Original subtitles

Da?

Veronika... Veronika, molim te.

Veronika. -Ne!

Vero...

Vero, mora� da ide�. Njegova �ena sti�e.

Vero, molim te.

Molim te.

Molim te, hajdemo.

Geodeta �eli da nas vidi u jedan sat. Mo�e? -Mo�e.

I dalje razmi�lja� o staklu?

Staklar je rekao da plo�e ne mogu da idu jedna uz drugu.

Mogu, pomo�u silikona. Ne slu�aj ga!

Dobro. Znaj da mnogo rizikujemo s najekscentri�nijom zgradom.

A mi se ovde �etamo me�u konji�ima.

Samo ka�em!

Katja, Oskar mi je ostavio samo konja.

Moram bar da ga vidim.

Dobro.

Evo ga. -Da.

Zdravo.

Zdravo.

Izvedi ga.

Do�i. -Gospo�ice! �ta radite s tim konjem?

Vodimo ga u �etnju. -Ostavite uzde.

Odmah! -Njen je.

Moj je. Bio je mog pokojnog mu�a.

Sad je moj. Evo bele�nikovog dokumenta.

Uzja�i! -Da? Smem li da uzja�em?

Naravno da ne. Prijavljen je za vi�e trka. Uznemiravate ga.

Pustite ga. Pustite ga, molim vas. -Ne�u.

Samo malo! Ranije bih ga i pustila, ali sad ne�u.

Ovo je trenutak va�ne promene, koju vi ne razumete.

Vodim konja sa sobom. -Ali ne mo�ete da ja�ete.

Danas putuje na trku u Francusku.

Imate li tri miliona evra? -Sigurno nemate! -Onda ga vodim.

Njen je. A uze�e ga i jer ste bezobrazni i antipati�ni!

Imam konja. -Ima� konja!

Imam konja. -Ja�i ga.

Kacigu, molim.

Ne znam da li �u umeti. -Ho�e�.

Dugo nisam. -Sna�i �e� se!

Hajde! -Idemo.

To, devojko! Sjajno ti pristaje.

Da te vidim!

Vidi� da nisi zaboravila.

Ole!

Lepotice!

Potkovice se menjaju svakih 45 dana.

A treninzi su �est puta nedeljno. Jednom ukrug, pet puta na stazi.

Veterinarski pregled jednom nedeljno ako nema problema.

Savr�eno. -Napoji�u ga.

Imamo sastanak s geodetom i staklarem. �ta �emo s ovim konjem?

Ne znam.

Tvoja majka.

Reci, Blanka? -Katja, na poslu si?

Ne, u Valensiji sam. �ta je bilo? -Tvoja �erka.

Lutala je �etali�tem. Izgleda da je oti�la iz �kole.

Kako? �ta je bilo? -Bolje ti popri�aj s njom.

Daj mi Adu, molim te!

Htela je da ode u Njujork s instruktorkom atletike. -Molim?

Da, da pro�ivi svoju ljubav.

U "Aftervorku" smo. Do�i brzo. Zdravo.

Odvezi me u Valensiju, molim te. -Ho�u.

Ba� je lepo. Ovo si ti? Da?

A ovo sam ja?

Ovo je Martina, a ovo si ti. -Lepo!

A ovo je tata.

Mo�da danas si�e s neba na tortu!

Za�to bi hteo tortu?

Ho�emo li da vidimo ko je?

Martina, Martina! Ro�endan mi je! -Molim? -Da.

Ne mogu da verujem. Stvarno? -Da.

Imam prijatelja za tebe.

�ta li je, �ta li je? -Ne znam.

Kako se zove? -Valijente.

Lepo ime. -�iveo je na ru�nom mestu. Zaslu�uje neko lep�e.

A ovo je najlep�e. Pomiluj ga.

Izvini, trebalo je da ti javim. -Ne, u redu je. Hvala.

Ovo joj je prvi ro�endan bez Oskara.

Nisam znala kako da joj izmamim osmeh.

Hvala.

U mojoj ku�i ro�endan se slavio uz paelju? Da je napravimo?

I pozva�emo celo selo.

Sjajna ideja! -Da?

Onda dogovoreno! Napravi�emo paelju.

Valijente �e biti s nama.

Hvala. -Nema na �emu.

�iveli!

Da li u�iva�? -Da. -Idi da se igra�.

Katja, ja sam.

Ne�u sti�i do geodete. Mo�e� li da odlo�i� za �est?

Bez brige, i ja kasnim. Javi�u mu. Zdravo.

Zdravo, Katja. -Zdravo, Blanka.

Mila...

Zna� da nisam majka koja dr�i sve uzde.

Za�to si napustila �kolu?

Kupila si kartu da bi pobegla s trenerom?

S ljubavnicom, draga.

Nisam htela da pobegnem.

Tr�imo njujor�ki maraton.

Htela je da ga istr�i.

Starija je od tebe?

Koliko ima godina? -Nebitno.

Starija je. Odrasla je. Udata.

I ima dvoje dece.

Otvori. -�ta je to?

Otkud ti novac? -Nije ti drago?

Ada, ne smeta mi �to si lezbijka.

Ali ne mogu da dozvolim da se petlja� s udatom �enom.

To ne mogu da dozvolim. -Za�to? Ti si uvek s o�enjenima.

Nije isto. Ja sam odrasla, sama odlu�ujem.

Mama, i ja. -�ta �e� odlu�iti? �ta ti zna� o �ivotu!

Ada, ovo je predivno.

I ono na�e je bilo ne�to neverovatno.

Ali kako �emo na put?

Ne mogu to da prihvatim.

Ne zna� da li manipuli�e tobom, da li te iskori��ava...

�ta ti zna�! -Mama... Nebitno je, vi�e nismo zajedno.

Zato sam oti�la iz �kole.

Mama, promeni mi �kolu.

Imate divan odnos.

Ali ne zaboravite jedno!

Katja, mora� da �uje� otkud Adi novac za karte.

Mama ti je, maloletna si. Ima pravo da zna.

A tvoja �erka? Nema prava da zna da o njoj pi�e� u idu�em romanu?

Da, mama. Pi�e roman o Aleksandrinom �ivotu.

To vi�e nije istina. Javila sam izdava�u da ga ne�u zavr�iti.

To je gotova pri�a.

Ada prodaje slike svoje vagine na internetu.

S posvetama.

www.adin-polniorgan. es -.com!

Kako si? Poznajemo se? -Ne poznajemo.

Neki roditeljski sastanak? -Nije.

Samohrani roditelji zara�uju i izgube nadzor.

Da. Ako �elite, mo�emo da razgovaramo.

Ne.

Bi�u jasna.

Ne�u te tu�iti zbog veze s maloletnicom.

Ali moja �erka prodaje slike svog polnog organa

da bi tebi platila put u Njujork.

Mislila je da si ti ljubav njenog �ivota.

�ta ima� da ka�e� na to?

Ne znam o kakvoj ljubavi govori�.

�ta? -Nisam bila u vezi s njom.

Ako mi je kupila kartu, to je njena stvar.

Nekad u�enici pome�aju ljubav s po�tovanjem autoriteta.

To je prolazno.

La�e�. Vodile smo ljubav.

Kad mi je dala karte, rekla sam da ih vrati.

Ako direktor sazna, mogla bih da imam velike probleme.

A i udata sam, imam decu... Zna� to.

Rekla si da ti nikad nije bilo onako.

Ada! Molim te, nemoj vi�e.

Rekla sam ti to mnogo puta. Poslednji put jutros.

Hvala ti na obja�njenju. Do�i.

Znam da ti je srce slomljeno. I da �e boleti neko vreme.

Jo� �e� se mnogo puta zaljubiti.

Stvarno? Tek tako?

Da na�e� nekog od koga ti zastaje dah.

Zbog koga ne mo�e� da zaspi�.

I ne mo�e� da se odvoji� od njega ni na �as. Celog �ivota.

To je tako lako? -Nije.

Nije tako lako.

Ali da je tako posebna, sad bi bila s tobom u Njujorku.

Idemo.

Ho�e� jo�? -Dosta je.

Ko bi jo�?

Donela sam ti paelju. -Hvala.

Ukusna je.

Meni biljke uvek uvenu.

Mi ovde nemamo �ta drugo da radimo.

Vrt. Jegulje. I jo� pone�to.

Zna� li, je l' Oskar imao neki problem?

Ne�to ozbiljno �to bi ga odvelo ka samoubistvu.

Ili ne�emu drugom.

�ta je gore od samoubistva?

Ubistvo.

Htela bih da pomognem Veroniki.

Ti si po ceo dan u �amcu i poznaje� celo selo.

Deluje� kao obi�an me�tanin, ali...

Nikad nisi primetio ne�to �udno kod Oskara?

Ti dobro prime�uje�.

I dalje bi da spava� sa mnom?

Molim?

Ne.

Tako sam i mislio. -U drugom sam filmu.

Dobar dan. Razgovarao bih s vama.

Nasamo.

Va�no je.

Nedostaje jedan klju� me�u Oskarovim stvarima.

Klju�? -Da. Klju�i� s dvostrukom stranom.

Nije bio na privesku.

Ponovo sam pregledao izve�taj.

Prou�avaju�i spisak stvari iz Oskarovog auta,

video sam da klju� nije u kesici koju sam odneo iz va�e ku�e.

�ta je moglo da se dogodi?

To i mene zanima!

Kad ste izvadili stvari iz kesice?

Izvadila sam samo mobilne.

Kesice su u kutijama s ostalim stvarima.

Od tada ih nisam dirala.

Na�ao sam stvari na stolu va�e dnevne sobe.

Neko ih je izvadio iz kutija i stavio tamo.

Ako to nije bila moja mama...

Dao sam na analizu otiske s kesica.

Da vidim koliko ljudi ih je diralo.

Sem vas i mene. -Dobro.

Ho�ete li pirina�?

Za�to pitate?

O �emu govorite? -To je znak o kojem smo razgovarali.

Znak da ste sigurni. Kosa, pirina�...

Ne, ne. Izvinite...

Znak �e biti veoma jasan.

Oboma. -Izvinite, nisam hteo da vas pritiskam.

Samo sam pitao. -Unervozila sam se.

�ta radite ovde? Ostali smo bez pirin�a.

Voleo bih da opet pregledam ku�u.

I da popri�am s tobom, Vero. -Sa mnom? -Da.

Lopovi nisu bili neki klinci. -Za�to to misli�?

Nisu odneli ni�ta vredno. A izvrnuli su ku�u naglava�ke.

Prevrnuli su fioke, ormane. Tra�ili su ne�to konkretno.

�ta?

Izgleda da je Oskar radio s velikim iznosima novca.

Govorim o milionima evra.

Zna� li ne�to o tome? -Ne. Nikad to nije radio.

Vero, on je bio u mutnim poslovima. -Nije.

Jedini njegov posao bile su poreske prijave za stanovnike Albufere.

Poreske prijave? -Da, i ti to zna�. �ta je tu mutno?

Oskar je radio s Andresom. Svake nedelje i�ao je u Lulu.

S Andresom? -Da. On ima 21 ugostiteljski objekat.

Nije ta�no. -Od toga �est bordela. Oskar mu je prao novac.

Nije. -Veronika...

To nije istina.

Znala bih. -Ne bi.

Odlazi iz moje ku�e!

Hvala.

Kad si ga poslednji put videla?

Pre tri dana.

�est sati pre tvog poziva kad si rekao da si ga na�ao u autu.

Jesi li primetila ne�to �udno?

Bio je �udan? Utu�en?

Ve�erali smo napolju i...

Pojeo je skoro pola dinje.

Mo�da je to razlog za samoubistvo.

Nije?

Bio je pijan?

Videli su ga kako pije.

To je bilo oko osam sati. Posva�ali ste se?

Da. Ali...

Pomirili smo se.

Sve je bilo u redu? -Da, do�avola!

Bila je to sva�a kakve imaju svi parovi.

Samo to. -Zbog �ega ste se sva�ali, Vero?

�ta �eli� da zna�, Konrado?

Da li sam mu dala razlog da se ubije u autu?

Tog dana se nismo sva�ali.

Tog dana smo se pomirili.

Nije bilo razloga za ono. Nemoj!

Ljutim se na njega. -Znam. Smiri se.

Ne �elim da bude mrtav.

Ne �elim da bude mrtav. -Slu�aj me...

Ne �elim da bude mrtav... -Slu�aj!

Budi jaka! Ti si jaka. Misli na Sol.

A kad bude� htela, dugo nisam slu�ao Kastom.

Mo�emo da pustimo na najja�e. I da vi�emo po Albuferi.

Mo�e.

Hvala. -Ma daj!

I nazovi me ako ti ne�to treba. U svako doba. -Mo�e.

Volim te. -I ja tebe.

Dobro si?

�udno te je videti takvu. Ina�e si uvek dobro.

Kao da si otporna na tugu.

Do�avola.

Veronika, nisi znala da je Oskar radio za Andresa?

Nisi znala za novac?

Za�to te je lagao?

Martina!

Donesi led! -Dobro.

�elim da vidim Andresa. -Andres nije ovde.

Ne idem dok ne popri�am s njim.

�ta ti je? -Moj partner je dolazio ovamo.

I Andres ima da mi ka�e �ta je ta�no radio ovde!

A �ta bi ovde radio, du�o?

�enska, nisi prva ljubomorna �ena ovde.

Mnogo je o�enjenih ovde! -�ta ima, Tino? Pozdravi Neus.

�elim da razgovaram s Andresom. -Dosta! Santi!

Katja, ne�u do�i do �est. Mo�da u osam.

Bez brige. -A staklar sutra...

Pusti me! Pusti me!

I ne vra�aj se vi�e. Jedino s biografijom.

�ta je bilo?

Kuda �e�? Bo�e!

Zanima vas moja biografija?

Evo vam je!

�ta to radi�, luda�o? Prestani!

Prestani!

Ku�ko!

Pusti me.

Be�i!

Ne mogu da verujem.

Stani!

Jesi poludela?

Samo me je zanimalo �ta je Oskar radio tamo!

Radio je s Andresom! Konrado ti je rekao. Mogle smo da stradamo! -Izvini!

Za�to mi nije rekao? Ne razumem!

�ta si o�ekivala? Varao je �enu svakog dana.

Mislila si da tebe ne�e?

�ao mi je.

Naredni�e! -Kako je Veronika? -Slomljena je.

Nije znala �ime se Oskar bavio. Nije trebalo da joj ka�ete!

Oskar je bio s obe. Trebalo je da vam ka�em.

Pogotovo jer bi mogli ponovo da oplja�kaju ku�u.

Ve� su analizirali kesice. Ima vi�e otisaka.

Va�, moj i jo� dva. -Kesice su stalno bile u mojoj ku�i.

To su otisci moje majke, Katje ili Ade.

Neki otisci odgovaraju otiscima provalnika iz Veronikine ku�e.

Postoji mogu�nost gre�ke. Proverite!

Nema smisla da je neko iz moje okoline hteo da oplja�ka Veroniku.

Nije mogu�e. -Gospo�o Lejva, ovo je vrlo �kakljivo.

Dobio sam izve�taj... -Konrado, javi�u se kasnije.

Gde si?

Veronika!

Veronika!

Veronika!

Veronika!

�ta je bilo?

Dobro si?

Dobro si? Mislila sam...

Mislila sam da �eli� da umre�.

Kao Oskar. Molim te, ne radi mi to vi�e.

Ja ne �elim da umrem.

Ali ako me bude� ovako grlila, potonu�emo obe.

Idemo po Sol? -Mo�e? -Da.

G. Pa�eko... Hvala �to ste do�li.

Izvolite. O�ekivao sam va� poziv.

Otkad je g. Leon ume�an u pranje novca?

Otkad je otpu�ten.

Po�eo je kao ne�to privremeno. Ali znate kako je to!

Lako je u�i, a te�ko iza�i.

Pre neki dan su provalili u Veronikinu ku�u.

Dodajte mi tu krpu!

Ne, nisam znao.

Nemam veze s tom osobom.

Aha. Znate, provalili su i kod gospo�e Lejve.

Jedan klju�i� je bio me�u pokojnikovim stvarima.

Koliko sam shvatio, postojao je i sef.

Za�to to meni govorite?

Jer je kradljivac klju�a provalio i u Albuferi.

Verujem da je tra�io istu stvar. -Ja ne znam ni�ta!

Ne znam o �emu govorite.

G. Pa�eko, pazite �ta govorite.

Jer bih mogao tako da vas odalamim da biste to ve�no pamtili.

Idemo iz po�etka! Ja pitam, ti odgovara�.

Gde je bio Oskar nekoliko dana pre smrti?

Ne znam. Znam da se posva�ao s Veronikom.

Poku�ao sam da ga nazovem, ali nije se javljao.

A onda se ubio. -Podigni rukave.

Ukrao si klju�, to znam.

A tvoj prijatelj Oskar je umro ostaviv�i 1.200.000 evra.

Na nepoznatom mestu. I svi ih tra�e. Pa i ti.

Podigni vi�e rukave!

U�ivali su me.

Do�la su trojica neznanaca.

Stavili su me u bure i po�eli da greju vodu.

Mislio sam da �e me ubiti. -Kad radi� s gadovima,

ne mo�e� da ode� s njihovim novcem. Posle polude

i ne mo�e� da ih prijavi� ni policiji. -Ne...

Gde je novac? -Nemam ga.

Bio je kod Oskara kad je umro. Zato sam ukrao klju�.

Ovo ni�ta ne otklju�ava. Nijedan sef. Ni fioku. Ni�ta!

Ba� ni�ta!

Ne znam za �ta slu�i.

A da se dogovorimo?

Reci mi sve �to zna�,

a ja �u ti pomo�i kao da nisam policajac.

Naru�ili smo bud�et. Poja�a�emo u sredini

izdr�ljivost betona. Nisam stigla da se na�em sa staklarom.

Aleks ka�e da �e staklene plo�e spojiti silikonom.

Odli�no. Svi�a mi se.

�estitam. -Hvala.

A kako si ti? -Dobro.

Saznala sam da mi je �erka lezbijka.

I da su joj slomili srce. -Siroto dete. �ao mi je.

Rekla sam da ne brine. Da �e se zaljubiti jo� sto puta.

Pitala je da li je lako na�i nekog posebnog.

A �ta si joj ti rekla? -Da jeste.

Da jeste.

Da jeste. Da ima na hiljade divnih ljudi.

I da ih ima, mada u na�im godinama manje.

Ima� dogovor?

Ni�ta, u�ivaj. Ja �u jo� malo raditi.

Zdravo. Idete?

Hvala na svemu.

Hvala. -Zdravo.

Zdravo.

Sve smo sredili i stavili smo Sol na spavanje.

Bila je mrtva umorna. -I ja sam mrtva umorna.

I ja.

Ni�ta, odmorite se.

Hvala, Visente. -Nema na �emu.

�ivela sam u ovoj ku�i s bakom od petnaeste godine.

Od smrti mojih roditelja. Bili su kao pas i ma�ka.

Kao po�ar i voda.

Bila sam mala, ali sam shvatala njihove razmirice.

I shvatala sam da moja mama mnogo pati.

Za�to je patila? -Sve je htela za sebe.

Jer je bila ljubomorna, posesivna.

A tata nije hteo da bude u kavezu.

Odlazio je od ku�e i nije govorio gde je bio.

A kad bi se vratio, lagao je. Mnogo ju je lagao.

Znala je da je s drugim �enama.

I na kraju je mama polako gubila razum.

Sve do �asa kad...

Nisam znala �ta je stvarno, a �ta nije.

Jednog dana �ekala je tatu, koji je danima bio odsutan.

Tog dana je bila druga�ija, pogled joj je blistao.

Kad je tata do�ao, digla se

i ispalila u njega dva hica.

Na kraju, sve one la�i

i glupa pomisao da ti neko pripada,

ko�tala ih je �ivota.

Zato nikad nisam lagala Oskara. Nisam ga osu�ivala.

Jedino se toga se�am...

Toga da nismo lagali jedno drugo.

Da nismo lagali.

�ao mi je.

Smeta�e ti ako preno�im kod tebe?

Ne, naravno.

Aleksandra, javite se kad �ujete poruku. Dobro pazite.

Ljudi koji tra�e novac su opasni.

I mo�da stoje iza Oskarove smrti.

Stavlja� ruku pod jastuk kao Oskar.

Jo� razmi�ljam o njemu...

Hvala, Martina.

Hvala na svemu �to �ini� za mene.

Svi tajno �uvaju deo sebe koji mrze.

Ponor izme�u onoga �to jesmo

i onoga �to pokazujemo svetu.

Konvencionalno i divlje.

Kuda je te�ko pro�i.

A one, �ena i ljubavnica,

postale su jedna drugoj

neko neophodan da bi postale jedno.

Postojala je privla�nost, senzualnost.

Emocija.

Kad oseti� sve to, poklekne�.

A jedino re�enje je

skok u ponor.

Veronika...

�ta je?

Zovem se Aleksandra.

Ja sam Oskarova �ena.

�ta ti radi� ovde?