Original subtitles

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.SubtitleDB.org astăzi

EKATERINA Sezonul 1 Episodul 8

- Unde este copilul? - Cu Împărăteasa.

- Anunţă-mă. - Înălţimea Voastră...

- Îmi cer scuze. - Aduceţi-mi copilul.

Majestatea Sa nu poate să vă primească.

- Majestate! - Mai încet!

Vorbeşte mai încet, draga mea.

Pavel a fost hrănit.

- În curând o să adoarmă. - Pavel?

L-aţi numit Pavel?

Dar am vrut să-l cheme ca pe tatăl meu.

Tatăl tău este german, draga mea, iar tu eşti rusoaică.

Mie îmi place numele Pavel.

Când o să plângă, o să-i spun Pavluşka.

Lui Pavluşka îi este foame. Hrăniţi-l.

Doamnă, a băut mult lapte. Mai bine puţină apă.

- Daţi-i lapte, ca să ajungă un erou. - Pot să-l alăptez eu...

Nu trebuie să-ţi deformezi sânii, draga mea.

Vă rog.

Vă implor!

Majestate, vă implor.

Am un dar pentru tine.

Ia-l şi pleacă.

Pavel Petrovici va fi succesorul lui Petru cel Mare.

Este strănepotul lui, viitorul Împărat al Rusiei.

Ai înţeles? Cui îi aparţine? Nu-ţi fie teamă.

Nu te voi ucide şi nici nu te voi trimite la mănăstire.

Poţi să stai la Palat.

Du-te acum. Ai reuşit.

Găseşte-ţi un alt amant.

Şi ca să-ţi vezi moştenitorul pe tron, trebuie să fii ascultătoare.

Vă rog.

Vă implor.

Destul, du-te în camera ta.

- Pleacă. - Înălţimea Voastră!

Înălţimea Voastră!

Să mergem.

De ce ai venit la mine?

Şi mai ales în starea asta. Ştii că nu-mi place sângele

Piotr Fiodorovici,

după nuntă ai spus că totuşi putem fi prieteni.

Ai spus că vrei asta.

Nu-mi amintesc să fi auzit din partea ta atâtea cuvinte.

S-a născut fiul nostru.

Al meu sau poate al şambelanului meu?

Piotr Fiodorovici, te rog.

Oricum, nu mai contează, mătuşa a primit ceea ce voia.

Nu ştii ce se va întâmpla cu mine?

Nu ştii?

Nu ştii.

Dar eu ştiu. De acum încolo voi sta cuminte, în tăcere.

În tăcere, tăcere, tăcere.

În timp ce mătuşa nu mai are ochi decât pentru sărmanul ei nepot,

demn de toată mila.

Cu cine ai făcut copilul?

Mă doare să aud asta.

Amândoi mă urâţi.

Nu mi-am putut imagina că cineva îţi poate lua copilul.

O urăsc!

Te voi ajuta să devii împărat, dar să-mi dai înapoi fiul.

Târfă nenorocită.

Eu sunt singurul om normal din acest palat?

Nu voi face nimic. O să aştept.

O să aştept până moare mătuşa, voi deveni împărat şi

şi îi voi executa pe toţi cei care m-au insultat, m-au umilit şi m-au minţit.

- Pe toţi? - Pe toţi!

Am venit să-mi iau rămas bun.

Sunt trimis în străinătate.

- Nu poţi să pleci. - Sunt soldat, Ekaterina Alexeevna.

- Nu te las să pleci. - Sunt soldat, Ekaterina Alexeevna.

Sunt soldat.

Berlin, Prusia August 1756

Nu vă aşezaţi, domnilor Discursul meu va fi scurt.

Ziua de azi va rămâne pentru totdeauna în istorie.

Marea Prusie va uni toţi germanii.

Toate naţiunile se vor teme de noi şi vor îngenunchea înaintea noastră.

Vă ordon să ocupaţi Saxonia şi

să pregătiţi un atac asupra Austriei.

Vă dau două zile pentru asta.

În Saxonia primăverile sunt foarte calde,

bune pentru sănătatea fizică şi mintală.

Vreau să rezolvaţi totul în două zile.

Asta-i tot, domnilor. Mulţumesc.

Armata lui Friedrich a atacat Austria şi Franţa.

A intrat în Saxonia şi se apropie de Dresda.

Judecând după primele depeşe primite, saxonii nu au opus nici o rezistenţă.

Domnilor, vreau să aud părerea voastră, dar încercaţi să fiţi concişi.

- Comandantul suprem! - Majestate,

cred că nu ar trebui să ne amestecăm.

Alexei Grigorievici.

Operaţiunile militare au început în Austria, Franţa, Suedia, Spania,

Danemarca şi Saxonia. Acesta este un război mondial.

Rusia nu poate sta pe margine.

Vicecancelarul...

În caz de război, trebuie să mărim taxele şi să introducem altele noi.

Şi taxele sunt deja mari.

Dar să nu uităm că se adună greu,

funcţionari aşteaptă mită, fără să se teamă nici măcar de Dumnezeu.

Nu. Rusia nu este pregătită pentru război.

Cneazule... Staţi jos.

Când vă ascult, Rusia nu este pregătită nici pentru pace.

Alexandr Ivanovici.

Tezaurul este gol şi poate deveni pretext pentru tulburări.

- Nimic nu-i mai rău decât oamenii flămânzi. - Alt panicat.

Domnilor, când vă ascult,

mă întreb cui am încredinţat problemele statului.

Cine nu vă lasă să adunaţi taxele?

Nişte duşmani secreţi? Sau poate regele Friedrich?

Alexei Petrovici...

Conte Bestujev, vorbeşte.

Saxonii nu vor lupta. Când Friedrich va ocupa Dresda,

armata lui se va mări cu încă 200.000 de germani.

Făcând pace cu Anglia, va angaja şi înarma pe banii ei

încă 100, poate 200.000 germani gata să se unifice.

În felul acesta, subjugând toată Europa, va porni lupta

împotriva Rusiei.

Cuvinte rezonabile, Conte. Mulţumesc.

- Să chemăm un doctor, Majestate? - Nu, nu!

Să terminăm mai întâi Consiliul. Scrie Austriei şi Franţei.

Scrisoarea trebuie adresată Regelui Louis al XV-lea sau dnei de Pompadour?

Doamnei de Pompadour. Louis XV este o nulitate.

Bineînţeles că dnei de Pompadour.

Şi Împărătesei austriece Maria Tereza.

Vom avea o alianţă de trei femei împotriva unui sodomit.

Asta-i tot, domnilor. Trebuie să plec.

Astăzi este mare sărbătoare.

Ziua numelui moştenitorului tronului, Pavel Petrovici.

Poate vor veni prin poarta din sud.

Dacă vin din Peterhof, vor intra prin nord.

Du-te să vezi.

Bună ziua.

Ce crezi? O să-i placă? Nu e prea plictisitor?

Nu. Copii iubesc caii.

O să vedeţi. O va iubi pe micuţa Matilda.

O să vedem în curând.

De abia aştept să-l văd.

Vanicika! Vanicika!

Cât timp Pavel Petrovici nu este aici, hai să învăţăm câteva versuri pentru el.

A venit şi Antipka.

Bună.

Ce fericită eşti, Matriona.

Ai un copil şi un soţ care te iubeşte.

Mi-aş schimba oricând viaţa cu a ta.

Nu l-am mai văzut pe Pavel de doi ani.

- Unde este Pimen? - O serveşte pe Elisabeta Petrovna.

Ce păcat. Îmi plăcea de el.

Ekaterina Alexeevna, eu şi soţul meu vă suntem devotaţi pe viaţă.

Nu vom uita niciodată că ne-aţi salvat viaţa.

Sosesc... Voronţovii.

Înălţimea Voastră.

Eşti bine?

Îmi pare rău.

Am început deja să regret.

O să-i daţi un cadou lui Pavel Petrovici şi vom pleca.

- Ce fel de cadou? - Nu vă faceţi griji.

- M-am ocupat eu de cadou. - O să fie şi ea acolo.

O să te dau afară şi te exilez la ţară.

De ce mergem acolo? De ce?

Aşa a ordonat Împărăteasa, de aceea mergem acolo.

Trebuie să vă supuneţi.

Nu vreau să-l văd pe băiatul ăsta. Nu vreau să ştiu nimic despre el.

Toţi ştiu că nu-i al meu. Ce-i cu comedia asta?

Pentru că, în cazul unei conspiraţii, nu trebuie să se spună că un bastard

va ajunge pe tronul Rusiei. Dvs. sunteţi singurul moştenitor legitim.

- Ce conspiraţie? - Înălţimea Voastră,

în ultimii 50 de ani, în Rusia au fost 20 de conspiraţii şi lovituri de stat.

Nu uitaţi în ce vremuri trăim.

Ce cadou avem? O să-l deschid...

- dacă încercaţi să ghiciţi. - Cum îndrăzneşti?

Nu te mai trimit la ţară, o să te trimit la fortăreaţă. Haide, deschide-l.

Foarte bine.

Soldaţi de plumb. Nu ar fi fost greu să ghiciţi.

- Doar era un cadou de la dvs. - O execuţie proastă.

Dar au costat puţin.

Vă reamintesc că Împărăteasa ne verifică cheltuielile.

De ce vrea să mă facă de râs?

Arunc-o.. N-am de gând să mă prefac.

- Salutările mele încântătoarei Fredericka. - Ekaterina Alexeevna, Baroane.

Te-ai exprimat greşit.

Bună ziua. Şi Dumnezeu să te apere.

Cadoul pentru fiul dvs.

- Apropo, unde este? - Nu a ajuns încă.

Mulţumesc, Baroane,

dar cred că este prea devreme pentru Pavel să umble cu arme.

Probabil că nu voi mai veni la următoarea aniversare.

Până atunci, Rusia va fi în război cu Prusia.

Adică cu unchiul dvs.,

Regele Friedrich.

Majestatea Sa Împăratul face o mare greşeală.

Nu sunt pregătită să comentez şi, cu atât mai puţin, să critic

politica Majestăţii Sale Imperiale. Ţi-am spus asta de multe ori, Baroane.

Sper că nu veţi refuza să primiţi o scrisoare de la mama dvs.

Baroane, nu am voie.

Trebuie să admit că-mi este greu greu aici. Sunt un nimeni.

Nu mi-am văzut fiul de doi ani,

dar Pavel Petrovici este moştenitorul tronului Rusiei,

aşa că ştii bine de ce parte voi fi. Voi fi de partea fiului meu.

Peterhof

Este dansul răţuştelor care ies din lac,

- scuturându-şi penele şi măcăind. - Majestate,

este un copil talentat Curând va vorbi limba franceză.

Sunt adepta educaţiei din primii ani de viaţă.

Dacă nu, vom avea încă un idiot care va moşteni tronul Rusiei.

Imposibil! Pavel Petrovici este foarte inteligent. Este evident.

- Şi este foarte plăcut, un înger. - Un înger...

- cât timp nu are capricii. - Unde eşti, Pavel Petrovici?

- Nu vreau. Nu vreau să studiez. - Dumnezeule! Ce mai vrea acum?

Luaţi-l de aici şi faceţi ceva ca să tacă.

- De ce este atât de capricios? - Este ca orice copil, Majestate.

Seamănă tot mai bine cu Piotr Fiodorovici.

Ciudate sunt căile Tale, Doamne!

Este prost şi încăpăţânat ca Piotr. Mă duce la disperare.

Doar este o vorbă: calitatea merelor depinde de copacul din care cad.

Da?

Eu credeam că era vorba de alt copac.

Dar acum mă uit la el şi am dubii.

Este pur şi simplu intolerabil.

Nu aş vrea să-l pedepsesc.

Nu am fost o mamă potrivită pentru el, nu?

Ce vreţi să spuneţi, Majestate?

Nu este aşa.

Să nu minţi.

Văd şi singură că am dat greş.

Nu-l mai aşteptaţi, Ekaterina Alexeevna. Pavel nu va veni.

- Care este explicaţia? - Niciuna.

- Şi unde este? - La Peterhof.

- Mă duc la Peterhof. - Majestatea Sa nu vă permite

- să plecaţi din Sankt Petersburg. - Nu mai pot să aştept.

Ekaterina Alexeevna, permiteţi-mi să vă întreb

de ce v-a făcut o vizită ambasadorul prusac, Baronul Mardefeld.

Despre ce aţi vorbit?

Dacă intenţionezi să mă torturezi, du-mă la fortăreaţă.

Nu eu decid asta. Dar voi îndeplini cu plăcere

ordinele Majestăţii Sale.

Alexei Petrovici, ajută-mă.

Trebuie să-l văd! Nu mai pot!

- Să mergem. - Mulţumesc.

Mulţumesc Sunteţi unul dintre puţinii care ţin la mine.

Ekaterina Alexeevna, Nu fac asta din

simpatie personală faţă de dvs., deşi nu ascund că vă apreciez.

Dar acţionez în apărarea a intereselor patriei mele.

Şi unde sunt eu, unde este fiul meu şi unde sunt interesele patriei?

Explicaţi-mi.

Cred că a venit timpul.

Lucrurile merg bine la Cernigov. Oamenii se căsătoresc.

Sărbătoresc o recoltă bogată.

Începutul toamnei este perioada cea mai frumoasă în iubita mea Ucraina.

- Unde sunt oaspeţii? De ce am venit aici? - Piotr Fiodorovici, vă rog.

Fratele meu, Hatmanul, mi-a trimis aperitivele din Ucraina.

Mulţumesc, Alexei Grigorievici. Nu-mi este foame Pot sa plec?

Nu. Majestatea Sa vă porunceşte

să staţi şi să vă jucaţi cu Pavel,

ca să se obişnuiască cu dvs.

Nu am chef.

Nu-l cunosc şi nu ştiu să mă joc cu copiii.

Piotr Fiodorovici,

porunca Împărătesei înseamnă că, într-o anumită măsură,

şi-a schimbat atitudinea faţă de dvs.

- Veniţi să mâncaţi pâine şi să beţi vin. - Nu vreau vin şi nici pâine.

Dar eu vreau. Beau în sănătatea dvs.

Poimâine va fi o recepţie în sala tronului.

Prezenţa dvs. este necesară.

Dvs. şi Pavel veţi sta în partea dreaptă a Majestăţii Sale,

cu Pavel în dreapta dvs.

Nu înţeleg la ce folosesc demonstraţiile astea.

Eu nu comentez deciziile Împărătesei.

Şi, ca să fiu sincer,

nici nu vreau să ştiu mai mult decât este dispusă să-mi spună.

Vă rog...

- vă implor să fiţi rezonabil. - Rezonabil?

Rezonabil ar trebui să fie numele dvs., Alexei Grigorievici.

Piotr Fiodorovici, staţi jos.

Noi doi suntem într-o situaţie similară.

Nici eu nu mai sunt un om liber.

Şi, ca să fiu sincer, nu sunt sigur de viitorul meu.

Dar avem la dispoziţie multe posibilităţi de satisfacţie.

Sunt consilierul Împărătesei.

Am intrat în istorie.

Pe feţele noastre scrie eternitate.

E o prostie să ne fie teamă. Mâine este o nouă zi.

Oricum, soarta noastră este în mâinile lui Dumnezeu.

Este prima dată când vorbiţi serios cu mine.

A sosit timpul.

Vă rog să vă soluţionaţi relaţia cu Ekaterina Alexeevna.

Să nu-mi vorbeşti despre ea.

Este o prostie să te laşi pradă geloziei şi calomniilor.

Nu o voi ierta niciodată.

Ştiu că a fost şi vina mea, dar nu o voi ierta.

Cel puţin încercaţi ca fiul dvs. Să se obişnuiască cu dvs.

Să mergem. Împărăteasa vă aşteaptă.

- Şi sărbătoarea? - Nu va fi nicio sărbătoare.

Nu întoarce capul şi uită-te înainte.

Nu mai mişca picioarele şi stai cum trebuie.

Pune-ţi mâinile acolo şi

priveşte înainte. Un copil imposibil.

Aşa tată, aşa fiu.

Nu vrea să stea pe tron. Se mişcă încontinuu de parcă este într-un cuib.

Te rog, uită-te înainte şi stai cu spatele drept.

Şi nu mai scutura picioarele.

Am obosit. Lasă-l în pace.

Lasă-l să stea cum vrea.

- Bună! - Bună, Pavel.

Uite, Pavel, ţi-am adus un dar.

Este un moment solemn.

Este un batalion de grenadieri.

Vezi? Nu au săbii sau puşti, şi nici grenade.

Înţelegi? Nu. O să-ţi explic. Asta-i o grenadă, da?

Inamicul este acolo.

Iei fitilul grenadei

şi îl aprinzi.

Nu se aprinde.

Şi o aruncăm în inamic.

Ura! Inamicul a fost învins şi noi am câştigat.

- E pentru tine. - Mulţumesc, eşti un om bun.

Ce păcat, Lioşenka, că nu suntem părinţii lui.

Nici măcar nu suntem căsătoriţi.

Te rog, hai să ne căsătorim.

Mă rogi?

Îmi oferi fericire...

doar că nu ni se va permite să fim fericiţi.

Nu ne vor permite.

Dar să ne căsătorim în secret.

Părintele Simon nu ne va refuza.

Alexei, uite.

Seamănă aşa de bine.

- Haideţi. - Mergeţi, Ekaterina Alexeevna,

nu trebuie să aşteptaţi un bătrân.

Mergeţi la fiul dvs. Duceţi-vă.

Bună ziua.

Bună ziua.

Eu sunt mama ta.

- Îmi pare bine. - La muţi ani de ziua numelui,

- Pavel Petrovici. - De ce plângi?

Mama ta plânge de bucurie.

- Majestate... - De ce mi-ai nesocotit ordinele?

Ai învăţat să te joci cum vrei cu bărbaţii.

Vrei să-l condamn la moarte pe bătrânul Bestujev, nu-i aşa?

Aţi promis.

Da, am promis.

Dar am avut un motiv să-mi încalc promisiunea.

- Crezi că-mi poţi cere socoteală? - Lăsaţi-mă să stau puţin.

Nu va dura mult.

Poţi să stai dacă tot ai venit.

Mulţumesc.

Uită-te la fiul tău, a crescut.

Un adevărat autocrat. Un mare împărat rus.

Deşi nu a învăţat încă

să stea pe tron.

O să-l înveţi, nu-i aşa?

Să mergem,

- Pavel Petrovici. - Piotr Fiodorovici,

du-te cu ei.

- Haide. - Lasă-mă să te ajut.

Eşti aşa de inteligent.

Te iubesc.

- Te iubesc. - Şi eu vă iubesc.

Majestate...

Alexei Petrovich, ţi-ai pierdut minţile alea bătrâne?

Pui la cale complot împotriva Împărătesei tale?

Am acţionat ca un bun creştin.

Conte, în locul tău, nu mi-aş sfida norocul.

Şi ce ar trebui să fac acum?

Să te iert ca şi cum nu s-a întâmplat nimic?

Ştii că nu-mi place când evenimentele se întâmplă de la sine.

Majestate, faceţi ceea ce vă îndeamnă sufletul Vostru.

Un suflet bun.

Dacă am greşit, pedepsiţi-mă.

Ştiţi ce mă interesează, domnilor?

Mă interesează cum îi va accepta Pavel pe adevăraţii săi părinţi.

Copiii au memoria scurtă, aşa că

vreau să văd dacă îi va uita repede.

Mamă, nu pleca.

Să nu fii trist.

- Viitorul împărat trebuie să fie puternic. - O să te gândeşti la mine?

O să mă gândesc la tine. În fiecare minut.

Vom fi mai mult timp împreună, crede-mă.

Îţi promit.

Aşa voi face.

Să mergem.

Peterhof, biserica rurală Septembrie 1756

Şi cei doi vor fi unul singur...

Ceea ce Dumnezeu a unit, omul să nu despartă.

Părinte,

acum putem să-l adoptăm pe Pavel?

Să fim părinţii lui legali în faţa lui Dumnezeu şi a oamenilor?

Această întrebare nu este simplă.

În ce scop doriţi să fiţi părinţii lui legali?

Mi-am scris testamentul.

În ultima vreme nu m-am simţit bine.

După moartea mea, tronul va fi ocupat de Alexei Grigorievici.

El va deveni Împărat.

- Şi pentru că noi nu avem copii... - Doamna mea!

Cum se poate aşa ceva?

Nu-mi vine să cred ce aud.

Fără să discuţi cu mine? Fără ştirea Consiliului?

- Deci eşti împotrivă? - Nu contează dacă sunt

sau nu împotrivă! Este absolut imposibil.

Insist în privinţa adopţiei.

Pavel trebuie să devină succesorul legitim al viitorului împărat.

Şi cum rămâne cu actualul succesor, Piotr Fiodorovici?

Nu pot să încredinţez Rusia lui Piotr Fiodorovici.

Nu este demn de o răspundere atât de mare. Nu este întreg la minte.

Este un admirator al lui Friederich.

Astăzi voi declara război Prusiei.

- Dumnezeule! - Îl voi distruge pe Friedrich.

Sfântă Maică a lui Dumnezeu,

ajută-ne împotriva inamicului.

- Cum se poate aşa ceva? - Calmează-te.

Calmează-te.

Ce înseamnă asta?

Oare toţi mirii mei jelesc în timpul ritualului nunţii?

Nu eşti fericit, Alexei Grigorievici.

Majestate, voia Voastră este o condamnare la moarte pentru mine.

Oare gradul de mareşal

şi Ordinul Sfântului Andrei

îţi vor distrage atenţia de la gândurile negre?

Eu voi muri înaintea ta.

Destul cu jocurile de cuvinte.

Uite ce dimineaţă frumoasă.

Cred că nu mă voi mai simţi niciodată aşa de liniştită ca acum.

Aş vrea ca dimineaţa asta să nu se sfârşească niciodată.

Nu cer altceva.

În numele Majestăţii Sale Imperiale,

Marele Duce Pavel Petrovici, fiul moştenitorului tronului.

În numele Majestăţii Sale Imperiale,

mesagerul Regatului Prusiei,

Baronul Mardefeld.

Prin harul lui Dumnezeu,

eu, Elisabeta I,

Împărăteasa întregii Rusii,

Ţarina ţinuturilor Moscova, Kiev, Vladimir

şi Veliki Novgorod,

ţarina ţinuturilor Kazan, Astrahan,

Siberia şi Suzdal,

Mare Ducesă de Pskov, Cneaghină de Estonia, Letonia,

Curlanda, Tver, Tambov,

Bulgaria şi alte ţinuturi,

având motive şi dorinţe legitime

de a opri nedreptatea şi violenţa,

declar război Prusiei.

Majestatea Voastră Imperială,

conform protocolului, trebuie să mi se înmâneze această hotărâre.

Nu pot s-o iau din mâinile tale. Cine eşti tu?

Marele Duce al Saxoniei şi Poloniei.

Stanislav August Poniatowski.

Diplomat. În cazul în care nu aţi înţeles ceva,

Rusia tocmai a declarat război ţării dvs.

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.SubtitleDB.org