Original subtitles

KOPIRANJE

VERONIKINA KU�A

OSKAR JE UMRO 10. MAJA

POSLEDNJI PUT

OSKAR DAJE NE�TO VISENTU

SVE�NJEVI NOVCA

�TA MU JE DAO?

Halo? -Izvinite, da li sam vas probudila?

Ne, budan sam. U stanici sam.

Crtala sam do tri ujutru, ne mogu da spavam,

ne mogu da mislim ni na �ta drugo.

Stvarno mislite da su Oskara ubili?

Ne, to je ose�aj. Trenutno je to samo ose�aj.

Ali ve� dugo nisam imao takav.

Ali prvo moram sve da dovedem u red,

da ponovo ispitam kom�ije, da pregledam sve dokaze.

Mo�da ja mogu ne�to da uradim, da nekako pomognem?

Gospo�o Lejva, to je moj posao.

Ali obe�avam da �u vam javiti ako iskrsne ne�to novo.

Rekao bih vam da odete da spavate, ali mislim da ste isti kao ja.

Tako da bismo mogli dva sata da razgovaramo,

ali bolje je da poku�ate da se odmorite. Radite svoje, crtajte...

Ali �to je najva�nije, budite diskretni.

Samo tako mo�ete da mi pomognete.

Stvarno tr�i�, a? Sranje!

Slu�aj, ja sam druga. Ona koja razara brakove,

a ti si luda�a sa �apljama. Svaka ima svoje.

Uni�tava� projekte vredne 336 miliona evra.

Pa lepo. Izvoli. Jebe� Sne� end Trast.

Ti i ja �emo biti zen. Zato ni�ta.

Ako �eli� da ide� u Aftervork da se kre�e� u toaletu,

uze�u krpu i oprati pod

da ti ne bude problem da spusti� ga�ice.

U stvari, imam ideju.

Za�to? -Za zgradu.

Dobro. -Skice. -To dobro zvu�i.

Trideset komada.

Stani, stani...

Pratim te od Malvarose, i ne mogu vi�e. Nezdrav �ivot.

Trideset skica? -Da.

Super.

Idemo? -Idemo.

Zgradu nosi centralna osovina od betona i �elika.

Ovde po�inju spratovi, kao prstenovi,

svaki razli�ite veli�ine. Zgrada �e se savijati oko same sebe.

Bi�e kao spirala, �iva je, organska.

Podse�a�e na pagodu, ne znam.

Izra�unala sam 23 vrste prozora.

Stakla moraju da budu zakrivljena, to �e biti najte�e,

a mo�da i najskuplje, ali mo�e se.

A najzanimljivije je �to �emo na vrhu posaditi �umu.

2.500 m2 zemlje.

Jo� ne znam koliko �e tona CO2 mo�i da upije,

ali bi�e zanimljivo imati vertikalnu �umu u samom srcu grada.

Ekolo�ka, dinami�na, organska zgrada. �iva.

Svi�a ti se?

Idemo!

Zna� li da smo najgore trka�ice u Valensiji?

Otkad se ti sun�a� bez bikinija?

Odsad?

Po�injem.

Jebote!

Pa ne�u onda ni ja da nosim bikini.

Evo ga! Veselje!

Veronika!

Dobro... Za�to si mokar?

Otpustili su me.

Stvarno! -Da, izgleda...

Nisam ispunjavao o�ekivanja na poslu. I �to je najva�nije,

za dve godine sam oti�ao u Frankfurt, koliko, osam puta?

I proslavio si to kupaju�i se obu�en? -Da! -Odli�no.

Do�ao si autom? -Da! -Onda su i sedi�ta mokra?

Mokra i puna peska. -Fantasti�no.

A gde je moja mala?

Ima� li plan?

Nemam ba� nikakvu ideju.

Ali sre�an sam. Veoma sre�an.

Drago mi je. -Da? -Da.

Sre�an sam!

Evo...

Pola �ivota sam proveo brinu�i �ta sledi,

�ta �e se slede�e dogoditi, a zaboravio sam ono najva�nije.

�ta je najva�nije? -Ovo. �iveti u trenutku.

Ono �to se doga�a dok ja razmi�ljam o vrednosti deonica.

�ta me briga koja je cena soje u Argentini?

�elim da mislim na Sol.

Raste svakog minuta, ne �elim to da propustim.

Na tebe dok ka�i� ode�u... -Dok ka�im ode�u... Odli�no.

Oskare...

Mislim da �emo ovo morati kasnije da nastavimo.

Dogovorila sam se s devojkama.

Zdravo! -Dobar dan!

Veoma smo dobro.

Hajde, daj mi.

Htela sam malu da ostavim Visentu, ali sad si ti ovde.

Ja �u je �uvati. -Da? -Naravno. U�iva�emo.

Idem!

U�ivajte! Pijte mnogo u moje zdravlje!

Slavite moj otkaz! �iveli!

Idemo na tr�anje?

Mama, podne je. Prevru�e je. -Tim bolje.

Sramota me je da ovakva hodam ulicom.

Ima� li mo�da belog vina?

Divno.

Ima� odli�na vina. Hvala.

To je sve �to �e� re�i?

Kao da se ni�ta nije dogodilo?

Znam da sam bila lo�a majka.

Ali sranje koje mi je uradio tvoj otac uni�tilo me je.

Morala sam da nastavim da �ivim, a ti si bila �rtva svega toga.

Bila sam sebi�na.

Duboko sebi�na. -Prvi put mi ka�e� ne�to iskreno.

Lepotice...

Nisam ti pru�ila ljubav koja ti je trebala.

I mo�da si se zbog toga zadovoljavala,

ne znam, tim uspomenama na sre�u. -Molim? -Da.

Taj konformizam ti nije dozvoljavao da prime�uje�.

�ekaj...

Da prime�ujem? -Da.

To da tvoj mu� ima ljubavnicu.

Zar mene krivi� za to �to je Oskar imao ljubavnicu?

Ne, mala, ni za �ta te ne krivim.

Ne.

Ali nisi videla ni ljubavnicu, ni neke druge stvari.

Koje druge stvari, mama?

Pa dobro.

Tvoj mu� je i�ao u kupleraj.

Dok sam pregledala kutije, na�la sam planer

u koji je glupan zapisao

da sredom ide u Klub Lula. Evo ga.

Klub Lula. 38. kilometara, put Sueka.

To ne deluje kao teniski klub.

Neke stvari ne �eli� da �uje� od majke.

Jedna od njih je da je tvoj mu� vi�ao prostitutke.

Ne mogu da ga zamislim na takvom mestu.

Izgleda da mu Veronika i ja nismo bile dovoljne.

Ne znam za�to je i�ao na takvo mesto.

Ali prvenstveno vi�e ne znam

koliko �u Oskarovih tajni jo� mo�i da podnesem.

Dobar dan.

Vidi ko je do�ao!

Vidi...

Tino, podgrevaj mi ovo trideset sekundi.

Ni vi�e ni manje. -Naplati�u ti struju.

Kako si jo� s ovim mrgudom, Maru? -Dobro igra. -Da?

Sa mnom nisi igrao, Tino. -Samo sam tebe prevario.

Daj mi bo�icu.

Visente! -�ta je? Kako su jegulje? -Nisam mogao da pecam.

Kako to? -Da. Vr�a mi je zapela u trski.

Ve� dva dana krpim mre�u.

Mislim da mala smrdi. -Presvukao sam je pre odlaska od ku�e.

Bez brige, te�a Visent je ovde.

Dobro, dobro, ljubavi. Dobro je.

Uzmi ovo. -Te�a Visent �e presvu�i mrvicu.

Izvoli, Maru. -Bo�e, kakav miris!

Pomo�i �u. Ne verujem mu.

Ko �e skinuti pelene? Te�a Visent.

Tino, jo� jednu turu za sto. I jedno za Oskara.

Mo�e i kozice.

Andrese, hvala. -Ja sam tebi zahvalan.

Ulo�io sam kao �to si mi rekao. Udvostru�io sam novac.

Odli�no! Malo sre�e, malo intuicije.

�uj, bi�u direktan. �elim da radi� za mene.

Imam nekoliko barova, diskoteka. Drugih lokala...

Imam hotel�i�... Mogu da ti dam ponudu.

Samo reci koje uslove �eli�.

Ozbiljno? -Da.

Neka se radi u Albuferi. To je moj uslov.

Sranje, ako je to jedino �to �eli�...

Ho�e� da ti vodim knjige?

U redu.

�ove�e!

An�eo pakla ra�a se iz pepela.

Dugo nisi izvezao motor.

Da.

Dugo nisam radio mnogo toga.

�elim da razgovaram s tobom. O Oskaru.

�ta je s Oskarom? -Zna� kakav sam.

Kad me ne�to grize, ne mogu da se smirim.

Stalno to vrtim u glavi i... Ne znam.

Mo�da me prvi put nisi dobro razumeo.

Ili si mislio da nije va�no.

Poruka koju si ostavio Oskaru nekoliko sati pre njegove smrti.

�ta si hteo da tako hitno uzme?

Koja poruka?

Oskare, Visent je. Zvao si me.

�elim da uzme� ono svoje.

Ne mogu to vi�e da ti �uvam.

�ta si mu �uvao? -Rekao sam ti.

Prethodnog dana smo pecali.

Ostavio je ovde �tap i opremu.

Hteo sam da mu ih vratim. Ja nisam ni�ije skladi�te.

Dobro. Onda nije ni�ta.

Zna�i, ka�e�...

Ne �elim da tu�i �tap bude kod mene.

To je opasna alatka. Mogao bih da se povredim na udicu.

I glupi policajac sedne na svoj motor i ode gutaju�i pra�inu.

Ali vrtim to u glavi, i vrtim to u glavi...

�ta ako ovo nije taj trenutak?

�ta ako je ovo trenutak kad te malo priklje�tim,

a ti proguta� pra�inu?

Moramo ovo da izgradimo.

Zakrivljene linije, dinami�ne, pokret...

Asimetrija stvara ose�aj ravnote�e. Organsko je.

Nije kao ovo ravno govno.

Nije ova.

Ovo je skica olovkom.

Razumem da se ljuti� �to nismo do�le na sastanak. �ao mi je,

ali stvarno, �aume, ovo je bolja zgrada.

U slede�ih pet minuta zgrada me ne zanima.

Razgovaramo kao da smo samo kolege s posla.

A ve� �etiri godine nismo samo kolege. -Tri i malo ja�e.

Tri godine i malo ja�e spavamo zajedno, kre�emo se, smejemo,

zajedno planiramo...

Kad sam ostavio �enu, rekla si da je to odli�no. Da �e sve ostati isto.

Ali sad mi se ne javlja� kad te nazovem,

ne razgovaramo. Ni�ta nije isto.

Jednostavno sam primetila sve la�i.

I �tetu koju smo naneli. Videla sam to na Aleksandri.

I ne mogu da nastavim tako.

Kako tako? Ostavio sam �enu, do�avola!

Zato �to sam zaljubljen u tebe.

Imali smo divnu ljubavnu pri�u. Divnu.

Ali uni�tio ju je tvoj brak.

Uni�tio je �ivot druge osobe.

Koja meni nije ni�ta skrivila.

Ne mogu da gradim na tim ru�evinama, �aume.

Dobro, po�nimo od nule. Mo�emo to.

Ali ti ja smo po�eli na -10.

S ve�erama u predgra�u. �etvrtkom u malim hotelima.

S vikendima ukradenim tvojoj �eni.

Zar ne vidi�?

Nas dvoje ne zaslu�ujemo lepu ljubavnu pri�u.

Novu. Nepoznatu.

Moramo da odustanemo.

Svi smo bili u Aziji.

Znamo kako izgleda. Singapur, Bangkok, Kuala Lumpur, zar ne?

I svi smo videli iste zgrade ravnih linija

bez imalo ograni�enosti.

Ravna linija je pro�lost.

Svet je u pokretu. To vam ja nudim.

Promenu. Krivine.

Neuobi�ajena struktura, s prozorima unutar ko�e,

u kojoj stanari prakti�no lebde.

A na vrhu... Na vrhu je �uma.

Gospodo, to jo� niko nije uradio.

Ovde smo zbog odli�nog projekta, u to nema sumnje,

ali pre ili kasnije, vidovitost se uka�e.

Mojim arhitektama ukazala se sad.

Ovo, gospodo... Ovo je pro�lost.

Ovo je budu�nost.

Povukao se u kancelariju na 35 min. Mislila sam da nam pi�e otkaze,

ali on je crtao. Nacrtao je tvoju zgradu.

Nazvao je ulaga�e i pozvao ih u hotel. Prodao im ju je, Aleks!

Prodao im ju je, imamo dva meseca za projekat!

Vidi, ovde levo je kupleraj. -Gde si? -S mamom.

Kod kupleraja, Katja. Posle �u ti re�i. -Kupleraj?

Dobro, posle �e� mi re�i. Hajde. Zdravo.

Sigurna si da �eli� da u�e�?

Da.

�elite ne�to?

Pelinkovac. -Nemamo.

�ta imate? -Kuba Libre. �otove.

Mo�e rakija. -Za mene belo vino.

U visokoj �a�i s mnogo leda.

Devojke, ovo je alternativan bar.

Mo�da ste se zbunile. -Nismo.

Ja sam prostitutka i �elim da radim ovde.

Ja zasad ne. Kako se zove�?

Amelija. -Amelija.

Koliko dugo radi� ovde? -�etiri godine.

Za �etiri godine sigurno si upoznala ovog gospodina.

Bio je stalan gost. -Ne znam.

Ovamo dolaze mnogi. -Mo�emo li da porazgovaramo s gazdom?

Obi�no nije ovde, ima razne poslove. Sad vas molim... -Slu�aj, Amelija,

ovo je bio moj mu�. I mrtav je.

Izgledalo je kao da se ubio, ali izgleda da je ubijen.

Po�to je ovde dolazio svake nedelje, ili �e� mi ti re�i za�to,

ili �u poslati policiju da te oni ispitaju.

A onda i sudiju.

Oskare, idemo li? -Da.

Zdravo? -Trenutak.

�elim da razgovaram o mom mu�u, Oskaru Leonu.

Dolazio je ovde svake nedelje, i �elim da znam je li imao

jednu ili nekoliko devojaka. �ta god mo�ete da mi ka�ete.

Aleksandra, zar ne?

Da.

Veoma mi je �ao zbog Oskara.

Razumete, nisam mogao da do�em na sahranu,

Ali znate me? -Da.

Oskar i ja smo bili prijatelji.

Zna�i...

Razumem da ima� no�ne lokale gde ljudi ne tra�e ra�une,

�to je normalno. Ali ima� vi�ak kovanica,

koje mora� da opravda� ra�unima, jer ina�e to postaje novac na crno.

�uo sam za... Kako se zove?

Amsterdamski sendvi�. -O �emu ti pri�a�?

Oskare, ja samo �elim da uradi� �ta god mo�e�

da ovo postane bolje. -Zovi to kako ho�e�, ali to je prestup.

Prestup je ubiti oca, kresnuti sestru.

To su prestupi. -Ako poresko sazna za ovo,

mo�e� da dobije� i do �est godina zatvora. �est.

�uj, preporu�i�u ti kakvo god ulaganje �eli�, bi�e mi drago.

ali ne ovo.

Ne ovo. Ovo je pitanje principa.

Hvala.

Razumem te. Ti ima� svoje principe.

Ja imam svoje principe.

Obojica smo �asni ljudi. Ali zna� �ta?

Svi imaju vrata iza kojih peru prljavu ode�u.

Ja, na primer...

Ja imam diskoteke u kojima dr�im plesa�ice u kavezima.

A ti... Sedi� na svom tremu,

s lepom �enom pored sebe.

D�oint u jednoj ruci, i beba... Vidi!

Vidi ko je do�ao... Kako si, princezo?

Daj mi je.

Ne, ne...

Sve je pojela. -Dobro. Hvala, Maru.

Ali tvoja �ena ne zna ni�ta. Jer je ona u Valensiji.

Svi imamo dva ja. Javni. I privatni.

To nas ne �ini manje �asnim.

Ne gledaj me tako ozbiljno. Govorim o poslu za obojicu.

Dobrom poslu.

Hajde, Oskare. Mo�e? Baci pogled.

�ta je, lepotice?

�ta si popila, mama? -Ni�ta. Tri �a�e vina.

Samo �to je na ovakvim mestima sve skupo.

Dobra vest je �to Oskar nije i�ao kod kurvi. Samo im je vodio knjige.

Odli�no, od finansijskog in�enjera do ra�unovo�e prostitutki.

Kakav napredak! -�uti, mama. Slu�am poruku.

Gospo�o Lejva... Do�ite �to pre. Imam va�ne novosti

o smrti va�eg mu�a. Hitno je.

Mora� da me odveze� u policijsku stanicu.

Za�to? -Konrado �eli da mi ne�to ka�e.

Ne�to u vezi s onim �to si rekla?

Da su Oskara mo�da ubili?

Ne zna se. Zasad je to samo pravac istrage.

Odve��u te, ali osta�u s tobom.

Ne. Ostavi�e� me tamo. -Nema �anse. -Mama, ostavi�e� me tamo.

Moram da budem diskretna i ne mogu da idem s tobom.

Ali ja sam ti majka... -Mo�e� li jednom da ne bude� majka

koja �eli� da bude� i da bude� majka koja mi je potrebna?

Nije re� o tvom bolu, nego o mom!

Ostavi�e� me tamo.

Dobro. U kupleraj mogu, ali u policijsku stanicu ne.

Ne mo�e�. -U redu.

Ovo su finansije fiktivnih firmi koje sam na�ao me�u

Oskarovim papirima. Izgleda da je, kao �to ste mislili,

Oskar donosio i odnosio razne koli�ine novca,

u poslednje tri godine, u zemlju i iz nje.

Drago mi je �to vas vidim.

Reina!

Sve zajedno, re� je o zna�ajnom iznosu. Jo� ne znam izvor novca.

Ali sve odgovara onome �to sam saznao.

A �ta ste saznali? -Oskar je Visentu dao paket na �uvanje.

Sve�njeve novca.

I to dosad nije rekao?

Mo�da mu nisam postavio prava pitanja.

Reina!

Pitanje je odakle mu toliko novca.

Nije radio. Ili je dobio na lutriji,

ili je ne�to �to jo� ne znamo. Jeste li dobro?

Da. Popila sam rakiju i malo mi je muka.

�elite li �a�u vode? -Ne, dobro sam.

I ja sam istra�ivala.

Bila sam u baru Lula.

U Luli? -Da. Otkrila sam da je Oskar i�ao tamo.

Prvo sam pomislila isto �to i vi, ali nije. Imao je drugi razlog.

U po�etku mi je bilo drago, ali sad ne znam je li to dobro.

�ta ste saznali? -Da je radio za gazdu tog lokala.

Vodio mu je knjige.

Protiv tog tipa vodi se nekoliko postupaka

zbog izrabljivanja i pranja novca. Dosad je sve uspevao da sakrije,

ali ne bih se �udio da je novac koji je Oskar nosio

potekao od njegovih poslova.

Tako da sad imamo potencijalni motiv

za ubistvo va�eg mu�a.

Pre dva sata mislila sam da je moj mu� i�ao kod kurvi,

a otkrila sam da je radio za makroa

i da su ga mo�da ubili. To stvarno...

Mo�ete li da mi pozovete taksi? Moram...

Nije potrebno. Ja �u vas odvesti.

Ne�to nije u redu?

Ne�to sam vam obe�ao, a to jo� nisam ispunio.

Toni...

Toni!

Konrado...

Hvala.

Zbog vo�nje kombajnom? -Ne.

Ne. Jer mi verujete.

Zbog istrage, i zbog onoga �to ste mi ju�e rekli.

Ne, ne. Slu�ajte.

Kad je moja �ena umrla, tablete su mi delovale kao dobra opcija.

S tabletama je �ivot... Sporiji. Vi�e je...

Ali ostane� na tome, navikne� se na �ivot poput lavova u zoolo�kom,

u dvadeset kvadrata, i �eka� da ti donesu meso da bi ostao �iv.

Ja sam bio takav.

Ju�e sam rekao da se tri godine nisam pona�ao kao policajac.

Ali nisam vam rekao da se jednako dugo nisam pona�ao kao mu�karac.

Kad sam vas video u spava�ici, s tom energijom, s tom hrabro��u,

setio sam se koliko je �ivot uzbudljiv kad nisi zatvoreni lav.

Razumete li? Jer vi ste...

Probudili ste moje instinkte, probudili ste moje...

Probudili ste... Razumete �ta �elim da ka�em?

Mislim da znam.

Zato ja treba vama da zahvalim.

Ne, ja... -Da.

�elite li da vodite ljubav? -�ta?

Ljubav. -Ne. U stvari...

Izvinite.

Zaboga... -Dobro. -Ne, samo nisam spremna.

Nisam sna�na kao vi. Razumete?

Ali ako vam u nekom trenutku dam znak...

Dobro. Dobro.

Mo�e? -Da.

Nazovi me.

Lepotice... �ta si radila s tatom? Gde ste bili?

Ovde. -Ovde? Zabavila si se?

Ne znam ba�..

�ta radi� ovde? -Nisam znao gde si.

Danas sam do�ao iz Londona i �uo da su te otpustili.

Oskare, slu�aj, ne�e ostati tako. U�ini�u sve �to mogu...

Razgovara�u s direktorom... �emu se smeje�? -Tebi.

Za�to? -Jer si fantasti�an prijatelj.

�elim da te upoznam sa svojom porodicom.

Veronika!

Ovo je Fran. -Zdravo. Drago mi je.

Ovo je Veronika, a ovo je Sol.

To je Sol. Reci zdravo!

Draga si.

Martina, vratila si se! -Zdravo!

U stvari, nisam ni oti�la.

Dobro do�la. -Hvala.

Sad �emo ve�erati. Gladna si? -Da, malo.

Hajde da jedemo!

Idemo! Laku no�.

Hajde! Laku no�, Martina.

Gubitak nekoga mogu da zamene sre�ni trenuci.

Nove osobe. I nova volja. I bude� dobro.

Ali nevera, la�i... Pretvore se u tumor.

Zna�... Brinem zbog bola koji ovaj roman mo�e da izazove.

Znam �ene s kojima sam bliska i koje su bile varane.

Mogle bi da misle da aludiram na njih.

Da.

Hvala �to si do�ao kod mene, Dario,

ali u stvari se ne ose�am prijatno zbog ovog romana.

Kako ne bih do�ao, Blanka? Karmen mi je javila

da na� najbolji pisac ne �eli da objavi.

Ima� neku drugu ponudu?

Zaboga, ne. S vama sam dvadeset godina.

Kakva druga ponuda! -Re�i �u ti ne�to.

Ovo je najbolji tekst koji si ikad napisala.

Stvarno, dovr�io sam ga jutros.

Ne izlazi mi iz glave. Li�no je. I duboko.

Dragi, ja nisam duboka. Nisam.

Ma�tovita sam. Zaigrana.

Povr�na sam.

Prijavi�emo se za nagradu Afrodita �enske literature.

Zna� ko pla�a tu nagradu?

Da. Na�i �u drugu pri�u.

Zna� da brzo pi�em. -Ne, Blanka. Molim te.

Slu�aj, draga, godinama si pisala pod pseudonimima.

Ovo je savr�en trenutak da iza�e� iz ormana.

I da po�ne� da u�iva� u uspehu koji zaslu�uje�.

Odmah je zaspala.

Mogu li? -Da. -Hvala.

Ko te je nau�io da tako u�iva� u �ivotu?

Ne znam. Mislim da sam uvek �ivela tako.

Onda je to porodi�no. Zbog tvojih roditelja.

Nije zbog njih.

A mo�da i jeste, ne znam.

Izvini.

Zna� dobro Konrada, zar ne?

Za�to pita�?

Danas me je provozao u kombajnu.

I poljubio me je. -Je li? Vidi ti to!

Kakav je poljubac s brkovima?

I pitao je da li �elim da vodim ljubav. -�ove�e!

Ne�to ima�, kad si ga izvukla iz letargije.

Konrado je sjajan tip, stvarno. Hvala.

Kamo sre�e da mu se �ena nije ubila... Zna� to?

Pone�to znam. -Bilo je grozno.

Silovali su je. A posle se ubila. -�ta?

Konrado kao da je u�ao u �istili�te.

Nije mogao da spava, niti je bio budan.

Bio je lud po ceo dan.

Kao ajkula u akvarijumu. Uvek napet.

�ak se tukao.

Ali sad je mnogo bolje.

Uzimao je lekove i... eto. Sad je dobro.

Svi�a ti se?

Svi�a ti se?

Ne znam. Ne znam.

Ne�to mi se doga�a,

ali jo� ne znam �ta. Valjda zbog ovog mesta.

Ne razumem ga.

Znam samo da se ovde ose�am dobro.

Veoma se dobro ose�am.

�ta si mu �uvao? �ta si mu �uvao?

Novac, do�avola! Mnogo novca!

�iji novac? -Otkud ja znam?

Vratio sam mu ga onog dana kad je umro!

Koji ti je �avo, Konrado? Ne uzima� tablete?

Stvarno si gad!