All language subtitles for El Embarcadero - Temporada 1 .HDTV 720p.Cap.107.AC3 5.1 Castellano

VERONICA H�ZA

M�JUS 10.
OSCAR HAL�LA

UTOLS� ALKALOM

OSCAR �TAD VALAMIT VICENTNEK

P�NZK�TEGEK

MIT ADOTT NEKI?

Hall�!

Eln�z�st, hogy ilyenkor.
Fel�bresztettem?

Nem, nem, nem, dehogy. Fent vagyok.
Az �rszob�n vagyok.

Hajnali h�romig rajzoltam,
nem tudok aludni,

�s nem tudok m�sra gondolni.

T�nyleg meg�lhett�k Oscart?

Ez csak meg�rz�s.

Csak meg�rz�s, de az a helyzet,
hogy r�g nem �reztem ilyet.

El�sz�r rendszereznem kell mindent,

besz�lek a szomsz�dokkal,
�tn�zem a laboreredm�nyt.

�n k�zben tudok valamit csin�lni,
tudok seg�teni?

Leyva asszony, ez az �n munk�m.

De �rtes�tem,
amint van valami �jdons�g.

Mondan�m, hogy fek�dj�n vissza aludni,
de azt hiszem, maga olyan, mint �n.

�gyhogy besz�lhet�nk
m�g k�t �r�t telefonon,

de ink�bb pr�b�ljon megnyugodni.
folytatni az �let�t, rajzolni.

De mindenekel�tt: ne besz�ljen err�l,
ez fontos.

Ez az egyetlen, amivel seg�teni tud.

Te azt�n futsz, mi? Bakker.

Figyelj! �n "a m�sik" vagyok.
Aki h�zass�gokat szak�t sz�t.

Te meg a kir�lyg�mes idi�ta.
Mindenkinek van flepnije.

Te bed�ntesz
336 milli� eur�s �zleteket,

nagyon helyes, csak �gy tov�bb.

H�zzon el a Satch and Trust!

Te �s �n maradunk zen �llapotban.

�s ha �gy tetszik, hajr� az Afterwork
mosd�j�ban, le eg�sz a m�sodikig.

Esk�sz�m,
fogok egy rongyot, �s felmosok,

�gy lesz kedved levenni a bugyid, ok�?

Azt hiszem, van egy �tletem.

- Mire?
- Az �p�letre.

Szuper.

- V�zlatok.
- A v�zlat j�l hangzik.

K�b� 30.

�llj meg!

Malvarosa �ta rohanok ut�nad,
nem b�rom tov�bb. Azt a keserves...

- 30 v�zlat?
- Igen.

Ok�.

- Menj�nk?
- Menj�nk!

Az �p�letet k�zponti
vasbeton tengely tartja,

azon f�ggeszkednek az emeletek,
mintha gy�r�k lenn�nek,

mindegyik m�s m�ret�,

mintha az �p�let maga k�r� csavarodna,
olyan...

mint egy h�lix, �l� �s organikus,

mint egy pagoda,
ahhoz is hasonl�thatom tal�n.

Huszonh�rom k�l�nb�z� ablakot
sz�moltam.

Azokat meg kell hajl�tani,
ez a legnehezebb,

�s dr�ga is, de meg tudjuk csin�lni,

�s az a legizgalmasabb,
hogy a tetej�re...

�ltet�nk egy erd�t.

K�b� 2500 k�bm�ter f�ld kell.

M�g nem tudom, h�ny tonna
sz�n-dioxidot vesz fel,

de izgalmas lenne egy vertik�lis
erd� a v�ros kell�s k�zep�n.

Ez egy dinamikus, organikus
�ko�p�let, tiszta �let.

Tetszik?

Menj�nk!

Mi vagyunk a legrosszabb fut�k
Valenci�ban.

Te mi�ta napozol topless?

Mostant�l.

Most kezdem.

Bakker,

akkor �n nem leszek a savany� bar�tn�!

Jaj, de j�.

Veronica!

Jaj, dr�g�m, hol volt�l?
Csuromv�z vagy.

Az a helyzet, hogy kir�gtak.

- H�ha!
- Igen, igen, �gy t�nik, hogy...

nem �rtem el a v�rt �zleti eredm�nyt,

�s az ut�bbi k�t �vben k�b� nyolcszor
tudtam Frankfurtba menni.

Ruh�s f�rd�ssel �nnepelted meg?

- Igen.
- Nagyon j�.

- Aut�val j�tt�l?
- Igen.

Akkor az �l�sek is vizesek?

Csupa v�z �s homok mind.

Fantasztikus.

Hol a l�nyom?

Van valami �tleted?

Egy sz�l �tletem sincs.

De boldog vagyok. Nagyon.

Annak �r�l�k.

- Igen?
- Igen.

Boldog vagyok!

Na, gyere!

A f�l �letemben a j�v�n agg�dtam,

azon, mi j�n azt�n, meg azt�n,
�s elfeledkeztem a legfontosabbr�l.

- Mi a legfontosabb?
- H�t... ez.

A jelen. Ami az alatt t�rt�nik,
am�g �n az �rfolyamokon gondolkodom.

Mit �rdekel engem a sz�ja �r�nak
alakul�sa Argent�n�ban?

�n Solra akarok gondolni,

aki egyre nagyobb,
nem akarok lemaradni err�l.

- Meg r�d, ahogy teregetsz.
- Ahogy teregetek... remek.

Oscar!

Azt hiszem,
ezt k�s�bb kell befejezz�k.

Tal�lkoz�t besz�ltem meg a l�nyokkal.

- Hell�!
- Sziasztok, minden rendben?

Sziasztok, j�l vagytok?

J�l vagyunk. Nagyon is.

Azt l�tjuk,
hogy nagyon j�l fel vagy szerelve!

Persze. Menjetek m�r!

Vicenttel akartam hagyni a kicsit,
de ha itt vagy...

- Vigy�zok r�.
- Nem baj?

Dehogyis. J�l kij�v�nk egym�ssal.

J�v�k.

J� mulat�st,
igyatok sokat az eg�szs�gemre!

�nnepelj�tek meg a felmond�somat!
B�cs� a mozdulatlans�gt�l!

A M�L�
1. �VAD 7. R�SZ

Egy kocog�s?

D�l van,
ilyen melegben nem lehet futni.

K�sz szerencse. El se tudod k�pzelni,
hogy sz�gyellem magam ebben a g�ncben.

Van egy kis feh�rborod?

Milyen finom!

Nagyon finom boraid vannak.
K�sz�n�m.

Err�l akart�l besz�lni?

Megj�tszod, hogy nem t�rt�nt semmi?

Tiszt�ban vagyok azzal,
hogy rossz anya voltam.

De amit ap�d tett velem,
az teljesen t�nkretett.

Musz�j volt �lni tov�bb az �letem.
Ennek te lett�l az �ldozata.

�nz� voltam.

M�lys�gesen �nz�.

Ez az els� alkalom,
hogy �szint�n besz�lsz velem.

Sz�ps�gem...

Nem adtam neked
elegend� szeretetet, tudod?

Ez�rt tal�n hozz�szokt�l,
hogy ez �gy term�szetes.

- Nem tudom, ezek a boldog eml�kek...
- Tess�k?

Azt akarom mondani,
hogy emiatt nem figyelt�l oda.

�rtem.

- Nem figyeltem?
- Igen.

Mert a f�rjed szeret�je...

Anya, engem hib�ztatsz az�rt,
mert Oscarnak szeret�je volt?

Nem, kicsim, nem hib�ztatlak,
egy�ltal�n.

Nem.

De nem t�nt fel sem a szeret�,
se m�s.

Mi m�s, anya, mi m�s?

Na j�.

A f�rjed �r�ml�nyokhoz j�rt.

Amikor a dobozokat pakoltam,
tal�ltam egy napt�rt,

ahov� a szerencs�tlen fel�rta,

hogy szerd�nk�nt a Club Lul�ba megy,
itt van.

Club Lula. 38-as kilom�ter,
Sueca fel�.

Nem teniszklubnak t�nik.

Van, amit nem any�dt�l
akarsz megtudni,

p�ld�ul azt,
hogy a f�rjed kupiba j�rt.

Egyszer�en k�ptelen vagyok
ilyen helyen elk�pzelni �t.

�gy t�nik, nem volt el�g neki
se velem, se Veronic�val.

Nem tudom, mit kereshetett
ilyen helyen.

De legink�bb azt nem tudom,

h�ny titk�t tudom m�g elviselni,
ha kider�l.

J� napot!

N�zd csak, ki van itt!

Tino, megmeleg�ten�d ezt?
30 m�sodperc.

Se t�bb, se kevesebb, j�?

Felsz�molom az �ramot.

Hogy b�rod ezt a v�n morg�st?
Lehetetlens�g!

- Nagyon j�l t�ncol!
- Igen?

- Nekem sose t�ncolt�l, Tino.
- Csak egyvalakinek.

K�rek egy �veggel.

- Vicent! Mi van az angoln�kkal?
- Nem tudtam hal�szni.

- Hogyhogy?
- Beakadt a h�l�m a n�dasba.

- K�t napja jav�tom.
- H�ha!

Ennek a kisl�nynak
nincs valami j� szaga.

- Tiszt�ba tettem, amikor elindultunk.
- Nyugalom, itt van Vicent b�csi.

Igen... j�, j�, j�, j�, j�,
j�l van kicsim, j�l van.

Hozd ezt!

Vicent b�csi tiszt�ba tesz.

- Fogd, Maru.
- Micsoda szag!

Seg�tek, mert nem b�zom benne.

Ki cser�li ki a pelust?
Vicent b�csi.

Tino, m�g egy k�rt az asztalhoz.

�rd hozz� Oscar�t is.

Egy garn�l�t is k�rek,
azt is �rd hozz�!

- Andr�s, k�sz�n�m.
- �n k�sz�n�m.

Hallgattam r�d,
�s majdnem megdupl�ztam a p�nzem.

�r�l�k.

Kis szerencse, kis meg�rz�s.

N�zd. A l�nyegre t�rek.
Szeretn�m, ha dolgozn�l nekem.

Van n�h�ny sz�rakoz�helyem,
diszk�m, hasonl�k.

Egy apr� hotel... ha akarod,
�rok �zleti aj�nlatot.

�rd bele a felt�teleidet.

- Komolyan?
- H�t persze.

Akkor legyen itt, az Albufer�n�l.
Ez a felt�telem.

Azta. H�t, ha csak ezt k�red...

A k�nyvel�st b�zn�d r�m?

Rendben.

�regem!

A pokol angyala �jj��led hamvaib�l.

R�g�ta nem hoztad ki a motort.

Igen.

Sok mindent nem csin�ltam r�g�ta.

Besz�lni akarok veled.

Oscarr�l.

- Mi van Oscarral?
- H�t, tudod milyen vagyok.

Ha valami nem stimmel,
nem nyugszom,

csak nem hagy nyugodni,
k�rbej�rom t�bbsz�r. Nem is tudom.

Tal�n mikor el�sz�r mondtam,
nem �rtetted j�l.

Vagy azt hitted, nem fontos.

Az �zenet, amit Oscar mobilj�n hagyt�l
a hal�la el�tt.

Mit k�rt�l t�le,
hogy olyan s�rg�sen vigye el?

Milyen �zenet?

"Oscar, Vicent vagyok. H�vt�l.

Gyere, �s vidd el, ami a ti�d!"

Nem tudom tov�bb �rizni.

Mit �rizt�l neki?

M�r mondtam.

Egy nappal kor�bban hal�szni voltunk.
N�lam hagyta a felszerel�st.

Vissza akartam adni.
Nem vagyok senkinek a rakt�ra.

Rendben, akkor semmi extra, ugye?

Azt mondod:

nem akarom itt l�tni ezt a pecabotot,
vesz�lyes szersz�m ez,

beakadhat a horog a goly�imba.

Az idi�ta rend�r fel�l a motorj�ra,
�s elh�z a port nyeldekelve.

De az a baj, hogy csak nem hagy
nyugodni, nem hagy nyugodni,

hogy nem ez az a pillanat?

Az a pillanat,
amikor �n kapom el a goly�idat,

�s te fogsz port nyeldekelni?

Ezt kell csin�lnunk.

Hull�mok, dinamika, mozg�s.

Az aszimmetria kiegyens�lyozza mag�t,
organikus,

nem �gy, mint ez az egyenes vacak!

Jaj, nem, ezt ne.

Itt... itt vannak a ceruz�s v�zlatok.

Meg�rtem, hogy d�h�s vagy,
mert nem j�tt�nk el tegnap, eln�z�st.

De Jaume, ez az �p�let
t�nyleg sokkal jobb.

A k�vetkez� �t percben
letojom az �p�letet.

Itt besz�lget�nk, mint k�t koll�ga.

Pedig n�gy �ve
nem csak koll�g�k vagyunk.

H�rom. H�rom �s egy kicsi.

H�rom rohadt �ve szexel�nk, nevet�nk,
k�z�s terveket sz�v�nk.

Amikor elhagytam a feles�gem,
�r�lt�l.

Azt mondtad, j� lesz,
de nem veszed fel a telefont,

nem besz�lget�nk,

vagyis semmi sem j�.

�szint�n sz�lva,
meg�rtettem minden hazugs�got.

L�ttam Alejandr�n a puszt�t�st.

Nem tudom �gy tov�bbcsin�lni.

Hogyan �gy? Elhagytam a feles�gemet!

Az�rt hagytam el,
mert t�ged szeretlek.

Csod�s szerelmi t�rt�net a mi�nk.
Csod�latos.

De lerombolt egy h�zass�got.

T�nkretett valakit.

Aki nekem soha nem �rtott.

�n nem tudok ilyen romokon �p�tkezni,
nem tudok, Jaume.

Akkor kezdj�k null�r�l!
Mert egy�tt tudunk.

Egyszer m�r elkezdt�k,
a m�nusz tizediken.

T�l�raid�ben, cs�t�rt�k �jszak�nk�nt
kis hotelekben.

A feles�gedt�l elcsalt h�tv�geken.

H�t nem �rted,

hogy mi nem �rdemelj�k meg
a sz�p szerelmet?

Egy �jat. Hogy pr�b�lkozzunk.

Ezt be kell fejezn�nk.

Mindannyian j�rtunk m�r �zsi�ban.

Mind ismerj�k. Szingap�rt,
Bangkokot, Kuala Lumpurt, igaz?

Mindenhol egyforma,
egyenes vonal� �p�leteket l�tunk,

amiknek az organikuss�ga siralmas.

Az egyenes vonal a m�lt�.

A vil�g mozg�sban van,
�s �n ezt aj�nlom �n�knek.

A v�ltoz�st, a hull�mokat.

Ugyanazt a hatalmas �p�letet,
a fel�let�be olvasztott ablakokkal,

amin kereszt�l a lak�k
kiny�jt�zhatnak az �ress�g f�l�tt.

Odafent a tet�n...

fent pedig egy erd�.

Uraim, ilyen m�g nem volt.

Zseni�lis projekttel jutottunk ide,
k�ts�gtelen�l.

De el�bb vagy ut�bb meg�rkezik
a tiszt�nl�t�s.

Az �n �p�leteimet most �rte utol.

Ez, uraim.
Ez. Ez a m�lt�.

Ez pedig a j�v�.

35 percig volt az irod�j�ban.

Azt hittem, a felmond�sunkat �rja,
de rajzolt, bakker.

Az �p�leted rajzolta a fot�k alapj�n,
azt�n felh�vta a befektet�ket,

�s megvett�k, Alex!

Eladta nekik, k�t h�napunk van
�jratervezni a projektet!

N�zd, ott van balra a kupler�j.

- Hol vagy?
- Any�mmal egy �tsz�li kupiban, Katia.

- Majd elmes�lem.
- Kupiban? Majd elmes�led.

Akkor szia!

Biztos vagy benne,
hogy be akarsz menni?

Igen.

Mit parancsolnak?

- Egy gyomorkeser�t.
- Nem tartunk.

- Mit tartanak?
- Cuba Libr�t. P�link�t.

Egy gy�gyn�v�nylik�rt akkor.

Nekem feh�rbort, Utielt,
magas poh�rban, sok j�ggel.

N�zz�tek, l�nyok! Ez egy kupler�j.
Nem t�vesztett�tek el a h�zsz�mot?

Biztos nem.

Prostitu�lt vagyok,
�s itt akarok dolgozni.

Nem, �n pillanatnyilag nem.
Mondd, hogy h�vnak?

- Amelia.
- Amelia.

- Mi�ta dolgozol itt?
- N�gy �ve.

N�gy �ve. N�gy �v alatt
biztosan l�ttad itt ezt az urat.

T�rzsvend�g volt.

- Sokan j�rnak ide.
- Figyelj. Besz�lhetn�nk a tulajjal?

�ltal�ban nincs itt.
Sok �zletet visz.

- Akkor �n most...
- N�zd, ez a f�rfi a f�rjem volt.

Meghalt. �gy t�nt, �ngyilkos lett,
de lehet, hogy meg�lt�k.

Mivel ide j�rt, vagy elmes�led,
kivel tal�lkozott �s mi�rt,

vagy h�vom a rend�rs�get,
�s �k k�rdezik meg.

Azt�n ir�ny a b�r�s�g.

- Oscar! Mehet�nk?
- Igen.

- Hell�!
- Egy pillanat.

A f�rjemr�l,
Oscar Le�nr�l szeretn�m k�rdezni.

Ide j�rt, �s szeretn�m tudni,
melyik l�nyhoz vagy l�nyokhoz ment,

vagy b�rmi m�st, amit tud.

Alejandra, igaz?

Igen.

R�szv�tem Oscar miatt.

�rthet� m�don
nem tudtam elmenni a temet�sre.

- De tudja, ki vagyok?
- Igen.

Oscarral bar�tok voltunk.

Na l�ssuk!

Van egy csom� lok�lod, �s a vend�gek
nem k�rnek se sz�ml�t, ami �rthet�.

De van egy rak�s k�szp�nz,
amit ki kell sz�ml�zni,

k�l�nben feketej�vedelem lesz.

De hallottam err�l a... hogy h�vj�k...
amszterdami szendvicsr�l.

Mir�l besz�lsz?

�n csak azt szeretn�m,
hogy tedd meg, amit lehet,

�s j�l j�jj�nk ki vele.

Ak�rhogy is h�vod, ez t�rv�nytelen.

T�rv�nytelen megrontani a h�godat,
meg�lni az ap�d, az a t�rv�nytelen.

De ha erre r�j�n az ad�hivatal,
hat �v sittre is �t�lhetnek. Hat �vre.

N�zd, adok neked befektet�si tan�csot,
�s t�nyleg sz�vesen teszem,

de ezt nem.

Ezt nem.

Ez ez elvi k�rd�s.

K�sz�n�m.

Meg�rtem, neked elveid vannak.

Nekem is vannak elveim.

Mindketten rendes emberek vagyunk.
De tudod, mit?

Mindenhol van h�ts� ajt�,
ahol elviszik a szennyest.

Nekem p�ld�ul,

diszk�im vannak, ahol go-go l�nyok
t�ncolnak ketrecben.

Te pedig... kint �lsz a verand�n.

Egy k�cos n�vel.

Egyik kezedben f�ves cigi,
a m�sikban meg egy gyerek. N�zd!

N�zd, ki j�n itt, na n�zd, ki j�n!

Mi a helyzet, hercegn�?

Add ide.

Ne, hajjaj, ne.

- Mindent megevett.
- Remek, k�sz�n�m, Maru.

A feles�ged nem tud az eg�szr�l.
Mert a feles�ged Valenci�ban van.

Mindenkinek van egy nyilv�nos
�s egy priv�t �nje.

Ett�l m�g nem vagyunk
kev�sb� j� emberek.

Ne n�zz m�r ilyen komolyan!

�zletr�l besz�lek, kett�nk k�z�tt.

J� �zletr�l.

Ne k�resd magad Oscar!

Csak n�zz bele!

Mi a helyzet, kicsike?

- Mit itt�l, anya?
- Csak h�rom bort.

Az ilyen helyeken
m�regdr�ga a fogyaszt�s.

A j� h�r, hogy Oscar
nem a l�nyokhoz j�rt, hanem k�nyvelt.

�, ez remek, befektet�si tan�csad�b�l
kupler�jk�nyvel�, micsoda karrier!

Maradj csendben, �zenetet hallgatok.

J�jj�n be, amint tud!

Fontos fejlem�nyek t�rt�ntek
a f�rje hal�la �gy�ben. S�rg�s.

�ll�tsd �t az �ti c�lt a rend�rs�gre!

- Mi t�rt�nt?
- Semmi. Conrado mondani akar valamit.

K�ze van ennek ahhoz,
amit odabent mondt�l?

Hogy Oscart lehet, hogy meg�lt�k?

Nem tudni, anya.
Ez csak egy felt�telez�s.

Elviszlek az �rsre,
de ott maradok veled.

- Nem. Elviszel, �s otthagysz.
- Sz� se lehet r�la, dr�g�m.

Odaviszel, �s otthagysz.
Azt k�rt�k, ker�ljem a felt�n�st.

- Az any�d vagyok!
- Egyszer az �letben mi lenne,

ha nem magadra gondoln�l, hanem r�m,
mert most nem neked f�j, hanem nekem.

Odaviszel, �s ott is hagysz.

Remek. Az �r�ml�nyokhoz igen,
a rend�rs�gre nem.

- A rend�rs�gre nem.
- Remek.

Ezek az Oscar pap�rjai k�z�tt tal�lt
fantomc�gek p�nzmozg�sai.

Ahogy az �nnek is felt�nt,
Oscar nagy �sszegeket mozgatott...

az ut�bbi h�rom �vben
orsz�gon bel�l �s k�v�l.

�szint�n �r�l�k, hogy l�tom.

Reina!

Az �sszegek
el�g tetemes summ�t adnak ki.

Nem tudom, honnan j�tt a p�nz,

de ez �sszecseng azzal,
amit eddig tal�ltam.

Mit tal�lt?

�gy t�nik, Oscar egy csomagot adott
Vicentnek meg�rz�sre.

Bankjegyk�tegek voltak benne.

Err�l eg�sz eddig nem sz�lt.

Lehet, hogy nem j� k�rd�seket
tettem fel.

Reina!

A k�rd�s az,
honnan szedte Oscar ezt a p�nzt.

Munkan�lk�li volt, teh�t vagy nyert
a lott�n, vagy valamir�l nem tudunk.

J�l van?

Igen, igen, csak...

ittam egy lik�rt, �s most �melygek.

- K�r egy poh�r vizet?
- Nem, j�l vagyok.

�n is kutattam id�k�zben.

Voltam egy Lula nev� helyen.

- A Lul�ban?
- Igen. R�j�ttem, hogy Oscar j�rt oda.

El�sz�r azt hittem, az�rt,
amire �n is gondol, de nem.

M�s okb�l j�rt oda.

El�sz�r azt hittem, ez j�,
de m�r nem tudom, �r�ljek-e neki.

Mit tudott meg?

Hogy a hely tulajdonos�nak dolgozott.

A k�nyvel�st vezette.

Annak az �rnak t�bb �gye volt
vissza�l�s �s p�nzmos�s miatt.

Eddig az �sszeset siker�lt meg�sznia,

de nem lepne meg, ha a p�nz,
amit Oscar mozgatott, t�le sz�rmazna.

�gyhogy azzal a lehet�s�ggel
�llunk szemben,

hogy a f�rj�t meggyilkolt�k.

K�t �r�val ezel�tt azt gondoltam,
hogy a f�rjem kurv�zott,

most meg kider�l, hogy egy stricinek
dolgozott, �s lehet, hogy meg�lt�k.

H�vna egy taxit, k�rem? El kell...

Nem. Nem sz�ks�ges. Elviszem �n.

Baj van?

�g�rtem �nnek valamit.
De m�g nem tartottam be.

Toni!

Toni!

Conrado,

k�sz�n�m.

- A kis utaz�st az arat�g�pen?
- Nem.

Nem. Hogy hitt nekem.

A nyomoz�st,
�s amit tegnap mondott nekem otthon.

Ne, ne, ne. N�zze!

Amikor meghalt a feles�gem,
a gy�gyszer j� �tletnek t�nt.

Mert gy�gyszerrel az �let...
sim�bban megy.

De az ember hozz�szokik, hogy �gy �l,
mint az �llatkerti oroszl�n:

ketrecben, arra v�rva, hogy bedobj�k
a h�st, amit�l �letben marad.

�n �gy �reztem magam.

Tegnap azt mondtam, hogy h�rom �ve
nem viselkedem �gy, mint egy rend�r.

De amit nem mondtam el,

hogy ugyanennyi ideje
f�rfik�nt sem viselkedem.

Amikor megl�ttam mag�t, a bl�z�ban,
ezzel az energi�val, idegesen,

eml�keztetett arra, milyen izgalmas
az �let, ha az oroszl�n nem szel�d.

Mert �n... mert...

�n fel�bresztette az �szt�neimet,
fel�bresztett engem, tudja?

�rti, mit akarok mondani?

Azt hiszem, igen, igen.

Ez�rt nekem kellene
k�sz�netet mondanom mag�nak.

- Ne, k�rem, �n csak...
- De.

- Szeretne szeretkezni?
- Mi?

- Szeretkezni.
- Nem. Vagyis... Sajn�lom.

- Jaj, istenem.
- J�.

Nem, csak �n nem vagyok k�sz erre.

Nem vagyok olyan j�l, mint maga.
Rendben?

De ha egyszer... akkor sz�lni fogok.

Rendben. Rendben.

- J� lesz �gy?
- Igen.

H�vj fel!

De csinos vagy!

Mit csin�lt�l ma ap�val eg�sz nap?
Merre voltatok?

- Itt.
- Itt?

J�l �rezted magad?

Nem is tudom.

- Mit csin�lsz itt?
- Nem tudtam, hol keresselek.

Most j�ttem vissza Londonb�l,
�s megtudtam, hogy kir�gtak.

Oscar, ez nem mehet �gy tov�bb.

Mindent megteszek, amit csak tudok,
besz�lek az �gyvezet�vel.

- Megtudhatn�m, min nevetsz?
- Rajtad. Mert szuper bar�t vagy.

Bemutatlak a csal�domnak.

Veronica!

- � Fran.
- Szia. �rvendek.

� Veronica. � pedig Sol.

Sol, k�sz�nj sz�pen. Szia!

De �des!

- Martina, visszaj�tt�l!
- Szia!

Igazib�l el sem mentem.

- Akkor isten hozott itthon.
- K�sz�n�m.

- Vacsor�hoz k�sz�lt�nk. �hes vagy?
- Igen, egy kicsit.

Vacsora!

Gyere! J� �jt, Martina!

A hal�l ut�ni �rt
ki lehet t�lteni vid�m pillanatokkal.

�j emberekkel. Elhat�roz�ssal.

Lehets�ges jobban lenni.

De a h�tlens�g. A hazugs�gok.
Azok ott maradnak.

Tudod,

aggaszt, hogy mennyi f�jdalmat
okozhat ez a reg�ny.

Ismerek olyan hozz�m k�zel �ll� n�ket,
akiket megcsaltak,

�s �gy �rezhetik, hogy r�juk utaltam.

Igen.

Nagyon k�sz�n�m,
hogy elj�tt�l id�ig, Dar�o.

de az a helyzet, hogy nem vagyok
kib�k�lve ezzel a reg�nnyel.

De h�t hogy ne j�ttem volna!

Amikor Carme sz�lt, hogy a legjobb
�r�n�nk nem akar vel�nk publik�lni.

Van aj�nlatod m�s kiad�t�l?

Dehogyis, az isten�rt.
H�sz �ve veletek dolgozom.

Milyen m�sik aj�nlat?

Meg kell mondanom neked,

hogy ez a legjobb sz�veg,
amit eddig �rt�l.

Reggel fejeztem be, �s nem tudom
kiverni a fejemb�l. meg�rint.

- �s m�ly.
- Dr�g�m, �n nem vagyok m�ly.

Fant�ziad�s vagyok. J�t�kos.

Felsz�nes.

Benevezz�k az Aphrodit�-d�jra
a n�i irodalom kateg�ri�ban.

Tudod, ki �rja ki,
�s ki finansz�rozza, ugye?

Igen.

Hadd keressek �j t�rt�netet.

- Tudod, hogy gyorsan �rok.
- Ne, Blanca. Komolyan, k�rlek.

N�zd, kedvesem,

�vek �ta m�v�szn�ven �rsz.

Elj�tt az id�,
hogy kil�pj a sz�nfalak m�g�l.

Hogy elkezdd �lvezni a sikert,
amit meg�rdemelsz.

R�gt�n elaludt.

- Nem b�nod?
- Nem.

K�sz�n�m.

Ki tan�tott meg �lvezni az �letet?

H�t, nem tudom.
Szerintem mindig ilyen voltam.

Csal�di dolog akkor.
A sz�leid vagy ilyesmi.

Nem, �k nem.

Vagy lehet, hogy igen, nem is tudom.

Bocs�nat.

Te ismered...
j�l ismered Conrad�t, igaz?

Mi�rt k�rded?

Ma elvitt egy k�rre az arat�g�pen.

- �s megcs�kolt.
- �, igen? Na n�zd csak!

Hogyan cs�kol, a bajsz�val?

Azt�n megk�rdezte, szeretkez�nk-e.

Csin�lhatt�l vele valamit,
ha kimozd�tottad a letargi�j�b�l.

Conrado fantasztikus ember,
de t�nyleg. K�sz�n�m.

B�r ne t�rt�nt volna a feles�g�vel...
�ngyilkos lett, tudtad?

- Hallottam r�la.
- Nagyon �sszet�rt.

Meger�szakolt�k. Ut�na meg�lte mag�t.

Tess�k?

Conrado pedig
egyfajta k�ztes �llapotba ker�lt.

Nem tudott aludni, sem �bren lenni,
Olyan volt, mint aki megbolondult.

Mint egy c�pa az akv�riumban.
Mindig fesz�lt volt.

Am�g meg nem vert valakit.

De szerencs�re m�r sokkal jobban van.

Elkezdett gy�gyszert szedni,
�s m�r minden ok�. M�r j�l van.

Tetszik?

Tetszik?

Nem tudom. Nem... nem tudom.

Valamit �rzek,

de m�g nem tudom mi ez.
Tal�n ez a hely teszi.

Nem is �rtem, mi ez.

Csak azt tudom,
hogy itt j�l �rzem magam.

Nagyon j�l �rzem magam.

Mit �rizt�l neki?
Mit �rizt�l neki?

P�nz volt, bakker!
Nagyon sok p�nz!

- Ki� volt az a p�nz?
- Honnan tudjam?

A hal�la napj�n adtam neki vissza.
Mi a franc van veled?

Abbahagytad a gy�gyszert, vagy mi?

Rohadj meg!

Te rohadj meg, te szem�t!

Magyar sz�veg: Sobj�k M�nika