Original subtitles

NO LIMIAR DA LIBERDADE

Anda, rapaz. Vamos l�!

Voc� � um garoto da cidade, n�o �?

Criado na mamadeira, julgo eu.

Com tudo que tem direito.

Nunca viu uma vaca, at� aqui.

Quer que te arraste atr�s de mim, num cesto?

Quando tinha a sua idade, fazia 35 km antes do caf� da manh�.

Fica aqui.

Vou at� l�, acima, e volto com um �nibus.

Com todas as mulheres que j� teve, suponho!

Todas aquelas porcas imundas. Vamos, monte de merda!

Quer que eu te carregue?

Devo ter idade suficiente para ser seu pai.

Quer descansar, n�o quer? Quer uma droga de um colch�o?

Vamos l�, levanta as m�os.

N�o consigo alcan�ar. Anda, levanta.

Temos que continuar o caminho.

Quando quiser a sua ajuda, eu pe�o.

Garoto,

h� �gua doce no outro lado.

- Como sabe? - Senti o cheiro.

N�o te ensinaram muita coisa l� na sua escola, n�o �?

A que dist�ncia acha que est�o?

Dez anos, do modo como voc� avan�a.

Lamento ter esquecido da sua pasta de dentes.

N�o beba demais, rapaz.

Tem que me ajudar, garoto.

N�o.

Muito bem, ent�o.

Observe!

Ele n�o tinha uma faca.

N�o devia ter feito aquilo sozinho. N�o foi correto.

N�o teria sido t�o horr�vel se tivesse me ajudado.

Odeio uma morte est�pida. N�o foi justo!

Por que chora, seu idiota sentimental e in�til?

Maldito hip�crita!

Eu � que tive de fazer!

Teria morrido na porra da cama dele, antes do Natal.

Se n�o vai ajudar, por que veio?

Pensou que isto ia ser um piquenique?

Acha que ir�o encontrar ele?

Tenho que subir mais.

Tenho que subir mais.

O importante � encontrar roupas diferentes.

O importante � encontrar um povoado e esperar que anoite�a.

Acha que ir�o tentar nos levar de volta vivos?

N�o quer parar e engraxar as suas botas?

N�o gosto daquilo ali.

N�o podemos nos mover.

� muito aberto.

Vamos caminhar pela estrada. Ir�o pensar que somos trabalhadores.

Escroto!

Escrotos!

Eu mato eles!

Mato eles!

Brincam conosco.

Fazem um jogo.

Ele ainda n�o pode ter sabido do seu pastor de cabras.

Est� s� esperando.

N�o sabia que ele podia fazer isso.

N�o sabia que algu�m podia fazer isso.

Ele podia ter me decapitado.

Eu podia ter corrido por a�, como uma galinha sangrando,

com a cabe�a saltando no ch�o, � minha frente.

Deve estar chamando pelo r�dio.

- O que podemos fazer, Ansell? - Pouca coisa.

Esperar que anoite�a e avan�ar mais depressa.

Muito depressa.

Se tivesse libertado as minhas m�os, teria puxado ele para baixo.

E feito rolar.

Teria saltado sobre uma rampa maldita e arrancado-a.

- Eu podia ter trope�ado nela. - Em qu�?

Na minha cabe�a.

Podia ter chutado.

Podia ter marcado um gol com ela.

Gostaria de dar um pontap� e acertar em cheio as bolas dele.

Aquele velhote n�o tinha mesmo nada com ele? Absolutamente nada?

Se ficar aqui, irei buscar uma faca e voltarei de imediato.

Ainda vou enterrar aquele piloto.

Deixa eu ir sozinho. Por favor.

Ansell, fica atr�s de mim. A vinte passos.

Ansell.

Sil�ncio, amigo. Sil�ncio.

Sil�ncio.

O que te aconteceu?

Ou�a.

Ele tinha uma foto dos netos e um bocado de tabaco seco.

Se n�o me ajudar desta vez, tamb�m te mato.

Chega.

Vigia, enquanto bebo.

Abaixa a�!

Vestiu o melhor terno dele, n�o foi?

N�o fa�a nada de mal.

N�o toque em nada dali!

Seu porco!

Seu porco est�pido, louco varrido, d�bil mental e idiota!

Quem me dera que ele tivesse te decapitado.

Est�pido!

Idiota est�pido.

Porco louco e assassino.

Ele devia ter te decapitado,

posto a cabe�a num balde de vinagre e mandado para um museu!

Que palerma!

Tem algum plano?

Ela n�o teria feito nada se n�o tivesse tocado naquele p�o.

Ambos seremos apanhados amanh�. Sabe disso, n�o �?

Tudo bem, pode muito bem me dar metade dele!

Para.

Reparte a comida.

Por qu�?

S� precisei de voc� at� desatar as minhas m�os.

Tem certeza?

- Pode ficar com a navalha. - N�o a quero.

- Eu fico com a arma. - N�o a quero.

Pode ficar com metade das latas, o cobertor,

a mala e a �gua.

H� muita �gua adiante.

Os bolsos s�o grandes?

Olha! Uma bebida antes de partirmos?

Como vai abrir as latas, caipira?

Idiota!

Merda de lata.

Caipira ignorante.

Est� bem, espertinho.

Ent�o, como a abro?

- O que quer em troca disso? - Quero ir com voc�.

- Ent�o, eu dou as ordens. - Sim.

Me d� isso aqui.

Olha,

quer um pouco?

Ei!

Toma.

Mantenha-se sempre asseado, garoto.

Cuidado com a sua carinha jovem, est� bem?

E n�o se esque�a da parte de baixo.

O qu�?

N�o quer apanhar chatos, n�o �?

- Fala s�rio? - J� fiz no meu.

L� em baixo, tem algo que vale a pena cuidar, n�o tem?

Vamos ter que comer � noite e beber no meio do dia.

Certo.

E, sempre que me quiser dizer algo, eu te ou�o.

Obrigado.

�s vezes, sou muito est�pido.

Sou. Sei disso.

A minha mulher me disse isso.

Disse?

Sim.

- V� o cume principal? - Sim.

- V� a rocha que parece um punho? - Sim.

� o nosso objetivo de hoje. Certo?

O que foi agora?

S� estou te seguindo, como me disse.

N�o h� motivos para me matar.

S� ficaria aqui estendido, como aquele velhote.

E s� ter� o dobro das latas, uma mala e uma navalha.

Olha.

Mais tarde talvez, posso considerar.

Talvez pense em nos separar, cada um seguir o seu caminho.

Mas n�o agora.

Porque me sinto sozinho!

Pensarei nisso l� nas montanhas.

Seja como for, acho que isso n�o dispara.

N�o tem gra�a, porque n�o dispara no seu rabo!

Voc� � casado?

Que chance eu tive de me casar?

Acha que quis me meter nesta confus�o?

Um rapaz da sua idade deve ser casado.

Ter responsabilidades, � do que os rapazes precisam.

- Tudo isso mudou. - O qu�?

Ningu�m mais se casa, n�o desde que surgiu a p�lula.

Podemos ter quem quisermos, basta pedir.

Modelos, esposas, enfermeiras, secret�rias, fisioterapeutas.

Acha que ele nos viu?

Sabe o que podia estar fazendo? Ir mais � frente e ficar l�.

Est� voltando!

Vai!

Certo! Vai!

Hoje em dia, qualquer um pode fazer guerra.

Quero dizer, basta algum equipamento e come�amos, n�o �?

Aposto que se tem em grande conta.

Deve ter andado numa dessas escolas. Numa escola de pilotagem.

O que acha que consegue atingir com isso a�?

N�o muita coisa.

O tanque de gasolina fica atr�s da cabina. Ter� que atingir de lado.

- Sim. - S� tem uma oportunidade.

Ele morreria como um maldito morcego.

Mas ele n�o sabe que a tem! Percebe o que digo?

A minha mulher...

teve de fazer uma pl�stica na cara.

Um maxilar de pl�stico.

Um pastor alem�o atravessou o bar na dire��o dela,

exatamente quando nos desped�amos.

Lamento por isso.

Foi horr�vel.

Processou algu�m?

N�o podia. Era o tio dela.

O tio era o dono do bar. N�o podia process�-lo.

Aposto que ele n�o presta no solo.

Ou�a. Vou fazer isto.

Vou rodar, correr, gritar, provoc�-lo.

Vou para aquele cume.

Ele vir� at� mim, fazendo o joguinho dele.

Ent�o, vou traz�-lo para perto de voc�. Bom, esse � o meu plano. Entendeu?

Atira s� no tanque de gasolina. S� isso � que importa.

Fica aqui.

A minha perna!

Tinha ela na mira! Tinha...

a maldita cabe�a dele na mira!

Ou�a, rapaz.

No �ltimo instante...

- Partiu como um maldito estrume. - Que diabos est� dizendo?

Foi por isso que errei. Na pr�xima, n�o vou errar!

N�o voltarei a errar se tiver outra chance, rapaz.

Que tal isto?

Um maldito presente de Natal.

Se tivesse isto,

teria acabado com o maldito sorriso da cara sebosa dele!

Estava rindo de voc�, rapaz.

Espero que este bastardo seja o irm�o dele.

Mas era teu dever acertar no tanque, n�o preocupar-se comigo, seu idiota!

N�o! Sabe? Ele tinha algo na m�o.

Algo no bolso. Podia explodir, rapaz.

Podia ter sido uma bomba. Foi pena ter errado.

16:22.

17 de Julho.

� um bom rel�gio, rapaz. � su��o.

Vamos, rapaz.

Se tivesse atingido aquele tanque,

se o tivesse feito, talvez teria sido morto tamb�m.

N�o pensamos nisso, certo?

Mas te digo, Mac.

De agora em diante, acabaram-se os jogos.

Eu � que te digo uma coisa, rapaz.

Ele n�o se vai aproximar tanto, agora que tenho isto.

Talvez tenha ido para casa buscar um caix�o.

Quer um cigarro?

Quantos ele tinha?

Tr�s.

Alguma fotografia?

Sim, uma foto da namorada.

N�o tinha dinheiro.

Tinha o isqueiro. E um rel�gio.

N�o quero fumar. Pode ficar com eles.

N�o fumo se voc� n�o fumar, Ansell.

Est� bem.

Pode fumar este de manh�.

As minhas m�os ainda est�o tremendo.

� bom, n�o �?

Sim.

Ent�o, que horas s�o?

N�o est� funcionando.

Sabe o que temos de fazer? Temos de p�r estas latas em ordem.

- Por qu�? - Para sabermos o que s�o no escuro.

Temos de saber. Devemos controlar a ra��o.

Olha, j� te disse que sei o que s�o. Vamos l�.

Sabe?

S� h� tr�s esp�cies.

As maiores s�o feij�o.

As quadradas s�o carne de vaca. As m�dias s�o leite condensado.

Como sabe isso?

Cheirei-as.

- N�o acredito em voc�. - Sim.

Sabe, trabalhei no Fortnum & Mason.

O melhor supermercado de Londres.

S� fiz isso para ganhar experi�ncia, claro.

E quem conseguisse "ca�ar".

- Quem conseguisse "ca�ar"? - Sim.

Costumava arrumar muitas norueguesas l�...

e suecas.

Um dia, papei uma australiana.

Levou-me ao Ritz. Pagou tudo.

O pai era compositor.

O Ritz tem banheiras grandes e belas.

Podemos fazer tudo nelas.

Ofereci para pagar. Ela n�o aceitou.

Tem filhas?

Vou manter as minhas filhas longe de voc�.

Por qu�?

N�o concordo com isto.

Com isto, o qu�?

Concorda com o qu�, Mac?

Me d� o abridor de latas.

As de tamanho m�dio s�o de leite condensado?

J� te disse isso.

Toma.

Tem raz�o, n�o �?

Porque quer manter as suas filhas longe de mim, Mac?

Sou um excelente professor.

Quantas s�o?

Duas.

Sabe, elas podiam ter dado muito trabalho.

Deve ter pregado um puta susto no bastardo daquele piloto.

Ansell.

N�o permito que brinque com nenhuma das minhas filhas.

J� n�o voa t�o baixo, certo?

Queria muito que ele n�o soubesse que tenho isto.

Est� sozinho.

Sim, e tamb�m nos quer s� para ele, eu digo isso.

Mac.

O que h� entre n�s e as montanhas?

Nada.

Nada, como?

Povoados.

N�o h� soldados? N�o h� patrulhas?

Patrulha da fronteira.

N�o sabe, n�o �?

N�o.

Voc� n�o sabe nada, n�o �, Mac?

Sei que est� tudo bem assim que chegarmos � neve.

Quem o fez, Mac?

Quem j� o fez?

Por que n�o abrimos duas covas e dormimos?

� melhor atravessar por ali e ir para o outro lado.

O que foi?

Meu Deus!

N�o tem gra�a, sabe!

Bolas.

Tenho de manter as fraldas da camisa longe disto.

Sei que tem raz�o, mas odeio aquele terreno baixo.

Eu sei, Mac, mas n�o temos escolha.

Vamos depressa.

Espero que n�o nos doa muito.

Tinha raz�o, quanto ao leite condensado.

Ele agora � um maldito marechal-de-campo.

Perdi o meu chap�u.

Nunca passaremos por eles, n�o os dois juntos.

Quere se separar?

� melhor escondermo-nos aqui.

Devemos.

- N�o posso. - N�o vamos encontrar um melhor...

N�o posso ir at� l� e deixar que passem por cima de mim.

Anda!

Mac, entre ali.

A �ltima vez que fomos por voc�, enfiaram baionetas no nosso rabo.

De quem � a culpa?

Se aquele esqueleto preto aparecer por cima, vai lan�ar g�s-mostarda!

Qual seria a sua sugest�o?

Porque teria que dar sugest�es?

Voc� � que d� sugest�es.

Voc� � que entra naquelas lojas...

e d� sugest�es aos montes.

N�o tem o direito de se aproveitar assim delas.

Acho que voc� est� ficando louco.

Maldito tarado sexual! Devia ir a um tribunal.

Um daqueles pais devia mandar te prender.

- Acho que devia ser analisado. - O qu�?

Nunca deviam ter inventado aquela maldita p�lula.

Exato.

- Est� machucado? - N�o.

Bem, aqueles idiotas nos viram entrando aqui, n�o foi?

Vamos l�, rapaz! Anda! Atravessa no meio.

Vamos!

Por aqui, Ansell!

- �gua! - Espera! Espera at� n�o poderem nos ver.

Olha, n�o espere por mim!

Olha o que peguei. Vou p�-la debaixo da almofada dele, rapaz!

Uma das suas amiguinhas de escola.

Cala-se, por amor de Deus. Cala a boca, seu maluco!

Se encontrar o idiota daquele piloto... Olha, seu escroto!

Ansell, aquele piloto est� tentando queimar tudo.

N�o consigo lev�-lo para a neve.

N�o consigo lev�-lo para ali, rapaz. � muito frio. Vai l�, ent�o. Continua!

Adeus. Ele desapareceu. Adeus, queridinho.

Onde est� a sua arma?

Consegue me ouvir? Tira a lama dos ouvidos.

Tira a sujeira dos ouvidos!

J� consegue me ouvir?

- Sim, estou te ouvindo. - Onde est� a sua maldita arma?

Foram os malditos agricultores, n�o foram?

Salvaram-nos, n�o foi? Os pobres agricultores.

T� me doendo a cara.

Ent�o,

bem, � melhor...

cobrir com lama.

Ent�o, as bolhas n�o...

V�?

Cobre com lama!

Est� vendo ele?

Desta vez,

� voc� que vai fazer.

Eu te cubro com a arma.

Est� bem?

Vai, garoto!

Foi o teu primeiro!

Toma.

Est� aqui, garoto, garanto.

Precisamos � de comida, Mac.

Est� aqui, eu sei.

Tira o ferrolho da porta!

N�o h� ordem. N�o h� disciplina.

Arruinaram por ele, n�o foi?

Quem me dera t�-lo atingido.

Quer voltar atr�s?

Bem, seja como for, ganhei uma bebida.

Ele deve estar l� com aquela coisa neste preciso momento,

chorando.

Tenho que dormir.

Isto vai manter os escrotos nos buracos onde nasceram.

A que dist�ncia est� a neve?

N�o h� neve. Derreteu toda.

Ou�a! Tenho que dormir.

Bem, n�o pode dormir aqui.

Anda, levanta.

Me d� o seu bra�o.

Gostaria de n�o ter perdido o chap�u.

Consigo ver os ossos dos meus dedos.

As pontas est�o salgadas.

N�o olhe.

Cheiramos como animais. Imundos!

Santo Deus.

O que fizemos a n�s pr�prios?

Est� bem, rapaz.

N�o vivemos. Estamos mortos!

Nunca dev�amos ter tentado!

Rastejamos,

cortamos com navalhas,

assoamos o nariz com os dedos.

Rasgamos com os dedos! Limpamo-nos com os dedos!

Est� bem, rapaz, est� bem.

Meu Deus! Jesus!

Cristo!

Somos piores do que animais!

Tudo bem, rapaz, n�o se preocupe.

A minha mulher � cinco anos mais velha do que eu.

� a cara que procuro sempre, Ansell.

A cara e, depois, as pernas.

Ela tem uma cara linda, mas n�o tem boas pernas.

Varizes. Por causa dos filhos.

Est� sempre preocupada com as pernas, passa a vida depilando elas.

Os filhos n�o t�m boas pernas.

Nem s�o t�o bonitos como a m�e.

Mas ir�o se sair bem, porque t�m o car�ter dela.

O que aconteceu foi que...

ela estava sempre saindo com soldados americanos.

Peguei a capa de chuva do meu pai, pus o chap�u dele...

e fui a uma cabine p�blica quando soube que ela estava em casa.

Liguei para ela, usei um sotaque americano,

baixei a minha voz...

e disse: "Vem encontrar comigo no parque,

"�s 15:30, no domingo � tarde,

"junto ao banco."

Bem, estava chovendo.

N�o havia banda. Mas ela apareceu l�.

Eu tinha 16 anos.

Ela tinha 21.

Apareceu num imperme�vel branco.

Quando me viu com a capa de chuva e o chap�u do meu pai,

come�ou a rir e at� chorar.

Foi embora.

Continuei atr�s ela.

Depois, os americanos foram-se embora.

Tive que me alistar.

E, dois anos depois, vim para casa de licen�a...

e bebia muito.

Uma noite, ela teve de me ajudar a ir para casa.

Tive que ir para o Leste.

Ela me escrevia...

duas vezes por semana.

Estive fora durante muito tempo.

Quando...

ela tinha...

trinta e sete anos,

sim, 37,

e eu tinha...

Bem,

seja como for,

voltamos ao parque...

num domingo � noite...

e...

eu e a minha mulher, ela...

Bem, a ideia foi dela.

Fizemos amor...

por baixo...

do banco.

Quanto tempo voc� esteve com a sua mulher?

Muitos anos.

Os meus filhos s�o todos...

Os filhos s�o todos...

Eu envelheci.

Sim, envelheci.

Vamos, vagabundo.

Est� vendo aquilo?

Sim.

Nunca acreditei nisso.

De quem �?

O que quer dizer?

N�o sei de quem �.

Nunca soube.

Bem, n�o � deles.

Anda.

- N�o v�o disparar sobre n�s? - N�o.

N�o � deles.

Anda, Mac!

Anda, Mac!

Conseguimos!

Anda!

Talvez os pudesse reter.

N�o � preciso. Anda, Mac.

Sabe uma coisa? Durante todo aquele tempo,

toda aquela guerra,

ela esperou por mim.

Nunca saiu com mais ningu�m.

Vem para c�, Mac! Acabou.

Somos livres!

Anda!

Vem para c�, Mac! Anda!

No dia em que fiquei livre,

ela percebeu.

Ningu�m lhe disse.

A 50.000 quil�metros,

telefonou para a m�e.

Vem para c�, Mac!

Anda!

Amores da inf�ncia.

Ar escasso.

Sabe, o ar � escasso aqui em cima.

"Gra�as a Deus", ela disse para a m�e.

Morcego negro.

Deixa isso, Mac. N�o tem a menor chance.

Olha!

Mac, e eu?

Ent�o, anda.

Maldito!

Fa�a as suas malditas preces!

Adapta��o Pt/Br: virtualnet.