Original subtitles

L'EDUCAZIONE DEL DIAVOLO

Gosja, alzati.

È ora, Gosja.

Buon giorno, sciocchine. Vi auguro una buona giornata.

Beh, pensavate che non venissi?

Vergognati. Hai già mangiato.

Che ghiottone.

- Non è troppo buio? - No.

Io non devo guardare, devo mungere.

Che cosa hai mangiato?

Le tue mucche hanno scoperto il trifoglio e lo stanno divorando.

- E può far loro male. - Parlate con me, signorina?

Si. Sbrigati, altrimenti sarà un problema.

Beh, stanno andando via!

Andate via!

È meglio non esporsi al sole senza una sciarpa sulla testa.

Si può prendere un colpo di sole.

- Tu vivi qui?

Sì. Lì, nel villaggio.

Sì, vivi in un paradiso. Ma non ci si trova esattamente lì.

- Cosa volete dire? - È bello come il paradiso.

Credimi. Ho visto un po' di mondo.

E hai visto tanti luoghi?

Ci sono posti in cui non si desidera vivere.

Una volta io stesso ho vissuto in Paradiso.

- E adesso? - Adesso? Io sono un vagabondo.

Io vivo ovunque e da nessuna parte.

Direi che è meglio così.

- Devo ritornare. - Già, è ora.

- Come ti chiami? - Malgorzata.

- Malgorza... - No, Malgorzata è meglio.

Una volta ho consciuto una Malgorzata.

Sei bella, Malgorzata.

Ora vado via. Domani ritornerò qui da te.

Sì, vieni.

Adesso non muoverti.

Sei qui?

Come hai potuto non vedermi? Sono seduto qui.

E mi siedo e ancora mi siedo, a disegnare e a dipingere.

E non mi si nota.

Uso il mio pastello, scricchiola sulla carta...

Hai una bella posa.

Alza le mani sopra la testa.

- Mi hai disegnata? - Per lungo tempo.

Guarda.

Perché dipingi?

Perché lo faccio? Perché mi piace!

Non c'è niente di più bello del corpo umano.

Guarda.

Così: tristezza, depressione, noia...

E così: consenso, sottomissione...

Vedi, la tua mano mi parla.

Per tre secondi ha pronunciato molte parole.

È affascinante, e bello.

Dobbiamo imparare a capire il linguaggio del nostro corpo...

.. per capire un altro corpo.

E per capire il tuo corpo.

Ancora non capisci cosa ti sta dicendo il tuo corpo?

- No. - Ma ti piacerebbe capirlo?

- Sì. - Te lo insegnerò, se ti fidi di me.

- Mi fido. - Va bene, andiamo.

Ti riconosci?

- Ti vergogni? - No.

Ma l'ultima volta ti vergognavi. Perché?

Non lo so. Ho pensato che qualcuno mi stesse guardando.

Hai ragione.

Nessuno può guardarti, se ti vergogni.

In caso contrario, significa che allora può venirti vicino. Hai capito?

Sì.

Togliti il vestito.

Non ti vergogni, giusto?

No.

E se ti dicessi che qualcuno è in piedi laggiù e ti sta guardando?

Non ti preoccupare, stavo scherzando.

Dimmi...

.. perché ieri ti sei coperta il seno?

Non lo so... questi posti sono sempre coperti.

Ma non è l'unica ragione.

Un motivo più importante è che sono posti sensibili.

Che cosa senti?

Sento... non so bene, ma...

Gioia, piacere...

Sì.

E adesso?

Dolce, giusto?

Sì, dolce.

Aspettavo di vederti. Era da molto che ti aspettavo.

Lo so. Per questo sono qui.

Ancora... ancora...

Stanchezza, languore.

Si impara in fretta.

Sei un bravo insegnante.

Che cosa succede?

- Niente. - Perché ti sei alzata?

È tardi.

Oggi è stato ancora piò bello.

Lo penso anch'io.

Sta iniziando a piacermi.

- Non ho alcun dubbio. - Perché?

Piace a tutti.

- Tutti? - Sì, a tutti.

- Sei stanco? - Oh, sì...

Vuoi dormire?

Non vi è alcun sonno migliore che quello dopo l'amore.

Abbiamo già finito?

Dormiamo, e poi faremo l'amore di nuovo.

Gli amanti dormono sempre insieme.

Ma probabilmente non per terra...

Svegliati.

Nella gioventù l'uomo non dorme a lungo.

Bevi.

- Buono. - Il vino accende la fantasia.

Dobbiamo mangiare.

No, non è possibile usare il coltello da pesce.

C'è bisogno di un coltello speciale, più leggero.

Ma, come vedi, stai sbagliando.

In questo caso, useremo due forchette.

Il vino rosso è la bevanda giusta con la carne e il pollame.

Ma ci sono delle eccezioni.

Ad esempio, quando si mangia tacchino, si può bere vino bianco o rosso.

Tuttavia, è più delizioso con il bianco.

Non ti piace il tacchino?

Mai parlare, quando si ha la bocca piena.

E non bere fino a che non hai inghiottito il cibo.

E per non macchiare il bicchiere, pulisciti la bocca con un tovagliolo.

Naturalmente, non c'è niente di meglio del tacchino. È particolarmente delizioso con il tartufo.

Nella parrocchia il parroco aveva un tacchino, ma ho pensato che fosse lì solo per lo spettacolo.

Forse per bellezza, ma il tacchino si mangia.

Non appoggiare i gomiti sul tavolo!

Perché sei così scortese con me?

Gosja? Faccio tutto questo per te.

Tu non sei destinata a pascolare le mucche.

Ti farò diventare una signora.

Sono sicuro che nel giro di un'ora mi dirai, che non hai niente da indossare.

- Ti piace? - È meraviglioso!

Mi auguro che lo spettacolo finisca prima che inizi a piovere.

Solo non devi mangiare troppo, la signora non deve ingrassare troppo.

Nel mondo ci sono molte cose che non conosci.

Le conoscerai, ma ti ci vorranno molti anni per capirle.

- Devi leggere un sacco di libri. - Non so leggere.

Tanto meglio. Meno pregiudizi...

- Non capisco. - Non ha importanza. Ti insegnerò io a leggere.

- Cominciamo con... - Senti, quando avrò imparato tutto questo, sarò diventata vecchia.

Devi sentire questo: "Quando sei giovane hai bisogno di conoscere, quando sei vecchio hai bisogno del potere..."

.. È un proverbio francese. Sai chi sono i francesi?

La Francia è un paese famoso per il buon cibo ed i modi educati.

Questo si chiama "bon ton", cioè...

Guarda, ecco Gosja con un gentiluomo!

Oh, lasciali perdere!

Se vuoi puoi dire: "Sì, ho un fidanzato, e forse più di uno".

In un'altra situazione dovrai dire: "Io amo solo te...

.. e ti sarò fedele fino alla morte."

- È quello che volevo dire. - Lo so.

Ma so anche che... Oh, non importa.

- E allora? - Niente.

Alcune conoscenze sono inutili. E addirittura dannose.

Che cosa hai preso? Fa vedere.

- Dove l'hai preso? - L'ho trovato in soffitta.

Ma non c'è nessuna figura.

- Sto imparando a leggere. - Da sola? È impossibile.

- Sto cercando di... - Forse qualcuno te lo ha insegnato, eh?

Sembra che tu abbia conosciuto qualcuno nei campi.

- Confessa - Chi ti ha detto queste sciocchezze?

- I bambini ti hanno visto! - E tu gli credi.

Beh, ascolta, le cose che provengono dal ventre ti portano fuori di questa porta.

Ti sbatto fuori a calci...

.. se si verrà a saperlo, sarà uno scandalo. Siamo una famiglia rispettabile nel villaggio.

Pensa te che onore!

Che cosa? Come osi rispodermi così?!

Mi costringerai a portarti in chiesa.

Dovrai confessare i tuoi peccati davanti al prete.

E lui ti rimprovererà, se hai fatto qualcosa di brutto.

E il segreto della confessione?

Non c'è niente al mondo più bello di quello che ho fatto.

È stato meraviglioso...

Come ti sono entrati in testa simili pensieri, ragazza?

- Chi te ne ha parlato? - Nessuno.

Ci ho pensato io da sola, Padre.

Non puoi avere simili pensieri, bambina mia. Questo sarebbe un grande peccato.

Forse te li ha suggeriti il diavolo.

Lui si guarda intorno in cerca di anime innocenti per portarle via da Dio.

Devi pregare con fervore, bambina mia.

Pentiti.

La mattina e la sera devi dire dieci volte "Gesù e Maria..."

Da dove son venuti questi pensieri alla sua bambina?

È probabile che sia stata ingannata da Satana.

Madre di Dio!

Non vi preoccupate, signora Martsinova, non viviamo nel Medioevo.

Ora il diavolo non vive più nei villaggi.

Non vuole più traballare su strade dissestate...

... poiché può stare in città, prendere il tram...

... e vivere in un elegante albergo.

Dove si lavora per lui - una monetina, una dozzina.

Giochi, banchi di pegno, casinò...

Mi scusi, signora.

Sapete, signora Martsinova, potreste...

.. portate vostra figlia da un medico.

E fategliela esaminare bene, d'accordo?

Per vedere se è intatta.

Vergine. Non è mai stata toccata.

Non capisco.

Vostra figlia è ancora vergine.

Sapevo che saresti venuto.

Lo so.

- Il mio unico amore. - Mia cara Gosja...

Resta con me.

Io sarò sempre con te.

Non ti ho mai lasciato.

Voglio davvero che stiamo insieme.

Voglio che tu mi insegni ancora qualcosa.

Lo so.

Dopo tutto, si tratta di te e di me.