Original subtitles

July, 2008 A.D.

Mankind was facing a crisis that threatened extinction.

Supermagnetic weapons far more destructive than nuclear weapons

caused half the world to be wiped out in an instant.

The Earth was seized by great tectonic upheavals, and its axis twisted.

The five continents were completely ripped apart and sank into the sea. {time check, lead-out}

*EYECATCH*

Live-eviL proudly presents

Future Boy

CONAN

{There we go!} {This is just a noise of exertion, but if you want a line for it...}

{just satisfied noises... no real words}

by Alexander Key

Based on The Incredible Tide{/u1}

"Now the Earth Awakens"

The sea is in blue slumber.

Umi wa aoku nemuri

Life is blooming on the land.

Daichi ni inochi mebae

And the sky, and the sky

Soshite sora ga soshite sora ga

dreams of tomorrow.

Ashita o yume mite

Look, the reborn Earth

Hora umarekawatta chikyuu ga

welcomes the awakening morning.

Mezame no asa o mukaeru

Swim, make waves! Run, kick up the soil!

Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Sing, add your voice! Dance, join your arms!

Utae koe awase odore kata o kumi

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Planning

Nippon Animation

*EYECATCH*

42: Escape

Escape

Hey, hey!

Hey! Hey!

Miss Monsley, quickly! Please hurry!

That bastard Patch has run away.

Patch? What about Lao? Where's Dr. Lao?

Please don't be surprised. Patch is Lao.

What? He is?

He disguised himself. I saw through it!

And where is he?

He had to escape because I found out his secret.

He had a boat. A hidden boat!

He can't get too far in that storm.

Fifteen or sixteen kilometers at most!

You're going to follow him, right? Please let me help.

I've no use for the guy who let Dr. Lao escape after we finally found him!

N-no!

Ow!

W-wait! My reward! What about my reward?

Your second-class citizenship will have to wait for a while.

Oh, no... Miss Monsley!

Oh! There it is!

It's true! I'm so glad.

Grandfather, hurry!

The old ship hasn't collapsed!

Is that so? I was worried about it because of that earthquake.

We're going ahead!

Even this life-or-death escape is nothing to those two.

This is a flying machine?

Yes.

It's a good thing I hid it here. It looks like even the Industrians didn't search around here.

Can we fly all the way to High Harbor in this?

Only if it can be repaired.

What?

The engine control IC is damaged. {If you want to spell out "integrated circuit", that's okay -- there's no abbreviation in Japanese}

As it is, it can barely float in the air.

What do we do?

I should be able to find the parts I need in the Triangle Tower.

It's dangerous, but we'll have to go to Industria first to get the parts.

That's great! Lana, we can go to Industria!

That's good!

Hey now, you two just escaped from Industria. Why are you so happy to go back?

Jimsy is imprisoned there.

Jimsy is our friend.

We want to save him. If you were going straight to High Harbor we were thinking of staying behind.

I told Lana she should go ahead with you, but she wouldn't listen! {XXX}

Fine! We'll all go to High Harbor together.

Yes!

Thank you.

It's not floating.

No.

You guys try lifting this up.

Yes, sir!

Now then...

We're ready.

Lift when I give the signal.

Lift!

It's floating! {time fix - lead out}

It's flying! Yay!

It looks like it'll hold up until we get to Industria.

Anyway, let's get going. Get on!

There we are.

Oh, Conan!

Here!

Heave-ho!

Wow!

Sorry, I can't stop this until the engine stabilizes. {XXX}

It looks like it's stabilized.

Why don't you two go on up?

Wow! This feels great!

It's strange. There's nothing on the sea.

He said they escaped by boat...

That's it! Duke, change course.

Go back. We're going to search the desert near the salvage ship.

Roger!

Water... Water... Damn it! Gimme water.

Kill me now!

Lepka, you asshole!

Water...

W-water!

It's water!

Damn, I thought it was water.

Don't confuse me! {lit: Don't bring such misleading things}

Lana! And Conan!

Captain! What are you doing there?

"What am I...?" I'm being executed! Executed!

I tried to help Lana, so Lepka did this to me.

What about Jimsy? How's Jimsy?

Everyone's still in jail.

But who cares about that? Please untie these ropes! {XXX}

Thank you, Lana. You're my savior!

Hurry, I'm about to die...

Lana, I mis...

W-who are you?

I'm Lana's grandfather.

He's Dr. Lao.

So you're the solar energy...?

Your granddaughter doesn't bear much resemblance, does she?

I've been wanting to team up with you for a while now!

Industria is an enemy to both of us!

Please don't give me that scary look. Save me.

You're certainly a rebel in Industria, but it's also certain that you're not on our side.

I regret what happened with Miss Lana!

I'm really sorry.

Oh, really? {XXX}

Wait! I'm begging you!

You're not going to leave me here to die, are you?

Wait!

How awful! Leaving me here is too cruel!

I don't want to die.

Lana! Conan! Thank you!

Here's some water. Good-bye.

Please wait!

Please take me with you!

We're going to Industria.

That's perfect!

I wanna save my men. If I don't, they'll be prisoners for life! {XXX}

It's your choice whether or not you come along, but there's no room for you on this ship.

No problem. I'll follow you on foot, then steal back the Barracuda.

Very well.

But never forget the kindness of these children who saved your life.

I know. Lana, thank you!

It's a seaplane!

Oh no! It's Monsley.

That's trouble.

Yes.

Farewell, see you again!

We've got him now! Kuzu, capture Lao alive!

I know. I'll shoot their engine.

He definitely hit it, but it just keeps flying like nothing happened.

Let's slow down to near stall speed and hit 'em hard.

All right...

You two prepare to escape. The engine isn't going to make it.

Dr. Lao, open the ceiling!

Conan!

This time I'll bring 'em down for sure.

Take that!

Look! It's smoking!

Kuzu, finish them off!

Yes, ma'am.

Huh?

Shit!

You!

Shit!

Oh, this is scary.

All right!

I'll kill you!

Bye-bye.

No way!

It's no good! We're going down!

Get off me! Ow!

Future Boy

CONAN

This fansub is free. Not for sale or rent.

Visit us any time at #live-evil @irc.rizon.net

CONAN

Future Boy

Damage to the underground is far worse than we imagined.

The question is which parts get high priority for reconstruction.

How's the recycling factory?

Damage in the western area was relatively light.

That's good.

How long are you going to continue this worthless discussion!?

Lepka, what do you mean by "worthless"?

We have finally discovered Dr. Lao's whereabouts.

Monsley went to capture him, but we haven't heard from her yet.

We must send soldiers to support her without delay!

But we can't spare anyone, due to the reconstruction work.

If we get solar energy, reconstruction or whatever will be simple.

Please make a decision immediately!

No, reconstruction comes first.

Administration will act independently from now on.

Wait, Lepka!

He's become quite unmanageable.

Any word from Monsley yet?

No, none yet, sir!

Arm Administration men and get them ready to move out at any time.

Yes, sir!

Damn it, Monsley. What are you doing?

I'll take this!

Sorry, Miss Monsley.{CHAN? HAHA!}

Preparations complete. Let's go.

Captain, look at that!

It's just a crack. They're all over.

This fissure was made recently. It's still active.

What?

Grandfather, is it...?

Yeah.

There's something I want to ask you.

Yesterday there should've been an earthquake in Industria too. How was it?

How should I know? We were flying through a storm the whole time.

The desert near the salvage ship sank below water.

So what? Earthquakes aren't so rare.

No, this one was different. Look at that.

That crack divides the desert and runs all the way to Industria.

It's evidence that enormous energy is at work underground.

Sorry, but an earthquake won't even scratch Industria! {XXX}

It's an earthquake! {XXX}

Conan!

S-stop it! S- S-

Oh, oh! Oh!

The Earth's crust has begun to crumble. {XXX}

You should leave as soon as possible.

Come on, let's go.

Wait!

Tell me what you think! Is a disaster really coming?

This is merely my hypothesis, but I think Industria will sink into the sea in the near future.

No way! I can't believe it.

That's up to you.

How funny! You should all sink into the sea!

Dr. Lao, let's hurry! We don't want to sink.

Dyce, you're going to Industria?

That's right. I'll get the Barracuda and they have some business in the Triangle Tower.

The Triangle Tower?

Ah, I can't say any more.

Well, take your time walking.

So long, Monsley.

Ow!

Wait!

If they're going to the Triangle Tower, then there's still a chance.

Untie our ropes too.

Do it yourself!

Conan?

What?

If disaster comes, do you think the people at the salvage ship will die too?

Yeah.

Look.

It's Industria! {XXX}

I wonder if the Captain's a mummy by now.

He was so stupid!

When are we gonna be left out to dry?

How should I know? Someone will come to get us sooner or later.

That's the jail. All my men are in there.

That's my Barracuda. There shouldn't be anyone aboard.

We'll go to help Jimsy and the others, then head out to sea on the Barracuda.

We'll get under the Triangle Tower from behind.

The whole town is in a panic because of the earthquake.

Conditions are perfect! {lit: Now's the perfect time for theft!}

Well then...

Let's go, Lana.

Yes.

Conan, be careful.

We'll see each other again soon, at sea. {XXX}

Promise?

Yeah.

Bye!

We're going too.

Wait.

W-w-why?

We're going this way!

Dummy! Look at all the people!

We'll get a robonoid and make a disturbance. Then it'll be easier for Dr. Lao and Lana to sneak in.

You mean distract the enemy? Us!?

Let's go!

W-wait! Hey!

Stop!

They've seen us! {lit: Jeez, we've been found!}

OK, what have we got to lose? {???? doesn't have a nice, concise English translation}

We got one!

We're going to the jail!

Right!

Stop!

Out of the way!

That's Dyce, the condemned criminal!

This is fun! Lepka, come out here!

What!? Dyce?

He stole a robonoid and is heading to the harbor.

Send all the soldiers to the port. Don't let him get away with this! {lit: Don't let him make fools of us!}

Hurry, hurry!

What's that sound?

Conan!

Jimsy, get back.

OK!

Hurry!

Men, I've come to save you!

Jimsy!

Conan!

Captain, you're unharmed?

You're not a ghost? {lit: Do you have feet?}

Of course not!

We'll hold them off. You guys go to the Barracuda and get ready to escape.

Aye aye, sir!

I'll move toward the ship bit by bit.

All together now. {Dunno if this is really it or not}

It's just Dyce! What's taking so long?

Hurry up and finish him off!

Chief!

There's a transmission from Assistant Director Monsley.

All right, I'm coming.

Monsley? It's me.

What? Are you sure?

Yes, Lao plans to infiltrate the Triangle Tower and fix his flying machine.

I see. Good job.

The bastard's in a panic to escape now that his cover's been blown.

Recall all soldiers to the Triangle Tower ASAP.

But what should we do about Dyce?

I don't care about garbage like him!

Yes, sir!

Lao, you won't escape this time. {XXX}

Have they hoisted the sail yet?

Just a little longer.

Damn, I'm out of ammo.

Hey, that's strange.

I don't know why, but they're running away!

Lana...

That's it.

Uh-huh.

It's passed gate number one.

OK, close it quietly. {lit: Close it so they don't notice}

Future Boy

CONAN

Producer

Encoded by

Kouichi Motohashi

Suzaku

"Premonition of Happiness"

Original Scripts

The Conan Project

Why does my heart tremble so much?

Kokoro ga konnani

Dedicated to Jim of the Conan Project

Planning

Script Check

Production Manager

Shouji Satou

Mitsuru Takakuwa

BlackChair

Furueru no wa naze

Keiji Hayakawa

Storyboards

Timing

Script

Noboru Ishiguro

Souji Yoshikawa

Suzaku

Why do I stretch my hands toward the sky?

Ryoute ga sora e

Stylization

Typesetting

Music

Yoshu-sama

Shin'ichirou Ikebe

Suzaku

nobiteyuku no wa naze

Quality Control

Editing

Animation Director

L-E QC staff

Yasuo Ootsuka

Mamo-chan

Why do my feet run about, kicking up the soil?

Ryouashi ga tsuchi o kette

Recording Director

Art Director

Director of Photography

Shigeharu Shiba

Katsuji Misawa

Nizou Yamamoto

hashiru no wa naze

Performed by

"Now the Earth Awakens"

Theme Songs

Lyrics Teru Kataoka

Yuuko Yamaji

Naoyoshi Kamata

Music Shin'ichirou Ikebe

"Premonition of Happiness"

In my heart I feel a premonition of happiness.

Kokoro wa toraeru

Gutch Hiroshi Masuoka

Dyce Ichirou Nagai

Monsley Rihoko Yoshida

Dr. Lao Masato Yamanouchi

Jimsy Kazuyo Aoki

Conan Noriko Ohara

Voice Actors

Lana Mieko Nobusawa

Shiawase no yokan

Dongoroth Takuzou Kamiyama

Lepka Iemasa Kayumi

Doke Noriaki Wakamoto

Kuzu Tetsuo Mizutori

Guard Matsugorou Mita

Voice Actors

I hold a growing hope in my hands.

Ryoute wa tsukamu

fukuramiyuku kibou

My feet run toward the distant horizon.

Ryouashi wa kaketeyuku

harukana chihei

Because I'm alive!

Ikiteiru kara

Episode Co-Director

Keiji Hayakawa

Production Development

Assistant Episode Director

Nobuaki Hosoda

Koji Takeuchi

Takayoshi Suzuki

Because there's a tomorrow!

Ashita ga aru kara

Because the Earth is spinning 'round!

Chikyuu ga mawatteiru kara

Episode Director

Raws by

Hayao Miyazaki

Keiji Hayakawa

CP

Produced by

Nippon Animation