Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,240
.
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,920
Also, ich mache es noch einmal,
dann seid ihr dran!
3
00:00:22,400 --> 00:00:24,320
Bitch!
- Selber Bitch!
4
00:00:24,440 --> 00:00:26,600
Glaub ja nicht,
dass er dich geil findet!
5
00:00:26,840 --> 00:00:30,080
Er steht übrigens nicht auf Punk.
- Ruhe jetzt, zuschauen!
6
00:00:55,320 --> 00:00:57,360
Mädchen: Verdammt, tut etwas!
7
00:00:57,480 --> 00:00:59,400
Melancholische Klänge
8
00:01:03,920 --> 00:01:05,960
Luc Conrad
9
00:01:10,160 --> 00:01:12,080
Anna-Maria Giovanoli
10
00:01:12,680 --> 00:01:14,680
Erika Bürgisser
11
00:01:24,400 --> 00:01:26,320
MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG
12
00:01:31,360 --> 00:01:34,360
Nein, eine Body Farm
ist wie ein grosser Garten.
13
00:01:34,600 --> 00:01:37,680
Dort studieren sie
die postmortalen Veränderungen.
14
00:01:37,920 --> 00:01:40,560
Und danach können sie
bei einem Fund feststellen ...
15
00:01:40,760 --> 00:01:43,920
Body Farm? Schluss jetzt!
So etwas ist kein Garten.
16
00:01:44,160 --> 00:01:46,320
Das ist einfach nur respektlos,
Fabio.
17
00:01:46,440 --> 00:01:47,400
Telefonklingeln
18
00:01:49,440 --> 00:01:51,800
Bestattungsinstitut Conrad,
Bürgisser.
19
00:01:53,960 --> 00:01:56,240
Ja, ich habe es verstanden.
Wo?
20
00:01:57,200 --> 00:01:59,120
War die Polizei schon da?
21
00:01:59,720 --> 00:02:01,760
Wir kommen gleich vorbei.
22
00:02:01,880 --> 00:02:03,800
Ein Toter im Hallenbad.
23
00:02:06,560 --> 00:02:07,520
Handyklingeln
24
00:02:09,800 --> 00:02:13,040
Das gibt es nicht.
Das liegt schon seit gestern hier.
25
00:02:13,520 --> 00:02:16,120
Und wer trägt jetzt?
Ich trage nicht.
26
00:02:16,360 --> 00:02:18,880
Ich schreibe Herrn Conrad
eine Nachricht.
27
00:02:24,000 --> 00:02:25,920
Herr Ilgner!
28
00:02:26,040 --> 00:02:28,080
Haben Sie einen Moment Zeit?
29
00:02:29,280 --> 00:02:31,920
Ich wollte mit Ihnen
über den Mord an Mäder reden.
30
00:02:32,040 --> 00:02:34,920
Was wollen Sie von mir?
Wollen Sie jemanden beerdigen?
31
00:02:35,160 --> 00:02:37,760
Wir leben alle noch.
Also lassen Sie mich in Ruhe!
32
00:02:37,880 --> 00:02:41,560
Ich will mit Ihnen über ein Geschäft
reden, und ziemlich viel Geld,
33
00:02:41,680 --> 00:02:45,280
das damals floss. Etwas, das mein
Kollege Mäder von der Kapo rausfand.
34
00:02:45,520 --> 00:02:47,440
Leider lebt er nicht mehr.
35
00:02:50,200 --> 00:02:52,560
Wollen Sie mir
irgendwas unterstellen?
36
00:02:53,520 --> 00:02:56,280
Verschwinden Sie jetzt!
Darf ich Ihnen was zeigen?
37
00:02:57,240 --> 00:02:59,280
Das fand ich in Mäders Nachlass.
38
00:03:00,120 --> 00:03:04,440
Vielleicht wissen Sie,
was das bedeutet: Ilgner, BSALL.
39
00:03:10,080 --> 00:03:12,480
Keine Ahnung.
Und nun auf Wiedersehen!
40
00:03:12,720 --> 00:03:15,800
Er kam Ihnen bei irgendeiner
Schweinerei auf die Spur.
41
00:03:16,880 --> 00:03:20,240
Ich überlege gerade, ob das unter
Verleumdung oder Drohung läuft.
42
00:03:21,080 --> 00:03:23,000
Nochmals:
Was bedeutet dieses Kürzel?
43
00:03:23,120 --> 00:03:25,160
Ist das ein Verhör?
44
00:03:25,640 --> 00:03:28,520
Conrad ...
Sie sind nicht mehr Polizist.
45
00:03:30,560 --> 00:03:32,680
Haben Sie das noch nicht kapiert?
46
00:03:33,880 --> 00:03:37,000
Ich kriege dich!
Ich bleibe dran, das verspreche ich.
47
00:03:56,320 --> 00:03:59,320
Hör mir zu!
Conrad schnüffelt wieder rum.
48
00:03:59,680 --> 00:04:01,600
Er weiss etwas.
49
00:04:03,880 --> 00:04:05,920
Er will mich provozieren.
50
00:04:09,280 --> 00:04:12,040
Nein, du kommst ins Rouge.
Um 24 Uhr.
51
00:04:13,360 --> 00:04:15,960
Nein, nein, nein, nein.
Wir sind heute alleine.
52
00:04:22,320 --> 00:04:24,240
Frau Weinmann.
- Guten Morgen.
53
00:04:24,360 --> 00:04:26,400
Frau Giovanoli,
was haben wir Schönes?
54
00:04:28,440 --> 00:04:29,400
Unterschriften.
55
00:04:36,000 --> 00:04:38,640
Conrad ist überzeugt,
dass Rechtsanwalt Ilgner
56
00:04:38,760 --> 00:04:40,680
mit dem Mäder-Mord zu tun hat.
57
00:04:41,040 --> 00:04:44,040
Weil er diverse Hinweise
im Nachlass von Mäder fand.
58
00:04:44,400 --> 00:04:46,400
Ist Herr Conrad jetzt Ermittler?
59
00:04:48,560 --> 00:04:52,160
Er hat ein posttraumatisches Syndrom.
Verständlich, oder?
60
00:04:52,400 --> 00:04:54,800
Der Mörder
läuft immer noch frei herum.
61
00:04:55,040 --> 00:04:57,320
Ich werde diesen Anwalt ...
Ilgner.
62
00:04:57,440 --> 00:04:59,360
... mal etwas genauer anschauen.
63
00:05:09,960 --> 00:05:11,880
Und, wie geht es nun weiter?
64
00:05:12,120 --> 00:05:15,840
Man wird im Institut für Rechtsme-
dizin die Todesursache feststellen.
65
00:05:15,960 --> 00:05:17,880
Conrad. Institut Conrad.
66
00:05:18,120 --> 00:05:20,960
Entschuldigung, ich muss mich
um meine Schüler kümmern.
67
00:05:21,080 --> 00:05:23,840
Herr Spirig, Rektor
der Kantonsschule. Wo warst du?
68
00:05:23,960 --> 00:05:26,480
Ich habe noch andere Leichen
im Keller.
69
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
Entschuldigung, sorry!
70
00:05:32,000 --> 00:05:32,840
Äh ...
71
00:05:33,800 --> 00:05:35,720
Könnte ich ihn nochmals sehen?
72
00:05:36,440 --> 00:05:38,360
Bitte!
Sanfte Musik
73
00:05:54,400 --> 00:05:57,520
Das finde ich so peinlich,
was du für eine Show abziehst.
74
00:05:58,600 --> 00:06:01,560
Sorry, er ist tot.
Und du tust schon wieder so blöd.
75
00:06:02,040 --> 00:06:04,920
Begreif doch einfach,
dass er von dir nichts wollte.
76
00:06:06,480 --> 00:06:08,400
Du lügst, du verdammte Bitch!
77
00:06:10,800 --> 00:06:12,720
Stopp, aufhören!
Hallo!
78
00:06:13,680 --> 00:06:15,720
Ah, das ist ja Vani Dörig.
79
00:06:16,080 --> 00:06:18,960
Kennst du mich nicht mehr?
Ich bin es, dein Götti.
80
00:06:19,200 --> 00:06:21,720
Ich weiss,
ich war ein schlechter Götti.
81
00:06:21,840 --> 00:06:24,360
Ich heisse nicht Vani.
Ich bin Vanessa.
82
00:06:24,480 --> 00:06:27,240
Und an seiner Beerdigung
spielt unsere Band.
83
00:06:27,960 --> 00:06:31,080
Ihr spielt sicher keinen Punk.
Wir haben einen Schulchor.
84
00:06:31,200 --> 00:06:33,360
Sorry, aber dein Schulchor
ist scheisse.
85
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Ruhe jetzt, aufhören!
86
00:06:35,640 --> 00:06:38,280
Die Auseinandersetzung mit dem Tod
gehört zum Leben,
87
00:06:38,520 --> 00:06:40,680
mehr als jedes Schulfach.
- Ach ja?
88
00:06:40,800 --> 00:06:43,080
Warum haben wir dann
kein solches Schulfach?
89
00:06:43,200 --> 00:06:45,480
Das ist eine sehr gute Frage, Jana.
90
00:06:46,920 --> 00:06:49,320
Vielleicht
wären die Herren Bestatter bereit,
91
00:06:49,440 --> 00:06:51,920
mit uns über dieses Thema zu reden.
92
00:06:53,720 --> 00:06:55,760
Das machen wir gerne.
93
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
Unheimliche Musik
94
00:07:07,960 --> 00:07:21,840
Mäder!
95
00:07:27,000 --> 00:07:29,280
Sag etwas! Scheisse!
Mäder!
96
00:07:29,720 --> 00:07:32,040
B ... L ...
Komm!
97
00:07:32,160 --> 00:07:33,120
Mäder!
98
00:07:37,440 --> 00:07:38,400
Luc?
99
00:07:42,840 --> 00:07:44,720
Schrei, Telefonklingeln
100
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Herrgott nochmal!
101
00:07:51,080 --> 00:07:52,040
Conrad.
102
00:07:53,960 --> 00:07:54,920
Wer?
103
00:07:55,880 --> 00:07:56,840
Wanner?
104
00:07:59,360 --> 00:08:01,640
Um diese Zeit?
Wo?
105
00:08:24,640 --> 00:08:26,680
Leise Jazzklänge
106
00:08:27,040 --> 00:08:29,320
Conrad! Du?
107
00:08:29,760 --> 00:08:32,800
Adriana Wanner!
Seit wann arbeitest du hier?
108
00:08:33,760 --> 00:08:36,040
Schon lange.
Gut, konntest du gerade kommen.
109
00:08:36,640 --> 00:08:39,720
Ich muss dir etwas zeigen.
Willst du was trinken?
110
00:08:40,120 --> 00:08:42,040
Danke.
Wo ist der Verstorbene?
111
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
Es gibt immer wieder Herzinfarkte.
112
00:08:46,840 --> 00:08:49,120
Manchmal ist es zum Sterben schön.
113
00:08:50,920 --> 00:08:51,880
Komm!
114
00:08:55,120 --> 00:08:58,120
Ein Stammgast,
eine prominente Persönlichkeit.
115
00:08:58,240 --> 00:09:02,320
Gut, bist du alleine gekommen.
Alleine? Wo ist die Ambulanz?
116
00:09:02,560 --> 00:09:04,960
Von den Mädchen bekam es keines mit.
117
00:09:05,200 --> 00:09:07,840
Ich habe alle heimgeschickt
und Feierabend gemacht.
118
00:09:07,960 --> 00:09:10,720
Du hast aber schon
die Polizei gerufen? Nicht?
119
00:09:11,320 --> 00:09:13,480
Das musst du, und zwar sofort!
Los!
120
00:09:14,200 --> 00:09:16,840
Geh, ruf an! Wo ist er?
In der Sauna.
121
00:09:29,640 --> 00:09:31,560
Schon wieder einer im Wasser.
122
00:09:32,400 --> 00:09:34,320
Verdammt, ist das heiss hier!
123
00:09:53,720 --> 00:09:54,680
Ilgner.
124
00:09:55,880 --> 00:09:56,840
Scheisse!
125
00:10:03,560 --> 00:10:05,480
Und ich Idiot ohne Handschuhe.
126
00:10:07,640 --> 00:10:15,440
Adriana!
127
00:10:23,840 --> 00:10:28,400
Hallo? Bist du privat unterwegs?
Nein, dienstlich. Sieht man doch!
128
00:10:29,240 --> 00:10:31,960
Wer ist es?
Der Anwalt, Lorenz Ilgner.
129
00:10:34,360 --> 00:10:36,400
Ist nicht wahr.
130
00:10:39,880 --> 00:10:43,240
Du kennst die Vorschriften ja.
Du bist vorläufig festgenommen.
131
00:10:58,120 --> 00:11:01,240
Verdammt, was mache ich hier?
Du kennst mich doch besser.
132
00:11:01,360 --> 00:11:03,760
Und wo sind überhaupt meine Kleider?
133
00:11:03,880 --> 00:11:06,520
Die bekommst du,
wenn die im Labor fertig sind.
134
00:11:06,720 --> 00:11:08,680
Was, Labor?
Wanner liess mich kommen.
135
00:11:08,800 --> 00:11:12,640
Ich zog mich wegen der Hitze um. Ich
wusste nicht, dass es Ilgner war.
136
00:11:12,880 --> 00:11:15,640
Du bist nicht mehr mein Fall.
Ich gelte als befangen.
137
00:11:15,760 --> 00:11:17,680
Du bist jetzt bei mir.
138
00:11:19,840 --> 00:11:20,760
Aha.
139
00:11:22,120 --> 00:11:25,600
Und du bist nicht befangen?
Waren wir mal zusammen im Bett?
140
00:11:25,720 --> 00:11:27,760
Nein, danke.
Eben.
141
00:11:29,080 --> 00:11:32,200
Also, nochmals: Es steht nämlich
Aussage gegen Aussage.
142
00:11:32,920 --> 00:11:36,280
Du warst mit Ilgner in der Sauna.
Ein Streit brach aus.
143
00:11:36,400 --> 00:11:39,520
Du wurdest handgreiflich.
Dann rief Adriana Wanner an.
144
00:11:39,880 --> 00:11:42,520
Sie hat eben
ihre Aussage unterschrieben.
145
00:11:48,040 --> 00:11:50,680
Die lügt.
Die hat mir eine Falle gestellt.
146
00:11:50,880 --> 00:11:53,680
Die ist selber darin verwickelt.
Wo ist sie jetzt?
147
00:11:53,800 --> 00:11:56,680
Geht dich das etwas an?
Hier stelle ich die Fragen.
148
00:11:56,800 --> 00:11:59,320
Ihr habt sie laufen gelassen.
Luc.
149
00:11:59,680 --> 00:12:02,920
Wir haben dich mit einem Ermordeten
in einem Bordell gefunden,
150
00:12:03,040 --> 00:12:05,760
und du hast weder die Polizei
noch einen Arzt gerufen.
151
00:12:13,000 --> 00:12:15,880
Weisst du was?
Leck mich doch am Arsch!
152
00:12:34,320 --> 00:12:36,840
Er war häufiger im Puff
als bei mir im Bett.
153
00:12:39,240 --> 00:12:43,400
Frau Ilgner, Ihr Mann wurde ...
... ermordet, nehme ich an.
154
00:12:46,160 --> 00:12:49,520
Er hatte mit dubiosen Leuten zu tun.
Es musste so weit kommen.
155
00:12:50,120 --> 00:12:53,320
Dann hatte er Feinde?
Er hatte viele Feinde.
156
00:12:53,800 --> 00:12:56,560
Fällt Ihnen jemand ein?
Wurde er kürzlich bedroht?
157
00:12:57,040 --> 00:13:00,720
Gestern Morgen tauchte jemand
vor unserem Haus auf.
158
00:13:00,840 --> 00:13:03,720
Vollschlank mit Bart?
Schwarzer Anzug.
159
00:13:05,200 --> 00:13:08,880
Sie stritten, er wurde sogar
handgreiflich. Dann ging er wieder.
160
00:13:09,000 --> 00:13:12,720
Frau Ilgner, wo waren Sie gestern
Abend zwischen 23 Uhr und 1 Uhr?
161
00:13:13,440 --> 00:13:15,360
Im Bett.
162
00:13:15,480 --> 00:13:16,440
Alleine.
163
00:13:18,840 --> 00:13:21,560
Mein Beileid.
Für meinen verstorbenen Mann?
164
00:13:22,040 --> 00:13:23,960
Oder für mein leeres Bett?
165
00:13:29,800 --> 00:13:31,760
Margrit Späni.
166
00:13:33,440 --> 00:13:37,000
Bitte gib dir besonders Mühe
und mach ihr eine schöne Frisur!
167
00:13:38,200 --> 00:13:41,640
Ach, wir spielten 8 Jahre
zusammen Volleyball.
168
00:13:42,480 --> 00:13:44,400
So eine liebe Frau.
169
00:13:44,640 --> 00:13:47,400
Ihr Mann sprang vor einigen Jahren
vor den Zug.
170
00:13:47,880 --> 00:13:49,800
Aber hoffentlich nicht wegen ihr.
171
00:13:50,160 --> 00:13:56,400
Türglocke
172
00:13:57,560 --> 00:13:59,600
Ist ja gut, ich komme ja.
173
00:14:01,760 --> 00:14:04,400
Wir haben
einen Hausdurchsuchungsbefehl.
174
00:14:04,520 --> 00:14:06,440
Dürfen wir reinkommen?
Aber ...
175
00:14:08,360 --> 00:14:11,240
Machen Sie bitte Platz!
Sie können nicht einfach ...
176
00:14:14,240 --> 00:14:16,240
Er ist doch Ihr Kollege.
War er mal.
177
00:14:16,480 --> 00:14:19,240
Ich weiss ganz sicher,
dass er kein Verbrecher ist.
178
00:14:19,360 --> 00:14:22,600
Ich kannte ihn schon als Junge.
Jetzt ist er kein Junge mehr.
179
00:14:23,320 --> 00:14:24,280
Ilgner.
180
00:14:25,360 --> 00:14:29,320
Alles durchsuchen, alles einpacken!
Ich gehe noch schnell in die Wohnung.
181
00:14:31,480 --> 00:14:33,520
Herr Dörig.
182
00:14:40,360 --> 00:14:42,240
Sie sind ein Unmensch.
183
00:14:58,520 --> 00:15:01,240
Ich weiss, dass ich bis zum Hals
im Dreck stecke.
184
00:15:01,360 --> 00:15:03,760
Wie damals,
als mir Mäder einfach verblutete.
185
00:15:04,480 --> 00:15:08,320
Diesmal steckst du tiefer im Dreck.
Was hast du dir gedacht?
186
00:15:09,280 --> 00:15:11,200
Glaubst du mir nicht?
187
00:15:15,160 --> 00:15:17,160
Ich glaube dir.
188
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
Dann weisst du auch,
dass das ein abgekartetes Spiel ist.
189
00:15:23,760 --> 00:15:26,520
Was ist mit den Mädchen?
Frauen, meinst du?
190
00:15:26,640 --> 00:15:28,800
Puffbruder.
Ich war dort noch nie.
191
00:15:29,880 --> 00:15:31,800
Niemand sah oder hörte was.
192
00:15:32,280 --> 00:15:35,160
Sie schickte sie heim,
bevor sie uns alarmierte.
193
00:15:35,400 --> 00:15:38,840
Das ist auch gelogen. Kein Mensch
war da, als ich ins Rouge kam.
194
00:15:39,680 --> 00:15:42,680
Ilgner tot, an dem Tag,
an dem du bei ihm warst.
195
00:15:43,160 --> 00:15:45,320
Seine Frau belastet dich schwer.
196
00:15:45,920 --> 00:15:49,640
Was wolltest du überhaupt von ihm?
Ihm Feuer unter dem Arsch machen.
197
00:15:49,760 --> 00:15:52,640
Ja, bravo.
Ich konfrontierte ihn mit der Notiz.
198
00:15:52,760 --> 00:15:55,040
Er wusste etwas, da bin ich sicher.
199
00:15:56,480 --> 00:15:59,360
Und wenn du den Ilgner-Fall
zurückbekommen würdest?
200
00:16:03,520 --> 00:16:05,440
Ich versuche es.
201
00:16:06,880 --> 00:16:07,840
Klopfen
202
00:16:11,800 --> 00:16:14,680
Was wird das?
Mein Büro ist keine Asservatenkammer.
203
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
Wenn Sie an einem anderen Ort
Einsicht nehmen wollen,
204
00:16:17,800 --> 00:16:20,680
suche ich einen.
- Nein, schon gut, lasst es hier!
205
00:16:28,800 --> 00:16:31,320
Ja, was ist noch?
Ach, Sie sind es!
206
00:16:33,840 --> 00:16:37,680
Ich will den Mordfall Ilgner zurück.
Sie wissen, dass das nicht geht.
207
00:16:37,800 --> 00:16:41,360
Ich bin Dörigs Vorgesetzte.
Er ist genauso befangen wie ich.
208
00:16:41,480 --> 00:16:43,880
Dann muss ich einen Fahnder
von aussen holen.
209
00:16:44,000 --> 00:16:47,600
Der sich ein halbes Jahr einarbeiten
muss, weil er keine Ahnung hat?
210
00:16:47,720 --> 00:16:49,760
Einer mit einem frischen Blick.
211
00:16:49,880 --> 00:16:52,000
Das braucht Zeit,
die wir nicht haben.
212
00:16:52,120 --> 00:16:55,520
Dörig ist sicher gut,
aber als Fahnder nicht so weit.
213
00:16:55,720 --> 00:16:58,880
Sie bringen mich in Teufels Küche.
Herr Odermatt,
214
00:16:59,000 --> 00:17:02,920
habe ich Sie schon mal enttäuscht?
Gut, dann tun Sie, was Sie müssen.
215
00:17:15,720 --> 00:17:17,680
Hallo, ich bin es.
216
00:17:17,800 --> 00:17:20,440
Ich glaube,
wir sollten miteinander reden.
217
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
Willst du
die alten Geschichten aufwärmen?
218
00:17:23,920 --> 00:17:25,800
Darum gehts nicht.
219
00:17:26,080 --> 00:17:30,400
Du hast dich schon lange nicht mehr
gemeldet. Was willst du mir sagen?
220
00:17:30,640 --> 00:17:33,880
Du hängst da in etwas drin,
und ich helfe dir, wenn du willst.
221
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
Keine Ahnung, wovon du redest.
222
00:17:36,600 --> 00:17:40,440
Lorenz setzte dich bei einer krummen
Sache als stille Teilhaberin ein.
223
00:17:40,560 --> 00:17:42,840
Übrigens, mein herzliches Beileid.
224
00:17:44,160 --> 00:17:46,320
Dann komm mal vorbei und tröste mich!
225
00:17:58,040 --> 00:18:00,560
Oh Gott, Junge, wie du aussiehst!
226
00:18:01,640 --> 00:18:03,560
Fast wie ein Krimineller.
227
00:18:04,160 --> 00:18:06,080
Was machst du nur für Sachen?
228
00:18:09,920 --> 00:18:13,160
Hören Sie, junger Mann!
Ich war noch nie in einem Gefängnis,
229
00:18:13,280 --> 00:18:15,440
aber wie es hier aussieht!
230
00:18:15,560 --> 00:18:19,000
Sie besorgen anständiges Bettzeug
und einen Rasierapparat. Subito.
231
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
Rüeblitorte.
232
00:18:25,840 --> 00:18:28,960
Mach dir keine Sorgen, Erika,
ich bin bald wieder draussen.
233
00:18:29,920 --> 00:18:34,480
Ja, hoffentlich. Der Lehrer
erwartet dich schon in der Kühle.
234
00:18:36,520 --> 00:18:39,520
Todesursache?
Aneurysma. Geplatzte Arterie.
235
00:18:39,640 --> 00:18:41,560
In diesem Alter!
236
00:18:42,640 --> 00:18:46,960
Und dann fragte Rektor Spirig nach.
Wegen diesen Lektionen.
237
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
Welche Lektionen?
238
00:18:49,120 --> 00:18:52,720
Du hast ihm versprochen,
Lektionen übers Beerdigen zu halten.
239
00:18:52,840 --> 00:18:54,760
Habe ich das?
240
00:18:55,000 --> 00:18:57,760
Das wird schwierig
mit einem Dutzend Maturanden hier.
241
00:19:04,000 --> 00:19:05,920
Schick Fabio!
242
00:19:08,080 --> 00:19:10,000
Das ist mein Fall.
War er.
243
00:19:10,120 --> 00:19:12,760
Du willst deinen Ex raushauen.
Er ist unschuldig.
244
00:19:13,360 --> 00:19:16,600
Sorry, das zieht nicht.
Odermatt hat das entschieden.
245
00:19:16,720 --> 00:19:18,760
Frag ihn doch selber!
246
00:19:20,880 --> 00:19:23,080
Weisst du was?
Ich lasse mich versetzen.
247
00:19:23,320 --> 00:19:27,040
In eine Abteilung, wo mein Vorge-
setzter seine Emotionen im Griff hat.
248
00:19:27,760 --> 00:19:30,040
Okay.
Ich will alle Fälle auf dem Tisch,
249
00:19:30,160 --> 00:19:34,000
bei denen Luc jemanden hinter Gitter
brachte und Ilgner der Anwalt war.
250
00:19:34,480 --> 00:19:37,920
Du sagst mir gar nichts mehr.
Das ist ein Dienstbefehl.
251
00:19:38,640 --> 00:19:43,080
Ach ja, fast hätte ich es vergessen:
Wo ist Adriana Wanner?
252
00:19:43,200 --> 00:19:46,560
Warum hast du die noch nicht
aufgetrieben? Dörig, sag mal ...
253
00:19:52,520 --> 00:19:56,120
Er will versetzt werden.
Aber er beruhigt sich schon wieder.
254
00:19:56,240 --> 00:19:58,160
Telefonklingeln
Ja, bestimmt.
255
00:19:58,400 --> 00:20:00,320
Moment.
Ja?
256
00:20:00,440 --> 00:20:02,480
Danke, ich leite es gleich weiter.
257
00:20:02,960 --> 00:20:03,920
Ciao.
258
00:20:05,000 --> 00:20:07,880
Wir müssen Adriana Wanner
zur Fahndung ausschreiben.
259
00:20:08,000 --> 00:20:11,240
Sie hat das Rouge dicht gemacht.
Sie ist unauffindbar.
260
00:20:11,360 --> 00:20:13,280
Ja, machen Sie das!
261
00:20:23,680 --> 00:20:25,960
Du kannst nach Hause.
262
00:20:28,720 --> 00:20:30,640
Du solltest Odermatt umarmen.
263
00:20:31,720 --> 00:20:34,360
Und wenn du willst,
kannst du mich wieder loslassen.
264
00:20:37,600 --> 00:20:41,200
Seit Wanner weg ist, sieht er bei
dir keine Verdunkelungsgefahr mehr.
265
00:20:41,440 --> 00:20:44,200
Eine Bedingung: Du musst dich
täglich bei Dörig zeigen.
266
00:20:44,320 --> 00:20:45,240
Sadist.
267
00:20:45,360 --> 00:20:48,480
Und in der anderen Zeit
will ich dich in meiner Nähe haben.
268
00:20:48,600 --> 00:20:50,560
Wie nahe?
269
00:20:51,880 --> 00:20:53,760
So nahe auch wieder nicht.
270
00:20:58,600 --> 00:20:59,560
Warte!
271
00:21:03,480 --> 00:21:07,320
In der Nacht kam mir aus dem Rouge
eine junge Frau entgegen.
272
00:21:07,440 --> 00:21:11,040
Würdest du dich an sie erinnern?
Ja, ich weiss nicht, vielleicht.
273
00:21:11,160 --> 00:21:13,800
Sie sah verdammt gut aus
und hatte fast nichts an.
274
00:21:13,920 --> 00:21:17,000
Sie arbeitete sicher im Rouge.
Komm endlich!
275
00:21:18,680 --> 00:21:20,720
Das hat sie nicht gesagt.
276
00:21:21,560 --> 00:21:22,520
Macho!
277
00:21:43,960 --> 00:21:46,120
Was machst du hier?
Fahnden.
278
00:21:46,360 --> 00:21:49,000
Vieleicht solltest du dir
eine Frau suchen.
279
00:21:49,720 --> 00:21:53,160
Ich suche ja eine Frau.
Das ist aber nicht wahr.
280
00:21:54,960 --> 00:21:57,360
Doch, ich glaube,
ich habe sie gefunden.
281
00:21:58,200 --> 00:22:01,520
Ich bin sicher, das ist sie.
Die aus dem Rouge.
282
00:22:02,120 --> 00:22:04,040
Aha. Und jetzt?
283
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
Jetzt muss ich die Privatanzeigen
durchforsten.
284
00:22:07,040 --> 00:22:09,080
Weisst du,
wie viele sich da anbieten?
285
00:22:10,040 --> 00:22:12,920
Nein.
Alleine im Kanton Aargau ca. 500.
286
00:22:13,160 --> 00:22:16,480
Wenn sie eine Illegale ist, schafft
sie vielleicht nun privat an.
287
00:22:16,720 --> 00:22:19,840
Und dann habe ich 500 nackte Weiber
auf dem Computer?
288
00:22:21,120 --> 00:22:24,160
Das darf doch alles nicht wahr sein.
Erika!
289
00:22:24,280 --> 00:22:26,920
Machst du mir eine Thermoskanne
starken Kaffee?
290
00:22:27,040 --> 00:22:29,080
Das wird eine anstrengende Nacht.
291
00:22:50,520 --> 00:22:52,520
Das ist sie.
292
00:23:02,240 --> 00:23:04,640
Frauenstimme: Hallo?
Hallo, hier ist Luc.
293
00:23:04,760 --> 00:23:08,240
Hochdeutsch mit Akzent: Hallo,
Luc! Weisst du, wie spät es ist?
294
00:23:08,360 --> 00:23:12,200
Entschuldigung.
Hättest du morgen vielleicht Zeit?
295
00:23:13,040 --> 00:23:15,080
Wie wäre es mit 11 Uhr?
296
00:23:15,440 --> 00:23:16,400
Gut. Wo?
297
00:23:17,000 --> 00:23:19,040
Kennst du Telli Aarau?
298
00:23:19,160 --> 00:23:22,360
Wenn du bist da, rufe mir an!
Ich sage dir, wo klingeln.
299
00:23:22,480 --> 00:23:23,440
Okay.
300
00:23:38,360 --> 00:23:42,560
Solche Methoden gefallen mir nicht.
Ich sollte vielleicht alleine gehen.
301
00:23:42,680 --> 00:23:45,080
Das würde dir so passen.
Jetzt ruf an!
302
00:23:54,400 --> 00:23:56,440
Hochdeutsch: Hallo, ich bins.
303
00:23:56,560 --> 00:23:59,080
Hallo, Schatz! Wie lange bleiben?
30 Min.
304
00:23:59,440 --> 00:24:02,080
200.
Küssen und OV ohne, 50 extra.
305
00:24:03,160 --> 00:24:05,680
Äh, ja.
Nr. 9, klingeln bei Feusi.
306
00:24:05,800 --> 00:24:07,720
Nimm Lift, 8. Stock.
307
00:24:09,760 --> 00:24:11,760
Du weisst, wie es läuft, was?
308
00:24:26,720 --> 00:24:27,720
Hoi!
309
00:24:30,600 --> 00:24:32,520
Kapo Aarau, dürfen wir Sie ...
310
00:24:36,960 --> 00:24:38,880
Was wollen Sie?
311
00:24:39,960 --> 00:24:43,200
Haben Sie im Rouge gearbeitet?
Ich kenne kein Rouge.
312
00:24:48,800 --> 00:24:51,440
Wir wollen nur eine Auskunft.
Ich sage nichts.
313
00:24:51,680 --> 00:24:54,720
Gehen Sie! Gehen Sie!
Ich habe nichts getan.
314
00:24:55,080 --> 00:24:57,320
Arbeiten Sie legal in der Schweiz?
315
00:25:01,280 --> 00:25:04,400
Ziehen Sie etwas an
und kommen Sie bitte mit!
316
00:25:21,600 --> 00:25:23,680
Ruhige Bläserklänge
317
00:25:51,200 --> 00:25:53,120
Ah! Scheisse!
318
00:26:06,560 --> 00:26:09,080
Ich wäre wohl doch besser
alleine gegangen.
319
00:26:13,760 --> 00:26:14,720
Nicht?
320
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
Herr Conrad!
321
00:26:28,240 --> 00:26:31,120
Regina Ilgner.
Ah, natürlich, Frau Ilgner.
322
00:26:31,240 --> 00:26:33,520
Mein herzliches Beileid.
323
00:26:34,840 --> 00:26:37,840
Einen Tee oder einen Kaffee?
Einen Tee, gerne.
324
00:26:38,320 --> 00:26:39,280
Gerne.
325
00:26:50,800 --> 00:26:53,240
Sie möchten unsere Dienste
in Anspruch nehmen?
326
00:26:53,360 --> 00:26:54,320
Ja.
327
00:26:55,520 --> 00:26:57,560
Ich möchte, dass Sie ihn bestatten.
328
00:26:58,880 --> 00:27:01,880
Es gibt doch auch noch andere
Bestattungsinstitute.
329
00:27:02,000 --> 00:27:04,280
Sie sind der Richtige.
So.
330
00:27:05,800 --> 00:27:06,760
Bitte.
331
00:27:09,040 --> 00:27:12,560
Wenn Sie Lorenz begraben,
müssen Sie seine Welt kennen lernen.
332
00:27:12,680 --> 00:27:15,200
Würde es Ihnen
morgen um 11 Uhr passen?
333
00:27:16,280 --> 00:27:18,320
Sie wissen ja, wo er wohnt.
334
00:27:21,160 --> 00:27:23,080
Unsere Instrumente.
335
00:27:25,480 --> 00:27:27,880
Eine Zange,
um den Kiefer zu fixieren.
336
00:27:31,080 --> 00:27:33,360
Die Rundnadeln für die Augenlider.
337
00:27:34,560 --> 00:27:37,160
Verschiedene Salben, Make-up-Pasten.
338
00:27:38,840 --> 00:27:41,080
Nagellack, Coiffeur-Utensilien ...
339
00:27:41,200 --> 00:27:43,600
Chlorophyll
gegen den Verwesungsgeruch.
340
00:27:44,320 --> 00:27:47,560
Also, wer will, kann die Sachen
ruhig in die Hand nehmen.
341
00:27:48,160 --> 00:27:52,360
Wenn jemand stirbt, sieht uns der
Tote dann noch, oder ist dann fertig?
342
00:27:53,080 --> 00:27:55,360
Wie bei einer Maschine,
die man abschaltet.
343
00:27:55,480 --> 00:27:57,400
Das weiss niemand, der noch lebt.
344
00:27:57,520 --> 00:28:01,080
Es gibt zwar Nahtoderfahrungen,
aber jeder stirbt seinen eigenen Tod.
345
00:28:01,200 --> 00:28:04,080
Und der Sinn des Lebens
ist ja der Tod.
346
00:28:04,200 --> 00:28:08,040
Sagte mal ein Philosoph.
Das ist wie der 1. Kuss.
347
00:28:08,160 --> 00:28:10,040
Augenblick pur.
348
00:28:10,640 --> 00:28:13,520
Der Tod macht den Augenblick
so einmalig und einzigartig.
349
00:28:14,360 --> 00:28:16,280
Das ist Punk.
Schluchzen
350
00:28:18,680 --> 00:28:20,720
Gott, du bist so eine Heulsuse.
351
00:28:21,080 --> 00:28:23,240
Vanessa, du redest so viel Scheisse.
352
00:28:24,080 --> 00:28:26,960
Dein Vater ist ja auch Bulle
und dein Götti Totengräber.
353
00:28:27,080 --> 00:28:29,000
Jetzt reichts, du ...
354
00:28:31,040 --> 00:28:32,960
Fabio: Hallo! Hallo!
355
00:28:35,120 --> 00:28:37,400
Danke für eure Aufmerksamkeit.
356
00:28:39,680 --> 00:28:42,280
Es gibt einfach Dinge,
die man nicht erklären kann.
357
00:28:42,400 --> 00:28:45,880
Darum gehen wir nun auf den Friedhof.
Dort spürt man die Ewigkeit.
358
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
Nirgends sonst checkt man,
wie schön das Leben ist.
359
00:28:49,000 --> 00:28:51,720
Nein, nein, nein, Vanessa,
jetzt komm mal runter!
360
00:28:52,200 --> 00:28:54,720
Du spielst nicht Punk
an einer Beerdigung.
361
00:28:55,440 --> 00:28:57,720
Vanessa!
Jetzt schrei nicht so rum!
362
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Vanessa? Hallo?
363
00:29:02,600 --> 00:29:05,600
Wir müssen sie finden.
Also gebt das zur Fahndung raus!
364
00:29:05,720 --> 00:29:08,000
Und versucht, ihr Handy zu orten!
365
00:29:09,160 --> 00:29:10,120
Gut.
366
00:29:13,480 --> 00:29:15,960
Ich habe alle Mandanten von Ilgner
durchgenommen.
367
00:29:16,200 --> 00:29:18,840
Rotlicht, Gastronomie, Bauwirtschaft
- aber nichts,
368
00:29:18,960 --> 00:29:22,640
das auf einen Mord hinweisen würde.
Tut mir leid für den Aufwand.
369
00:29:22,760 --> 00:29:25,280
Es muss dir nicht leidtun.
Etwas habe ich:
370
00:29:25,400 --> 00:29:29,120
Wanner, die Chefin des Rouge,
gehört auch zu Ilgners Klientel.
371
00:29:30,320 --> 00:29:33,160
Gibt es ein Dossier?
Ja, aber das ist bei Odermatt.
372
00:29:36,520 --> 00:29:38,520
Anna-Maria, wegen gestern ...
373
00:29:39,000 --> 00:29:42,440
Weisst du, ich arbeite
wirklich gerne hier - auch mit dir.
374
00:29:43,520 --> 00:29:45,520
Weshalb ist das Dossier
bei Odermatt?
375
00:29:46,600 --> 00:29:49,000
Er wollte sich einlesen
wegen dem Ilgner-Mord.
376
00:29:52,200 --> 00:29:55,320
Reto, weisst du was?
Geh heim zu deiner Tochter!
377
00:30:13,960 --> 00:30:16,000
Sein Reich.
378
00:30:20,880 --> 00:30:24,960
Pontoniersclub, ein verschworener
Männerclub aus seiner Militärzeit.
379
00:30:25,080 --> 00:30:27,120
Ah, von dort kennen sie sich.
380
00:30:27,240 --> 00:30:31,320
Komisch, genau dort verlor ich
vor einem Jahr einen Dienstkollegen.
381
00:30:31,440 --> 00:30:35,520
Der Polizistenmord, ja, ja,
ich weiss. Es war in jeder Zeitung.
382
00:30:36,440 --> 00:30:39,080
Sie standen doch auch dort
unter Verdacht.
383
00:30:45,880 --> 00:30:50,560
Ist das nicht Staatsanwalt Odermatt?
Ja, den kenne ich auch schon lange.
384
00:30:53,320 --> 00:30:56,080
Wir 4 gingen damals
zusammen aufs Gymnasium.
385
00:30:57,520 --> 00:30:59,440
Jeder wollte mich.
386
00:30:59,680 --> 00:31:02,640
Aber ich war damals
unsterblich in Felber verliebt.
387
00:31:03,600 --> 00:31:05,960
Er kam um.
Ein Unfall, hiess es.
388
00:31:09,080 --> 00:31:11,240
Und dann
entschied ich mich für Lorenz.
389
00:31:11,480 --> 00:31:14,000
Obwohl er schon damals
ein untreuer Hund war.
390
00:31:14,120 --> 00:31:16,120
Die Ironie der Geschichte ...
391
00:31:17,320 --> 00:31:19,240
Ich erbe jetzt sein Puff.
392
00:31:20,880 --> 00:31:21,840
Absurd.
393
00:31:26,520 --> 00:31:28,680
Erledigen wir zuerst
das Geschäftliche?
394
00:32:01,880 --> 00:32:04,280
Kommst du nicht mit nach oben?
Ungern.
395
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
Habt ihr Dalia gefunden?
Nein.
396
00:32:08,960 --> 00:32:11,440
Und Wanner?
Abgetaucht. Unauffindbar.
397
00:32:12,640 --> 00:32:16,360
Weisst du, wer mit Ilgner seit
der Rekrutenschule befreundet ist?
398
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
Dein Chef Odermatt.
Du meinst ...
399
00:32:21,120 --> 00:32:23,880
Spinnst du?
Die Witwe Ilgner beauftragte mich,
400
00:32:24,000 --> 00:32:26,880
ihren Mann zu beerdigen.
Eben belastete sie dich noch.
401
00:32:27,600 --> 00:32:30,480
Ist doch seltsam, oder?
Der Schwanz wedelt mit dem Hund.
402
00:32:30,720 --> 00:32:34,320
Hä? Witwe Ilgner weiss vielleicht
mehr, als wir glauben.
403
00:32:35,520 --> 00:32:38,720
Eine Jugendfreundin von Odermatt.
Eine interessante Frau.
404
00:32:38,840 --> 00:32:40,880
Leider nicht meine Lohnklasse.
405
00:32:41,120 --> 00:32:43,520
Ich muss noch schnell Dörig
meinen Arsch zeigen.
406
00:32:46,360 --> 00:32:48,280
Klopfen
Ja!
407
00:32:50,760 --> 00:32:54,040
Sie wollen sicher die Unterlagen
über die Kanzlei Ilgner.
408
00:32:55,240 --> 00:32:57,520
Ich habe schon mal
einen Blick reingeworfen.
409
00:32:57,640 --> 00:32:59,680
Nichts über Adriana Wanner.
410
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
Keinerlei Hinweise?
411
00:33:02,160 --> 00:33:05,880
Einige Geschichten über abgelaufene
Aufenthaltsbewilligungen im Rouge.
412
00:33:06,240 --> 00:33:08,280
Sie wäre
mit einer Busse davongekommen.
413
00:33:08,400 --> 00:33:10,320
Wäre?
Wird. Natürlich.
414
00:33:11,360 --> 00:33:14,360
Die Fahndung läuft, wir finden sie.
So was Dummes.
415
00:33:14,480 --> 00:33:17,600
Kopf hoch! Ihre Abteilung
hat noch jeden Mord aufgeklärt.
416
00:33:18,200 --> 00:33:22,360
2 Fälle sind noch nicht aufgeklärt.
Ja, der Fall Ilgner.
417
00:33:23,200 --> 00:33:27,040
Schauen Sie es doch auch nochmals
durch! 4 Augen sehen mehr als 2.
418
00:33:27,160 --> 00:33:29,640
Und findet den Täter!
Oder die Täterin.
419
00:33:29,760 --> 00:33:32,400
Regina Ilgner hat kein Alibi,
aber ein Motiv.
420
00:33:32,520 --> 00:33:36,240
Eifersucht, eine betrogene Ehefrau,
und sie erbt Millionen.
421
00:33:36,360 --> 00:33:39,560
Vielleicht half ihr Adriana Wanner,
ihren Mann zu ertränken.
422
00:33:39,800 --> 00:33:42,160
2 Frauen könnten das.
Sehr gut möglich.
423
00:33:47,560 --> 00:33:49,480
Sanfte Jazzmusik
424
00:34:04,720 --> 00:34:08,560
Dalia: Hallo! Bitte sprich
nach dem Pfeifton oder ruf später an!
425
00:34:09,400 --> 00:34:13,000
Dalia, hier ist Luc.
Ich war kürzlich bei Ihnen.
426
00:34:13,120 --> 00:34:15,840
Sie sind in Gefahr.
Es geht um den Mord im Rouge.
427
00:34:15,960 --> 00:34:20,040
Melden Sie sich, ich helfe Ihnen. Es
ist alles ohne Polizei, versprochen.
428
00:34:20,160 --> 00:34:23,760
Ich bin Luc Conrad,
Entfelderstrasse 89 in Aarau.
429
00:34:23,880 --> 00:34:25,800
Rufen Sie mich zurück!
430
00:34:35,600 --> 00:34:38,120
So, Frau Späni, unsere letzte Reise.
431
00:34:38,600 --> 00:34:40,520
Anschnallen!
Wohin kommt sie?
432
00:34:41,320 --> 00:34:43,280
Krematorium Rosengarten.
433
00:34:48,680 --> 00:34:49,640
Dalia!
434
00:34:50,120 --> 00:34:52,040
Ist keine Polizei hier?
435
00:34:52,280 --> 00:34:54,560
Keine Polizei, Ehrenwort.
Gut.
436
00:34:55,880 --> 00:34:59,000
Wo ist Adriana Wanner?
Sie haben gesagt, ich sei in Gefahr.
437
00:34:59,120 --> 00:35:02,360
Warum wissen Sie das?
Luc, du hast das Formular vergessen.
438
00:35:06,760 --> 00:35:10,520
Ich will weg hier, ich will nach
Hause, aber ich habe keine Geld mehr.
439
00:35:10,760 --> 00:35:13,400
Ich helfe Ihnen,
aber Sie müssen mir auch helfen.
440
00:35:13,520 --> 00:35:15,680
Ich brauche Geld
für die Reise nach Hause.
441
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
Wo ist Ihr Zuhause?
Riga.
442
00:35:17,960 --> 00:35:20,480
Wo ist Adriana Wanner,
sagen Sie es mir!
443
00:35:26,600 --> 00:35:28,520
Wo ist sie?
444
00:35:35,200 --> 00:35:37,120
Da finden Sie Adriana.
445
00:35:37,240 --> 00:35:41,160
Erika begleitet Sie zum Bahnhof,
damit Sie den richtigen Zug nehmen.
446
00:35:41,280 --> 00:35:43,560
Was?
Und du gibst meiner Ex die Adresse.
447
00:35:43,800 --> 00:35:47,400
Aber, aber, ich kann jetzt nicht ...
Erika, es geht um Leben und Tod.
448
00:35:47,520 --> 00:35:49,680
Darum geht es bei uns immer.
Kommen Sie!
449
00:35:50,520 --> 00:35:52,680
Halten Sie sich fest, Frau Späni!
450
00:36:16,280 --> 00:36:18,680
Adriana!
Es war nicht meine Schuld.
451
00:36:18,800 --> 00:36:21,320
Fuck,
das ist ein verdammter Albtraum.
452
00:36:21,440 --> 00:36:24,680
Ja, v.a. für mich.
Ich wollte das nicht. Glaub mir!
453
00:36:25,160 --> 00:36:27,040
Womit hatte Odermatt
dich in der Hand?
454
00:36:27,160 --> 00:36:29,080
Frauenhandel?
Illegale Mädchen?
455
00:36:29,200 --> 00:36:31,600
Schuss, Adriana schreit.
456
00:36:32,320 --> 00:36:35,200
Wer sagte dir,
du solltest mich ins Puff rufen?
457
00:36:35,320 --> 00:36:37,480
Du weisst doch genau wer!
Odermatt?
458
00:36:37,600 --> 00:36:39,520
Natürlich Odermatt.
459
00:36:40,840 --> 00:36:41,800
Hey!
460
00:36:43,840 --> 00:36:44,760
Schüsse
461
00:36:46,720 --> 00:36:49,960
Du musst ein volles Geständnis
ablegen, sonst bist du tot.
462
00:36:50,200 --> 00:36:52,440
Du bist gut!
Ich bin tot, wenn ich das mache.
463
00:36:52,560 --> 00:36:55,920
Lass mich, ich muss jetzt gehen!
Du bist die einzige Zeugin.
464
00:36:56,040 --> 00:36:58,560
Ich muss gehen.
Er hat es auf dich abgesehen.
465
00:36:58,680 --> 00:36:59,520
Adriana!
466
00:37:00,600 --> 00:37:01,560
Paul!
467
00:37:11,400 --> 00:37:12,240
Sirene
468
00:37:24,800 --> 00:37:26,760
Mein Fuss ...
469
00:37:26,880 --> 00:37:28,800
Mein Fuss tut so weh.
470
00:37:29,040 --> 00:37:32,120
Ich glaube,
du bist mir auf den Fuss getreten.
471
00:37:32,840 --> 00:37:36,440
Weit und breit kein Mensch.
Kannst du mich zum Flughafen fahren?
472
00:37:36,560 --> 00:37:38,600
Ich muss zum Flughafen.
473
00:37:38,720 --> 00:37:40,760
Adriana, schau mich an!
Schau mich an!
474
00:37:40,880 --> 00:37:42,920
Adriana, komm, schau mich an!
Komm!
475
00:37:46,760 --> 00:37:50,480
Spinnst du eigentlich? Wenn wir
2 Min. später gekommen wären!
476
00:37:50,600 --> 00:37:54,920
Was meinst du? Kommt Adriana durch?
Sie hatte extrem Glück. Steckschuss.
477
00:37:55,040 --> 00:37:57,040
Sie braucht Polizeischutz.
Ist bestellt.
478
00:37:57,160 --> 00:37:59,560
Spuren?
Die klappern den See ab.
479
00:38:03,040 --> 00:38:04,000
Danke.
480
00:38:10,480 --> 00:38:12,880
Ich glaube,
du hattest etwas Angst um mich.
481
00:38:13,600 --> 00:38:15,760
Ich machte mir schon etwas Sorgen.
482
00:38:16,240 --> 00:38:18,640
Wer würde sonst
die ganzen Toten mitnehmen?
483
00:38:28,600 --> 00:38:31,640
Mit Mäders Nachlass
kann man vielleicht alles beweisen.
484
00:38:31,760 --> 00:38:34,160
Ich will endlich wissen,
wer Mäder erschoss.
485
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
Der Nachlass
ist bei Odermatt unter Verschluss.
486
00:38:36,920 --> 00:38:38,960
Da komme ich nicht so leicht ran.
487
00:38:39,080 --> 00:38:41,320
Nach Adrianas Aussage
wissen wir mehr.
488
00:38:47,200 --> 00:38:50,440
Also gut, ich versuche,
an diese Schuhschachtel zu kommen.
489
00:38:51,840 --> 00:38:54,840
Was machst du dafür?
Ich gehe zu den Pontoniers.
490
00:38:56,520 --> 00:38:59,160
Was willst du dort?
Dort hat alles angefangen.
491
00:39:05,000 --> 00:39:07,040
Bleib erreichbar, okay?
492
00:39:08,120 --> 00:39:09,040
Ja.
493
00:39:12,040 --> 00:39:13,960
Hallo!
Hallo!
494
00:39:18,160 --> 00:39:20,080
Unruhige, abwartende Musik
495
00:39:53,480 --> 00:39:56,120
Ich habe im Leben noch nie
ein Gesicht vergessen.
496
00:39:56,240 --> 00:39:58,400
Sie sind doch dieser Polizist.
Nicht mehr.
497
00:39:59,240 --> 00:40:02,840
Man hat den Mörder Ihres Kollegen
nicht gefunden, habe ich gehört.
498
00:40:02,960 --> 00:40:03,920
Seltsam.
499
00:40:04,880 --> 00:40:06,800
So wie beim 1. Mal.
500
00:40:08,240 --> 00:40:12,200
Wie die Zeit vergeht.
Was war da los? Erzählen Sie mal!
501
00:40:13,520 --> 00:40:15,440
Moment, ich zeige Ihnen etwas!
502
00:40:22,360 --> 00:40:24,280
Ich glaube, da ist es.
503
00:40:25,240 --> 00:40:26,200
Ja.
504
00:40:28,600 --> 00:40:30,720
Ja, hier ist er.
Peter Felber hiess er.
505
00:40:31,960 --> 00:40:33,880
Ein tragischer Militärunfall.
506
00:40:36,640 --> 00:40:39,400
Man munkelt aber Frauengeschichten,
ja.
507
00:40:39,720 --> 00:40:42,120
Und besoffen seien sie auch gewesen.
508
00:40:43,920 --> 00:40:46,320
Man fand Felber im Stauwehr
dort unten.
509
00:40:46,440 --> 00:40:48,360
Mit einer tiefen Wunde im Bauch.
510
00:40:49,680 --> 00:40:52,400
Man fand nie genau raus,
was passiert ist.
511
00:40:54,200 --> 00:40:56,960
Vielleicht wollte man es
auch nicht genau wissen.
512
00:40:57,680 --> 00:41:00,560
Nur hat man die Tatwaffe
damals nicht gefunden.
513
00:41:11,440 --> 00:41:13,720
Meinst du, er ist drin?
- Weiss nicht.
514
00:41:14,320 --> 00:41:16,360
Mach ihn auf!
515
00:41:16,600 --> 00:41:18,520
Mach du!
516
00:41:29,680 --> 00:41:30,760
Scheisse.
517
00:41:33,400 --> 00:41:36,760
Vergiss ihn doch einfach!
Du warst ihm so was von egal.
518
00:41:38,680 --> 00:41:41,800
Noch 3 Monate
und es wäre offiziell gewesen.
519
00:41:41,920 --> 00:41:43,960
Dann wären wir zusammengezogen.
520
00:41:47,680 --> 00:41:48,640
Krass.
521
00:41:50,800 --> 00:41:53,440
Aber bald liegt er hier drin -
ohne dich.
522
00:41:54,040 --> 00:41:55,000
Alleine.
523
00:41:56,920 --> 00:41:59,800
Liebst du ihn dann immer noch?
Auch wenn er tot ist?
524
00:41:59,920 --> 00:42:03,120
Klar. Klar liebe ich ihn noch.
- Beweis es mir!
525
00:42:05,040 --> 00:42:06,960
Lege dich hier rein!
526
00:42:09,000 --> 00:42:11,040
Du hast ihn doch geliebt.
527
00:42:11,640 --> 00:42:12,600
Oder?
528
00:42:19,920 --> 00:42:21,960
Gute Nacht!
529
00:42:28,680 --> 00:42:30,680
Sanfte Klarinettenmelodie
530
00:42:31,920 --> 00:42:33,840
Du rauchst?
531
00:42:34,680 --> 00:42:36,600
Nein, nein, nur die hier.
532
00:42:38,880 --> 00:42:41,160
Du musst aber nicht wieder
ins Gefängnis?
533
00:42:41,280 --> 00:42:43,320
Ich bleibe.
534
00:42:54,120 --> 00:42:56,160
Sei so gut und lass uns alleine!
535
00:43:01,920 --> 00:43:04,080
Ich habe Mäders geheime Notizen.
536
00:43:40,360 --> 00:43:42,240
Was machst du hier?
- Regina!
537
00:43:42,360 --> 00:43:45,720
Wie bist du reingekommen?
- Mit dem Schlüssel deines Mannes.
538
00:43:48,480 --> 00:43:52,040
Du willst endlich den Stachel, nicht?
Nach all diesen Jahren.
539
00:43:54,560 --> 00:43:58,040
Du lässt alle Zeugen und alle Beweise
verschwinden, nicht, Paul?
540
00:43:58,160 --> 00:44:00,200
Aber der Stachel fehlt dir noch.
541
00:44:01,960 --> 00:44:05,680
Schau da! Lorenz hat ihn
all diese Jahre aufbewahrt.
542
00:44:05,800 --> 00:44:08,560
Für dich.
- Er hat mich damit erpresst.
543
00:44:10,560 --> 00:44:13,440
Ich weiss. Und ich weiss,
dass du ihn umgebracht hast.
544
00:44:13,680 --> 00:44:16,320
Und weisst du was?
Ich kann es sogar verstehen.
545
00:44:16,560 --> 00:44:19,560
Jetzt bist du endlich dort,
wo du immer sein wolltest.
546
00:44:20,720 --> 00:44:23,960
Wir wollten alle nur dich, dich.
Alles drehte sich um dich.
547
00:44:24,080 --> 00:44:26,000
Du warst immer im Zentrum.
548
00:44:26,120 --> 00:44:28,880
Und gib es zu:
Dir hat das gefallen.
549
00:44:29,600 --> 00:44:31,520
Und die Sache mit Felber ...
550
00:44:32,480 --> 00:44:34,400
... war ein saudummer Unfall.
551
00:44:34,520 --> 00:44:36,560
Ich hatte einfach den Kopf verloren.
552
00:44:40,360 --> 00:44:42,760
Alles tat ich seither für dich,
alles.
553
00:44:43,600 --> 00:44:46,920
Weil ich dich vom 1. Tag an wollte.
Bis heute.
554
00:44:50,400 --> 00:44:52,320
Leise Rockmusik
555
00:45:04,440 --> 00:45:06,600
Warum hast du ihn nicht früher
umgebracht?
556
00:45:06,720 --> 00:45:09,000
Mir wäre einiges erspart geblieben.
557
00:45:17,240 --> 00:45:20,360
Ich habe in diesen Tagen
viel über dieses Leben nachgedacht.
558
00:45:21,200 --> 00:45:23,600
Lorenz hat dich
nicht nur missbraucht.
559
00:45:24,440 --> 00:45:27,560
Er hat dich v.a. gebraucht.
Für seine kriminellen Geschäfte.
560
00:45:28,520 --> 00:45:30,440
Und jetzt brauche ich dich.
561
00:45:30,920 --> 00:45:32,840
Und du mich.
- Regina.
562
00:45:33,080 --> 00:45:36,760
Regina, was willst du von mir?
- Sagen wir mal, 50:50.
563
00:45:37,760 --> 00:45:39,680
Geld?
- Geld? Nein.
564
00:45:40,280 --> 00:45:42,880
Ein Alibi für die Mordnacht für mich.
565
00:45:44,440 --> 00:45:46,480
Und für dich.
566
00:45:46,600 --> 00:45:49,120
Ihr habt mich unterschätzt.
Alle. Immer.
567
00:45:49,720 --> 00:45:51,840
Ich nicht.
- Komm!
568
00:45:53,520 --> 00:45:56,040
Zeig mir, was wir
in dieser Nacht gemacht haben!
569
00:45:56,160 --> 00:45:58,560
Dann können wir der Polizei
dasselbe erzählen.
570
00:46:04,080 --> 00:46:06,360
Das ist es. BSALL.
571
00:46:06,480 --> 00:46:10,920
Das heisst: Bezirksstaatsanwalt-
schaft, Abteilung Leib und Leben.
572
00:46:11,040 --> 00:46:12,960
Ist doch klar, ich Idiotin.
573
00:46:13,440 --> 00:46:17,160
Die Briefe von Ilgner. Er hat
den ganzen Gemeinderat eingeseift.
574
00:46:17,640 --> 00:46:20,400
Hier, ein Schreiben
des Baukommissionspräsidenten.
575
00:46:20,520 --> 00:46:23,120
Und schwupp,
hat er aus einer Landwirtschaftszone
576
00:46:23,240 --> 00:46:26,000
millionenschwere Eigentumswohnungen
gemacht.
577
00:46:26,240 --> 00:46:30,440
Mit einer unseligen Verbindung
direkt in die Staatsanwaltschaft.
578
00:46:30,560 --> 00:46:34,000
Odermatt hat hinter Ilgner
immer alles sauber aufgeräumt.
579
00:46:34,120 --> 00:46:37,480
Versorgte ihn mit Informationen,
liess Akten verschwinden ...
580
00:46:38,080 --> 00:46:40,680
Warum Odermatt?
Das ist doch nicht möglich.
581
00:46:40,960 --> 00:46:44,440
Vielleicht hatte Ilgner ihn in der
Hand, mit einer alten Geschichte.
582
00:46:44,560 --> 00:46:47,400
Bei den Pontoniers,
mit einem tödlichen Unfall,
583
00:46:47,520 --> 00:46:49,560
der vielleicht gar kein Unfall war.
584
00:46:50,040 --> 00:46:54,360
Der Zeugwart machte eine Anspielung.
Und Mäder fand all das raus
585
00:46:54,720 --> 00:46:57,440
und rief mich in dieser Nacht
ganz verzweifelt an.
586
00:46:57,560 --> 00:46:59,720
Du meinst, er hat ihn erschossen?
587
00:47:01,400 --> 00:47:02,360
Vogelzwitschern
588
00:47:03,920 --> 00:47:05,960
Spannende Musik
589
00:47:18,160 --> 00:47:19,120
Schrei
590
00:47:30,640 --> 00:47:31,600
Handyklingeln
591
00:47:44,080 --> 00:47:45,040
Odermatt.
592
00:47:46,000 --> 00:47:46,960
Ja.
593
00:47:48,040 --> 00:47:49,000
Was?
594
00:47:51,720 --> 00:47:53,640
Ka...
Kann man sie befragen?
595
00:47:55,800 --> 00:47:57,840
Ja, danke.
596
00:48:03,960 --> 00:48:05,880
Ich muss los.
597
00:48:10,320 --> 00:48:14,160
Komm zum Pontoniersclub!
In 2 Std. warte ich dort auf dich.
598
00:48:29,480 --> 00:48:32,840
Wir haben nichts, gar nichts,
als Beweis gegen ihn in der Hand.
599
00:48:33,080 --> 00:48:35,240
Doch.
Adriana Wanner, die im Rouge war.
600
00:48:36,280 --> 00:48:38,200
Nein.
Scheisse, Luc!
601
00:48:39,400 --> 00:48:42,720
Soll ich mitkommen?
Nein, hilf mir besser aufräumen!
602
00:49:05,680 --> 00:49:08,320
Vani,
was machst du hier um diese Zeit?
603
00:49:08,800 --> 00:49:10,960
Götti, du bist doch Bestatter.
604
00:49:12,280 --> 00:49:14,920
So ein Sarg ...
Ich muss etwas wissen:
605
00:49:15,040 --> 00:49:18,480
Ein Sarg, wenn man drin liegt
und er geschlossen ist,
606
00:49:18,600 --> 00:49:20,880
kann man dann noch atmen?
607
00:49:21,840 --> 00:49:24,480
Die sind nicht gemacht,
um darin atmen zu können.
608
00:49:25,440 --> 00:49:27,360
Was ist passiert?
Raus mit der Sprache!
609
00:49:31,640 --> 00:49:32,600
Handyklingeln
610
00:49:34,880 --> 00:49:35,840
Frau Ilgner?
611
00:49:36,080 --> 00:49:39,800
Ich möchte eine wichtige Aussage
machen über Staatsanwalt Odermatt.
612
00:49:39,920 --> 00:49:43,400
Was für eine wichtige Aussage?
Passen Sie auf Adriana Wanner auf!
613
00:50:06,760 --> 00:50:08,640
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
614
00:50:09,160 --> 00:50:11,800
Alles in Ordnung?
Darf ich kurz rein?
615
00:50:14,680 --> 00:50:16,600
Regelmässiges Piepsen
616
00:50:33,640 --> 00:50:36,600
Ich muss zu Wanner.
Der Staatsanwalt war auch eben hier.
617
00:50:43,080 --> 00:50:45,000
Schnell, ein Arzt!
Ein Arzt!
618
00:50:45,360 --> 00:50:47,400
Dramatische Musik
619
00:50:52,920 --> 00:50:54,840
Frau Wanner?
620
00:51:00,680 --> 00:51:01,680
Schock.
621
00:51:21,080 --> 00:51:23,720
Luc, melde dich, verdammt!
Ich bin im Ruderclub!
622
00:51:24,800 --> 00:51:25,760
Handyklingeln
623
00:51:47,040 --> 00:51:48,960
Gedämpfte Schreie
624
00:51:55,920 --> 00:51:58,320
Jana, sorry!
Es tut mir so leid!
625
00:52:00,840 --> 00:52:04,320
Zum Glück lebst du noch!
Ich rufe schon mal deinen Vater an.
626
00:52:06,120 --> 00:52:08,160
Vani, gib mir dein Handy!
627
00:52:18,920 --> 00:52:20,960
Beklemmende Musik
628
00:52:33,880 --> 00:52:36,040
Das Einsatzkommando
ist jeden Moment hier.
629
00:52:36,160 --> 00:52:38,920
Die habe ich wieder abbestellt.
Hände auf den Rücken!
630
00:52:39,160 --> 00:52:42,040
Also, machen wir es kurz!
Sie haben es verspielt.
631
00:52:42,280 --> 00:52:44,200
Adriana Wanner überlebt.
Unsinn!
632
00:52:44,320 --> 00:52:46,360
Sie kommen da nicht mehr raus.
633
00:52:46,480 --> 00:52:48,400
Ihr Gerede hilft Ihnen nicht.
634
00:52:55,320 --> 00:52:58,800
Wollen Sie immer so weitermachen?
Nein, gleich bin ich fertig.
635
00:53:00,120 --> 00:53:02,120
Es tut mir leid.
636
00:53:06,200 --> 00:53:07,160
Autotür
637
00:53:09,040 --> 00:53:10,960
Bedrohliche Musik
638
00:53:19,480 --> 00:53:21,360
Ein Wort!
639
00:53:26,760 --> 00:53:35,160
Anna-Maria?
640
00:53:38,880 --> 00:53:41,120
Und hier haben Sie Mäder erschossen.
641
00:53:42,080 --> 00:53:45,680
Er war ein guter Fahnder - wie Sie.
Aber er wollte zu viel wissen.
642
00:53:45,920 --> 00:53:48,800
Nein, ich habe ihn nicht erschossen.
Wer dann?
643
00:53:49,160 --> 00:53:50,120
Ilgner?
644
00:53:50,240 --> 00:53:53,360
Der Mörder von Mäder
hat seine gerechte Strafe bekommen.
645
00:53:53,480 --> 00:53:56,480
Das verstehe ich nicht.
Das müssen Sie mir erklären.
646
00:53:56,680 --> 00:54:00,320
Sie haben doch Karriere gemacht, Sie
haben doch alles, was Sie wollen.
647
00:54:00,440 --> 00:54:01,360
Nein.
648
00:54:02,080 --> 00:54:04,600
Woran fehlte es?
An einer bestimmten Frau?
649
00:54:04,720 --> 00:54:06,760
Halten Sie endlich die Klappe!
650
00:54:08,320 --> 00:54:11,080
Was geschah im Rouge?
Warum ermordeten Sie Ilgner?
651
00:54:11,200 --> 00:54:13,360
Ich ermordete ihn nicht,
ich richtete ihn.
652
00:54:13,480 --> 00:54:15,400
Geht das nicht in Ihren Schädel?
653
00:54:15,640 --> 00:54:18,040
Er lebte mein Leben.
Er nahm mir meine Liebste.
654
00:54:18,160 --> 00:54:20,560
Er erpresste
und demütigte mich bis zuletzt.
655
00:54:23,080 --> 00:54:25,000
Er bestellte mich ins Rouge.
656
00:54:25,600 --> 00:54:29,200
Er liess sich dort von einer
seiner illegalen Nutten verwöhnen.
657
00:54:29,320 --> 00:54:33,400
Ich solle an der Bar warten, ich
sähe doch, dass er beschäftigt sei.
658
00:54:36,160 --> 00:54:40,360
Du hast zu viel Dreck an den Händen,
sagte er. Ausgelacht hat er mich.
659
00:54:40,480 --> 00:54:44,520
Immer mehr verlangte er von mir.
Und immer dieses scheussliche Lachen.
660
00:54:52,920 --> 00:54:56,400
Adriana Wanner hatte so viel Dreck
am Stecken, dass sie mich deckte.
661
00:54:57,480 --> 00:54:59,640
Aber sie wusste trotzdem zu viel.
662
00:55:03,440 --> 00:55:06,440
Geben Sie mir die Pistole!
Geben Sie auf! Es ist vorbei.
663
00:55:09,200 --> 00:55:10,160
Paul.
664
00:55:18,280 --> 00:55:20,200
Bist du bereit?
Gehen wir?
665
00:55:22,080 --> 00:55:24,000
Paul, er hat Recht:
666
00:55:24,120 --> 00:55:26,160
Es ist vorbei.
667
00:55:44,840 --> 00:55:45,800
Schuss
668
00:56:02,080 --> 00:56:04,480
Sanfte,
melancholische Klarinettenklänge
669
00:56:24,280 --> 00:56:32,200
# Look up to the sky
and you will see what I see.
670
00:56:32,800 --> 00:56:40,680
# The shapes of the clouds
and the forms they bear.
671
00:56:42,880 --> 00:56:48,880
# It is not so difficult
to see what I can see.
672
00:56:49,600 --> 00:56:55,480
# So old and high
that your imagination ...
673
00:56:55,680 --> 00:56:57,760
Tut mir leid,
dass ich dich verdächtigte.
674
00:56:58,600 --> 00:57:01,000
Werd nur nicht sentimental!
Okay.
675
00:57:04,000 --> 00:57:07,480
Aber danke, dass du Vanessa ...
Die kann etwas erleben.
676
00:57:07,600 --> 00:57:10,480
Jetzt halt aber die Klappe!
Vani ist ein super Mädchen.
677
00:57:10,600 --> 00:57:13,240
Ich habe in dem Alter
noch viel mehr Scheiss gebaut.
678
00:57:18,160 --> 00:57:19,960
Jetzt kannst du wieder
zu uns kommen.
679
00:57:20,080 --> 00:57:22,120
Dort kannst du mehr ausrichten.
680
00:57:22,240 --> 00:57:24,280
Wer weiss?
681
00:57:26,320 --> 00:57:28,480
Melancholische Klarinettenmelodie
682
00:57:43,200 --> 00:57:47,280
puretype gmbh / UT-Redaktion Zug
Im Auftrag von SWISS TXT - 2013
67193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof