Original subtitles

Esa es la historia m�s fant�stica que jam�s he o�do.

S�lo puedo repetir, se�or, lo que ya he dicho. Usted recibir� visitantes de ese otro planeta.

Tonter�as.

�Cu�l es la posici�n en la c�psula, Dr. Barclay?

Las instrucciones completas se han publicado, General.

�Cu�l es el alcance?

1250 millas, se�or.

�Cu�nto fuera de su curso?

Alrededor de 230 millas.

No me gusta.

Hola, Zeus 4. Cutler, Ventisquero aqu�. Ahora miren, se�ores, todo est� bajo control, no hay nada de qu� preocuparse. Vamos a llegar aqu� abajo tan pronto como Dios haga un poco de esfuerzo.

OK.

Vamos a verte.

Muy bien, Dr. Barclay, esto no es un hogar de convalecencia.

Est� bien.

�Se encuentra bien?

S�. �Listo?

Preparado.

P�ngame con Base Polar.

Estamos teniendo problemas all�, se�or.

S�galo intentando.

S�, se�or.

...y desde que se descubri� por primera vez en la base de cohetes del Polo Sur...

...informes han estado llegando desde observatorios de todo el mundo confirmando su existencia.

Y aqu�, directamente desde el observatorio de Monte Polomar, est� la primera foto de nuestro nuevo vecino en el espacio.

Algunos observadores han informado de que se trata de masas de tierra que se asemejan a los de la Tierra, pero esto est� siendo muy disputado en los principales c�rculos astron�micos y ning�n acuerdo general se ha alcanzado todav�a.

Jodrell Bank, Inglaterra, dice que el planeta se est� acercando a la Tierra, pero no hay absolutamente ning�n motivo de alarma. No se acercar� lo suficiente como para chocar...

...as� que repito, no hay peligro.

Esperemos que tengan raz�n. �Qu� pasa con la base polar? �Ha logrado hablar?

No, se�or, no podemos comunicar.

�Qu� ha pasado?

Hay algo de interferencias, se�or.

�De qu� tipo?

Bueno, ese es el problema, se�or, no lo sabemos. Es enormemente poderoso, parece ser... procedente de la base.

Tenemos que ponernos en contacto con ellos.

Me pueden prestar su atenci�n, todo el mundo.

Esto es muy importante as� que por favor escuche con atenci�n. �rbita final, contados a partir de una referencia de base 1 es de cuatro minutos, diez segundos a partir de... ahora. Ahora, tenemos un trabajo muy dif�cil en nuestras manos y quiero que todo el mundo est� en el suelo todo el tiempo. Si la potencia de la c�psula cae demasiado baja me encargar� de la re-entrada desde aqu�, y para eso quiero todo el equipo detr�s de m�. Bien, referencia de base 1 comenzando... ahora.

S�, deben traerlos abajo!

�Pero por qu�, doctor?

Debido a que no pueden aguantar otra �rbita.

Es imperativo que hable con usted, General.

�Fuera, viejo. �No ves que...

Usted, me va a prestar atenci�n? �Quiere?!

Metan a este hombre de nuevo en la sala de observaciones. Sargento, era una orden!

Ll�vese a ese hombre a la sal...

Vuelvan a sus puestos.

�Oh, no...

Vuelve, Polly, te volar�n la cabeza!

�Ah!

Mira, no s� qui�n eres ni qu� eres, pero tenemos dos hombres en el espacio, si no actuamos ahora no volveremos a verlos de nuevo con vida.

Ellos no volver�n.

�Por qu� no?

No importa ahora.

Pero... Debemos recuperarlos! Cuando...

Realmente no hay discusi�n. Nunca podr�n llegar a la Tierra ahora.

Pero, �no te importa?

Importar? No, �por qu� me importar�a?

Porque son personas y van a morir!

Yo no te entiendo. Hay personas que mueren por todo el mundo, sin embargo, no te preocupas por ellos.

S�, pero podr�amos evitar su muerte...

Usted se estar� preguntando qu� ha sucedido. Su astr�nomos acaban de descubrir un nuevo planeta. �No es as�?

S�, eso es correcto.

Ah� es de d�nde venimos. Se llama Mondas.

Mondas?

Mondas? Pero ese no es uno de los nombres antiguos de la Tierra?

S�. Hace eones nuestros planetas fueron gemelos, entonces nos alejamos en un viaje al borde del espacio. Ahora hemos vuelto.

Ten�as raz�n, doctor.

Pero, �qui�n o qu� eres?

Somos llamados Cybermen.

Cybermen?

S�, Cybermen. Est�bamos exactamente como ustedes hace tiempo, pero nuestros cient�ficos cibern�ticos vieron que nuestra raza se estaba debilitando.

Debilitando, �c�mo?

Nuestra vida era cada vez m�s corta as� que nuestros cient�ficos y m�dicos dise�aron piezas de repuesto para nuestros cuerpos, hasta que podamos ser cambiados por completo.

Pero... eso significa que no son como nosotros. Son robots!

Nuestros cerebros son como el suyo, salvo por algunas deficiencias que se han eliminado.

Debilidades? �Qu� debilidades?

Ustedes las llaman emociones, �no?

Pero... Eso es terrible! T�... Quiere decir que no cuidar�a de alguien que sufriese?

No habr�a ninguna necesidad. No sentimos dolor.

Pero nosotros s�.

�General!

Ja, esto lo arreglar�! Europa sabr� que hay una emergencia aqu�.

Eso fue realmente muy desafortunado. No deber�a haber hecho eso.

Bueno, me parece que hay un patr�n. N�mero 1, un nuevo planeta aparece. N�mero 2, la Tierra est� perdiendo su energ�a. N�mero 3, como el planeta se acerca, la p�rdida de energ�a se agrava. Veo que mi mente conecta los dos. Exactamente c�mo no lo s�, pero a...

�Se�or!

S�, �qu� es?

Se�al de emergencia desde el Polo, se�or.

�Qu� le dijeron?

Bueno, se�or, nada. Se interrumpi� de nuevo.

Fuerte est�tica, se�al de emergencia. Ponlos en la MicroLink de emergencia.

Apague la radio y d�gale a Europa que nada m�s ha sucedido y que todo est� bien aqu�.

No voy a hacer tal cosa.

Es una orden.

Ve a saltar!

Pack de disparo.

Qu�dese donde est�.

�Lo ha matado!

No lo he matado. Se recuperar�. Ahora, alguien tiene que responder a su comandante en Europa. �l est� esperando.

Me niego.

T�.

�S�?

�Cu�les son los controles de la comunicaci�n?

Est�n... por aqu�.

Dyson!

Hazte a un lado.

�Qu� vas a hacer?

Usted ver�.

Si los destruyes seremos incapaces de mantener el contacto con la c�psula.

Su comandante est� a la espera de su informe todav�a.

Por el amor de Dios Barclay, haga lo que le pide. �Quiere que el lugar sea destruido?

Muy bien.

Hable, Ginebra.

Ventisquero. �Qu� est� pasando? Hemos recibido una emergencia de ustedes en el enlace de radio.

E-e-e-era un error. Estamos, estamos mirando de resolverlo ahora. Siento lo de la falsa alarma.

�De d�nde viene esa est�tica? Casi no te oigo, incluso en estas bandas.

Es-es-es que, bueno, yo-yo-yo, er creo que debe haber sido el reactor. Tuvimos el moderador encendido, er, por un tiempo esta tarde y er, bueno, as� que probablemente sea eso.

Ya veo. Contacte con nosotros si usted tiene alg�n informe adicional sobre este nuevo planeta.

S�, se�or.

Bien hecho, Barclay. Ahora, la c�psula espacial tendr� otra oportunidad.

Ahora debe dejarnos intentar ponernos en contacto con nuestros astronautas.

Ya te dije que es imposible que vuelvan ahora. La fuerza sobre ellos es muy fuerte.

Pero debes dejarnos intentarlo, por favor.

Es una conclusi�n inevitable. Est�s perdiendo el tiempo. De todas formas, si desea ponerse en contacto con ellos no tengo ninguna objeci�n.

�l y sus colegas pueden utilizar sus equipos. Ante cualquier intento de enga�o, sin embargo, los matan de inmediato. Retire al soldado. Yo llevar� los detalles.

Ventisquero a Zeus 4, comunique, por favor. Zeus 4, comunique, por favor.

Lo tenemos, cambio.

Prep�rese para comprobar la densidad de la �rbita.

Preparado.

Como estaba.

Bien, Doctor, mientras que lo saquen, haremos un hueco para �l.

�Eh?

Entonces podemos volver a la TARDIS!

Bueno, �c�mo podemos hacer eso, muchacho?

Bueno, podemos hacer un hueco para �l. Por ese corredor, una trampilla y luego romperla por detr�s.

Tonter�as, tonter�as, van a quemarlo en un parpadeo!

Podemos hacerlo con esto para empezar!

No, Ben!

Si te ven... Ben, por amor de Dios!

Para! Ven aqu�.

No parece que nos tome en serio.

�Guau!

�Cielos!

Sacarlo y cuidar de �l.

Es in�til resistirse a nosotros. Somos m�s fuertes y m�s eficientes que su gente de la Tierra. Tenemos que ser obedecidos.

�Uh! Bloqueado... uh! Oh, ahora d�nde me pusieron?

Oh, bien. Una sala de proyecci�n!

Usted comienza exactamente en 60 segundos a partir de ahora. �Listo para ir?

S�, listo.

Nuestras lecturas aqu� muestran que necesita corregir 7 grados.

S�, eso cuadra. Lo vamos a corregir con el control de altitud. Ok, Bluey, adelante.

Hola, Ventisquero. Hemos reorientado la c�psula. Altitud correcta ahora.

Los retro-cohetes despegan en 20 segundos. Tras darles el control de tiempo, vendr�n por su cuenta. �Verdad?

Lo har�n.

Preparados... 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, fuego!

OK Bluey, comprueba velocidad, yo... har� verificaci�n de suelo.

No estamos por debajo de la velocidad de re-entrada.

�Qu�?

Todav�a estamos en 14,5, debemos llegar hasta 11.2.

Vamos a tener que utilizar los retro de nuevo. R�pido, hombre, r�pido!

Se ha acabado el combustible!

Hola Ventisquero. Hola Ventisquero, se ha acabado el combustible! No podemos volver atr�s! �Alguna idea?!

Mira el radar ahora... se est�n acelerando!

�No puedes hacer nada para ayudarles?

No, se ha acabado el combustible de los retro.

Terrible, terrible.

Emergencia roja y esperar instrucciones. Repito, emergencia roja...

Su curso est� cambiando ahora, est�n girando hacia fuera. La aceleraci�n es enorme!

Est�n m�s all� de la velocidad de escape ahora. No pueden volver a entrar.

�Qu� pas�?

Me temo que la nave explot�, querida.

�Quiere decir que est�n muertos?

Ahora tal vez puedes ver que el planeta est� en peligro inminente. Con el fin de protegerlos, exigiremos informaci�n que debe transmitirse a Mondas.

Protegernos?

�Qu� pasa con esos pobres hombres?

Tal vez cooperar�s. Mondas llev� la nave lejos. Era inevitable.

�Por qu�? �Qu� est� sucediendo?

Voy a necesitar su nombre.

D�ganos!

La energ�a de Mondas est� casi agotada, y ahora volvemos a su gemelo y reuniremos energ�a de la Tierra.

Pero... pero!

Reunir energ�a?!

Edad, nombre y ocupaci�n.

Pero por cu�nto tiempo?

Mi nombre es John Dyson, ingeniero supervisor.

Hasta que se acabe. Edad.

Pero eso significa que la Tierra... morir�!

S�. Todo en la Tierra se detendr�. Edad por favor.

Pero no puede tranquilamente estar aqu� y decirnos que todos vamos a morir!

Usted no se va a morir.

�Y c�mo vas a detener esta fuga de energ�a desde Mondas?

Nombre y ocupaci�n, por favor. No podemos. Est� m�s all� de nuestras competencias.

�C�mo vamos a sobrevivir?!

Hable por favor. Al venir con nosotros. Edad.

Con ustedes?

S�. Vamos a llevarlos a todos de nuevo a Mondas. Su edad, por favor.

Su edad no es importante aqu�! No se puede por un momento...

Esa es la cosa m�s rid�cula que he escuchado en mi vida!

Oh, ya me imagino tratando de hacer frente a uno de esos renegados con un destornillador.

Hey, espera un minuto! Si yo pusiese esto en la puerta...

...podr�a dejarlos ciegos! Si.

�Ja! Vi esa pel�cula hace 20 a�os.

Oye, ven aqu�, compa�ero, te llaman! Oye, ven aqu�!

Blemmy fu ehny ah! �Uh!

Ahora, Fred!

�Ahh!

No te resistas. Dame esa arma.

No, compa�ero, lo siento, yo doy las �rdenes aqu�. Ahora mira, vu�lvete.

Mira, te digo, �atr�s!

No me dieron ninguna alternativa!

No hay mayor certeza cient�fica de que este es un planeta moribundo!

Tal vez preferir�amos aprovechar nuestras oportunidades aqu�.

Usted debe venir a vivir con nosotros.

Pero no podemos vivir con ustedes, ustedes son... son diferentes, no tienen sentimientos.

�Sentimientos? Yo no entiendo esa palabra.

Emociones. Amor, orgullo, odio, miedo. �Es que no tiene emociones, se�or?

Venga a Mondas y no tendr� necesidad de emociones. Usted ser� como nosotros.

Como ustedes?

Estamos libres de enfermedades, tenemos protecci�n contra el calor y el fr�o, una verdadera maestr�a. �Prefiere morir en la miseria?

Pero mira, seguramente yo... es posible que no perdamos la energ�a de la Tierra?

Es inevitable.

Entonces no os importa si todos morimos.

�Por qu� deber�a importarnos?

�Por qu�? �Por qu�?!

Porque millones y millones de personas van a sufrir y morir horriblemente!

No nos veremos afectados.

�No piensan en nada, excepto en ustedes mismos?!

Estamos equipados para sobrevivir. S�lo estamos interesados en la supervivencia. Todo lo dem�s carece de importancia. Sus muertes no nos afectan.

Pero no puedo hacerte comprender, est�s condenando a todos a morir, �no tienes coraz�n?

No, ese es uno de los puntos d�biles que hemos eliminado.

Muy bien, ponme con Ginebra, r�pido!

Venga, vamos a tener algo de acci�n. Deshacerse de esas... cosas!

No creo que debiese haber hecho eso, General. Pod�amos haber aprendido algo muy grande.

S�, pod�amos haber perdido un negocio muy grande, nuestra vida!

P�seme con el secretario general.

Est� Zeus 4 abajo todav�a?

Me temo que los hemos perdido, General.

Seguimos la �ltima �rbita de Zeus 4 desde aqu�. Una tragedia terrible.

S�, se�or, pero me temo que no es molestia, es que... hemos tenido m�s visitantes.

Visitantes?

S�, se�or. Son parte hombre, parte robot. Vienen de este nuevo planeta, er, Mondas. Tres de ellos irrumpieron en esta base y nos dominaron.

�Qu� pas� con ellos?

Bueno, los vencimos, se�or, pero, eh, habr� m�s en camino!

Aguante, Cutler. Todas las bases militares del mundo debe ponerse en alerta inmediata. Cutler, �podr�a hacer frente a otro ataque, con sus limitados recursos?

S�, podemos manejarlo.

Bueno. Ahora Cutler, tenemos una tarea especial para usted. Enviamos a un astronauta para ayudar a Schultz y Williams abajo.

�Cu�ndo los envi� arriba?

Fueron enviados de Woomera a las 14:59 horas.

S�. �Quiere que me haga cargo del seguimiento?

S�. Establezca contacto de inmediato. Pero... otra cosa. Esta es una misi�n peligrosa. Necesit�bamos un hombre valiente, por lo que pedimos voluntarios.

�Y qu�?

Su hijo se ofreci�.

Cutler? �Est�s ah�?

S�, se�or, s�, estoy aqu�. Has... enviado a mi hijo a la muerte, espero qe te des cuenta.

Vamos a derribarlo.

�Qu� pasa con la p�rdida de poder?

Su nave tiene el doble de reservas que Zeus 4.

�l va a necesitarla.

Buena suerte, mi general.

Si Cutler est� en lo correcto, entonces es posible que vayamos a luchar en la primera guerra interplanetaria.

Bueno, esa es... es la informaci�n, caballeros. Ahora a las grietas, y establecer contacto con eso.

Pero, sin duda, se�or...

Sin peros. Obtenga la informaci�n del ordenador, y h�game saber cu�ndo lo tenga.

Est� bien, se�or.

Seguridad? Mayor, quiero la ehrm, guarda doblada en la entrada principal. Utilice la secci�n 1. S�, y la secci�n 2 para la salida de vuelos y pistas. Secci�n 3 a los tanques de combustible, comprobadlos, y doble la guardia en ellos. �Qu� es eso? No me importa qu� tipo de descanso tienen! S�quenlos de all�, y h�ganlo r�pido!

Voy a conseguir alg�n tipo de acci�n aqu� todav�a.

Control de misiles? Programen todos los misiles Cobra para su lanzamiento inminente. Prep�rense y esperen instrucciones.

Qu� hombre tan horrible.

S�, no lo quiero en el puente.

Pronto tendremos este lugar cerrado como una botella.

Creo que ha subestimado a los Cybermen, General.

Oh, eso es lo que crees que es, viejo? Bueno, usted tiene derecho a sus opiniones, siempre que las guarde para usted!

Has hecho bien, chico, al matar a ese soldado.

No ten�a elecci�n.

�Oh, no se disculpe. Est� muerto, �no?

�l parece estar disfrutando de todo esto.

�Qu� es eso? �Qu� es eso que dijiste?

Dije que parecen estar disfrutando de todo esto.

Mira, Missy, tengo un inter�s personal en esta emergencia. Ese es mi hijo, en esa c�psula. Y sabes lo que pas� con la �ltima.

Yo... lo siento.

�Se�or!

�S�?

General Cutler, se�or!

S�, �qu� es?

Se�al fuerte en alerta temprana, no identificada.

Bueno, identif�quela, hombre!

S�, se�or, es er, er... Hay cientos de ellas, se�or!

Cientos de qu�?

Naves Espaciales, se�or. En formaci�n!

Traducido y sincronizado por: yog_sog