Original subtitles

Cap�tulo Anterior...

E como �...

- ser gay? - Nunca fiz isso antes.

- Leo, n�o v�. - Se cuida, amor.

Costumava cortar os pulsos.

- Devo ligar para a sua m�e? - N�o, por favor.

Est� tudo bem, Nick?

Sim, bem. Obrigado.

Wani Ouradi, um gay, vai se casar.

Acha que nos convidariam para uma festa como essa...

se soubessem o que fazemos?

O que h� com ele, porque n�o pode se assumir como voc�?

- Seu pai � um psicopata. - Como lucrar�o com a revista?

Seu padrinho Pat, Catherine, Morreu nesta manh�.

N�o entendo porque ningu�m se surpreende com essa coisa de AIDS.

Eles merecem.

Simples assim...

Badger comprar� um apartamento na cidade, n�o �?

- Bem perto de seu trabalho. - Para encontros, em outras palavras.

Gerald me pediu que trabalhasse para ele no Gabinete.

Estou muito ansiosa.

A vida est� complicada no momento, Nick.

Apreciaria sua discri��o.

Primeira Ministra, gostaria de dan�ar?

Um ano depois.

A LINHA DA BELEZA

"O FIM DA RUA" (1987)

Vamos ao maldito Barwick.

Sem ofensas, Nick.

N�o me ofende, at� eu desejaria sair de l�.

N�o me importaria se n�o fosse t�o in�til.

Todos os Northhampton parecem estar bem...

inclusive Corby.

Fica fragilizado com a estupidez humana?

Os desempregados sabem que est�o melhor sem eles.

- Preparo mais ch�? - Obrigado, querida.

E agora tem um computador no escrit�rio.

Acha que se algu�m souber como us�-lo...

poder�o indicar todos os votantes que tentem

bombarde�-los com coisas.

E que 'coisas" seriam estas?

Oh, j� sabe...

fotos minhas e de minha esposa e de familiares.

Isso bastaria, n�o acha?

N�o deveria se preocupar...

uma pesquisa lhe d� a vantagem de 3%.

Sim, algumas 'almas penadas' t�m p�nico no Escrit�rio Central.

Mas voc� n�o.

Absolutamente.

Direi porque.

Ningu�m pode se imaginar neste pa�s sem Margareth Thatcher...

Simples assim.

Essa � uma ideia realmente terr�vel.

At� mais, querida.

Cuide-se.

Nick, adeus.

Cuide dela.

T

Tr

Tra

Trad

Tradu

Tradu�

Tradu��

Tradu��o

Tradu��o:

Tradu��o:

"espantalho"

"Nil"

"zhenkirel"

S�o 7:00 horas.

Hoje � quinta, 11 de junho...

dia das elei��es gerais

e os postos de vota��o abriram h� alguns instantes.

Todos t�m que pagar impostos, at� quem n�o recebe sal�rio.

- Ch�? - Oh, sim, obrigada

Aqui est�, querida.

J� foi anunciado?

H� 30 segundos.

Os conservadores decretaram impostos at� para desempregados.

Isso est� engra�ado.

Acho que Gerald tem probabilidade de entrar, n�o �?

Que bem estaria fazendo se n�o entrasse.

Desculpa, estou feito um zumbi...

As p�lulas ajudam?

S�o elas que me deixam assim.

"A Treat, Rush e Brad Craft, de Felicitous Films."

Oh, claro, te ligaram.

Sabe se Wani vir� hoje?

N�o, n�o vir�.

"Os Tesouros de Poynton..." centralizado.

"Estimados Brad e Treat,"

- Oi. - Oi.

Voc� �... Rosemary, n�o �?

- A irm� do Leo. - Sim, achei que n�o se lembraria.

Desejam algo? Ch�? Caf�?

N�o, estamos bem, obrigada.

Ele est� morto.

Oh, meu Deus!

Quando foi?

H� 3 semanas.

Sinto muito.

Estamos procurando todos os amigos dele...

Bom, j� sabe porque...

Todos os seus namorados.

Lindo. Rico? Jovem demais?

Quem dera o tivesse visto outra vez.

Ele n�o queria ser visto.

Estava muito mal.

- Certo - Sabe como ele era vaidoso.

Sempre tinha que estar arrumado.

Sempre bonito.

Nunca soubemos com quem ele saia.

Voc� e Pete foram os �nicos a irem l� em casa.

Sabe que Pete morreu?

Bem, imaginei que n�o estivesse muito bem.

Mas voc� est� bem, n�o �?

Sim, estou bem.

Estou bem.

Tive sorte.

E... fui cuidadoso.

Sente falta dele?

Sim.

Senti.

Ele esteve doente... por muito tempo?

Teve pneumonia em novembro.

Quase morreu, mas melhorou.

E na primavera piorou.

Tamb�m ficou cego.

Pobre Leo!

- Tem fotos? - Sim.

Quer ver?

N�o sei.

Muito obrigado pelo seu tempo.

- Bom, j� sabe... - Se puder ajudar em algo...

Acha que ajudaria caso escrevesse a sua m�e?

S� se escrevesse como um amigo.

Na verdade nunca o aceitou.

Nunca o aceitou e...

nunca nos aceitar�.

Oh, certo.

Claro.

Tudo bem...

At� mais.

At� mais.

Adoro essa foto sua.

Sim, era uma garota muito bonita, eu acho...

Lembra em que ocasi�o foi?

N�o, s� lembro da foto.

Por favor, Elena, n�s tiramos a mesa.

E o que vou fazer?

Terminou?

Quer ver o especial sobre as elei��es, a sala � nossa?

Sim, certo.

Jane Margaret, Alliance...

- 7.912 votos... - N�o est� bebendo muito, querida?

Pelo L�tio, quero dizer.

N�o me importo com nada.

Paul, Anthony, 11.327 votos.

A� est� a tal de Polly que conhece.

Parece que tem 50 anos, no m�nimo.

Tompkins, Paul Frederick Gervase...

- 17.238 votos. - Nossa!

N�o posso acreditar.

Ele � gay mas casado por conveni�ncia.

Como seu amigo, Wani.

N�o, n�o como esse.

Eu, Arthur State, representante do distrito de Barwick,

anuncio que o total de votos outorgado a cada candidato...

Nick, olha! Est� a�.

...do 11 de junho de 1997 � o seguinte.

Derek Edgar Brown,

- ...trabalhador, 8.321. - Sim, sim, sim, sim!

3000 votos a mais que da �ltima vez.

- Alliance, 11.570 - Um dia tenebroso.

Bem, isso ser� suficiente para que consiga uma indica��o?

Partido dos Loucos Varridos, 31 votos.

- Gerald John Fedden, conservador... - Tomara que perca, que perca!

11.893 votos.

Mas que droga!

Gerald Fedden cresce em votos desde a �ltima elei��o.

Ficar� insuport�vel.

N�o sei.

Foi por muito pouco.

� um bastardo presun�oso.

Gostaria de v�-lo receber o que merece.

Deveria am�-lo...

...de algum jeito. Ou pelo menos gostar dele.

Isso te ajudaria, n�o acha?

FILHOS DA M�E!

Oh, Nossa!

"Salada mascarada."

Parece estar boa.

Trata-se de alface "sapat�o", decorada por cima.

- Alface "sapat�o"? - Tamb�m a chamam "amor perfeito".

Bom, vou provar.

Antoine vir�?

Sim, teria ligado se tivesse algum problema.

- Olha,... - Oh, meu Deus, � Betsy Tilden!

� maravilhosa.

Temos que consegui-la para nosso filme.

N�o seria apropriada para "Fleda".

Nick, Nick, Nick, Nick...

Se conseguirmos a Betsy, ela o faria perfeito.

� encantadora.

Bem, temos que pensar.

Olha, h� algo que deveria saber.

Oh, ele veio.

Oh, meu Deus.

Antoine, que bom te ver.

Como v�o?

Bem...

sobre o que falam?

Sobre o filme, do que mais?

Sabia que o pai de Wani o nomeou Lorde?

Nossa! Isso que dizer que um dia ser� Lorde, ou...

N�o � heredit�rio.

Que diabos est� bebendo, Treat?

Se chama "Segunda-feira Negra".

N�o vai demorar muito.

O que tem nele?

Ron negro, licor de anis e conhaque de cereja.

Tem sabor de laxante.

J� n�o posso beber.

Quando escuto coisas assim, j� n�o me importa.

Talvez dev�ssemos falar do filme.

- Sim. - Certo.

Estamos encantados com o que fez, Nick.

S� h� um problema com a hist�ria.

O rapaz n�o termina com a mo�a.

E os motivos das discuss�es explodem entre as chamas.

N�o parece legal, entende?

Assim � a hist�ria.

Fala sobre algu�m materialista...

� sem sentido, Wani...

Goldmar daria 2 milh�es caso houvesse cena de sexo.

Entendo.

- Interessante. - E essa � outra...

- ...Fleda? - Ah, sim.

"Fleda Vetch"!

Que tipo de nome � esse?

Acho um nome muito comovente.

"Oi, Mary, temos um roteiro para voc�...

Fleda Vetch"!

Vai achar que vomitei sobre o telefone.

Fleda... imprime requinte.

Desculpa.

Oh, Deus!

Pronto.

N�o se preocupe.

N�o importa.

J� n�o d�o sobremesa para Antoine.

- Pode me levar para casa? - Sim.

Certo.

De volta para papai e mam�e.

Outra vez como uma crian�a.

Obrigado, Nick.

De nada.

� um prazer.

- Est� bem de dinheiro? - Querido, estou bem.

Deveria sair da casa dos Fedden, conseguir um lugar.

Sei disso, � bastante rid�culo.

Mas n�s combinamos de algum modo.

- N�o sei o que fariam sem mim. - Podem se cuidar.

N�o se engane, Nick.

Alguma vez pensou diferente?

Estava pensando em deixar pra voc� o edif�cio Clerkenwell.

N�o vamos falar de heran�as.

- O que faria com ele? - Seria o dono.

S�o 30 mil m� de escrit�rios.

Poderia viver de sua renda pelo resto da vida.

Obrigado.

Fico lisonjeado.

De nada.

Os neg�cios n�o te aborrecem?

O que far� com Martine?

O mesmo de sempre.

Seguir� com sua pens�o, pelo menos at� que se case.

N�o sabia que lhe pagava uma pens�o.

Ela nunca foi minha namorada.

Minha m�e � quem lhe paga.

Com o dinheiro do meu pai, l�gico.

� a �ltima ilus�o dele.

N�o deve dizer-lhe jamais.

A� est� minha m�e.

- O acompanho at� � porta. - N�o, obrigado.

Vou sozinho.

Sabe que amo muito voc�.

Logo verei voc�.

Sim.

Oi, Elena, viu o que se passa l� fora?

N�o sei de nada.

Gerald est� aqui?

Foi para o trabalho.

A Sra. Fedden est� l� em cima com seu Lorde.

Quer levar a bandeja?

Sim.

Esta � a "Rua da Vergonha", Nick.

Se foi um idiota, dever� enfrentar as consequ�ncias.

E se n�o foi, teremos recursos para comprovar.

Obrigada, Nick.

Quando ele voltar�?

Ter� uma reuni�o at� tarde.

Nick...

tiraram alguma foto sua?

Sim.

Avisaram-me logo que entrei pelo jardim.

Gra�as a Deus por esse jardim.

N�o podem cobrir as 4 sa�das.

Est�o falando coisas horr�veis sobre Gerald.

E de seus neg�cios com Maurice Tipper.

- � o assunto do ver�o passado? - Sim

Maurice Tipper � um assassino de sangue frio.

Minha opini�o � que s� ajudar� a Gerald se isso o favorecer.

Gra�as a Deus que Toby n�o se casou com essa fulana falsa!

Sim.

H� duas coisas que pode fazer.

Naturalmente n�o dir� a ningu�m.

Poderia sair e conseguir-me um Standard?

Sim, claro.

Obrigado.

Oi, Nick. Cumprimente Brentford.

Oi, Brentford. Venha, Catherine, vamos para dentro.

O que � tudo isso, Thatcher vir� de novo?

Contarei l� dentro.

O que, que pris�o?

- N�o, claro que n�o! - Ent�o do que o acusam?

Algumas pessoas dizem que Gerald e Maurice Tipper, claro...

estiveram fraudando o pre�o de suas a��es.

Tem algo a ver com a absor��o de uma outra companhia.

N�o entendo muito bem.

Ent�o n�o � o mesmo que desmembrar uma companhia.

N�o, desmembrar uma companhia � imoral...

- sem ser ilegal, e isso �... - Ambas as coisas.

Estou certa de que seu pai n�o fez nada ilegal ou imoral.

Ent�o est� tudo bem, n�o �?

Badger desmembrou empresas por toda a �frica e n�o falaram mal dele.

Acho que alguns africanos n�o gostaram nada.

Pobre Badger, o que foi feito dele?

Acho que ele deveria cuidar de mim.

� horr�vel deixar as pessoas abandonadas.

Hoje vi Russell, por exemplo. O velho Russell.

O fot�grafo? Tratou voc� mal?

S� me deixou. Eu reagi exageradamente.

Agora somos amigos. � muito melhor.

Ele quer, perguntou por todos.

Querida, eu teria cuidado com tudo isso, sobretudo agora.

S� tentava ser am�vel. Que mal h� nisso?

Nada, querida, apenas tenha cuidado.

Pois ...tive um dia emocionante.

Falei muito com Brentford e

vou comprar uma casa em Barbados.

E se as coisas sa�rem muito mal...

papai passaria o dia na praia.

Podemos viver todos l�.

Papai venderia artesanato aos turistas...

- Seria genial. - Querida, seja mais sens�vel.

- Desejaria t�-lo aqui. - Ele vir�.

�s vezes ele chega � meia-noite, n�o �?

Acho que vou sair um pouco para tomar ar fresco.

- Acha que � um bom momento? - � s� por 30 min.

Nick vir� comigo, n�o �, Nick?

N�o tem nada a ver, n�o falarei com ningu�m.

Se vai sair, est� claro que Nick deveria ir contigo.

Se importa, Nick?

N�o, claro que n�o.

Certo.

Mas, por favor, n�o demorem muito.

E saiam pelo jardim.

Que �timo.

Que tranquilo.

Lembra da 1� vez que veio aqui comigo?

Sim, claro que lembro.

Deve ter pensado: "Cristo, no que me meti?"

Bom, sim.

Pois na verdade fez muito bem.

Lembra quando disse a Brentford que eu valia a pena e ele disse sim?

Voc� vale por qualquer problema.

N�o sei se todos pensar�o a mesma coisa.

Seu carro est� perto?

Sim, na pr�xima esquina.

N�o vai querer entrar no carro, vai?

� que h� algo que tenho que fazer.

N�o vai demorar, prometo.

- E aonde vamos? - A um lugar.

J� te levo. Siga em frente.

- Vamos a Westminster? - Em certo modo.

Vai ver.

Seria in�til ir � C�mara dos Comuns.

Eu sei, n�o vamos para l�.

Siga dando voltas.

Outra volta.

- Boa noite. - Boa noite.

- O Sr. Brogan � do 304, n�o �? - Correto, Srta.

Vamos ver a Badger, por qu�?

Tenho uma esp�cie de intui��o.

Se estiver em casa, vai gostar se a gente chegar assim, sem avisar?

Poderia estar ocupado.

Ficar� encantado.

Penny!

Oi.

- Como vai? - Nick, venha.

- Na verdade, n�o deveria... - Como est� Gerald?

Nick, vamos.

Ele n�o est� l� em cima. N�o est� l�.

Esqueceu algo, querida?

Oi, Gerald.

Oh, papai, disse que chegaria mais tarde.

Toby... Toby!

Como est� a sua irm�?

Isso � um pesadelo.

Essa esc�ria l� fora.

Parecem abutres.

J� vai passar, n�o �?

Em um dia ou dois.

Se Gerald continuar sem chamar a aten��o.

"Vendas com informes privilegiados" � um termo um pouco t�cnico, n�o?

A maioria das pessoas nem entende nem se interessa.

N�o est�o aqui para isso!

"Esc�ndalos sexuais de um pol�tico milion�rio"

Mas como?

Eu a deixei com Gerald ontem.

Pois est� claro que n�o ficou l�, olha s�.

"Fotos de Russell Flite."

Desgra�ado!

N�o est� nos outros jornais, deve ter cobrado por isso.

Todos os demais tentar�o encontrar um novo �ngulo.

- Cathy est� arrasada. - Eu sei.

Que injusto que tenha se aproveitado dela.

Mataria este aproveitador do Russell.

Pior do que isso n�o poder� ficar.

V�o comentar esse assunto por v�rios dias.

O que mais vai contar para a minha filha?

- Sinto muito. - Ah, sim?

Sim, acho que sente, Nick.

Mas n�o tanto quanto eu.

Ter� que renunciar?

S� teve uma aventura...

� vergonhoso, mas n�o � um delito.

Thatcher gosta muito dele.

Por que a levou � casa de Badger?

Toby, eu n�o tinha ideia para aonde iriamos.

Tem que ser feito.

- Aqui, Gerald. - Vai deixar sua esposa, Sr.?

Muito obrigado, senhoras e senhores, temo que...

N�o tenho nada a dizer por hora.

Com licen�a, por favor.

Desculpem por essa escurid�o

mas n�o tenho vontade de tirar fotos.

Entendo.

H� algo que possa fazer para ajudar?

Poderia encontrar a Catherine, por favor...

e convenc�-la a voltar para casa?

Deveria estar aqui com sua fam�lia, necessita de cuidados.

N�o sabe o quanto me preocupa que esteja com aquele homem.

Claro.

Vou busc�-la na casa do Russell.

� um "expert" em descobrir as pessoas.

Cont�vamos contigo para vigiar a Catherine.

Sempre fui um bom amigo dela.

Ela te adora, como todos n�s.

� quest�o de fazer o melhor para ela.

N�o de conspirar contra ela.

- Tem uma doen�a muito s�ria. - Sim, eu sei.

Ontem eu a deixei com Gerald, estava segura.

Segura, sim... mas para come�ar, n�o teria que estar l�.

J� sabia em que estado ela estava.

Quem sabe o que acontecer� se n�o estiver com seu medicamento?

� l�tio, n�o �?

� uma quest�o de responsabilidade.

At� ontem � noite n�o nos tinham inteirado...

de um epis�dio s�rio ocorrido h� 4 anos.

- O que quer dizer? - Acho que sabe muito bem.

N�o faz�amos nem ideia de que ela tentara...

machucar-se enquanto est�vamos longe.

Ela mesma parou antes de fazer algo grave.

Pediu-me para ficar com ela.

E assim o fiz.

- Estava bem, sabe? - Sim, mas n�o nos contou!

Por favor, Rachel, ela n�o queria preocupar voc�.

N�o queria acabar com as suas f�rias.

Pediu-me que respeitasse a sua confian�a e assim o fiz.

Acho que j� est� bem claro.

Em poucas palavras:

Confiamos em voc� e voc� nos traiu.

Agora poderia nos compensar um pouco...

encontrando minha filha e trazendo-a para casa.

- Fa�a isso agora, por favor. - Sim, claro.

Preciso revistar o quarto dela.

Fa�a o que tiver que ser feito.

Oi, Brentford?

Oi... Sou Nick Guest.

O amigo de Cathy.

Sim... poderia fazer-me um grande favor?

Foi muito am�vel de sua parte, Brentford.

Concordo contigo, rapaz, ela deveria estar em casa.

Oi, Nick.

N�o era assim?

- Como vai? - N�o muito bem.

Vim ver a Catherine.

Est� perdendo tempo. Ela n�o vai ver voc�.

Est� um pouco... como diria?

Desiludida com todos.

- Quem �? � o Nick? - Sim, sou eu.

Querida, trouxe suas p�lulas.

Bom, deixe-o entrar.

Oi, querido, obrigada por vir.

O que h�? Est� uma loucura.

- Estamos sitiados. - Entra aqui.

N�o, voc� n�o, quero falar com o Nick.

Est�o furiosos comigo?

N�o acho que estejam... mas est�o preocupados contigo.

Sobretudo sua m�e.

Na verdade, a culpa toda recaiu sobre mim.

Isso � rid�culo, que droga.

Mas � s� a verdade.

N�o � melhor dizer a verdade e que venha tudo � luz?

- N�o sei. N�o sempre. - Para que mentir?

Se a ideia de uma grande aventura de

meu pai � despojar-se de uma parasita como Penny Kent...

Isso � t�o humilhante para mam�e!

Se ao fazer isso, tivesse...

escolhido algu�m com um pouco de glamour.

Como a Dama?

Talvez... ela n�o.

� tudo t�o irreal, n�o �?

Rachel quer que volte para casa.

Ela o est� apoiando, n�o �?

Parece que sim.

Bom, n�o voltarei.

Toda essa droga de fachada, j� n�o suporto mais.

N�o vai ficar com Russell, n�o �?

S� por um tempo.

N�o te contei? Vou para Barbados.

Vou viver na praia.

Poderia vir.

Talvez eu v�.

N�o entendo como aguentei viver tanto naquela casa.

Estranho, estranho, estranho.

Algumas coisas foram muito bonitas.

Sim.

Voc� e eu.

Lembro de voc� nervoso quando iria conhecer o Leo.

Muito triste, tudo aquilo.

De fato, eu tamb�m vou fazer o teste.

Mas... est� bem! Sair� tudo certo, n�o �?

Isso espero.

- At� agora tive sorte. - Preciso que esteja bem.

Ent�o estarei.

- Tem que sair de l�. - Eu sei.

� que eu os quero tanto.

Oh, Nick.

Ent�o lhes dir� que estou bem.

Claro.

- Nick, sinto muito... - N�o tem que se desculpar.

Pois eu acho que sim.

At� mais.

Gerald Fedden, subsecretario e Membro do Parlamento por Barwick,

foi demitido hoje sob acusa��o de

venda de a��es com informa��o privilegiada e

ter tido um caso com uma de suas funcion�rias.

Em suas declara��es negou tudo

sobre qualquer atividade criminal

mas afirmou que se retirava

para evitar problemas para a Primeira Ministra

e para os colegas de governo.

Acrescentou que lamentava profundamente

o dano que havia causado a sua esposa e fam�lia.

Ela reagiu de maneira natural a tudo isso.

A Dama.

Deixou entendido que h� muitas possibilidades

de que retorne ao governo dentro de 1 ano.

Ent�o j� est� tudo bem.

Poderia atender, Nick?

Posso ajud�-la?

- Venho ver o Sr. Fedden. - N�o est� atendendo ningu�m.

Nada de entrevistas, nem declara��es, desculpe.

- Sou Eileen, sua secretaria. - Desculpe-me?

Sua verdadeira secret�ria, a que faz o trabalho.

Temos muito o que fazer, ele est� me esperando.

Desculpe, est� no andar de cima, talvez seja melhor que suba.

Eu...

trouxe o jornal...

- Acho que deveriam v�-lo. - T�o ruim assim?

Bem, imagino que voc� n�o vai gostar muito.

"Encontros para sexo gay na casa do subsecret�rio."

"Filho playboy de Peer tem AIDS".

"O inquilino gay do subsecret�rio."

"A face inaceit�vel do capitalismo."

"G. Fedden afronta a vergonha de sua conduta irrespons�vel".

"Um terceiro esc�ndalo faz tremer um conservador"

"Vergonha dos conservadores em um novo esc�ndalo".

"Orgia homossexual na resid�ncia de f�rias do MP".

Ainda est�o a�?

N�o gra�as a voc�.

Vim para ver Gerald, n�o voc�.

Acho que est� em seu escrit�rio. Por aqui.

Sinto muito por esse desagrad�vel assunto.

Calado! Seu marica est�pido!

- Isso n�o � justo. - Saia da minha frente!

N�o preciso que voc� nem ningu�m me mostre o caminho. Entende?

Barry. Muito am�vel de sua parte vir.

Fique longe do meu caminho.

Puto pervertido!

Que se dane, ignorante desgra�ado e mal-humorado.

Assim est� melhor.

Retorne daqui a 10 dias.

Est� bem.

- Pode assinar aqui? - Claro.

Quer dar uma olhada?

Sim, obrigado.

� a sua revista, n�o �?

Sim.

O primeiro n�mero.

O primeiro e �nico n�mero, provavelmente.

Uma �tima apar�ncia. Muito bonita.

Obrigado.

"A Linha da Beleza" por Nicholas Guest.

"Um estudo da est�tica da beleza al�m do que se v�".

Entra.

Ah, voc�.

O que quer?

Quero pedir desculpas.

Se toda essa minha situa��o e de Wani piorou sua situa��o.

Lembra-se como chegou aqui?

Cheguei aqui como amigo de Toby.

Mas... era amigo de Toby?

Uma amizade curiosa, n�o �?

Quero dizer, ele n�o sabia de voc�, n�o �?

N�o sei o que quer dizer.

Sempre se sentiu bem aqui, n�o �?

Sim, claro.

Sempre fomos am�veis contigo.

Voc� fez parte das nossas vidas.

E n�o te parece algo estranho?

Um pouco ?

Ficar ligado a uma fam�lia desse modo.

Foi Rachel quem sugeriu que viesse para c�.

Tamb�m poderia dizer que a fam�lia se apegou a mim.

Oh, n�o, n�o venha com essa.

Estive pensando um pouco.

Barry tinha raz�o.

� um velho truque dos gays.

N�o podem ter uma fam�lia de verdade e se apegam �s dos outros.

E imagino que tivesse inveja de tudo o que t�nhamos...

por ser de onde voc� vem.

Pois conseguiu uma tremenda vergonha.

E s� te ped�amos lealdade.

N�o fa�o ideia do que est� falando, Gerald.

Mas acho muita cara-de-pau de sua parte falar disso.

O que quer dizer?

Sua fam�lia.

O que te levou � sua demiss�o... Eu n�o os feri, mas voc� sim.

Com se atreve a falar da minha fam�lia?

- N�o sabe nada de... - Se importa t�o pouco com sua filha...

que vai para a Fran�a e a deixa com um estranho.

Quanta irresponsabilidade demonstra isso?

Eu me preocupei com ela muito mais do que voc�.

Sua esposa nem sequer sabe que medicamentos ela toma!

N�o se atreva a falar de minha esposa!

Volto a te perguntar.

Quem � voc�, porra? E o que faz aqui?

Vim avisar que estou de indo embora.

Quero que saia de minha casa hoje!

Quero que saia agora! Entende! Fora!

Oi, Elena.

S� queria dizer que n�o estarei hoje para o jantar.

Certo.

� um desastre, n�o �?

Um 'pasticcio', um 'imbrolio'.

'Pasticcio', sim.

Quanto tempo esteve aqui?

- 4 anos. - 4 anos.

- Uma bom per�odo. - Sim, foi bom.

Elena, eu...

entreguei minha demiss�o.

Busquei outro local para mim.

Sim...

Talvez tenha raz�o.

Se lembra da primeira vez que veio aqui?

Sim, claro.

A 1� vez que nos vimos.

Oh, isso sim.

Achou que eu fosse a Sra. Fedden.

Sim... bem, j� sabe...

N�o conhecia ningu�m.

Achei que uma mulher bonita...

Naquele dia, eu pensei...

Esse � "sciocco".

Muito agrad�vel, mas �...

"Pazzo"?

Louco?

N�o.

N�o � bom!

Revis�o de Texto *espantalho*

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0