Original subtitles

�Al tren!

LA ClUDAD SlN LEY

Brill� el sol y la naturaleza sonri�.

Y entonces cultivamos la gran cosecha que nos dijeron.

� Y en qu� se ha convertido esa cosecha?

En un poco de ma�z...

...otro poco de avena...

...y todo eso junto no da ni para comprar...

...ni mantequilla ni huevos.

En eso se convirti�.

Y los pol�ticos dijeron que ten�amos un exceso de producci�n.

Queremos dinero...

...tierras...

...y transporte.

Queremos la abolici�n de los bancos nacionales.

Buenas noches, sheriff.

Hola, Dan.

� Qu� hace ah� dentro?

Se est� m�s fresco.

-Hace una noche calurosa. - S�.

Bueno, Dan...

...pensaba que a estas horas ya estar�as acostado.

Casualmente pasaba por aqu�.

Comprendo.

Y quisiste comprobar si me hab�a dormido olvidando mi �ltima ronda.

No, se�or.

� Qu� tal tus botas?

Muy bien, gracias por regal�rmelas.

�Te aprietan?

No, no, me gustan mucho.

� Quieres saber una cosa, Dan?

� Qu�?

No sabes mentir.

Y si quieres triunfar en este mundo tendr�s que aprender a hacerlo.

Ahora, vete a la cama.

Buenas noches, sheriff.

Ser� mejor que ahora te vayas a casa, fiera.

Vamos, vete antes de que el sheriff acabe su ronda nocturna...

...y vea que llevas 4 d�as borracho y que dejaste a tu mujer...

...hambrienta de placer.

No necesitas contarlo, todo est� ah�.

Toma.

No cobro por llorar sobre mis s�banas.

-Creo que beb� demasiado. - Ya lo creo que s�, fiera.

Coge el dinero.

�Por qu�?

�Porque soport� tus lamentos?

Deber�a cambiar de trabajo.

L�rgate de aqu�, Luke...

...antes de que cuente a todos lo mal amante que eres.

Te juro por mi mujer que te matar�, Patch.

�Frank!

�Tienes miedo?

S�, lo tengo.

Ahora baja, no me hagas disparar.

�Tienes miedo de matarme?

�Anda, m�tame, Frank!

Vu�lame los sesos como hiciste con esos cerdos que te encontraste.

Un asesinato m�s y te echar�n de la ciudad.

�No te estar� retrasando de hacer algo importante, Frank?

�De algo como gatear bajo las s�banas con mi mujer?

No te retrasar� de cosas como �sas, � verdad?

�Tiene complicaciones, sheriff?

Pobre e inofensivo Luke.

-�Est� el Dr. Adams en tu casa? - Bendito sea Dios, �c�mo fue?

-�Est� el Dr. Adams en tu casa? - S�, el doctor est� all�.

Vamos, v�yanse de aqu�.

V�yanse.

�iganme todos, el sheriff cumpli� con su deber.

Nos protege de los borrachos peligrosos.

�Por qu� t� y tu junta no hacen algo para librarnos del sheriff?

Puede que lo hagamos.

�Doctor!

Siento despertarte.

No importa, �qu� pasa?

Tengo que hablarte.

Pasa.

Me alegra verte.

Estoy muy sola cuando �l se va por culpa de sus borracheras.

S�, lo s�.

Har� un poco de caf�.

No puedo quedarme.

� Qu� es, Frank? � Qu� ocurre?

Dispararon a Luke.

�Le dispararon?

A�n vive.

�D�nde est�?

En El �lamo.

De acuerdo.

Lo siento.

� C�mo est�, doctor?

Hace calor de bochorno.

Frank.

�Ha muerto?

A�n no.

-� Qu� haces? - Besarte.

�Por el amor de Dios, Hilda!

No uses en vano el nombre del Se�or, Dan.

Te has vuelto loca.

�Hilda!

�S�, madre?

Son m�s de las 6:00, �qu� haces?

Estoy en la cama con Dan Joslin, madre.

Deja de decir tonter�as y baja, te necesito.

S�, madre.

Har�s que me echen de aqu�.

Mi madre no podr�a tener la casa de hu�spedes sin ti.

Pero ella ya me advirti�.

'Dan Joslin es hu�rfano, Hilda...

...y seguro que intentar� seducirte ahora que ya eres una mujer'.

-Me gustar�a que dejaras de habar as�. - �Por qu�?

�Por qu�?

Creo que estoy volvi�ndome loco.

Basta ya, Frank.

V�monos de aqu�.

No entiendo lo que pretendes, pero creo que es una estupidez.

Har� lo que t� quieras.

Pero march�monos de aqu�.

No tienes que casarte conmigo. Ni siquiera amarme.

Estoy demasiado asustada para pensar en mi orgullo.

-Estoy cansado, Claire. - Entonces escucha, Frank...

...por favor.

Llevas aqu� mucho tiempo.

Pap� dice que no era necesario matarle.

Tu padre debe aprender a cerrar la boca.

Lo siento, Sr. Oxley, lo dije sin querer.

Entiendo.

El sheriff nunca matar�a sin necesidad.

Usted lo sabe, Sr. Oxley.

-O� que vendr� el comisario para... - �Will!

Ser� mejor que se larguen.

Y t�, hijo...

...olvida lo que escuchaste.

S�, se�or.

Padre.

Se�ora.

Doctor.

-Adelante, Ben. - � Quiere la prensa?

Gracias.

�Preparado?

Uno.

Dos.

Tres.

Ya est�.

Se la entregar� en cuanto pueda.

Gracias, Benny. Roy, trae esa madera.

No hace falta que le diga...

...que compartimos su dolor.

� Qu� vale el funeral m�s barato?

50 d�lares, el m�s barato.

Por supuesto, va todo incluido.

El ata�d...

...una corona de flores...

...el entierro...

...-una l�pida. - Tenga 10 d�lares.

Le dar� el resto tan pronto encuentre trabajo.

�No tiene seguro?

No, ninguno.

Sra. Mills.

S� que es mal momento para usted.

Pero creo que debe ir a la oficina del alcalde y denunciar al sheriff.

�Por qu�?

Por ciertas habladur�as.

� Qu� habladur�as, Sr. Brandt?

Que no era necesario matar a su marido.

El alcalde ha convocado reuni�n con los ricos y hacendados.

Ellos formar�n un griter�o...

...para discutir una ley por la cual todos ir�n a visitar al sheriff.

�l les dir� cuatro cosas y se ir�n como gallinas asustadas a sus casas.

Al menos tratan de hacer algo en vez de cruzarse de brazos.

Dime, �a qu� crees que se debe esa man�a de querer librarse de �l?

�Porque tuvo que matar a Luke Mills?

� O por esos doce cerdos que desde que est� aqu� ha matado?

� O porque es r�pido con la pistola?

� O porque est� anticuado y hay que ponerse al d�a con el progreso? �No!

Quieren librarse de Patch porque Patch sabe.

� Qu� sabe?

Creo que sabe m�s que nadie acerca de esta ciudad.

�l sabe todo lo bajo, sucio y podrido que hay en esta ciudad.

Conoce bien a cada puta, cada burdel, todas las miserias que pasan aqu�.

Es de esos tipos...

...que nadie estar�a seguro si se pusiera a hablar.

Conoce todos los asuntos sucios y repugnantes de los habitantes.

�lncluido t�, Lester?

Y sabe que eres un borracho que vender�as a tu madre por un trago.

Tienes una boca repugnante.

�Recuerdas que hay una larga cuenta en el bar y que tienes que pagarla?

T� necesitas el whisky...

...igual que un beb� la leche para alimentarse.

Y ten cuidado con lo que dices a Lester, �entiendes?

Oye.

� Qu�?

All� est�.

�Vaya!

Hablando del rey de Roma...

�Sr. Patch!

�Sr. Patch!

�Sheriff!

Perdone, pero creo que le gustar�a saber...

...que mientras que usted dorm�a con la Srta. Quintana...

...Luke Mills ha muerto.

Pase.

�Puedo ayudarte en algo?

'Peque�a Annie Laurie'.

�l me llamaba as�.

Por las noches me arrodillaba a rezar para que cambiara.

Para que fuera fuerte...

...y no se asustara de este mundo que �l no entend�a.

Tuve que disparar, Laurie.

Y si no, le hubieras cogido vivo.

Ya lo s�.

� Quieres caf�?

S�, gracias.

�Estar�s bien?

Lo intentar�.

-Laurie, m�rame. - No.

M�rame.

M�rame.

Hice cuanto pude para no tener que matarle.

� Y eso importa?

-Me importa que t� me creas. - �No importa m�s que te crean ellos?

No me importa lo que crean.

Anoche, en el bar, cuando Luke se mor�a, o� muchos comentarios, Frank.

Estuvieron hablando...

...de las veces que has matado a hombres desarmados.

Borrachos que no pod�an ni usar la pistola.

Escucha...

...a los hombres les gusta creer cosas extra�as.

Tanto como que has odiado a Luke durante 16 a�os.

Sabes que eso no es cierto.

Quiz�...

...comet� una equivocaci�n hace 16 a�os...

...pero viv� con esa equivocaci�n y aprend� a aceptarla.

Ahora acepto que est� muerto.

Y acepto que no escuchar� m�s sus bonitas mentiras.

Mentiras como que...

...encontrar�a oro...

...y que me comprar�a una corona de esmeraldas.

Laurie, deber�as tratar de dormir.

Todo el mundo me dice lo mismo.

Toda la noche me lo han dicho, �por qu� no duermes, Laurie?

Dijeron que lo correcto era que le diera a Luke un bonito funeral.

Que le pusiera sus mejores galas...

...y le peinara y arreglara para que todos pudieran ir a verle...

...-como si fuera una figura de cera. - Laurie, no hables as�.

Perdona, Frank, cumpliste con tu deber...

...pero te odio por ello.

�Dios, cu�nto te odio!

Vivimos en una ciudad sin ley, y �l es la ley.

�l da sentencia a todo y a todos, el pueblo debe ser la ley...

...y lo seremos cuando nos libremos de Frank Patch.

Bien, caballeros...

...lo que debemos decidir aqu� es si vamos hacia delante o hacia atr�s.

Si vamos con estos tiempos...

...o no evolucionamos.

Saben lo que nos cost� traer el tren hasta aqu�.

Ello nos llen� de j�bilo...

...esperando que nuevos negocios e industrias se establecieran aqu�.

Supongamos que quisieran invertir y establecerse aqu�.

Primero tendr�an que informarse.

Vengan, les ense�ar� algo.

�se es el sheriff de nuestra ciudad.

El viejo Patch.

Quiz� durmi� con esa vestimenta, siempre lo hace.

M�renlo.

Recuerda la portada de una novela barata.

Un vaquero fanfarr�n con las pistolas humeantes.

� Creen que este hombre encaja en este dibujo?

�sta es una ciudad moderna.

Y �l est� anticuado.

�Bien, Andrew?

Bueno, yo no quiero conflictos.

Si quieren mi modesta opini�n...

Claro que s�, queremos tu modesta opini�n.

Lo siento...

...pero me temo que es demasiado orgulloso y terco para marcharse.

� Y qu� sugieres que hagamos?

Me temo que no lo s�.

Sin embargo...

...estar� de acuerdo con lo que se decida.

Te conozco desde hace 20 a�os, Andrew.

Y no recuerdo que hayas firmado nunca una sentencia sin decir 'me temo'...

...o 'lo siento'.

Enfad�ndose no se adelanta nada, Rosenbloom.

No me enfado...

...me entristezco.

Me entristezco mucho.

Firma, Chester, y sigamos adelante.

Sheriff.

�Sabe algo de sexo?

Creo que s�.

�Hilda?

S�.

Por su culpa me estoy volviendo loco...

...de remate.

Es dif�cil entenderlo, pero...

...no puede uno estar cuerdo con esa dulzura que refleja su cara.

Claro, claro que s�.

�Sabe, sheriff?

� Qu�?

Querr�a ser un ni�o otra vez.

Ya.

As� te vas a marear, hijo.

No me he propasado con ella, usted lo sabe.

�Seguro?

-�Claro! - S�, claro.

Y no es que no me hubiera gustado, �entiende?

S�, entiendo perfectamente.

D�game...

...�c�mo puede un hombre resistir la tentaci�n?

Bueno.

�Probaste poner el cuello bajo el grifo dejando que te corra el agua?

No, �da resultado?

A m� nunca me lo dio.

�Vaya!

Parece que vamos a tener visita.

Para ya el motor, Paul, y ven con nosotros.

Hola, Frank, �qu� hay, chico?

El doctor nos dijo que os encontrar�amos aqu� y as� ha sido.

Pasemos al otro lado, Chester.

�Pescaron algo?

A eso se le llama tener suerte.

Santo cielo, yo hace tanto que no pesco.

Por eso me gustar�a ponerme a pescar aqu�, junto a ustedes.

�Es que has venido a eso, Chester?

�A pescar?

No.

Me temo...

...que venimos por un asunto oficial.

Tu trabajo es muy duro.

Hemos pensado que has tenido que matar a mucha gente, �no es as�?

Uno se acostumbra.

As� que no te importa.

No he dicho eso.

Dijiste que no te desagrada.

Andy...

...si tratas de decir que �sa es mi forma de ser...

Bueno...

...�y no lo es?

Si no fuera mi forma de ser, yo no estar�a ahora vivo, � verdad?

Mientras Luke Mills reposa en su tumba.

Son las ventajas de ser un profesional.

Bueno...

...en mi opini�n...

...si no fuera eficiente en mi trabajo, no me hubieran contratado.

Y el d�a en que ya no lo sea querr�n librarse de m�.

Sin contemplaciones.

Muy bien dicho, Frank, muy bien dicho.

Ahora coger� el toro por los cuernos.

El caso es que...

...no queremos ya un hombre tan eficiente.

Con hombres como t�, los incidentes de anoche est�n a la orden del d�a.

Queremos que eso desparezca.

Queremos incorporarnos al siglo XX.

Entiendo.

Y cuando lo hagan, todos cambiar�n.

Eso es algo que me gustar�a mucho ver.

Piensen que estar� aqu�...

...observando.

Dale el papel, Chester, y no perdamos tiempo.

Hoy recib� un cheque de tu oficina de 75 d�lares, mi paga mensual.

Igual que hace 20 a�os cuando me rogaste que cogiera el empleo.

Ten�amos derecho a contratarte...

...y tambi�n tenemos derecho a despedirte, es perfectamente legal.

-Creo que olvidas una cosa. - No.

Me prometiste el empleo por el tiempo que yo lo deseara.

Y a�n lo deseo.

Andrew, que estudi� el caso, opina que esa promesa no tiene importancia.

�No, Andrew?

Una promesa es algo...

...que no tiene mucha fuerza ante un tribunal.

Si quieren llevar este asunto a un tribunal, cuanto antes mejor.

�Miserable! �No puedes hacerme eso!

�No intentas matarme, Andy?

Estoy de espaldas.

Pap�, lev�ntate.

Pap�...

...lev�ntate.

-� Cu�ndo llega el comisario? - Esta tarde.

-Pues Patch tiene que irse esta noche. - Gran idea, �pero c�mo lo hacemos?

Si no consigues que dimita, haz que se vaya como sea.

Ya viste su actitud.

� Qu� quieres que haga yo?

Quiero que encargues 6 cajas de bourbon de Kentucky...

Buenos d�as. ...y tambi�n 4 cajas de tabaco.

-S�, Srta. Claire. - Hola, doctor.

Hola, Srta. Claire.

� Qu� beber�?

Nada, Jake, es una visita profesional.

Por negocios.

� Qu� negocios?

Traigo una orden del ayuntamiento, Srta. Claire.

Vengo a hacer una inspecci�n m�dica.

Si hay alguna enfermedad...

...tendr� que cerrar el local.

Puede ir arriba e inspeccionar, doctor.

Pero aseg�rese de no contagiarlas.

No puedes marcharte, hijo.

No creo que me merezca eso.

�Will!

Dime algo.

Te he querido y respetado siempre, pap�.

Y no me averg�enzo.

Pero eso que ocurri�, casi me dio nauseas.

Tenemos que hablar...

...sobre ese asunto. - Int�ntalo.

Intenta explicarme por qu� Frank Patch puede echarte por el suelo.

Expl�came por qu� puede hacer que tiembles cuando �l lo desea.

Dios sabe que yo nunca fui fuerte, hijo.

Lo intent�, pero no pude.

No puedes dejarme.

�Me oyes?

No.

No podr�a mirar cara a cara a esa gente.

No podr�a.

Will...

...te quiero mucho.

Y te doy mi palabra...

...de que jam�s...

...tendr�s que avergonzarte de m�.

Lo prepar� para ti.

Gracias.

Perdona, pero tengo que irme.

Sheriff.

Hola, Dan.

Vi al Sr. Oxley dirigirse a El �lamo.

� Y qu� hay de malo en ello?

Llevaba un rifle.

� Y qu�?

S�lo lleva ese rifle cuando �l y Will van a cazar gamos.

Ya.

Puede que lo lleve a arreglar...

...y quiz�, luego, vayan a cazar gamos.

Hace mucho calor para eso.

S�, es verdad.

Bueno...

...no te preocupes.

Est� bien.

-Dan. - � Qu�?

Gracias.

No lo entiendo, sheriff.

�No entiendes qu�?

Dicen que vendr� el comisario para detenerle.

�Por qu�?

Nunca prest� mucha atenci�n a lo que dicen por ah�, Dan.

La gente no suele hacer m�s ejercicio que el de mover las mand�bulas.

-Tenga cuidado. - S�.

Sheriff.

All� en el r�o, �por qu� le peg� usted?

Tengo la mala costumbre de perder los estribos.

-No ha contestado a mi pregunta. - Cierto, no lo hice.

Gracias, doctor.

A ti, Doll, gracias a ti.

� Cu�nto es?

Su reconocimiento m�dico, �cu�l es su tarifa?

La casa invita.

La casa invita.

�Jake!

El Sr. Oxley sali� a matar al sheriff.

�Frank!

No te preocupes.

�Ni�os! �Vamos! �Vamos!

Esto va a ser interesante.

�Andy!

Vamos, no seas imb�cil, sal de ah�.

�Andy!

�Andy!

Maldita sea, no deb� llamarle.

Vete a casa.

No puedes hacer nada aqu�.

No le toque.

D�jeme solo con �l.

�Pap�!

Me alegra tenerle aqu�, Lou.

-�Hola, Stanek? - Hola, Lou.

Hola, sheriff.

-Tiene que ayudarnos. - Siempre pensamos que lo har�a.

Tiene que arreglar este asunto.

Me refiero a que es un problema del condado.

Si un hombre comete un crimen aqu�, es un asunto tan suyo como nuestro.

No es que no podamos solucionarlo.

Es que creemos que debe hacerlo un agente de la ley.

Alguien que le haga razonar.

Necesito un trago.

Si se formula una denuncia bajo juramento tiene que basarse en ella.

�Puedo servirles en algo, excelencia?

Cerveza.

Digo que si se hace una denuncia bajo juramento, se atendr� a ella.

Lo siento, se�or�a.

Pero aqu� no tenemos whisky mexicano.

�ste es de aqu�, y es muy bueno si lo quiere probar.

-Necesitamos su ayuda urgente, Lou. - Perd�n por entrometerme, excelencia.

Pero si tienen asuntos importantes que discutir les sugiero...

...que lo hagan en privado, en mi oficina.

Me refiero a que no est� bien que los ciudadanos m�s prominentes...

...y el comisario del condado...

...se re�nan en un lugar tan concurrido como �ste.

Hola, Chester.

Me han tra�do aqu� para una acusaci�n, �de qu� se trata?

Asesinato.

El asesinato de Luke Mills.

Lo que queremos es arrestarle y someterle a juicio.

Y que lo custodie la polic�a mientras espera al juicio, �no es eso?

M�s o menos, s�.

F�rmela...

...y vaya a d�rsela.

Nosotros querr�amos que fuera usted quien se la diera.

As� le tendr�a m�s respeto a la ley.

�Todav�a le tienen miedo?

�Por qu�, Chester?

�Por conciencia?

� Qu� diablos quiere decir?

Frank Patch es su conciencia y ustedes y le tienen miedo.

Queremos que se vaya de aqu� enseguida.

Y si usted no puede conseguirlo, tendremos que hacerlo a nuestro modo.

Saben...

...perdonen por irrumpir as�...

...pero creo que este chico debe de estar aqu�, tiene algo que decirles.

� Qu� es, hijo?

Vamos, d�selo.

Voy a matarle, alcalde.

Y voy a matarle yo solo.

Atiende a razones, hijo, todos sabemos lo que sientes, pero...

Pero nadie puede tomarse la justicia por su mano.

�Es eso lo que va a decirme?

Diga, �lo es?

Nadie puede tomarse la justicia por su mano...

...a menos que fallen todos los medios legales. �No lo sab�as?

�No te instruy� tu difunto padre sobre la justicia?

Creo que debemos dejar que estos caballeros decidan.

En mi opini�n tienes derecho a matarle.

Y ning�n jurado te condenar�a si supiera lo que esta ciudad sabe.

Will.

Tu padre fue un hombre admirable. No puedes hacer nada por resucitarle.

Quiero que ese hombre muera.

Sheriff.

Hola, Dan.

Es horroroso ver a un hombre muerto.

Hace nada estaba vivo, y ahora...

...muerto.

La sangre, un poco de olor a p�lvora...

...y todo ha terminado.

Es horroroso.

�Por qu� quer�a matarle �l?

Hola, Frank.

Hola, Lou.

Traigo una acusaci�n.

Voy a tener que detenerte.

T� sabes que no fue asesinato.

Quieres encerrarme sabiendo que no lo hice.

Pero cuando yo salga habr� otro ocupando mi puesto, �no es eso?

S� c�mo te sientes, Frank.

Pues sabes mucho m�s que yo.

� Quieres escuchar a alguien al menos una vez?

Te escucho.

� Qu� quieres hacer?

�Firmar tu muerte?

Me hiciste algunos favores, y creo que te debo algo...

...por hacer que esos americanos me aceptaran como diputado.

Hace diez a�os se hubieran ido antes que recibir �rdenes de un extranjero.

Y hace cinco, me present� como comisario del condado gracias a ti.

No me debes nada.

Yo creo que s�.

Pero te voy a pedir un favor m�s.

Te pido que dimitas antes de que ellos te maten.

L�rgate de una vez, Lou.

-Dimite, Frank. - �Largo!

�Dimite, maldito idiota!

Eres un desagradecido...

�Extranjero, Frank?

Soy comisario del condado porque hiciste que me tragaran a la fuerza.

En mi ciudad toman lo que yo quiera darles.

�Recuerdas?

Y t� cre�as como ellos que yo era de segunda clase.

Llevo una buena vida.

Y quiero que mis hijos tambi�n la lleven, pero t�...

...ya no tienes aqu� autoridad.

Ya no te necesitan y lo que quieren es que yo te haga dimitir.

�Sheriff!

�Te has desahogado ya?

No vuelvas a pegarme.

Vete con ellos, Lou.

Hay que mantener la autoridad.

Claro, pero s�lo que con palabras ser�a mucho mejor.

Dan.

Dan, lo siento.

Lo siento.

Pero el miedo es la �nica maldita cosa que ellos entienden.

Dios Todopoderoso, �qu� est� pasando?

Ser� dif�cil que mates t� solo a Patch.

Me refiero sin ninguna ayuda.

Ya o�ste lo que dijeron, me apoyar� la junta municipal.

Muchacho...

...yo no har�a mucho caso de lo que esos sinverg�enzas dicen.

Escucha...

...este asunto hay que tratarlo con la cabeza despejada.

Y t� no puedes tenerla despu�s de haber visto a tu padre...

...con la tapa de los sesos levantada.

Sabes que lo siento mucho.

Si tienes algo que decir sal afuera y dilo.

� Qu� tienes que ver en esto?

�Por qu� tanto inter�s?

� Y qu� hay de extra�o en ello?

Me refiero a estar de tu parte.

Tengo muchas razones para desear librarme de �l.

Tengo 20 a�os de razones.

S�lo quer�a convencerte.

No quiero nada que venga de ti.

De todo esto puedo cuidarme yo solo.

C�lmate, �quieres?

Cuando haya estudiado el asunto...

...te har� una proposici�n.

Pero ni un minuto antes.

S�lo hay una soluci�n.

� Qu� sugieres?

Matarle.

Comprender�n que aqu� no hay sitio para m�.

� Qu� es lo que quieren hacer?

� Quemarle en la pira?

�Matarle como a un p�jaro?

�Meterle en un saco y ahogarle?

�Por qu� no te vas a otra parte? �No ves que aqu� estorbas?

-C�llate, lv�n. - No.

�ste es el �ltimo insulto que recibo de este imb�cil.

�Basta!

No discutan. Somos del ayuntamiento y debemos afrontar la situaci�n.

No tenemos otra soluci�n.

La civilizaci�n es maravillosa, � verdad, doctor?

Tengo que irme a trabajar.

Am�n.

Me marcho en el tren de las 18:00, Frank.

Ven conmigo.

Por favor, Frank.

No puedo, Lou.

Adi�s, Frank.

Adi�s, Lou.

Pase.

Quiero casarme contigo.

� Y bien?

�Para qu�?

� Qu� hay de raro en ello? La gente lo hace constantemente.

Si�ntate, Frank.

Despu�s de todos estos a�os, �por qu� vienes a ped�rmelo ahora?

No lo s�.

Quiz� pienso que mi vida se acaba.

No hables de esa manera.

Te ped� que nos fu�ramos pero me equivoqu�.

Aqu� hay mucho que hacer todav�a.

Pues hay muchos ah� fuera que quieren terminar conmigo.

�Lo dijiste en serio?

�En serio?

Lo de casarte conmigo.

S�.

-� Cu�ndo, Frank? - Ahora mismo.

�Puedo tener una hora para prepararme?

�Tanto necesitas?

Est� bien.

Pero apres�rate.

-Frank. - �Si?

� Y el sacerdote?

-Quiz� le guste estar presente. - S�, claro.

�Frank!

� Y los testigos?

Los testigos, est� bien.

No importa.

Me ocupar� yo.

Eres una gran chica.

Maude.

Estamos reunidos a la vista de Dios para unirlos en santo matrimonio.

Frank Patch, �aceptas a esta mujer por leg�tima esposa...

...para vivir junto a ella en la enfermedad y en la salud...

...amarla...

...honrarla...

...y protegerla desde hoy...

...hasta que la muerte los separe?

La acepto.

Claire Quintana...

...�aceptas a este hombre por tu leg�timo esposo...

...para vivir junto a �l en la enfermedad y en la salud...

...amarle...

...honrarle...

...y obedecerle desde hoy...

...hasta que la muerte los separe? - Lo acepto.

El anillo, por favor.

Repite conmigo.

Con este anillo...

Con este anillo...

...te desposo.

...te desposo.

Yo los declaro...

...marido y mujer.

� Qu�?

En la otra parroquia.

Lo est�n haciendo legalmente.

Bien.

-�Est� eso cargado? - S�.

Le vas a hacer un buen regalo de boda.

Aparta, �quieres?

Dame ese rifle.

Vamos, chico. Deja eso. Ya has bebido bastante.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Escucha.

Ser� mejor que salgas por atr�s.

Nos reuniremos en unos minutos.

D�jame.

Est� bien, hombre.

Aqu� tienes el rifle.

Vamos.

Andando.

Adelante, muchacho, adelante.

Es una pena que no podamos ir al funeral de Luke Mills.

S�.

Que Dios le acoja.

Que tengas suerte, hijo.

-Gracias. - Adi�s.

Muchas gracias.

Que Dios los bendiga.

Gracias.

Frank.

Si no te importa me quedar�. No me gustan los funerales.

-Y menos el d�a de mi boda. - Est� bien, nos veremos despu�s.

Cuid�dmelo mucho.

-Dan. - Diga, se�or.

Pasen adentro, los dos.

-Sheriff, �es que pasa algo? - Vamos, adentro.

En el nombre del Padre, del Hijo, del Esp�ritu Santo, am�n.

Creo en Dios Padre Todopoderoso, creador del Cielo y de la Tierra.

�No!

Fue crucificado, muerto y sepultado baj� a los lnfiernos.

�El chico no esper�!

�Por qu� se mat� mi padre, sheriff?

No lo s�.

D�gamelo.

�D�gamelo!

Hace tiempo mataron a un hombre...

...de un tiro en la espalda.

�Le mat� mi padre?

Nadie supo qui�n lo hizo.

Pero usted s� lo sab�a.

�Por qu� no le colg�?

No se ganaba nada con eso.

El muerto ten�a un hijo.

Tu padre accedi� a criarlo como si fuera suyo.

Sheriff, usted siempre...

...hace las cosas a su manera.

Como no hay otro en la ciudad estoy obligado a hacerlo.

Mal o bien...

...alguien tiene que...

Qu�date aqu�.

�Dame balas!

Te dije que te quedaras arriba, �vamos!

�Dan!

�Ap�rtense de la calle!

�A mi despacho!

M�talo.

Dame el arma.

Dios lo bendiga.

Yo me voy de aqu�.

No te vayas, Phil.

He dicho que me largo de aqu�.

�Ap�rtese!

Frank, �a d�nde vas?

Al funeral.

-No, por favor, no vayas. - Tengo que ir.

Por favor.

-Tengo que ir. - Por favor.

Frank.

Ten misericordia de �l.