Original subtitles

July, 2008 A.D.

Mankind was facing a crisis that threatened extinction.

Supermagnetic weapons far more destructive than nuclear weapons

caused half the world to be wiped out in an instant.

The Earth was seized by great tectonic upheavals, and its axis twisted.

The five continents were completely ripped apart and sank into the sea. {time check, lead-out}

Live-eviL proudly presents

Future Boy

CONAN

by Alexander Key

Based on The Incredible Tide{/u1}

"Now the Earth Awakens"

The sea is in blue slumber.

Umi wa aoku nemuri

Life is blooming on the land.

Daichi ni inochi mebae

And the sky, and the sky

Soshite sora ga soshite sora ga

dreams of tomorrow.

Ashita o yume mite

Look, the reborn Earth

Hora umarekawatta chikyuu ga

welcomes the awakening morning.

Mezame no asa o mukaeru

Swim, make waves! Run, kick up the soil!

Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Sing, add your voice! Dance, join your arms!

Utae koe awase odore kata o kumi

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Planning

Nippon Animation

Core Block

There it is.

That's definitely it - Lao's flying machine.

Don't lose him. Close the gates and completely imprison him.

Yes, sir.

It's passed gate number one.

Begin.

Grandfather!

Did they find us?

It looks like this is a dead end.

The engine IC is almost done for anyway.

We can't move any more?

It looks like it won't even float.

We have some time before our pursuers come.

Lana, you stay here. {XXX}

That's a huge hole.

This hole goes to the Core Block, the deepest part of the shelter.

There are engine IC chips there as well, but...

Lana, we expected some danger. We'll descend to the Core.

Yes.

We have to hurry. Press the button farthest to the left. { Let's ignore the fact that she pushes the button on the right... :) }

Yes.

Here we go.

It's vanished!

The tracker's signal is too weak! {lit: [...]doesn't reach!}

The bastard... He's gone down to the Core Block.

In the Core, he's like a rat in a trap. {XXX}

Lao, I won't let you escape this time.

As soon as the soldiers come back, we'll go to the Core.

Yes, sir!

Have they hoisted the sail yet?

Just a little longer.

I'm out of ammo here!

Hey, that's strange...

I don't know why, but they're running away!

Farewell, fools! We won, we won!

Captain, we're setting sail!

All right, I'm coming.

Hey! Idiot, wait!

Dumbass, where do you think you're going? The ship is that way!

I'm going back to the Triangle Tower.

Don't even joke like that!

Lana and Dr. Lao must have been found!

It's too late!

Lana! I'm coming now!

Leave me out of this.

Hey, get up!

Get up! Stand up!

Wh... Where's that voice?

Over here!

Who is it?

There's nobody here right now.

Please go around back and open the door!

Let me out! Let me out! {it's what everyone is saying}

Captain, hurry up!

Farewell Industria.

Farewell Conan... and Lana.

Captain, where's Conan?

He remained for the sake of the one he loves. He's over there.

Conan... How come you left him!?

He said he wanted to stay behind.

Men! We will flee at full speed!

Aye, aye!

There's no other choice then.

Jimsy!

So long!

Idiot! Come back, Jimsy!

Come back, Jimsy!

You dummy!

Hey, come back, you idiot!

Come back!

Come back!

You're OK?

Oh, thank God!

Thank you.

We were imprisoned because we opposed Lepka's methods.

Thank you!

Thank you!

Even though I was put in here too, I never even thought that there might be other prisoners!

If you hadn't come, we would have been here for the rest of our lives.

Everybody, let's go back to town!

Wait!

Are all of you familiar with the Triangle Tower's underground paths?

Of course. We live there. { XXX Lit: It's our town. }

A man called Dr. Lao is there now, and he's in danger.

Would you please show me the way? {he's being polite}

I see. So that's why the soldiers and Administration agents are gathering at the Triangle Tower.

Everyone, let's split up and find Dr. Lao.

All right, let's do it!

I'll take the east block. {The leading "Alright" is swallowed by everyone else's assent (see previous line)}

I've got the north block.

Let's go to the central block.

Let's go! We can't let Lepka have Dr. Lao.

You know Dr. Lao?

Yeah.

Jimsy.

I'll join you.

Thank you.

Grandfather...

It's no wonder that you're surprised.

This is an underground shelter that was built during the war.

They thought that no matter how badly damaged the earth was, they could survive if they hid down here. {XXX}

They made forests, rivers... even an artificial sun.

Fifty thousand people lived here.

What happened to them?

Look over there.

Graves...

Uh-huh.

Those are the ones who never made it back up to the surface.

The Industrians are the ones that survived.

Now they number less than one thousand.

All right, this is the one.

Come, let's finish the job before they come.

We will now make our way to the Core Block.

Remember, if we fail to apprehend Lao and obtain solar energy, we're ruined!

Lepka, what do you think you're doing?

We're going to meet Dr. Lao.

Dr. Lao is here?

But why are you dressed like that?

You opened the weapons lockers without permission, didn't you?

It's forbidden to use weapons other than for self-defense.

You lack determination! Do you think we can get solar energy any other way? {lit: You're half-hearted! Do you think those methods will get us solar energy?}

Dismiss the soldiers.

We'll speak with Dr. Lao.

You will? How?

He's in the Core Block.

Will you all go down to the Core? Into the darkness 500 meters underground? {XXX}

Go!

Yes, sir!

Stop it!

Stop! Stop! Stop at once!

Lao is formidable. Don't screw up!

Yes, sir!

Lepka, in the name of the Central Committee, you are dismissed from your position as Chief of Administration.

We'll have a nice long chat after I catch Lao. Until then...

It's just as I thought. The gates are all closed.

Come, this way.

Got it.

Dr. Lao has gone down to the Core. We must hurry!

Hey!

Hurry! Lepka's already heading to the Core!

Young man.

Thank you for saving my son's life.

Dr. Lao is a great man. Please protect him.

Yeah, I will.

Grandpa...

Future Boy

CONAN

This fansub is free. Not for sale or rent.

Visit us any time at #live-evil @irc.rizon.net

Future Boy

CONAN

Go!

Grandpa, this one looks like it.

Yeah!

This looks like it'll work.

That's great!

This took longer than I thought. Let's go back.

Yes.

We're completely surrounded.

I'll draw their attention, and you make your way to the flying machine.

I'll tell you how to fix it. Listen carefully.

Grandpa, I can't leave you here!

Lana, if you don't we'll both be captured.

It's difficult, but this way we'll have a chance. {lit: [...], but let's choose the course of action that gives us a chance.}

When this is installed, the flying machine can be operated easily. {lit: [...], it will become so that anyone can operate it}

Grandpa!

There he is! Fire! Fire!

Don't let him get away!

Wait!

Wait! I hear something.

There it is again!

That's gunfire! Lepka's found Dr. Lao!

We must hurry!

Hey!

Mister, do we just have to keep going down this way to get to the Core?

That's right.

We'll go on ahead by ourselves.

Sorry. When you see Dr. Lao, please tell him he can escape through west-37.

West-37?

He'll understand.

OK.

Jimsy, let's go.

Yeah.

What's wrong? Come on, run. Run!

Conan...

Lana!

Here I come!

Lana!

Conan!

Jimsy!

I thought I'd never see you again. {gangbang?}

Lana, where's Dr. Lao?

Lepka's captured him.

All right, I'll go get him right away.

Wait, there's too many of them. We'll fix the flying machine first. {lit: Wait, there are lots of them.}

This way.

Oh, must be nice.

Well then, Doctor... We'll have a long talk in a bit.

Raise him!

I'll bring your granddaughter along shortly.

I-it can't be!

Fire! Shoot it down!

Dr. Lao!

Oh, Conan. You saved Lana, did you?

Lana, just a little farther.

Speed up the winch!

Increase the power!

Dammit!

Lana, now!

OK.

Cease fire! Cease fire!

Damn! You think you can just get away?

The flying machine is attempting to escape from the Core.

Close all gates! Allow nothing out, not even an ant!

Grandfather!

Dr. Lao, you can pass through west-37.

Got it.

They're headed to west-37, eh?

Idiots! The steel door there is a meter thick!

Ready the hand missiles.

We'll shoot him down when he comes back with his tail between his legs. {lit: comes back dejected}

Oh, it's closed.

Grandfather.

Oh, it's that man.

Dr. Lao.

Luke.

My friends will show you a way that even Lepka doesn't know about.

Please continue this way.

Take care!

This way.

Just a little farther!

Hey! Hey!

Grandpa.

Thank you.

Look! It's the Triangle Tower.

We did it! We did it!

Hooray! Hooray!

Grandfather!

Jimsy!

Conan!

Why, you little...

What!? The flying machine has escaped from the Triangle Tower?

What about the gate!?

Shit!

Wow!

It's just like a dream...

All of us going to High Harbor together. {lit: All of us going home to High Harbor together}

I wonder what High Harbor's like. {XXX-short memory?}

I want to go there as soon as possible.

I hope there's lots of frogs.

High Harbor is a very beautiful island with green forests, hills where flowers bloom, and lots of fruit trees.

Many kind people live there.

Captain, decide on a course already.

Shut up! I'm thinking about it!

Why don't we go to High Harbor?

Idiot. You just try going back to High Harbor without Lana.

We're the very ones who kidnapped her in the first place!

They'd kill us.

Then you shouldn't have escaped by yourself... You should have gone with Conan.

What!? You want me to die? Right now I'm...

Captain, a strange bowl is flying this way.

It's the flying machine!

Lana's alive.

Dongoroth, I've decided!

Set course directly for High Harbor!

Come on, wave your hands!

Hey! Welcome home!

Hey! Hey!

Lana!

Hey! Hey!

Future Boy

CONAN

Producer

Encoded by

Kouichi Motohashi

Suzaku

"Premonition of Happiness"

Original Scripts

The Conan Project

Dedicated to Jim of the Conan Project

Why does my heart tremble so much?

Kokoro ga konnani

Planning

Script Check

Production Manager

Shouji Satou

Mitsuru Takakuwa

BlackChair

Furueru no wa naze

Storyboards

Timing

Script

Hayao Miyazaki

Keiji Hayakawa

Akira Nakano

Suzaku

Why do I stretch my hands toward the sky?

Ryoute ga sora e

Stylization

Typesetting

Music

Yoshu-sama

Shin'ichirou Ikebe

Suzaku

nobiteyuku no wa naze

Quality Control

Editing

Animation Director

L-E QC staff

Yasuo Ootsuka

Mamo-chan

Why do my feet run about, kicking up the soil?

Ryouashi ga tsuchi o kette

Recording Director

Art Director

Director of Photography

Shigeharu Shiba

Katsuji Misawa

Nizou Yamamoto

hashiru no wa naze

Performed by

"Now the Earth Awakens"

Theme Songs

Lyrics Teru Kataoka

Yuuko Yamaji

Naoyoshi Kamata

Music Shin'ichirou Ikebe

"Premonition of Happiness"

In my heart I feel a premonition of happiness.

Kokoro wa toraeru

Gutch Hiroshi Masuoka

Dyce Ichirou Nagai

Lepka Iemasa Kayumi

Dr. Lao Masato Yamanouchi

Jimsy Kazuyo Aoki

Conan Noriko Ohara

Voice Actors

Lana Mieko Nobusawa

Shiawase no yokan

Dongoroth Takuzou Kamiyama

Lepka Iemasa Kayumi

Doke Noriaki Wakamoto

Kuzu Tetsuo Mizutori

Guard Matsugorou Mita

Voice Actors

I hold a growing hope in my hands.

Ryoute wa tsukamu

fukuramiyuku kibou

My feet run toward the distant horizon.

Ryouashi wa kaketeyuku

harukana chihei

Because I'm alive!

Ikiteiru kara

Episode Co-Director

Keiji Hayakawa

Production Development

Assistant Episode Director

Nobuaki Hosoda

Kimasa Kanda

Ken'ichi Baba

Because there's a tomorrow!

Ashita ga aru kara

Because the Earth is spinning 'round!

Chikyuu ga mawatteiru kara

Episode Director

Raws by

Hayao Miyazaki

Keiji Hayakawa

CP

Produced by

Nippon Animation