conan.

Bones.

Pig bones. I can tell. {XXX}

Wow, there's a lot.

I wonder what kind of charm it is.

It's gotta mean, "Don't come in here."

Like, "If you come in here, we'll eat you like a pig"?

Who knows? Let's go.

OK.

This is a lot different than the area around the village. {XXX}

Let's finish this quickly.

Yeah, let's go.

Did you see it? {XXX}

Nope. What about you?

W-what's that?

A shooting star?

Is it a bird?

Aren't they pigs?

Pigs say "oink."

I bet it's a ghost.

Yeah.

A ghost!

Whaddya mean "au"! Let us out! {lit: Let us down}

Is that Orlo? I have something to say to him.

Stop! We didn't come here to fight.

We came to talk to Orlo about the pig.

Orlo, are you here? {lit: Isn't Orlo here?}

Yeah, let us see Orlo! I won't beat you up! {XXX lit: I'm holding back my urge to fight :) }

Ouch!

That hurt. Jeez!

Were you guys telling the truth before?

Yes! We came to talk to Orlo about the pig.

If you're lying, you're gonna get it!

We beat up everybody who crosses that fence.

We're not scared of those masks. Hurry up and let us see Orlo.

You were so. Running around like a scared little frog.

Are you a girl? You're a girl!

Shut up, or I'll slap you!

What's the ruckus?

Did you capture a sneak thief or something?

Brother, those guys sneaked in through the fence.

I caught them in the pig trap.

Hey, it's Conan and Jimsy.

Brother, you know them?

These guys are newcomers in the village.

Yo, what did you come here for?

We came to talk about the pig from yesterday.

The pig?

I'm the one who caught your pig and ate it.

I ate it too.

The villagers didn't know anything about it.

You both caught it?

No, I caught it by myself! {XXX}

Those bastards, trying to put the blame on a couple of innocent newcomers.

See everyone? Now you know how those villagers operate!

Orlo, are you saying I'm lying?

That was the strongest pig in this wasteland. There's no way you caught him by yourself.

What?

You're calling me a liar?

Stop it, Jimsy. {XXX}

I'll beat you up!

Good, you wanna fight?

Stop! We didn't come here to fight!{XXX}

Brother.

Eh?

Wait, everyone!

Conan, Jimsy, let's have a test to see if you're telling the truth. {XXX}

A test? {XXX}

Lana?

Lana.

Yes, I'm coming.

Auntie.

Sorry to wake you up so early.

Someone in the village suddenly fell ill.

It might be a difficult operation, so I'm going with Sean.

I see.

Is there anything I can do to help?

Thank you.

Please watch the house. See you!

Be careful.

Uncle, good luck! {XXX lit: "Thanks for your hard work [in advance]."}

Lana, I'll go talk to Orlo about the pig after the operation.

Please make breakfast for Conan and Jimsy.

Yes, ma'am.

Conan...

It's cold.

I bet he went to Orlo's place to talk about the pig.

That two-tone one is about as strong as the one you said you hunted.

He's really wild!

If you're scared, now's your chance to quit.

Don't forget your promise.

Yeah, if you capture him, I'll forget about the other one.

Let's go.

Yeah.

It's huge.

It's smaller than the other one. {lit: previous one}

What's wrong? Hurry up and eat him!

Don't hold back now!

Come on, what're you doing?

Didja get scared?

Let's do it.

OK!

Jimsy!

Got it! There!

Wow!

T-they did it. Unbelievable.

They're amazing!

Future Boy

CONAN

This fansub is free. Not for sale or rent.

Visit us any time at #live-evil @irc.rizon.net

Future Boy

CONAN

Lookin' good!

She's cool.

What do you think? Life over here's the best, isn't it?

Yeah.

There aren't any nagging adults, either.

Hey, eat up!

OK.

Aren't you going to have any, Conan?

I'll eat after we get home.

So you like the bread over at Lana's place better than the meat here. {lit: More than my [man] meat, you like the bread at Lana's?}

We made an agreement already.

Jimsy, let's go home.

Hey wait. Don't be so hasty.

You haven't answered me yet.

I decided to work for Uncle Gull.

I won't join you.

That's too bad. You're really good, too.

You want the villagers to work you to death that bad, huh? {XXX}

You too, Jimsy?

I haven't decided yet.

I'm not talking about just joining us. You'd be one of the leaders!

Leader?

There are fifty people in my country.

Leading them is an important job.

It's not like just anyone can do it. You have to be smart and strong.

I'm strong!

That's why I'm offering you the post.

You can eat as much meat as you want!

And you even get to ride a horse.

I can ride a horse?

Of course. Leaders all have their own horses.

My very own...

Jimsy, let's go home.

Don't you wanna ride a horse, Conan?

Anyway, let's go home first. Everyone's worried about us.

You mean Lana's worried, right?

I'm gonna ride a horse. Orlo, I'll be a leader!

Jimsy!

Conan, you go home by yourself. I want to ride a horse no matter what.

It's decided, then!

Conan, don't worry. I'll take good care of Jimsy.

Hey, what's wrong? What's the point of having a horse if you can't ride?

Need a boost?

Are you ready? I'm gonna let go!

Go!

Watch closely!

Hey, Conan, this is fun!

Jimsy, I'm going to go on home.

OK!

Conan isn't going to join us?

No big deal. Getting one is good enough. {XXX}

Hey Tera, show Jimsy my country.

OK!

Jimsy!

Conan, you should go too.

I'm going home!

I give up.

See? Just like I said.

Well then, we'll pay a visit to the village after a little nap. {XXX}

Weren't you going to forget about the pig?

Did I say something like that?

No way... You must've been hearing things.

You're so bad!

Yo, Lana!

Where are Conan and Jimsy?

I dunno. They're not around right now.

Give them back to us!

Hey, hey. They came to join up all by themselves.

That's a lie! It has to be.

They just don't like the boring village life.

They said they don't wanna go back.

Lana, do you wanna live here too? Huh?

They're not comin' back! {XXX}

These all belong to Orlo?

Yeah. He's the most important guy in this country.

Got you!

This is a weird pig.

If you like it you can have it for lunch.

Hey!

What are you doing with my goat? Put her down! {XXX lit: Give it back}

I-it's yours?

Yes, it was just born.

Don't hold her like that.

Tera!

This is Jimsy, a new leader.

Leader?

This guy?

We'll be having lunch here today, so get ready.

What, here?

That's right! A big feast for the new leader.

Tera, we don't have anything to feast on here. {XXX}

You've got that.

Her? No, Tera, she's a newborn.

When she's bigger she'll give milk and wool.

I decided to let Jimsy eat it.

Even leaders can't just decide to kill animals.

Did you forget how my brother beat you up?

It's because of him we can get lots of flour from the village!

What! You're going to go against a leader? Go away!

Just watch.

W-what are you doing?

What do you mean? You said it looked tasty, so I'm going to let you eat it!

But this isn't yours, right?

What!?

Leaders can do whatever they want!

Give it!

No.

Jimsy, are you a traitor?

I quit being a leader!

I'll tell my brother on you!

Sorry, I didn't know it was your goat.

You don't seem like such a bad guy. {XXX}

I'm Jimsy. This is my friend Conan.

I'm Tito.

These are my friends.

You all live around here?

Yes, our village is on the other side of the hill.

That's a nice looking house.

We're all orphans that were taken in by the islanders. {lit: were found by the island}

We made this village so we could live on our own.

Why do you let Orlo and his men throw their weight around?

At first, he lived here with us.

He decided he didn't like work, and started talking about "leaders" and stuff.

You should get rid of him. We'll give you a hand.

Eventually we will.

We want to take care of Orlo by ourselves. It's our own village's problem.

Your own village's problem? {XXX}

Yeah. If we can't protect our village by ourselves then we can't really call it our village.

Well, I have to go back to work. Goodbye.

You should hurry home. Orlo and the others might come to get even with you.

OK!

Let's go!

Yeah!

Jimsy! Conan!

Were you going to just go home without saying goodbye?

Yep! I gave up being a leader.

Since you won't join us, you guys are just pig thieves!

And you also called my brother a coward and an idiot in front of his underlings!

Did I really say that?

Yes!

You insulted me! I'm not letting you go home!

Jimsy, if you're going to apologize, now's your chance!

No way!

Jerk!

Lana!

Stop, please! Everyone stop.

Out of the way! I won't go easy on you, even if you are a girl.

This is High Harbor!

Please don't kill each other!

So what if it's High Harbor! You're one of the pig thieves as well!

You just called Lana a thief, didn't you?

Well you're the thief! Everyone else is working, and you just take from them!

Shut up!

Stop! Orlo, if you'll forgive us about the pig I'll give you this!

Is that it?

Yes! It's what you've wanted so much ever since you were little.

It's the memento of my mother.

The one you said you valued almost as much as your life?

Lana, don't give anything to this bastard!

I'll take care of him!

Conan, stop!

Out of my way!

This is great!

Are you having a falling out?

Excellent!

Brother, let me see.

Don't touch it with your dirty hands.

Lana, don't ask me to give this back later.

I won't. But no more about the pig.

Fine. Now hurry up and go home.

Go home! Go home!

Hurry up and go home!

Lana...

Conan, I'm sorry. I hit you...

I thought that you wouldn't stop if I didn't.

No, I'm sorry I pushed you away.

Conan, you always fought for me.

But I don't want people to get hurt over a pig.

It'd be much harder for me if you got hurt...

But wasn't that thing a really important treasure?

No... You and Jimsy are hundreds of times more important.

Orlo is a problem that everyone on the island will have to think about and solve together.

They say that this is the only village on the planet that didn't sink beneath the water during the Great Disaster of 2008.

And just like the wheat that we so carefully raise, we have to protect the village or it will wither and die.

Jimsy, let's build our own house!

Huh? A house?

Yeah, a house! We'll build our own house ourselves!

Our own place, huh? Sounds good!

That's wonderful, Conan!

When we met Tito, I thought, "We have to do this too!" {lit: "We can't lose to them!"}

Otherwise it won't be like we're really part of the village. {lit: If we don't, it's not really like living in the village}

All right, let's do it!

Let me help, too!

OK. Come on, let's go home!

Let's go home!

Future Boy

CONAN

Producer

Encoded by

Kouichi Motohashi

Suzaku

"Premonition of Happiness"

Original Scripts

The Conan Project

Why does my heart tremble so much?

Kokoro ga konnani

Dedicated to Jim of the Conan Project

Planning

Script Check

Production Manager

Shouji Satou

Mitsuru Takakuwa

BlackChair

Furueru no wa naze

Storyboards

Timing

Script

Hayao Miyazaki

Keiji Haykawa

Souji Yoshikawa

Suzaku

Why do I stretch my hands toward the sky?

Ryoute ga sora e

Stylization

Typesetting

Music

Yoshu-sama

Shin'ichirou Ikebe

Suzaku

nobiteyuku no wa naze

Quality Control

Editing

Animation Director

L-E QC staff

Yasuo Ootsuka

Mamo-chan

Why do my feet run about, kicking up the soil?

Ryouashi ga tsuchi o kette

Recording Director

Art Director

Director of Photography

Shigeharu Shiba

Katsuji Misawa

Nizou Yamamoto

hashiru no wa naze

Performed by

"Now the Earth Awakens"

Theme Songs

Lyrics Teru Kataoka

Yuuko Yamaji

Naoyoshi Kamata

Music Shin'ichirou Ikebe

"Premonition of Happiness"

In my heart I feel a premonition of happiness.

Kokoro wa toraeru

Orlo Hiroya Ishimaru

Jimsy Kazuyo Aoki

Conan Noriko Ohara

Voice Actors

Lana Mieko Nobusawa

Shiawase no yokan

Meizal Masako Saito

Sean Takeki Nakamura

Tera Noriko Tsukase

Saku Yoku Shioya

Cheet Hideyuki Tanaka

Voice Actors

I hold a growing hope in my hands.

Ryoute wa tsukamu

fukuramiyuku kibou

My feet run toward the distant horizon.

Ryouashi wa kaketeyuku

harukana chihei

Because I'm alive!

Ikiteiru kara

Episode Co-Director

Keiji Hayakawa

Production Development

Assistant Episode Director

Nobuaki Hosoda

Koji Takeuchi

Takayoshi Suzuki

Because there's a tomorrow!

Ashita ga aru kara

Because the Earth is spinning 'round!

Chikyuu ga mawatteiru kara

Episode Director

Raws by

Hayao Miyazaki

Keiji Hayakawa

CP

Produced by

Nippon Animation