Original subtitles

Your Seventh Prince

Is Imperial Noble Consort Wang in the palace?

My mother?

Yes

That's great

Greetings, Imperial Noble Consort Wang

Lordship Zhu, why are you here?

I just saw the Seventh Prince in the palace

Is

he in some trouble?

He runs about all day long

I worry about him every day

Not that

I only saw there's something in his hands

What?

I just saw him

take the portrait of my daughter

Really?

Really

That's good

We should

hurry up

Where's Yuyao?

I don't know

I don't know

You are her personal maid

You just told me you didn't know?

Maybe in the yard

In the yard?

I looked for her in the yard

She's not there

To be honest

Yuyao

Your Prince

No

Why you are here?

I thought you were supposed to keep it a secret

I haven't even finished my dinner yet

When you're done,

we should put out the fire

You...

Your hair

It looks like it's burnt

It's fine

Try this

Have a try

What are these?

Dried Tofu with Chili

Tasty

It's fine

Try this then

What is this?

Roast Chicken with Honey

This chicken

was kind of sad

This dish is very good

Roast Chicken with Honey

At least it was roasted

I'm just learning

I'll do better in the future

Fine

Fine

Thank you my love

That's all for today

We have more important things to deal with

What?

Hair

Fine

Come here

I didn't expect you can do my haircut

I just changed your hair

I just only covered the charred area

Pretty good

I didn't expect the first cook

just looks like this

It's fine

You just need to practice

I was thinking about eating the meal that you cook

I've got other things

I'm gonna go

Maybe I'll do some embroidery

Nongying, show me how to embroider

I'm not good at it

You're a maid and you don't know much embroidery

Other maids can embroider

I'm not a real maid

And

Other ladies can embroider

But you can't do it

I'm not a real Miss

You might have someone to teach you

Who?

Zhu Yan

I hear Miss Zhu is very good at embroidery

But I don't know her well

No

You two are good

Well

We

Liu Yuyao and Zhu Yan know each other well

Didn't you go to see the Crown Princess on business?

Why are you back so soon?

Yuyao made me something to eat

How does it taste?

I didn't dare to eat

I didn't dare to eat

What are you doing here?

You know nothing

Gongsun Mo

What's up?

I want to buy something for Yuyao

But I don't know what she likes

Well, go ahead and ask

I want to give her a surprise

Why don't you help me to ask Nongying?

Nongying?

I won't

You go

I can go

But

When I'm done,

I will tell her that

you peed in your pants when you were a kid

Is Nongying in the yard?

Go ahead

Nongying?

Greetings, Lordship Gongsun

You've been with the Crown Princess so long

Do you know what she likes?

You want the truth?

Of course

She likes

the knifes,

trick stuff,

gunpowder or something like this

Nongying

Don't make fun of me

Alright

I'll be honest

She is a talented lady

Of course, she likes piano, chess, calligraphy and painting

I think so

Thanks

What a fool!

But you are the Fifth Prince

I am the daughter of the Zhu family

Your Fifth Prince

Please don't think of me any more

We'll never meet again

Please

Here comes the Crown Princess

Yuyao

Sister Yan

Why you are here?

No, your Crown Princess

After you married the Prince,

you never came to see me

Why are you free today?

I'm here to learn a craft

Craft?

This is a simple sample

You can try it first

This string may be

a little fragile

I'll find you something new

It...

Isn't this the telescope I lent to the Fifth Prince

What?

You

I found this at the Lantern Show

Maybe the Fifth Prince lost it by accident

Since it's yours,

let's return it to the original owner

Thanks

Li Heng does not know how to cherish at all

Forget it

Tell me what you want to learn today

Mandarin duck!

Mandarin duck

What I'm embroidering now is mandarin duck

I just finished embroidering another one two days ago

Look

Which one do you like?

It's too hard

Mandarin duck is not for me

Do you have any of those

can represent the feelings of two people

Basic one, basic one

This is called the love tree

It's a little bit easier

This one looks easy

This one

OK

By the way

Have you written any new poems lately?

Remember to

show it to me

Your poem

is so tender

How can I learn that feeling

My needlepoint is a little better than you

Don't you know?

I've been very busy recently

I have no idea for poetry

Now I'm focused on

learning this embroidery well

You even did not write poetry

and specially for the Prince to learn embroidery

It looks like you two are pretty good

But when you got married,

everyone said you two families are on opposite sides

I was afraid you'd have a hard time

Now it looks like

I was worried for nothing

What's the opposite

Isn't it just between the two families?

What's it got to do with us?

But

We both made it this far

I think it was meant to be

A kind of predestination

The fate

We went round for round and we're together

I think it's fate

So

Can fate really make two people together?

Sure

Besides the fate,

I think the most important

is the heart

Two people in love

break through all the difficulties together

and believe in love,

believe in each other

Isn't that all?

These are the treasures of my store

For the grace of His Highness

I don't want to sell it

It feels like something's missing

What are these?

This is Hetian jade stone

I just bought it some time ago

I haven't had time to carve

The original stone!

I'll take it

Yes, if you want

What do you want this for?

Never mind that much

I have a plan

Sister Yuyao is so smart

Practice more later

You must learn embroidery skill well

Today, thank you for teaching me so long

You're welcome

This is the thread you need to embroider the design

Use it if you don't mind

So much

I'm sorry to bother you

Thank you

But today's nonsense...

You can't tell anyone

It's our secret

Yeah, I got it

This is a letter from the Fifth Princes

Thank you

Lord Gongsun

What does the Fifth Princes want you to do?

You'd better not know about it

Your letter

What does it say?

That's what you want to know?

Here you are

Sorry

Last time I asked Lord Gongsun Mo to borrow the telescope

I lost it by mistake

Finished watching

Nongying

Put the letter away

Don't lose it

Miss

I brought you the cake you asked for

This is a letter from the Fifth Prince

What does it say?

This telescope is worth a fortune

Please answer his letter

You can tell him the telescope

is my gift to my maid

It's gone

Then give me money

100,000, Liang,

Miss

It was picked up by Zhu Yan

But I can get it back

That's what I can do

And he did lost it

He deserved to lose money

OK

When I get money

I'll split you half

How about 200,000?

Hold on

How about gold

Then I can build a new house for aunt

Shitou no longer has to worry about the cost of books

The telescope you left at the Lantern Show the other day

was found by Zhu Yan

It has been handed over to the Crown Princess

It returned to its owner

The Fifth Prince doesn't have to blame yourself anymore

She didn't throw it away

Brother

Help me, brother

I'll stay with you for the night

You're not going out of palace?

What are you doing here?

Stop talking

I will tell you tomorrow

No

What on earth has happened?

You'd better not ask

Okay

I'll go out of the palace tomorrow

The Empress let you out?

She will go to the temple tomorrow to pray for good luck

Can two people who love each other come together?

Sure

Besides the fate,

I think the most important

is the heart

Two people in love

Break through all the difficulties together

and believe in love,

believe in each other

It...

What's wrong with it?

Come on

I'm going to find sister Zhu Yan

By the way

If Li Che calls me,

never tell him where I am

What's up?

Look!

What a pity!

Such a nice rough stone

You use it for this

Waste

You're a nerd

What do you know?

What is the identity of our Yuyao?

Only this strange thing

can get into her eyes

Our Yuyao

And you didn't like her?

Stay up late for a gift

Even said your Yuyao

Talk to you later

I'll send her the present

Yuyao

Yuyao

Yuyao, Yu...

His Highness

Where's Yuyao?

She went shopping

Don't you allow her to go out an hour a day?

But I'll go to the supreme court later

Forget it

These are the presents I bought for her

Let me tell you what these are first

Wait for a while

Repeat it to her word by word

Yes

This one

Non-Suspicion Tactics,

is written by the most famous historian of the former dynasty

Li Chong's last work

It says here

I won't say

Yuyao must know

A Quote from the Princess,

is the ancient music

Yuyao likes playing the zither so much

She will love it

And these...

These are precious pigments

There's another thing

I forgot to take it

A servant will be here in a moment

Don't let her open it

As I arrived,

I'll tell her what it is

Yes

Do you remember what I said just now?

Yes

OK

What is this?

This is Li Chong's final work

This is an ancient song of the Jin Dynasty

This is the

rare pigment

Another one

You can't let her open it first

Yes

An ancient song of the Jin Dynasty

Rare pigment

Li Chong's final work

An ancient song of the Jin Dynasty

Pigment

An ancient song of the Jin Dynasty

Li Chong's final work

What are you hiding from?

What's wrong with you today?

It's fine

Let's go

Then I will meet my mother

Is

Your Imperial Noble Consort

Fifth Prince

Where is Lyu'er？

Is

Come out

Come out

Mom

What a coincidence

What?

I'm here to see you

Why didn't the Imperial Noble Consort come with my mother?

Why didn't you go to the temple and pray with my mom?

It's for the boy

Today, this thing is

more important than blessing

I arranged it for him

Mom

Stop it!

Why are you shy?

How nice Miss Zhu is!

The man will marry the woman

Just a date

Why can't I say it?

I told you

Zhu Yan and I are just good friends

You are right

Miss Zhu is indeed a good girl

Deserve marry

Your words

work for him

Brother, you are right

Let's go

Let's go

Go. Go. Go

Back so soon?

Zhu Yan is not there

I'll go later

What is this?

It was brought by the Prince

And let me tell you what these things are

What are these?

This is...

is...

is the...

What about this?

This is the musical...

musical...

musical...

musical...

And these?

This is rare...

rare...

Anyway, he said a lot

It means they're all good

This one?

He let servant send it

Tell you not to open it

Daddy, you meet your best friend

What am I doing here?

You mustn't talk nonsense

What daddy wants to see today is

Imperial Noble Consort

Greetings, Your Imperial Noble Consort

Your Seventh Prince

Sister Zhu Yan

Long time no see

Now that we're out of the palace

Never mind these courtesies

Please sit

Where's the Imperial Noble Consort?

It's not easy to get out of palace

Let's have a good catch up

You two young people can talk about yours

Yes, yes, yes

We won't eavesdrop

Daddy

It's so boring just to talk

Can I take sister Zhu Yan out to play?

Alright

Sister Zhu Yan, would you?

I'd like to

The Seventh Prince is so clever

Just need a remind

Miss Zhu is demure

Of course,

the boys have to take the initiative

Look

The way they stand together

How match!

If I can get this son-in-law

That's a lucky break for the Zhu family

Come here

Lordship Zhu

Please

I lost my mother as a child

My father was also anxious about my marriage

If there is anything wrong today,

hope you don't mind

I won't, either

Sister Zhu Yan

Don't take what they

say too seriously

But

We're all out today

Let's have a good time

Look

How about in the boat?

Please

Sister Zhu Yan

Please

I didn't realize there is still a zither here

The boat sailed on the blue rivers

The lady is like a fairy in painting

You...

You conspired with him?

It's none of my business

It was all my brother's idea

Miss Zhu

Long time no see

Long time no see

I just see you at the Lantern Show the other day

One day's absence is like three years' separation

I don't think I can go now

Miss Zhu

I put so much thought into it

Can you agree with me?

It's good to see the scenery together

I can't jump into the lake

I'll have to agree

Fate...

No...No...that's

a hundred years' efforts lead to cross by the same ferryboat,

a thousand years' efforts lead to sleep on the same pillow

Shut up!

It was your own poem

You don't let me say

Miss Zhu

That day in the Prince's mansion

I...

Fifth Prince

You promised me

The matter is not mentioned to outsiders

Why is it so hot?

I'll get some air over there

Hot

Miss Zhu

I've been thinking about it day and night

I've got the stern here

Where else can I go?

You are right

It still seems inappropriate to talk about it today

Let's take a look at the scenery

No

I...

There's so much more I want to tell you

Brother

What day is it today?

On June 16

OK

You must bear this day in mind

I'll let you know today

What is a brother?

Your Seventh Prince

Don't worry about him

He

Hot

Zhu Yan

You recall it

Since the first time we were caught together

Then I saw you at the antique shop

Finally, we took part in the Tacit Competition together

Every time is the fate

We get along so well

I'll never forget it

Do you remember the Lantern Show?

The few hours

before I took off my mask,

we were so happy together

If it is unrequited love, then you forget it

Actually

I know you didn't throw the telescope away

You said it so seriously

But why didn't you drop it?

What are you talking about?

Let me not put all my energy

on you

But how can I do that?

Let me get some air

His Highness

How do you know I like this?

That's great

It took me all night

getting ten craftsmen to do it for you

There's just one thing missing

I'm glad I have my own

It's screwed!

I forgot to give her the chessboard

Look

It...

The bow isn't just pretty

It's good

Lose

That's how it works

What?

Do you want to play?

OK

Have a look

Not bad

Give it to me

Go

So

I just said so much

Don't you want to say something?

Do you really believe in fate?

I do believe

Let's try it

If the boat can reach the shore by itself

before the sun goes down,

I'll believe you and I are destined

OK

Did you prepare this zither?

No

I didn't realize there were these things on board

Maybe it's fate

The road ahead is treacherous

Will you go with me?

You and I go to different places

How to set off together?

But the boat came ashore

The sun hasn't set yet

So we are meant to be together

Destiny

Then there is fate

I got it

Take care, Miss

Hold it

Which fireworks have confused you and me?

The wind blows through your dress and spreads maple leaves all over the courtyard

I admit you and I were meant to be

Where are you going?

You asked me

if I like to leave everyone behind and

do things just on own terms

I'll answer you right now

Zhu Yan would like to be with Li Heng

Feel with our heart

See with our eyes

From now on

Just you and me

Never mind when the sky and the stars will last

Full moon or moon as hook

I'll love you forever

And you still smile

It hurts

Take a rest

You've been working on it all night

Your favorite cake hasn't moved

It hurts

You are too serious

Eat

Do you have to do this?

It does hurts

How about I help you?

Come on

Every stitch must be my own

That's makes sense

Besides

I'm almost done

Go ahead

I am going to sleep

Finally done

Not here?

Right

I hide the sachet here

When he sees it,

he will be more surprised

Where to hide?

Just hide here

I don't read your secrets

Liu Yuyao is very smart

Your plans to be solved by him many times

Conventional means may be ineffective

But she

and Mr. Duan have private engagement for life

She must be a man of love

I've done a lot of investigation

Mr. Duan has no news

He may had been killed by Liu Sheng

Liu Yuyao will be

dissatisfied with Liu Sheng

So you might as well be nice to her

and get her to fall for you

If you can fool her into love

She might betray the Liu family

and work for us

Then

Liu Yuyao will be the best sword

to deal with Liu Sheng