Original subtitles

GOR�CZKA �MIERCI

A to co� zupe�nie wyj�tkowego. Pochodzi z Brazylii.

Szybciej!

Ten naszyjnik jest niepowtarzalny.

Tak, ale ja szukam jednak czego� mniej pospolitego.

Niech nikt si� nie rusza!

Torebka na lad�, paniusiu! Chcesz by� martwa?

No to masz �yciow� szans�.

- Prosz�, nie...! - Na gleb�!

Na ziemi�!

Stara skneruska!

- Przesta� si� opieprza�, Smitty. - Szybciej!

Idiota.

Co robicie?

Rozgl�damy si�.

Ty dupku!

Zamknij jap� i nape�niaj worek.

Doug...?

Czego?

Ubra�em si� jak glina. Nic nie m�wi�e�, �e dzi� pracujemy...

... jako tajniacy.

Bo� nie pyta�. A w czym problem, Rog?

Wygl�dam jak agent federalny na karuzeli.

Wyluzuj, facet.

W�z nr 538.

Wzywaj� nas.

W�z nr 538, odezwij si�.

538, czego?

Napad na Melrose Place. Zajmijcie si� tym.

Nie powiedzia�a� "prosz�".

- Pieprzony brudny Harry! - Tym razem nie uciekn�.

Martwi ich nie z�apiemy!

Witam pan�w detektyw�w.

Mamy malutki problem.

- Znaczy si�? - Na jedenastej. Napad z u�yciem broni...

... na jubilera.

- Zgarniemy ich przy wyj�ciu. - Lepiej sam si� tym zajm�.

Rusz dupsko!

- Gang "Forsa i sruu"? - Wcale bym si� nie zdziwi�.

Kaskaderka w ich stylu.

- Ile tam masz? - Za du�o. Spadamy.

Sta�! Rzu�cie bro�!

Nie s�dzisz Rog, �e za wcze�nie na wycieczk� na strzelnic�?

Dlaczego jeszcze stoj�? Ka�dy dosta� z 50 kulek.

Mo�e to tylko zadrapania.

Os�aniaj mnie z �aski swojej. Mog� si� karn�� poruczniku?

Ani mi si� wa�!

No dalej!

Cholera!

Jeste� aresztowany.

Masz prawo pozosta� taki brzydki.

- To konieczne? - Przezorny zawsze ubezpieczony.

Mortis!

To by� najg�upszy i najbardziej popieprzony wyskok kaskaderski jaki widzia�em!

Ach prosz� mi nie dzi�kowa�. Moj� nagrod� jest s�u�ba spo�ecze�stwu.

Mo�esz by� pewny, �e kapitan si� o tym dowie.

My�lisz, �e szepnie nam s��wko?

U�ycie cywilnego auta bez zezwolenia...

... nieprzemy�lane zagro�enie dla ludzi i mienia...

... u�ycie nieregulaminowej broni...

To wszystko ja a nie Bigelow.

Brak respektu dla porucznika...

... i nieprzyzwoite uwagi.

A to ja.

18 bilet�w za z�e parkowanie...

... w tym miesi�cu!

Do teraz byli�cie zawieszeni dwa razy!

Dzi�ki waszemu dzisiejszemu kowbojskiemu wyczynowi...

... obaj trafili�cie na list� gatunk�w na wymarciu.

A je�li to si� powt�rzy wasze odznaki wyl�duj� w koszu na �mieci!

Kapitanie, ten go�� zas�u�y� na medal a ja na drugi za uratowanie mu �ycia.

�lepy nie jestem. Porucznik zrz�dzi, ale wy jego robot� odwalili�cie.

Dlatego troch� wam popuszcz�.

- Dzi�kujemy.

ALE by�oby mi�o gdyby�cie odwdzi�czyli si�...

... przestrzeleniem ty�k�w z shotguna tym skurwielom...

... z "Forsy i sruu"!

Pracujemy nad tym szefie.

Przy��cie si� bardziej!

Dobry cz�owiek z naszego kapitana. Wymarzony nauczyciel WFu.

- Nie wiem czy s� wakaty. - Zadzwo� do mnie w czwartek.

Kocham t� fuch� Roger. Mamy odznaki, trz�s� przed nami porami.

Lubi� by� �yw� tarcz� dla celuj�cych ze snajperki w p�czki.

Taa jest. Same plusy.

Co nowego w pa�stwie du�skim?

Jak na razie mamy sze�� napad�w:

trzy banki, dw�ch jubiler�w i warzywniak.

Wszystko w ostatnich tygodniach i tych samych dzielnicach.

Beverly Hills by�o �wiadkiem...

... kolejnego zuchwa�ego napadu grupy przest�pczej...

... uwa�anej przez policj� za najbrutalniejsz� w historii miasta.

Sze�� napad�w w ci�gu dw�ch tygodni przypisuje si� gangowi...

... "Forsa i sruu", kt�rego to dw�ch cz�onk�w...

... zosta�o zabitych dzi� przez policj�.

Jak my�lisz Roger, ilu ich w og�le jest?

Ci�ko powiedzie�.

Napady maj� r�ny przebieg wi�c musi ich by� ca�kiem sporo.

- Pewnie pracuj� na zmiany. - Jeste� pewny, �e to ci sami kolesie?

Tak mi si� wydaje. Przest�pcy pracuj� w parach, s� uzbrojeni.

Cz�sto atakuj� w bia�y dzie� nie dbaj�c o swoje bezpiecze�stwo.

A jak ich postrzeli� to nie kojfn�.

Niekt�re narkotyki tak dzia�aj�.

PCP sprawia, �e zapominasz o urazach.

- O ranach postrza�owych te�? - Czemu nie.

Pierdzielenie stary.

Tu Smythers. Mam co� dla ciebie. Zasuwaj w podskokach do kostnicy.

My�la�e� kiedy� o dniu swojej �mierci, Rog?

Gdyby� jakim� cudem wiedzia�, �e si� przekr�cisz 23 kwietnia.

M�g�by� zorganizowa� przyj�cie przedpogrzebowe.

Bigelow, coraz bardziej ci na dekiel bije.

M�g�by� si� nar�ba�, zaprosi� kumpli...

... sko�owa� seksi cizi�.

Odda� si� nami�tno�ci tu� przed...

Wybaczcie, �e przerywam ten idiotyczny quiz.

Prawie.

Cze�� Roger.

Witaj Rebecco.

Jak leci?

Mam w domu telefon.

Wykorzystanie p�zgnitego trupa z odci�t� g�ow�...

... w celu zapytania mnie o zdrowie w moim s�owniku nie figuruje jako...

... stosowne.

I m�wisz, �e to mnie bije na dekiel?

C� wi�c dziwnego z panami John Doe?

Poka�� ci.

- Niez�y strza�, Rog. - Dzi�ki. Mo�na ich zidentyfikowa�?

Te� o tym my�la�em.

Odciski palc�w s� bezu�yteczne, ale zauwa�y�am jedn� rzecz.

Szwy.

Mo�na dostrzec blizny...

... po rozci�ciu pi�� elektryczn�.

- Operacja? - Nie.

Sekcja zw�ok. Oni ju� tutaj byli wcze�niej.

Sama je przeprowadza�am.

Mam nawet zdj�cia.

- C�, ludzie si� myl� pani doktor. - Dr MacNab,

Nie mam w zwyczaju wypisywa� akt�w zgonu komu�...

... kto ma katar.

Mam tak� nadziej�, ale z tymi dwoma spapra�a pani robot�...

... skoro chwil� po autopsji poszli do domu.

Mam pami�� do cia� panie doktorze.

Za pi�� lat b�dzie �wietnym lekarzem. P�ki co za cz�sto wyci�ga wnioski...

... bez zag��bienia si� w spraw�.

A przy autopsji nie mo�na si� spieszy�.

- Dupek. - S�ucham?

- Fascynuj�ce. - Istotnie.

- Musi pan przyzna�, ze to troch� dziwne. - Taak.

Przepraszam.

Do czego to w og�le s�u�y?

Nie chcia�by� wiedzie�.

Puk, puk.

Odczytasz mi moje prawa?

Jedna kostka czy dwie?

Dwie, ale ju� nie s�odz�.

My�la�em, �e te� nie palisz.

Jeden z�y nawyk zamieniam na drugi.

Przyszed�em tu z moralnym wsparciem.

Nie lubisz p�ywaj�cych rybek?

Takie te� s� �adne i nie musz� ich karmi�. A co do tych zw�ok...

Wierzysz mi?

To zdecydowanie dziwne.

Zgadzam si�.

Zauwa�y�a� jeszcze co� dziwnego zwi�zanego z tymi cia�ami?

Poza tym, �e wstali z grobu?

Znalaz�am co� ciekawego w tkankach sk�ry.

- To znaczy? - Resztki...

... sulfathiazolu, �rodka u�ywanego w przypadkach zaka�enia bakteryjnego.

Farmaceutyki Dante.

Ostatnio pozyskali 50 kilo sulfathiazolu.

Ty gadaj Rog. Ja si� mog� j�ka�.

Postawi� na prawd�. Powiem, �e szukamy o�ywionych trup�w napadaj�cych na jubilera.

Dzie� dobry. Detektywi Mortis i Bigelow.

Wybacz, �e ci zak��cam erekcj�, ale chcieliby�my pogada� z kierownictwem.

Panna James proszona na d�.

Dzi�kuj�.

W czym mog� panom pom�c?

Detektywi Mortis i Bigelow, policja Los Angeles.

Pani tu rz�dzi?

Odpowiadam za public relations. Randi James.

O co chodzi?

Nie mo�emy zdradza� szczeg��w, ale...

... interesuje nas wasz ostatni zakup...

... leku o nazwie sulfathiazol.

I czy koleguje si� pani z zombie.

S�ucham?

- Po co zwykle u�ywacie tego leku? - Do r�nych rzeczy.

Oprowadz� pan�w po naszej plac�wce.

O naszych produktach...

... nie zwyk�o rozmawia� si� w towarzystwie.

Kosmetyki, higiena intymna, artyku�y toaletowe.

Wszyscy ich u�ywamy, ale ma�o o nich m�wimy.

- Tampony, kremy na hemoroidy... - I wiele innych

- Witam. - Cze��!

- Przeprowadz� szczeg�owe badania. - T�dy panowie.

Testujemy nasze produkty zanim trafi� do sklep�w.

Super. Psy dostaj� raka i my ju� nie musimy.

- M�wi�a pani o sulfathiazolu. - Tak, nie wyr�nia si� niczym szczeg�lnym.

U�ywany powszechnie do lat 40-ych potem zast�piony innymi sk�adnikami.

My u�ywamy go jako antyseptyku.

Prosz� si� nie obrazi�, ale czy widzia�a ich pani wcze�niej?

Nigdy.

I wcale nie �a�uj�.

A to co?

Smutne, ale konieczne.

Tutaj zabijamy zwierz�ta poprzez odci�cie dop�ywu tlenu.

Tlen wysysany jest w kilka sekund.

Umieraj� szybko i bezbole�nie.

Czy ja nie widzia�em takiego w Disneylandzie?

I to by by�o tyle. Nie wiem czy w czym� pomog�am.

A tutaj co jest?

Odpady toksyczne. Zapewniam, �e odpowiednio sk�adowane.

To by chyba by�o na tyle.

Panno James, musz� uwolni� jaszczura, bo si� zacz�� skar�y�.

Mo�na tu gdzie� zrobi� siusiu?

W d� korytarza.

NIEBEZPIECZNE CHEMIKALIA WST�P WZBRONIONY

Odpady, akurat.

A c� to do diab�a?

- Dzi�kuj� za pani pomoc. - �aden problem.

Niech pani pos�ucha, m�j partner jest...

Neandertalczykiem?

Tak, ale z tych najmilszych.

Nic nie szkodzi. �wiat ich pe�en.

Sorki.

Ki diabe�?

Wyj�tkowo paskudny!

POK�J SZCZELNY

ROZPOCZNIJ DEKOMPRESJ�

Roger!

Co si� sta�o Doug? S�ysza�am w radio o strzelaninie.

Gdzie jest Roger?

Zosta� zamkni�ty w komorze dekompresyjnej.

Umar� niczym pies.

Gdybym tylko m�g� otworzy� te pierdolone drzwi.

Musz� go zobaczy�.

A my�la�e�, �e jeste� niezniszczalny.

Co si� tu dok�adnie sta�o?

Zapomnij Becky. I tak by� nie uwierzy�a.

Spr�buj.

U�ywaj� sulfathiazolu jako �rodka koserwuj�cego..

... zanim przynios� ich tutaj.

Mo�emy st�d i��?

NAZWISKO OFIARY:

ROGER MORTIS

PRZYCZYNA �MIERCI: UDUSZENIE

Tak w�a�nie to robi� Doug. W ten spos�b wskrzeszaj� umar�ych.

Nie krochmal.

U�O�Y� CIA�O NA STOLE

Dzi�ki Bogu jest w dobrym stanie.

On nie �yje Becky.

Nie ma znaczenia. Kto� odnalaz� spos�b na o�ywianie martwych tkanek.

W ko�cu tak niewiele dzieli �ycie od �mierci.

A co z dusz� Becky?

Pewnie i na to znale�li spos�b, Doug.

A je�li obudzi si� jako bezm�zgi idiota?

Wtedy pomog� ci rozwali� mu �eb.

Dzi�ki wielkie.

Siemacie.

- Ty �yjesz! - No pewnie.

Nie�le mnie musia�o r�bn��.

Roger, jak si� czujesz?

Czuj� si�...

Co to za miejsce?

Co ty tu robisz Rebecco?

Zaraz ci to wyt�umacz�, ale powiedz najpierw jak si� czujesz?

Kiedy tak o tym my�l�...

Czuj� si� wspaniale.

Niewiarygodnie.

Jak �wietnie by� w�r�d �ywych!

Mortis? My�la�em �e� martwy.

Wybacz doktorze, �e ci� zawiod�em.

Jak� ostatni� rzecz pami�tasz?

Byli�my...

... w laboratorium.

Rozgl�dali�my si�.

Potem Doug walczy� z tym czym�.

Ja zosta�em zamkni�ty w komorze.

Musia�em zemdle�.

Czu�em jak zbli�am si� do dziwnego �wiat�a.

Spojrza�em w d� i ujrza�em siebie.

Moje cia�o.

Po prostu le�a�o tam.

Mog�em go dotkn�� i...

... jakby mnie trzep�o 10 tys. wolt�w.

C�, takie rzeczy nieraz si� ju� zdarza�y.

- Roger by� martwy przez godzin�. - CO?

Dos�ownie przywr�cili�my go...

- O m�j Bo�e... - Co si� dzieje?

Nie czuj� pulsu.

Nie b�d� �mieszna! Mog� to wzi��?

- Najwyra�niej co� z tym nie tak. - Daj mi to.

Na pewno nie jest zepsute.

Udajesz! On udaje!

Nie wiem co tu si� dzieje...

... ale musz� przeprowadzi� par� test�w na Rogerze.

Nie potrzebuje test�w. On nie �yje.

Nie �yje? To niedorzeczne.

Oboje widzieli�my go sztywnego.

Wygl�da� o wiele gorzej.

To jakie� szale�stwo. Nigdy nie czu�em si� lepiej.

Ci�ko w to uwierzy� nie czuj�c pulsu.

W s�siednim pokoju mam dwa trupy, kt�re w�tpi� aby wr�ci�y do �ycia.

Tam mnie pani znajdzie jak ju�...

... sko�czy te bzdury.

Ale� ty zimny.

A co to do diab�a?

Przeci��em �y��. Dlaczego nie krwawi�?

Chwileczk�. Jestem tak samo �ywy jak i wy.

Ta maszyna o�ywia trupy.

Nadal w to nie wierz�.

Wybacz, ale nie wierz� i ju�.

Powoli si� przyzwyczaisz do tej my�li. Musisz z tym jako� �y�.

�atwo ci m�wi�.

Najgorszego jeszcze nie s�ysza�e�.

Jestem trupem. Gorzej by� nie mo�e.

Przegl�da�am raporty z laboratorium.

Proces wskrzeszania ma pewien skutek uboczny.

- To znaczy? - Post�puj�cy rozk�ad o�ywionej tkanki.

Nieodwracalny. Zosta�o ci 10-12 godzin �ycia.

A co potem?

Twoje cia�o przemieni si� w organiczny gulasz.

A nie mo�na go ponownie pod�adowa�?

To nie jest toster Doug.

Wr�� do laboratorium. Mo�e co� wykombinujemy.

Najwa�niejsze teraz dla mnie jest...

... aby dopa�� tych, kt�rzy mi to zrobili.

Go�ymi r�kami wyrw� im serca.

B�d� trzyma� w d�oni serce i razem popatrzymy jak przestaje bi�.

Dobrze Doug, ale najpierw ich znajd�my.

Od czego zaczynamy?

Znajd�my Randi James.

Spotkamy si� w laboratorium.

10-12 godzin. Nie zmarnuj tego czasu.

Najdziwniejsze w tym wszystkim, �e czuj� si� dobrze.

M�g�bym wystartowa� w bosto�skim maratonie.

Wiem, �e by� m�g�, ale martwym nie pozwalaj� startowa�.

- Sprawdzaj�? - Przepisy s� bezlitosne.

- Cholera! - Co jest?

Znajd� mi drogeri�.

Musz� pysk podrasowa�.

Jaki kolor wybra�e�?

- Je�ynowy. - Doskona�y wyb�r.

Podkre�li kolor twoich oczu.

Id� do diab�a.

- Omin��e� jedno miejsce. - Gdzie?

- O tu. - Nie dotykaj bo rozma�esz.

Uwielbiam gdy sie w�ciekasz.

Jak kobiety to robi�?

Pewnie maj� to w genach.

A co to? Winna ucieka.

- Tak bez po�egnania? - Puszczaj mnie.

- Ma�a wycieczka? - To nie pana interes?

Co si� panu sta�o?

Zaci��em si� przy goleniu. Mog� pani zada� zylion pyta�?

Nie mam poj�cia co si� tam wydarzy�o. Wystraszy�am si� i uciek�am.

Pogadamy o tym w �rodku.

Niez�a chawira!

- Prosz� nam powiedzie� co si� sta�o. - Ju� m�wi�am.

Zajmuj� si� tylko public relations.

Przynajmniej do czasu waszego pojawienia.

Mo�e by j� troch� przycisn��?

Rozumiem. Ty jeste� z�y glinia.

A ty ten dobry, bo nie wygl�dasz zbyt strasznie...

... ze szmink� na ustach.

Prosz� pani. Zosta�em dzi� zamkni�ty w komorze dla ps�w i w niej zabity. Nie jestem wi�c w najlepszym humorze.

Jedyne czego chc� to odnale�� zab�jc�.

Przykro mi...

... ale nie mog� panu pom�c.

Nic nie wiem.

Zostaw to!

Paniusia si� gdzie� wybiera.

Dodatkowe majteczki na wszelki wypadek.

Gdzie pani wyje�d�a?

Jak najdalej st�d.

A to co?

- To osobiste. - Musi tu gdzie� by� magnetowid.

Widzimy co� na monitorze, Kapitanie.

Ksi�niczko.

By� mo�e rozmawiamy po raz ostatni.

Chc� aby� pozna�a pewne sprawy, kt�re dopiero teraz mog� ci zdradzi�

Jeste� ca�y?

- Tak. - Pami�tasz te dobre czasy, gdy mo�na by�o zabija� przy pomocy broni?

Zazdrosny jeste� i tyle.

Id� do drzwi.

Teraz!

- Dok�d to prowadzi? - Na patio.

Ten by� wyj�tkowo paskudny.

Co tu jest grane do cholery?

Wygl�da na to, �e kto� chce ci� sprz�tn��.

Dlaczego? Ja nic nie zrobi�am.

- Mo�e to co� o czym wiesz. - Ja nic nie wiem!

Oprowadzam wycieczki i urz�dzam konferencje prasowe.

Siedzia�e� pod wod� w tym jacuzzi ponad pi�� minut.

To fakt.

Nauczysz moj� dziewczyn� tak robi�?

Szlag by. S� martwe.

Zawsze mi umieraj�.

Nie mia�y wyj�cia w tych okoliczno�ciach.

Nie rozumiesz. Neonki to moje ulubione rybki.

To co lubi� zawsze umiera.

Ksi�niczko, mam nadziej�, �e rozumiesz...

... co pr�buj� ci powiedzie�.

Poznaj� go.

W razie jakichkolwiek pyta�...

... skontaktuj si� z moim prawnikiem.

Do ko�ca �ycia zapami�tam...

... jak wyj�tkow� osob� jeste�.

To Arthur Loudermilk. Zdaje si�, �e niedawno umar�.

Dwa tygodnie temu.

To m�j ojciec.

Dlaczego nie umar�e�?

Nawet ci� nie zabola�o.

To d�uga historia.

Nie mo�na mnie zabi�.

Ja ju� nie �yj�.

Patrzysz na chodz�ce zw�oki. Jestem jak ci mordercy.

To idiotyzm.

- To ponad moje si�y. - Musisz stawi� temu czo�a!

Prosz� zrozumie�...

... potrzebujemy pani pomocy.

A pani potrzebuje naszej.

Prosz�.

Dobrze.

Farmaceutyki Dante to poligon do�wiadczalny mojego ojca.

Badali tam wszystko co go interesowa�o. Od komar�w po mikrochipy.

To on sfinansowa� badania nad o�ywianiem materii?

To nie tak!

U�ywa� ludzkie szcz�tki do rabowania jubiler�w?

M�w dalej.

W zesz�ym tygodniu dostarczy�am troch� sulfathiazolu niejakiemu Thule...

... w Chinatown.

Gdzie dok�adnie?

- Zapisa� ci adres? - Nie musisz. Jedziesz z nami.

Zapomnij! Znam swoje prawa.

Jeste� pewna? Mo�e ci je jednak przypomn�?

Masz prawo zachowa� milczenie...

Co robisz?

Jak na razie jeste� g��wnym podejrzanym. Jedziesz z nami czy odstawi� ci� do aresztu?

Dobrze.

Roger, mo�e by� si� przebra�?

Nie powiniene� si� afiszowa� ze swoj� martwot�.

Powinnam co� mie� w szafie.

Co� dla niespodziewanego, nocnego go�cia?

Mojego by�ego ch�opaka panie Bigelow.

Wyj�tkowo by�ego.

Wszystko w porz�dku?

�wietnie.

Niewymownie.

Nawet nie pi�nij.

Ile mandat�w za z�e parkowanie ju� zgarn�li�my?

- A c� ci� to obchodzi? - No fakt.

W tej knajpie maj� �wietne �arcie.

- Masz ochot� na foo-yong? - Najpierw pogadamy z w�a�cicielem a potem co� zjemy.

Da�bym si� posieka� za chop-suey.

Umieram z g�odu.

Dzie� dobry, detektywi Mortis i Bigelow.

Chcieli�my porozmawia� z panem Thule.

S�uchaj mongole. Jeste�my gliny.

Je�li pan Thule si� tu zaraz nie pojawi b�dziemy musieli skopa� kilka dup.

Panna James!

Co za mi�a niespodzianka.

Wydarzy�o si� co� okropnego.

Tak, wiem. Ci policjanci...

... to pani przyjaciele?

Trafi�e� za pierwszym razem.

Szukamy m�czyzny, kt�ry odbiera� dostaw� z Farmaceutyk�w Dante.

Znale�li�cie go. W czym mog� pom�c?

Co panu dostarczyli?

Nic specjalnie wa�nego.

Mo�e jednak bardziej ni� my�lisz.

Jeszcze krok i zat�uk� pa�skiego przyjaciela.

�ycie i �mier� to nieod��czna cz�� tego samego wiecznego bytu.

Powiniene� pisa� wr�by do ciasteczek szcz�cia.

Pozwol� sobie zademonstrowa�.

Cokolwiek to jest, nagle przesta�em by� g�odny.

Do��. Od dzisiaj przerzucam si� na zielone.

Pa pa paskudna �winko!

Obrzydliwo��.

Zostaw mnie!

Ja pierdziu! Jednym strza�em?

Nie wszyscy to zombie.

A temu jak nakopiemy?

Utopmy go w sosie.

Dobra, a teraz puszcz� pawia.

- Thule przepad�. - Nie�le narozrabia�.

Nic ci nie jest?

Panienko, ja kurwa nie �yj�.

Ale niegrzeczny by� nie musisz.

Nigdy nic nie mog� znale�� w takiej �mieciarni.

Znale�li�cie jakie� nowe �lady panowie?

Kacze g��wki zombie. Zniewalaj�ce.

Idealne do sklepu z zabawkami.

A gdyby�cie tak jeszcze mieli nakaz przeszukania.

Doug.

Sp�jrz na to.

- Daty i inicja�y. Co to mo�e by�? - Nie mam poj�cia.

Ale ten ostatni "APL": Arthur P. Loudermilk.

- M�j ojciec?

O Bo�e, masz racj�. Zmar� 12 czerwca.

To lista niedawno zmar�ych os�b.

- Jak my�lisz? Co to za jedni? - Tego si� dowiemy.

Fachowy szew.

Oby tylko nie wda�o si� zaka�enie.

Zaryzykuj�.

Panie przodem.

Dzi�kuj�.

A wi�c to tak wygl�da biblioteka? Wiecie, �e nigdy nie by�em w �rodku?

Tu znajdziemy kilka odpowiedzi.

Trafi�em na marzec.

Zadziwiaj�ce, �e tylu ludzi umar�o przez trzy miesiace.

- Nie zna�em �adnego. - Mam co�!

George Nelson Canfield, magnat odzie�owy.

Wynalazca dopasowanych d�ins�w.

- Zmar� 12 lutego. - Cholera!

- Co? - Lakersi wczoraj wygrali, ale za ma�� r�nic� punkt�w.

Wtopi�em dziesi�� dolc�w.

Jeszcze jeden.

Oliver Lang, czarodziej elektroniki, 4 marca.

Kolejny: Howard Davidson, nieruchomo�ci, 3 kwietnia.

Zauwa�acie jaki� zwi�zek?

Wygl�daj� mi na wiejskie pipy.

Ka�dy z nich dysponowa� spor� got�wk�.

- Martwi bogacze. I co z tego? - Pewny nie jestem.

Wygl�da na to, �e tw�j ojciec by� jedn� z ofiar.

To szale�stwo.

Rutynowe �ledztwo to to z pewno�ci� nie jest.

Nekrologi mo�emy odpu�ci�.

Co jest Rog? Sk�d ten ze�wirowany wzrok?

Te nekrologi...

Ca�y czas pisz� nowe.

Nawet m�j.

Uspok�j si�.

"Roger Mortis...

"... niczyj ukochany m��, ojciec bez dzieci...

"... kt�ry zawsze my�la�, �e odejdzie jako bohater".

Musz� si� przewietrzy�.

To by� niez�y po�cig.

Ca�kiem nie�le jak na faceta w twoim stanie.

Bycie martwym ci s�u�y.

No co ty Rog. Nie mamy na to czasu.

Nie podo�am.

Nie prze�yj� �ycia w sze�� godzin.

Nikt nie ma tyle czasu ile potrzebuje.

Pami�tasz akademi�?

Zawsze nam powtarzali: "Sztywny nie mo�esz by� dobrym glin�".

Masz szans� udowodni�, �e si� mylili.

Jeste� dobry i martwy.

"Jestem dobry i martwy".

No dalej. Znajd�my tych dziad�w i zez�omujmy ich dup�.

- No dalej. - Dupy. Liczba mnoga.

- Mnoga?

- Wiesz o czym kiedy� s�ysza�em? - O czym?

Tak wielu ludzi �yje obecnie na �wiecie...

... �e po�owa tych, kt�rzy �yli do tej pory wci�� �yje teraz.

- Daj spok�j! - To prawda.

Je�li wzi�� pod uwag� wszystkich ludzi, kt�rzy umarli od zarania �wiata...

... i wszystkich, kt�rzy �yj� teraz...

... to b�dziemy mieli t� sam� liczb�.

Wi�c gdy kto� ci� zapyta kiedy umrzesz mo�esz odpowiedzie� "Nie wiem".

"Jak do tej pory umar�a nas ledwie po�owa".

A je�li pomno�y� populacj� Rhode Island przez kwadrat wagi mojej by�ej dziewczyny...

- Widz�, �e umiecie zabawi� dziewczyn�. - Nie dzi�kuj.

Roger, mam dla ciebie dobre wie�ci.

Rebecca Smythers. Randi James.

- Pracujesz tutaj? - Nie da si� ukry�.

Rebecca jest ekspertem z dziedziny medycyny s�dowej.

Fiu fiu, c� za osi�gni�cie.

Cu� tu dzisiaj ch�odniej ni� zwykle.

Gdzie znale�li�cie tak� mi�� pani�?

Randi by�a odpowiedzialna za PR w Farmaceutykach Dante.

C� to za dobra wiadomo��?

Usi�d� na stole.

Rozepnij koszul�.

Roger! Zosta�e� postrzelony!

Zapomnia�em ci powiedzie�.

Dziwne, �e do�y�e� do dzisiaj.

- Jak si� czujesz? - �wietnie. Jak okaz zdrowia.

Badany: Mortis Roger.

Badanie po�miertne.

6 lipca, godzina 18:45.

Musisz gada� w ten spos�b?

To nie sekcja zw�ok.

Roger. Jeste� trup, to jest kostnica a ona jest patologiem.

Dzi�x.

30,7 stopni C. Odk�d umar�e� jeste� coraz zimniejszy.

Jaka diagnoza? Powinienem nie �y�?

Gnicie post�puje szybciej ni� my�la�am.

Oznaki wida� ju� na twojej twarzy.

Zosta�y ci trzy, maksymalnie cztery godziny.

To co ja do cholery robi� tutaj?

My�l�, �e mog� da� ci wi�cej czasu. Znalaz�am co� w aktach Dante.

Specjalny proces, kt�ry wyd�u�a o�ywienie ponad dwana�cie godzin.

Mo�esz to zagwarantowa�?

Nie.

Nie mog� wi�c ryzykowa�.

Rebecco, to moja praca.

Praca? Bo�e, czy ty� si� niczego nie nauczy�?

10 lat ryzykowa�e� �yciem na ulicy.

Teraz jeste� martwy i wci�� ci za ma�o.

Taki ze mnie masochista.

I co dalej papu�ki?

Chcia�bym si� przyjrze� grobowcowi Loudermilka.

Zadzwo� do jego adwokata.

Pojad� na cmentarz. Spotkamy si� w domu u Randi.

Pozwol� sobie omin�� wycieczk� na miejsce spoczynku mojego ojca.

Nic z tego. Chc� ci� mie� na oku.

Panno James...

- Podobam si� jej. - To wida�.

Nie trac� nadziei.

Jed� do parku sztywnych. Z�api� ci� p�niej.

Niez�a bryczka.

Mo�na si� dorobi� na krojeniu umarlak�w.

Nie za wcze�nie na pa�sk� sekcj� zw�ok detektywie?

Wpad�em zarezerwowa� worek na zw�oki.

A to dobre!

Uwielbiam tego go�cia.

To wida�.

To tutaj po prawej.

Powinienem sobie co� wybra�. Ciekawe czy honoruj� Mastercard.

Niez�e miejsce na sp�dzenie reszty �ycia.

Ocienione miejsce, zapach ja�min�w cisi s�siedzi.

Bardzo �mieszne, Roger.

Co jest?

Spadaj�ca gwiazda.

I co teraz? Nie wzi�am klucza.

Pozw�l mi.

- To nielegalne. - A i owszem.

Wygl�da przytulnie.

Co ci� naprawd� ��czy�o z Loudermilkiem?

Co masz na my�li?

Na zewn�trz jest inskrypcja: "A.P. Loudermilk. Ukochany m�� Loretty".

O ukochanej c�reczce ani s�owa.

No dobra.

Spotka�am go w szpitalu.

By�am na detoksykacji, a on mnie przygarn��.

- C�rka, kt�rej nigdy nie mia�? - Tak.

Zaoferowa� mi wspania�y dom...

... za�atwi� prac� w Dante. Za�o�� si�, �e nie mia� poj�cia co si� tam odbywa.

- To m�wisz, �e ta draka z zombie strasznie ci� zaskoczy�a? - Przysi�gam.

Wierzysz mi, prawda?

Zdaje si� co� nam zostawi�.

Doug powinien ju� czeka�.

Jego brat tak bardzo chcia� mnie znale�� wczoraj...

Zostawi� w��czony telewizor.

By� martwy od pi�ciu miesi�cy.

Za�o�� si�, �e siedzi w kuchni.

Pozna�a� mnie od razu. By�a� zdziwiona, �e jestem �ywy.

Ale ja nie jestem �ywy. M�wi� do pani, oddycham, poruszam si�...

... ale nie jestem �ywy. Za�y�em t� trucizn� i nic mnie ju� nie uratuje.

- Co chcesz zrobi�? - Zabij� pani�.

Musisz mnie wys�ucha�!

- Musisz da� mi szans�. - Ja takiej szansy nie mia�em.

Roger.

To Doug.

Wyjmijmy go.

Randi?

Przepraszam, Roger.

Nie chcia�am ci m�wi�. Nie my�la�am, �e zrozumiesz.

O czym ty m�wisz?

Ja...

Sk�ama�am o narkotykach.

By�am w szpitalu, bo umiera�am.

By�am martwa.

Co masz na my�li?

O�ywili mnie.

Tak jak i ciebie.

Obiecali mi normalne �ycie p�ki b�d� im pomaga�.

Pomaga� komu?

Ok�amali mnie.

Kto, Randi?

Przepraszam, Roger.

Przepraszam.

Przebacz mi...

Halo, Rebecca z tej strony.

Pos�uchaj mnie...

Nie ma mnie w tej chwili w domu. Zostaw wiadomo�� a oddzwoni�.

Rebecco, Doug nie �yje.

Randi te�. Chcia�bym...

C�, chcia�bym...

Chwila moment.

Cyfry i litery, Cyfry i litery.

"Body".

No pewnie!

KOSTNICA STANOWA

- Co ty tu robisz? - A jak my�lisz?

Nie by�a to za konkretna odpowied�.

Chcesz konkret�w? Prosz� bardzo.

Zabi�e� mnie. Zabi�e� Douga. Randi mo�e nie zabi�e�...

... ale nie pozostawi�e� jej martwej.

O czym ty do mnie rozmawiasz?

Zemsta, MacNab. Lepiej szybko zacznij �wierka�.

To nie ma sensu. Pomaga�em ci.

Nie s�dz�. Loudermilk zbudowa� maszyn� do o�ywiania ludzi.

- Ty j� testowa�e�. - To absurd.

Tracisz rozum. M�zg ci si� kurczy.

Kiedy pochowa�e� go �ywcem, Loudermilk nie m�g� ci� wskaza�. W obawie przed zmazaniem...

... ba� si� napisa� twoje nazwisko.

Spr�bowa� wi�c czego� sprytniejszego.

Zakodowan� wiadomo��.

Wykorzysta� cyfry i litery z klawiszy telefonu. Oto co wysz�o:

"Body Doc". Zdaje si�, �e to o tobie.

To si� zdarza gdy umierasz.

Synapsy w m�zgu prowadz� do r�nych bzdurnych wniosk�w.

M�j rozum nigdy nie by� taki sprawny jak teraz.

Tak jak i moja d�o�.

Skurwysynu!

Ilu jeszcze pogrzeba�e� �ywcem?

Canfielda, kr�la d�ins�w?

Oliver Lang? Howard Preston? Wzi��e� ich pieni�dz� i wys�a�e� do grobu!

- To k�amstwo! - Ten zegarek.

Niez�y pier�cie�. My�l�, �e okradziony jubiler by je rozpozna�.

Zostaw to!

Wskrzeszaj�c z�odziei musia�e� ich przetestowa�.

Nakaza�e� im robi� to w czym s� najlepsi.

Okrada�. Kiedy zacz��em w�szy� zabi�e� i mnie.

Marny dow�d. S�d na to nie p�jdzie.

- A kto powiedzia� o s�dzie? - Roger...

Mog� ci pom�c.

Tak jak pomog�e� Randi?

- Dobry wiecz�r doktorze. - Gdzie� ty by� tak d�ugo?

O ma�o mnie nie zabi�. M�j pier�cie�!

Widzisz Rog. Ka�da praca ma swoje plusy. Trzeba tylko czasu by je znale��.

�adna kasa ci nie wynagrodzi tego co ja z tob� zrobi�.

Nasz pan policjant co� ledwo zipie.

- Tobie te� nakopi�, Thule. - Uciszcie go!

Dzi�kuj�.

W jaki spos�b mamy go zabi�?

Zawsze kocha�em ci� jak syna. By�e� uczciwy jak pieprzony harcerzyk.

Zauwa�asz ironi�?

Sp�dzisz ostatnie minuty swojego �ycia tu� tu� od wolno�ci, par� metr�w od kostnicy.

Nie mo�emy marnowa� wi�cej czasu, doktorze.

�adujcie go do furgonetki.

Mam nadziej�, �e docenisz to mi�e towarzystwo.

Tak wiem, �e to nieprzyjemne.

Ale smr�d cia�a jest zawsze nieprzyjemny.

Wy�l� ci� do piek�a ciulu! Nie mo�esz mnie tu trzyma�.

Ta furgonetka jest z niezniszczalnej stali. D�wi�koodporna...

... na wypadek gdyby� si� za g�o�no dar�.

Idealna �eby sobie w niej zgni�.

Co wed�ug mnie nast�pi za dok�adnie 45 minut.

Jed�my ju�. Czekaj� na nas w Dante.

Zamknijcie drzwi.

Mi�ego gnicia, Roger.

Zawsze wierzy�em, �e sko�czymy razem. Ale nie tak!

Rebecco...

... ty i ja...

... pojedziemy...

... na przeja�d�k�.

To mi si� podoba!

Jezu Wszechmog�cy!

Spokojnie prosz� pana. Nie wygl�da pan najlepiej.

St�j!

Ani kroku dalej.

Detektyw Mortis. Wydzia� Zab�jstw.

Jeste� glin�?

Niespodzianka.

Potrzebuj� twoj� bro�.

Dzi�kuj�.

Panie i panowie.

W zesz�ym tygodniu zszokowa�a nas...

... wiadomo�� o �mierci Arthura P. Loudermilka.

Chcia�bym przypomnie� z tego miejsca o wielu jego zas�ugach.

Ale chwila. Mo�e Arthur sam o nich opowie.

Arthur P. Loudermilk!

Przyjaciele i wsp�lnicy! Mi�o mi was zn�w widzie�.

Widzia�em jak ci� chowaj� do grobu!

Co� ci si� przewidzia�o, Walterze.

W moim grobie spocz�� ochotnik.

Wybrany przez doktora McNaba.

Jak si� dzisiaj oka�e, demonstracja kt�rej b�dziecie �wiadkami...

... sprawi, ze pogrzeb stanie si� niepotrzebnym prze�ytkiem.

Czy zosta�e� najwi�kszym na �wiecie producentem samolot�w...

... �eby zostawi� sw�j maj�tek s�pom ze swojej rodziny?

Gertrudo Bellman.

Przygotowa�a� si� na to by zosta� nazwiskiem na tablicy pami�tkowej na bibliotece.

Wszyscy umieramy, Arturze.

Moja droga. Ty mo�esz sobie pozwoli� na to by nie umrze�.

Niez�e! Wciskaj� dziadkom, �e mog� by� nie�miertelni.

Czy to nie frustruj�ce, �e te wszystkie pieni�dze i chwa�a...

... w jednym momencie prysn� jak ba�ka mydlana?

Nagle le�ysz sze�� st�p pod ziemi�...

... a spadkobiercy wydzieraj� ka�dy grosz twojego maj�tku...

... jak myszy kawa�ek sera.

Czy to nie smutne?

Wszyscy umieraj�. Bogaci i biedni. �mier� nie wybrzydza.

Przynajmniej do dzisiaj.

To �mieszne.

Sp�jrzmy prawdzie w oczy:

Biedacy niech sobie umieraj�, ale ta sama zasada nas bogaczy nie dotyczy.

B�g chce by�my �yli wiecznie.

A nawet je�li nie to zawsze mo�emy go przekupi�.

B�dzie to was kosztowa�o po�ow� waszych fortun.

Ale b�dziecie mieli wieczno�� by je odzyska�.

WST�P WZBRONIONY

Bierz co ci daj�.

�ycie bez ko�ca.

Twoje oszcz�dno�ci...

... rosn�ce na koncie przez miliony lat.

Na czym polega sztuczka, Arturze?

�adnej sztuczki: �ycie wieczne.

G�wno prawda.

Wiem, �e to niedorzeczne, ale skoro nie starczy na dow�d moja obecno�� tutaj...

... to przygotowa�em dla was ma�� demonstracj�.

Ten m�czyzna nie �yje od godzin.

Sami sprawd�cie.

Siad!

Teraz, gdy ju� jeste�cie pewni, �e ten biedaczek to zimny trup...

... chcia�bym rozpocz�� demonstracj� produktu. Doktorze.

Oczywi�cie.

Ta maszyna to nasze najwspanialsze osi�gni�cie.

Zapewni wam �ycie wieczne.

Nie ma sprawy, nie musicie wstawa�.

Bra� go!

M�wi�em �eby nie wstawa�.

- Czego chcesz? - Nie ciebie, dziadku.

Chc� jego.

Ju� nie �yjesz.

Jeste� bardziej martwy ni� ja.

Nie wydaje mnie si�.

Doug!

Ty �yjesz.

Nie tak jak my�lisz.

�mier� m�zgu trwa�a za d�ugo.

Co oznacza, �e postrada� rozum...

... i wszystko mu wisi.

Zabij go, �adnie prosz�.

Przesta�, Doug. To ja! Roger!

Zauwa�y�e�, �e kipn�li�my tego samego dnia?

Wiesz co mo�emy zrobi�? Przyj�cie przedpogrzebowe.

Zaprosimy wszystkich kumpli.

Zr�b co�!

Zabij go ty bezm�zgi skurwysynu.

Pami�tasz szmink�?

Je�ynowy kolor.

Podkre�la koloru moich oczu.

Cze�� Doug. Witaj w Zombielandzie.

On powiedzia� �eby...

... zrobi� ci krzywd�.

Ale ja wol� skrzywdzi� jego.

Zabij go, �adnie prosz�.

Zabij ich. Czemu tego nie zrobisz?

Zamknij si� stary pierdzielu.

�ywego mnie nie we�miecie!

Oszuka�e� mnie!

Oszuka�e� mnie skurwielu!

No trudno. Zapomnij stary.

Jeszcze nie teraz.

Siemka.

Zobaczymy co si� podzieje, gdy dwa razy kogo� wskrzesi�?

Niespecjalnie.

Ratujcie maszyn�!

To tylko kr�tkie spi�cie. Mo�na to naprawi�.

B�dziecie zn�w normalni! Nie�miertelni!

Dam wam wszystko co chcecie! Pieni�dze!

W�adz�! �ycie wieczne! Niewyobra�alne bogactwa!

Uratujcie maszyn�!

Co zrobili�cie!

Mogli�cie �y� wiecznie!

Wiecznie!

Nie�le ci� poszarpali. Widzia�em klopsy �adniejsze od ciebie.

Sam te� nie wygl�dasz najlepiej, Doug.

Zez�omowali�my im dup�, no nie?

Dupy, Roger.

Wierzysz, �e narodzimy si� na nowo?

- Jako kto? - Mo�e dostaniemy mo�liwo�� wyboru.

Polityk? Prezydent? Pisarz Harlequin�w?

Ja to bym chcia� by� siode�kiem �e�skiego roweru.

- Inspiruj�ce. - Dzi�kuj�.

- Wiesz co, Doug? - No co?

To mo�e by� koniec wspania�ej przyja�ni.