Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

"Dios hizo sencillo al hombre pero �l se complic� con muchas razones"

Esto es Howdean, nuestro pueblo...

Unos cientos de casas...

Unos cientos de habitantes...

...donde nunca pasa nada.

Esa es la iglesia. El vicario la llama...

..."La C�mara",

...con el campo de cricket.

"La Corona y el Ancora, donde tomamos las cervezas por la noche...

La tienda del Sr. Dean y la Oficina de Correos...

Y ah� la Hacienda, la mansi�n de los Grant.

donde quince generaciones Grant han vivido y muerto...

...han trabajado y servido a su Rey y a su pa�s...

...y ah� est� el due�o, Sir Walter Grant,

cazando faisanes para la cena.

Sir Walter est� orgulloso de su propiedad.

Pero sobre todo est� orgulloso de su heredero, Robin...

Y esa es la Sra. Legget.

Su marido es un borracho que ha hecho de su vida...

...una pesadilla.

Tambi�n tienen un hijo, Bill, del que no est� orgulloso.

Me llamo Harvey. Dr. Harvey.

Casi todos me llaman "Doc", cari�osamente espero.

Al empezar esta historia, yo llevaba diez a�os...

...cuidando de los habitantes de Howdean,

trayendo sus hijos al mundo,

viendo morir a sus ancianos y enfermos,

aprendiendo a compadecer a los vivos y envidiar a los muertos.

Cierto fil�sofo dijo que la vida no es ni una fiesta...

...ni un espect�culo, sino un embrollo.

No hay mucho m�s que ver en Howdean.

Nada excepto ese viejo granero incendiado.

Todo empez� y termin� aqu�.

La primera vez que lo v� me pareci� algo feo.

Para los ni�os era un castillo encantado.

La ni�a se llamaba Lena Maitland.

Tendr�a unos once a�os cuando les encontr� aquella tarde.

�Que empiece el torneo!

- Sir Robin, Sir Bill, saluden a su reina.

- �Os rend�s?

- Me rindo.

- Para Sir Robin, la corona de laurel.

...Vos, Sir Bill, hab�is luchado bien.

...Para vos las hojas de roble.

El caballero derrotado se march�.

Casi le segu�, pero me di cuenta de que no deb�a inmiscuirme.

- Bill, vuelve, Bill. Hemos herido sus sentimientos.

Ya volver�, vamos.

Fu� la primera vez que les vi a los tres.

El material del que el destino crear�a el tri�ngulo de cuatro lados.

Lena era una hada junto a esos dos extra�os amigos.

Robin, s�lido, formal, responsable.

Bill, salvaje e impetuoso.

Pero Bill era algo m�s para mi, era un joven muy dotado.

- No te preocupes, ser� s�lo una torcedura.

- No, una torcedura se habr�a hinchado m�s...

...probablemente sea una fractura.

- �C�mo te lo hiciste?

Probaba la resistencia de la cuerda y se rompi�.

Te llevar� al hospital y veremos qu� dicen los Rayos X. Ponte esto.

Mark Twain dijo que el hambre era el ayudante del genio...

...y Bill ten�a mucho de eso.

Su padre era un borracho que le pegaba y le atormentaba.

Yo no pod�a rechazar su llamada, me convert� en su profesor...

...pero por poco tiempo, pronto me super�...

...como el halc�n al gorri�n.

Al morir su madre, yo fui su guardi�n.

Al crecer vi como su mente sufr�a y se asustaba...

...ante su propia grandeza.

Tambi�n para un genio es aterrador, como los rel�mpagos...

...o un terremoto.

Algo que la gente normal toleramos y admiramos.

Sin embargo, todav�a era un ni�o, impredecible, rabioso.

Casi siempre estaba furioso consigo mismo.

Robin y Lena eran sus inseparables compa�eros.

Lena era su reina y Robin...

...su fiel amigo.

Pasaron los a�os y Lena fue la primera en marcharse.

Su madre la llev� a Am�rica...

Poco despu�s me desped� de los chicos.

Se iban a Cambridge.

Sir Walter abri� una f�brica de pl�sticos...

y quer�a que Robin la dirigiese.

Me sent� solo cuando Bill se fue. Durante cinco a�os...

�l hab�a sido toda mi vida.

Ten�a todas las cualidades para ser un buen m�dico.

Hab�a nacido para hacer grandes cosas.

Nunca ser�a como �l.

Salvo espor�dicas postales no ten�amos noticias de Lena.

Cada tarde sub�a a la colina y contemplaba nuestro pueblo.

Esperando el regreso de Bill, pensaba que nunca pasar�a nada.

�C�mo sucedi� todo?

"A menudo son menos peligrosas las cosas que tenemos...

...que las que deseamos".

Tuve que recordarlo la noche que Lena regres� a Howdean.

Volvi� fracasada. Lo intent� todo: arte, m�sica..., sin ning�n �xito.

Ahora, cansada y c�nica, regresaba al lugar de su infancia.

- �Y bien?

- He vuelto para vender las cosas que dej� mi madre.

Eso me dar� lo suficiente para vivir...

...durante unos meses. Despu�s morir� de forma discreta.

- No hables as�. Esas palabras son una blasfemia.

Cre� que los m�dicos entender�an... Hay demasiadas cabezas de turco...

...a quien culpar de nuestros errores.

...y la m�s frecuente es la Providencia. La culpa es m�a.

Yo no ped� nacer, luego tengo derecho a morir.

Te equivocas. Nadie tiene ese derecho.

�Sab�as que Bill y Robin han vuelto?

- No. - Pues s�. �Te acuerdas...

...de aquel viejo granero? Lo han comprado y convertido en taller.

Bill lo llama "Basurero". Trabajan all� d�a y noche en algo grande.

�Algo grande?

- S�, no s� de qu� se trata pero est� costando mucho.

Han instalado unas camas y viven all�. �Quieres verlo?

- Querido doctor, eres tan claro... Vamos a ver a los genios.

- Hola Bill. �Te diviertes? - Trata de convertir el aire azul.

- �Un simple fallo t�cnico! La mente maestra lo solucionar�...

- �Alguien quiere un cigarrillo? - Yo, por favor.

- Esto es fant�stico.

La hija pr�diga. - Bienvenida a casa.

- Hola, Robin.

- Bill. - �No est� maravillosa, Bill?

- �Qu� son todos estos armatostes?

- Ser�a complicado de explicar. Acabamos de inventarlos...

...y todav�a no tienen nombre.

- No sabe si funcionan. Dentro de unas semanas haremos...

...una demostraci�n. Saldr� bien, estoy seguro.

...La Teor�a es irrefutable.

- Suena muy misterioso y demasiado complicado para mi.

- Tendr�as que estudiar a Einstein. - �Qui�n es ese Sr. Einstein?

- No me hagas caso.

- Es un caos, �verdad? - El trabajo de unos genios...

...no podr�a ser de otra manera.

- �Claro que s�! necesitan comer...

...y alguien que les recuerde que de vez en cuando tienen que dormir.

- Nada menos que un �ngel de la guarda. Supongo que me has...

...elegido a mi para ese papel. No, gracias. Caballeros...

...espero que me inviten a la presentaci�n de su obra maestra.

Buenas noches.

- Pero Lena...

Ella cambi� de opini�n. Privilegio de las mujeres.

Se convirti� en cocinera, enfermera, confesor...

...hasta mec�nico ocasional. Se convirti� en uno de ellos...

...compartiendo sus decepciones...

...apaciguando a Sir Walter, tranquilizando las tensiones de Bill...

...siendo lo m�s maravilloso del mundo, una mujer, amiga y compa�era.

Yo les ve�a poco, quer�an mantenerme alejado.

Hasta que una noche Robin me pidi� que le acompa�ase...

...a la Mansi�n Grant.

- �Dec�s que ese experimento ser� un �xito seguro?

- No hay una certeza absoluta, Pap�. Tenemos muchas esperanzas...

...y si tenemos �xito ganaremos mucho dinero...

- Oh, s�, claro. Dijiste eso hace 18 meses, cuando...

...te di las mil libras.

- Su dinero no est� desaprovechado. Dentro de unas semanas...

...estar� terminado el trabajo.

- Unas semanas, unos meses, unos a�os... y dos mil libras.

Sabes que soy razonable, pero mi respuesta es definitiva, no.

Quer�a que te ocupases de la f�brica y ye negaste. Ya arriesgu� mil libras...

...no voy a tirar m�s dinero.

Me sorprende que usted les anime en esta locura...

...en vez de hacerles entrar en raz�n.

- Quiz� la raz�n sea algo distinto para mi...

Creo que hay fundamento en su locura. Buenas noches.

Buenas noches, Padre.

- Odio tener que dec�rselo a Bill. - No se lo digas.

- Y qu� vamos a... - Simplemente que Sir Walter...

...quiere pensarlo. - S�, pero...

- Tengo algo de dinero en el banco. Ya pensar� c�mo conseguir el resto.

- Doc, eres... - Un viejo loco.

Vamos, no hay tiempo que perder.

Si no hubiese tenido tanta prisa, podriamos haber conseguido un...

precio mucho mejor por su consulta. - S�, pero ten�a prisa.

Gracias por su ayuda. - De nada. Aqu� tiene.

- �Qu� noche!

Si�ntate junto al fuego y rel�jate. Te traer� algo caliente.

No puedo quedarme... Doc, �tienes Benzedrina? Los chicos no pueden...

...seguir s�lo con caf�.

Entonces deber�an descansar. Sufrir�is un colapso nervioso...

si no os tom�is un descanso.

Admito que los �ltimos d�as han sido horribles...

pero ya casi lo tienen. Es el �ltimo esfuerzo.

- Sigue... - Nunca pens� que podr�a...

entusiasmarme tanto por algo.

- �Diga? Soy Harvey.

Es para ti.

�Diga?

Lena est� terminando. Estamos preparados para la demosatraci�n.

El tel�n se levanta dentro de diez minutos. Date prisa.

Lo han conseguido y quieren ense��rnoslo, vamos Doc.

- �Es esto? �De verdad lo hab�is conseguido?

Enseguida estamos con vosotros.

Casi seguro que funcionar�. - �Qu� quieres decir con "casi"?

Yo soy el prudente, �recuerdas?

�No cre�is que deber�ais contarme de qu� se trata?

�Crees que nuestro principal benefactor debe saberlo?

Te mueres por dec�rselo.

Muy bien.

�Qu� es esto?

- Podemos llamarle "Reproductor". - O "Duplicador".

- �C�mo funciona? - No es f�cil de explicar...

Podr�a marearte con n�meros y nombres. Faraday... y Newton.

Y Dalton... y Rutherford. Planck y Oppenheimer...

- Einstein... ahora ya s� qui�n es... - Podr�amos darte una conferencia...

sobre �tomos y protones, la teor�a de la relatividad y el agua pesada...

�Basta! �No pod�is explicarlo con monos�labos?

Mejor te lo demostraremos. Dejemos a Doc que escoja...

el primer objeto para el experimento. �Cu�l eliges, Doc?

Lo que quieras, cualquier cosa.

�De qu� material? Piedra, metal... - Da igual.

- �Qu� tal esto? - Bien. Ahora si�ntate y rel�jate.

T� ser�s el p�blico. Tenemos que trabajar.

No te decepciones si no sale perfecto...

Tened cuidado. Lo tengo hace a�os.

- Bien.

- Ya sabes lo que tienes que hacer. - S�.

Ante todo, mira ese cuadrante.

�Preparado!

Alfa diecisiete.

Alfa diecisiete... cinco.

Cinco.

Beta dos, beta dos X

Beta dos. Beta dos X... Doce.

Gamma siete.

Gamma siete.

Trece.

Trece.

Zeta once.

Zeta once.

Catorce.

A toda potencia.

Ahora.

Ap�galo.

Apagado.

Lo hemos conseguido. Funciona.

Oh, Robin, es maravilloso.

Aqu� tienes, Doc.

Es incre�ble.

Es una r�plica exacta. Incluso este eslab�n torcido.

�C�mo lo hac�is?

Bueno, no ser� f�cil explicarlo. �Sabes qu� es la materia?

�La materia? - De lo que est�n hechas...

...las cosas. Ventanas, puertas, relojes, doctores...

- S�. �Y qu�? - Durante a�os los hombres...

han usado la materia para generar energ�a. Madera para...

crear calor. Carb�n para generar electricidad. A partir de materia...

inerte inactiva se crea fuerza motriz. - Eso lo entiendo.

Recientemente se ha descubierto c�mo crear materia a partir...

de la energ�a. Se hizo por primera vez en Nueva York. La m�quina...

...el Betratr�n, utilizaba Rayos X y produc�a nuevos electrones...

creando part�culas de materia. - Me he perdido, pero no importa.

Olvidemos esta jerga cient�fica. Tienes que cre�rtelo, Doc.

Podemos reproducir cualquier cosa. - Oro, platino, diamantes...

La Venus de Milo...

Aureomicina... Medicamentos escasos y costosos...

el plasma sangu�neo que se quiera...

Es genial. �Hab�is pensado en las implicaciones?

�Qu� hay que pensar? Lo hemos logrado y es lo que importa.

No, Bill. Tenemos una responsabilidad con nosotros y con el mundo.

�Y tu padre? Adelant� las mil libras. Deber�as dec�rselo.

Pens�bamos mantenerlo en secreto hasta organizarnos y ver la mejor...

forma de usar el reproductor.

Tu padre tiene derecho a saberlo.

Muy bien. Vamos a dec�rselo. Siempre podemos comprarle su parte.

No hablemos de negocios. Quiero celebrarlo. He comprado champ�n...

vamos a probarlo. Tambi�n he traido hielo.

�Le importar�a endosarlo, sir Walter?

Gracias. Puede mirar lo cerca que quiera. Adelante.

Preparado

Alfa veintiuno.

Alfa veintiuno cinco.

Cinco

Beta cuatro. Beta cuatro X

Siete.

Gamma doce.

Veinte.

Zeta trece.

Trece.

A toda potencia.

Ahora.

Harvey, j�rame que no hay truco...

El segundo cheque... hasta los n�meros son iguales, �cierto?

Creado de la nada.

Reproducido.

- Evidentemente, uno es falso. - Nosotros no pretendemos estafar.

Ser�a distinto si fuesen lingotes de oro o platino. O quiz�s rub�es.

�Quieres decir que pod�is reproducir cualquier cosa?

Cualquier cosa que quepa en las urnas. Podr�amos construir urnas...

de cualquier tama�o.

- �Lo sabe alguien m�s? - S�lo nosotros.

Entonces no lo cont�is a nadie hasta que hable con las autoridades...

�Qu� tienen que ver en esto las autoridades? No es un arma secreta.

�No? Podr�ais reproducir cualquier cosa. Bombas at�micas. Bacterias...

Nunca har�amos una cosa as�.

Ya s� que t� no, ni mi hijo, ni Bill. Bueno, quiz� Bill podr�a hacerlo en...

nombre de la ciencia. Ahora ten�is que decidir qu� quer�is vosotros.

Dos cosas: la seguridad de que nuestro trabajo no ser� interrumpido.

El gobierno insistir�a en eso de todas formas. �Qu� m�s?

Nuestro equipo es bastante rudimentario. Tendr�amos que hacerlo...

m�s seguro y eficaz.

Necesitaremos otro sitio y una fuente de energ�a mayor.

Y por supuesto los originales para reproducir.

Medicamentos poco comunes, aparatos m�dicos complejos y caros...

Computadores electr�nicos, radio...

Obras de arte, para poner la belleza al alcance de todos.

Ellos no buscan el beneficio personal.

Escuchad. Hab�is inventado algo revolucionario y deb�is estudiar...

cada paso. Ped�s muy poco y sin embargo demasiado. �Confi�is...

...en mi para llevar �sto? Tu t�o Henry es el hombre id�neo al que...

...acudir. Es el secretario de asuntos econ�micos.

- S�. Pero tambi�n es un chupa-tintas. - Es un hombre de Estado.

Se lo explicar� todo. Claro que tendr�is que simplific�rmelo...

y veremos qu� nos aconseja. - No estoy seguro, se�or.

- �De qu�, joven?

Nuestro invento es para toda la humanidad. Si Lord Grant quiere...

mantenerlo en secreto, me resistir� con todas mis fuerzas...

- C�lmate. - Tienes raz�n. Pero seguro...

que encontraremos una soluci�n satisfactoria para todos.

Tarde o temprano te acostumbrar�s. Te conozco, Bill. Te he visto as�...

otras veces. �Qu� te pasa?

Es una paradoja. Eso es lo que me pasa. Alguien dijo que una...

paradoja es una verdad cabeza abajo para atraer la atenci�n.

Esa chica, esa tonta y maravillosa Lena. No sabe lo que quiere.

Yo s� que la quiero, que la necesito...

�Por qu� no se lo dices?

Ya sabes c�mo es. No sabe lo que necesita. Podr�a...

- �Rechazarte? Eso no te deber�a impedir intentarlo.

No. �Sabes qu� me lo impide? El orgullo.

No puedo evitarlo.

�Podr�as averiguar qu� piensa, Doc?

Claro, hijo.

Pero ahora estamos demasiado ocupados con vuestro invento.

Cuando os organic�is un poco, hablar� con ella, lo prometo.

- D�jame elegir el momento. - De acuerdo.

S�lo quiero que lo sepa... yo no puedo dec�rselo... Gracias.

Ahora Bill, trata de comportarte. No ser� f�cil, pero merece la pena.

Estoy cansado del reproductor. Era divertido desarrollarlo, pero...

ahora preferir�a empezar algo nuevo.

No sab�a que pensaras as�.

Piensa que en pocos meses todos los hospitales tendr�n el radio que...

...necesitan. Las v�ctimas de la polio no morir�n esperando un pulm�n

...de hierro. Toda la belleza que podemos dar a la gente.

No, yo no estoy cansado todav�a.

Quiz�s tengas raz�n. Bajemos.

No suelo hacer discursos, pero esta es una ocasi�n especial.

La presencia de un distinguido hombre de estado, que adem�s es...

un miembro de esta familia, me hace sentir doblemente cohibido...

...s� que no os molestar� si digo unas palabras.

Me siento halagado de haber sido el primero en darse cuenta...

de la importancia mundial del reproductor.

Muchos habr�an rechazado invertir en esta aventura.

Pero yo tuve fe en estos brillantes j�venes.

- Oid, oid. - Sin embargo mi f� estaba...

totalmente justificada y mis esperanzas cumplidas.

Me alegra decir que el gobierno ha aceptado nuestros planes...

y Lord Grant est� aqu� para discutir nuestras propuestas.

Lo que Walter qiere decir es que accederemos a lo que necesit�is...

...siempre que sea razonable. - S�, s�, claro.

Ahora vamos todos a brindar.

Brindo por la Compa��a Reproductora Universal.

Para que pueda transformar el mundo en un lugar de paz y abundancia.

Ahora, hay que ser pr�ctico. Quiero que todas las f�rmulas...

y anotaciones pasen a nuestra custodia, cuanto antes.

Muy bien. La seguridad es esencial.

Despu�s quiero que estos dos genios tuyos vengan a Londres...

y les expliquen todo a nuestros expertos.

S�, s�. Me encantar�a acompa�arte.

No ser� necesario, les preguntar� cuando pueden ir.

- �D�nde est� Robin? - Le vi hace un momento.

Creo que est� con Lena.

Padre, madre, felicitadnos todos. Lena y yo vamos a casarnos.

Tranquilo, Bill.

Gracias, casi hago el rid�culo. Y gracias por otra cosa...

�Por qu�, hijo?

Por no hablarle a Lena de aquella noche...

�No te parece maravilloso, Bill? Nunca pens� que me atrapar�a.

Me alegro... por vosotros dos.

Que se�is muy felices.

Gracias, Bill.

�Volver�s a mi casa, Bill?

Gracias, Doc, puedo arregl�rmelas.

- �Eres t�, Doc? - �Qu� haces aqu�?

Entra y te lo contar�. Tengo que dec�rselo a alguien.

Le suger� a Robin que intent�smos ver hasta donde se pod�a llegar...

con el reproductor. Simplemente por curiosidad.

�Y qu� piensa?

Ya conoces a Robin y su c�digo de honor. Dijo que �l era f�sico...

...no bi�logo. Que la corriente el�ctrica que hab�a que pasar...

por el animalillo ser�a muy dolorosa. A m� eso no me preocupa...

Despu�s de todo, el cloroformo o la morfina lo eliminar�.

- �Abandonaste la idea? - S�, pero hace una semana...

empec� con el conejillo de indias. Consegu� dos conejillos exactos.

El original se recuper� en cuanto se le pas� el efecto de la droga.

Pero el doble no vivi�. Lo intent� todo, masajes, adrenalina...

incluso constru� un pulm�n artificial. Nada.

- �Probaste la cirug�a? - Le practiqu� una incisi�n...

...masaje� el coraz�n. No funcion�.

Quiz� no pueda hacerse. - Tiene que poderse. Ay�deme, Doc.

�C�mo?

Constru� un aparato, una modificaci�n de una m�quina llamada...

"Autojector". Pero todav�a no la he perfeccionado. Se trata de...

ciruj�a espinal y no tengo pr�ctica. Si pudieras ayudarme, Doc.

No s� Bill. Esto es muy distinto a todo lo que me pediste antes.

Tengo que pensarlo. Te contestar� ma�ana.

De acuerdo, Doc. No dispongo de mucho tiempo...

Aquella noche sent� que hab�a algo extra�o en Bill.

Que estaba dominado por una fuerza incontrolable.

Las palabras de Salom�n ard�an en mi mente. "El amor es fuerte...

como la muerte, los celos son crueles como la tumba".

Yo sab�a que acabar�a ayud�ndole pero tambi�n que despu�s...

me arrepentir�a. Y casi me arrepent� en el �ltimo momento...

- Es mi �ltima baza. - �C�mo funciona, Bill?

Me di cuenta que necesitaba algo que actuara no s�lo como...

una bomba que impulsara la circulaci�n, sino un aparato que...

oxigenara la sangre al mismo tiempo. Si esto falla, estoy acabado.

Vamos, Doc.

Ya est� dormido.

- A toda potencia. - Ahora.

Lo hemos conseguido.

- Lo has conseguido. - Nosotros, yo, qu� importa.

Es f�cil. Basta bombear la sangre hasta que el coraz�n empiece a latir.

- Bill, ahora no te apresures. Es una inmensa responsabilidad.

Nadie debe saberlo. Ni yo quiero saber qu� modificaciones hiciste...

en el Autojector original. - No me interesa crear millones...

de conejos. Dejemos eso a la naturaleza. Creo que sabes...

porqu� hago todo esto y me ayudar�s �no?

No, Bill. No puedo ayudarte. Tendr�s que hacerlo t� solo...

Una semana despu�s, Lena volvi�. Robin se qued� en Londres.

Lena parec�a m�s feliz que nunca. Ten�a infinidad de recuerdos...

y an�cdotas que contarnos. Mir� a Bill, parec�a...

bastante tranquilo.

Lena hab�a vuelto para preparar su nuevo hogar, y pedir a Bill...

que se reuniera con Robin en Londres.

No seas testarudo, Bill. Te necesitan all�.

Robin puede ocuparse de todo. Ha nacido para eso.

Yo s�lo me impacientar�a y lo estropear�a todo.

No puedo empaquetarte y enviarte por correo...

pero creo que te comportas como un tonto.

No lo creas. Tengo algo mucho m�s importante que hacer.

Ven a dar una vuelta y te lo contar�.

Nuestro genio tiene uno de sus d�as. �Te importa, Doc?

Cuando vi a Bill llev�ndose a Lena aquella tarde, sent� un escalofr�o.

Fu� como si me convirtiera en un fantasma intangible...

y perdido entre las sombras. Me compadec�a de Bill...

y tem�a por Lena. Pero no pod�a hacer nada.

- Bill, debemos ser sinceros. - Es lo que siempre he intentado hacer.

Supongo que lo sabes desde que Robin y yo nos batimos...

con espadas de madera. - No lo supe hasta aquella noche...

en la Mansi�n Grant. Incluso entonces... - Era demasiado tarde.

- Incluso si lo hubiera sabido antes... - Lo s�, aunque no pod�a afrontarlo.

- Incluso si no existiera Robin... - Pero puedes ayudarme, Lena...

...tienes que ayudarme. - �Ayudarte?

S�

Mientras Robin y t� est�bais fuera encontr� la forma de... otra Lena.

�Otra Lena?

Creo que lo ha calculado todo y est� absolutamente seguro...

de que no hay peligro para ti.

Cada neurona, cada nervio, se reproducir�an intactos.

Parece que estoy de su parte, pero s�lo quiero que conozcas los hechos...

y que est�s segura de tomar una decisi�n.

- �Qu� pasar�? �Seremos como hermanas gemelas?

S�, estoy seguro de eso...

Si al menos pudiera hablar con Robin... pero �l nunca...

Sabes lo mucho que os quiero a los tres. Y creo sinceramente...

que puedes hacer feliz a Bill sin perder a Robin.

Pero tienes que decidirlo t�.

- A toda potencia.

Ahora.

Ap�galo.

�Quieres entrar?

No, s�lo mirar.

�Sorprendida?

S�. No pod�a creer que funcionara.

Bill la llam� Helen. Pero s�lo era otra Lena.

Al principio me sent�a confuso. Olvid� que Helen ten�a...

los mismos recuerdos que Lena hasta el momento de su creaci�n.

Pero despu�s de unas horas, mi desconcierto se disip�.

Helen me ayud�. Era natural, cari�osa.

Se fueron de vacaciones para que Helen se acostumbrara a Bill.

Deber�a haberme sentido feliz, pero...

si no lo era, deb�a ser por mi culpa... o por la vocecita...

interior que me advert�a de algo...

Sigue, me gusta.

�Sin lamentaciones? Diez maravillosos d�as.

Lena me conoce de toda la vida. Pero t�, Helen... ves dentro de mi.

Sabes lo que soy realmente. Imagina que te gusta lo que ves.

Me extra�a que no quieras que me quite este anillo.

Quiz�, porque es parte de ti hasta que te de el m�o.

Robin, cari�o.

�Por qu� no har�n los sandwiches con m�s imaginaci�n en este pa�s?

Debe ser la t�nica general en este pa�s.

Deber�a dedicar mi gran cerebro a inventar sandwiches distintos.

- Tomar� un ba�o. - Muy bien cari�o, cuidar� de todo.

Vuelve.

NECESITO TU AYUDA URGENTE. STOP.VEN ENSEGUIDA.BILL

�Qu� pasa, Bill?

Ven por aqu�.

Por primera vez en mi vida tengo miedo.

Ayer est�bamos merendando en la playa y se fue a ba�ar.

Si no me hubiera dado prisa... - �Qu� quieres decir?

Intent� suicidarse. Llegu� justo a tiempo.

No se resisti�, pero sus ojos dec�an "lo intentar� una...

y otra vez hasta conseguirlo". Lo le� en sus ojos.

Pens� que erais felices. Que todo iba bien...

Era maravilloso al principio. Sent�a que pod�a compartirlo...

todo con ella. Pero de pronto...

ella no me lo dir�... no puedo pregunt�rselo.

�Hablar�s con ella, Doc? �Averiguar�s lo que pasa?

Claro, hijo. Inmediatamente.

- �Qui�n es? - Soy Doc. Helen, �puedo pasar?

Pasa, Doc.

�Te ha llamado Bill?

Soy demasiado viejo para aprender a mentir.

�Qu� te ha contado? - Que intentaste suicidarte.

�Porqu�?

- �Recuerdas lo que yo... lo que Lena dijo una vez?

Yo no ped� nacer, as� que tengo derecho a morir.

Eso son s�lo palabras, Helen. Debe haber una raz�n.

Aquella noche, cuando abr� los ojos, mi primer pensamiento...

...no era Bill. Era Robin.

�No lo entiendes? Bill me cre� a imagen de Lena...

...quer�a otra Lena, ni m�s ni menos.

Y lo consigui�. Soy Lena...

No s�lo su hermana gemela.

Lo sab�amos, querida...

No. No os hab�is parado a pensar que no s�lo pienso...

como Lena, sino que siento lo mismo que ella.

A su imagen en todo.

Sobre todo en su amor por Robin.

No culpo a Bill ni a nadie. Pens� que podr�a soportarlo.

�No os dais cuenta de que comparto los mismos recuerdos que Lena?

Querida, quiero ayudarte. Y Bill tambi�n.

Bill, te lo ruego. S� que quieres a Helen tanto como a Lena...

Que ahora ella es todo para ti. Pero, Bill, la felicidad no es...

un derecho de nacimiento. S�lo el de perseguirla.

Y hay otras formas de conseguir la felicidad.

Doc, no creo en eso. Durante toda mi vida he querido...

dos cosas: el conocimiento y el amor.

Utilic� el primero para ganar el segundo. Y ahora...

- No te aferres a ella... Bill... d�jala marchar.

�Qu� ocurrir�a si la dejara marchar? Olvidas que son dos...

mujeres enamoradas del mismo hombre. Aunque aceptara mi propia...

soledad, eso no disminuir�a la suya.

Gracias por todo, Doc.

Parece que llevo diciendo eso toda mi vida.

Quiero que vuelvas a Howdean.

- �C�mo voy a dejaros? - Conf�a en mi, por favor.

Dame solo un poco de tiempo.

Est� bien.

- Esperaba que vinieras, Lena. - �D�nde est�?

Doc me cont� lo que ibas a hacer y que necesitabas ayuda.

�No crees que ya es suficiente? No eres Dios, sup�n que algo va mal.

Deber�ais saber que todo ir� bien, Lena.

Y pens� que t� quer�as esto tanto como yo.

- �Yo? - �Te olvidas de Robin?

- �Qu� quieres que haga? - Controlar el aparato de alto voltaje.

No puedo estar en dos sitios a la vez. Ya lo has hecho antes.

Helen, conf�as en mi, �verdad? Lo he preparado todo...

...no habr� peligro.

�C�mo puedes estar seguro?

Cari�o, no puedo explic�rtelo con detalle.

Este aparato es una modificaci�n de un tratamiento que se utiliza...

...para enfermedades nerviosas. No significa que est�s loca.

Ver�s, el pensamiento es un proceso el�ctrico. La memoria...

...se almacena y se puede descargar igual que la electricidad de...

una bater�a. Pero no te preocupes.

Te dormir�s a los dos segundos.

Y al final te levantar�s sin recuerdos, sin lamentaciones.

Sabes que no te har�a da�o por nada del mundo...

Pero incluso si yo renunciara a todo...

No te har�a feliz.

Tienes raz�n. Una mente vac�a y un nuevo comienzo.

�Preparada, cari�o?

Adi�s, Robin.

- No esperaba verte. - Ten�a que volver a recoger a Bill.

Pens� que podr�as resolverlo todo sin �l.

Tambi�n yo. Pero descubr� que las anotaciones y las f�rmulas...

estaban incompletas. Ya sabes lo descuidado que es Bill...

con esas cosas. Hay detalles que ni yo mismo s�.

Las �ltimas mejoras que hizo son esenciales.

�D�nde est�? �Y Lena? �No estaba en casa?

- Si�ntate, hijo. Esto nos va a llevar cierto tiempo.

Tengo una mala noticia para ti, Robin.

Tranquilo. Lena est� perfectamente. No andar� con rodeos.

Bill estuvo enamorado de Lena durante alg�n tiempo.

�Bill? Pero... �d�nde est�?

Tengo que hablar con �l.

- Si se interpone entre nosotros... - Sabes que nada puede...

interponerse entre t� y Lena.

...ella te ama.

Pobre Bill.

S�, pobre Bill. Durante alg�n tiempo fue feliz.

- �Feliz? - �Recuerdas los experimentos...

...con animales que tanto le gustaban a Bill y que a ti...

...tanto te desagradaban? - S�.

Sigui� con ellos �l solo y...

...tuvo �xito. - �Qu�?

Entonces nos pidi� a Lena y a mi que le ayud�semos a crear...

...otra Lena. - �Otra Lena?

Hay otra Lena ahora, Robin.

�Apaga la corriente el�ctrica!

No sea loco. No queda nadie vivo ah� dentro.

�D�jeme, d�jeme!

Est� bien, Robin. No es nada grave.

Sin embargo, hay algo... - �De qu� se trata? Debo saberlo.

Ha perdido la memoria. No recuerda nada.

- �Qu�? Entonces debe ser... - C�lmate. Podr�a ser Lena.

...quiz� no ocurriera nada en ese granero.

Por favor Doc, no soy un ni�o. Viste a Lena y a la otra.

Dijiste que no hab�a forma de distinguirlas.

...salvo que uno lo sepa. - �Saber qu�?

Cuando Bill cre� a Helen, tuvo que utilizar un derivado del...

"Autojector" para que el coraz�n empezara a latir.

Dejaba dos peque�as cicatrices en la nuca...

- Entonces hay una forma. �Lo has comprobado, Doc?

No me atrev�. O quiz� sent� que era...

...tu derecho.

Gracias, enfermera.

Este es Robin, querida.

D�jame reconocerte otra vez.

"Tendr�s la felicidad. O tendr�s el poder...

dijo Dios. Pero no los tendr�s ambos. "

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org