Original subtitles

"A finales del siglo XVI,

la resistencia contra la tiran�a cat�lica espa�ola...

se organiz� en los Pa�ses Bajos. El descontento desemboc�...

en el saqueo de edificios religiosos."

"Miles de estatuas fueron decapitadas y robadas.

Fue el comienzo de una revuelta que Espa�a,

con la ayuda de los ricos locales, intenta aplastar cruelmente.

Los inquisidores ejercieron un r�gimen de terror."

Despu�s de 80 a�os de guerra pareci� que Dios...

se puso del lado de los herejes holandeses.

Esta historia se desarrolla en estos tumultuosos tiempos.

�Vete! Una gran tarea nos espera.

La historia comienza.

�Y t�, vuelve r�pido!

EL HOLAND�S ERRANTE

�Mirad!

�Dios m�o!

�Ya basta! �Es suficiente!

�Parad!

�Parad, bastardos!

�Os lo ordeno!

�marchad!

�Ayudadme! �Estoy aqu�!

�Sacadme de aqu�!

�Aldeanos!

�Pobres idiotas, sin imaginaci�n!

�O�d, buenas gentes!

He aqu� una historia particular...

que os podr� gustar...

se�is guapos o feos...

porque es de Campanelli.

Instructiva, pero tan divertida...

�Me entend�is?

�No? Entonces, he aqu� la raz�n...

sois est�pidos, �vidos y cobardes.

Verdaderos retrasados.

Y aqu� me detengo,

Dios os proteja, por cierto cornudos, a�adir�a.

Se�or,

no hay raz�n para tener miedo.

Har� todo lo que usted quiera.

Por usted cantar�, La canci�n es mi medio de vida.

�O quiere usted que me muera de hambre?

�D�nde est� mi mujer?

�Maldito p�jaro de mal ag�ero! �Fuera de mis tierras!

�El loco del pueblo!

Mi madre siempre dec�a...

"Nunca te confieses vencido...

y aquello que buscas...

tal vez lo encuentres un d�a."

Esta historia a�n no ha terminado.

�Qui�n va ah�?

- Buenos d�as. - Un cuchillo. �R�pido!

- �Porqu� est�s en la mierda? - Soltadme.

Seguro. �Pero d�nde est� el oro?

�Qu�?

Dime primero d�nde est� el oro.

El oro.

Todas las historias de amor no acaban bien.

Esta es una que acaba en la mierda.

�Silencio!

�Marchemos!

�Apres�rate, r�pido!

�Ven, cretino!

El campesino y el inquisidor son amigos,

y se ayudan...

�Ven, apres�rate!

�No vas a morir sin decirme donde est� el oro!

�D�selo a tu Campanelli!

�En la letrina?

�Lo has dejado en la letrina?

�Pues qu�...?

Escucha...

el viento.

No es el viento sino la muerte.

�C�mo te llamas? Dime de donde vienes.

Holanda.

Ah, Holanda.

Holanda, el mar...

�Entonces, eres holand�s?

Si esta historia acaba mal,

no es solo por m� culpa.

Es �l quien no cooper�.

Podr�a volver a comenzar e inventar un final feliz.

�No soy Campanelli, despu�s de todo?

Pero por un final feliz, deber�n pagarme.

�Enterradla...

ah�!

ACTO I LA FOSA S�PTICA

7 A�OS M�S TARDE

Piedra.

Piedra.

�T�... Holand�s?

�Holand�s?

�Qu� tienes ah�?

�Tienes comida?

�Piedras?

�T� comes piedras?

Escucha... t�...

Traerme de comer a m�.

Una cosita.

Jam�n, queso, un conejo...

�Qui�n eres?

�Qui�n soy?

��Qui�n soy?!

Soy Campanelli,

el artista de los milagros, el c�mico.

Soy tu amigo.

Conozco a tu padre.

No tengo padre.

S�, yo lo conozco...

y muy bien.

Yo te lo contar m�s tarde, pero ahora, a buscar comida.

�No hables de m� a nadie!

Cuidado, �eh?

Espero aqu�.

�D�nde est� �l?

Le he cerrado fuera.

�Viste al trovador!

�Lo has visto?

�Te ha dicho algo?

�Estaba solo?

Qu�date dentro.

�Y cuidado con lo que haces si franqueas otra vez esta puerta!

R�pido, me muero de hambre.

Salazones,

�Una codorniz hedionda!

Nada de vino.

�No hay vino!

�El vino!

�C�mo se puede comer esta porquer�a sin vino?

Bueno, est� bien, adi�s. Gracias.

�Qu� te has hecho en tu pierna?

�Dios bendito!

Vamos, dame tu mano.

Pon tu brazo aqu�...

Campanelli hace milagros.

Vete ahora.

�D�nde est� mi padre?

�Qu� quieres saber?

�D�nde esta? En el mar.

Ven aqu�.

Ven a sentarte aqu�.

El mar,

es la madre de la vida.

Toma...

escucha el mar.

Agua, mucha agua.

Tan grande que no vemos su fin.

No, gu�rdalo, es para ti.

�Est� lejos el mar?

Muy lejos, al norte...

Si sigues la corriente del r�o, llegas.

- Holanda. Toca el mar. - �Por qu� est� en el mar?

Bien, tiene un gran barco.

Es capit�n.

Un capit�n no abandona jam�s su barco.

�Es un gran barco?

Inmenso. Tiene velas rojas, y m�stiles negros.

Y una cabeza de le�n en la proa.

Con un solo ojo. Como �ste.

�Porqu�?

�Porque, porqu�, porqu�?

�Porque s�!

El barco navega contra el viento.

�Porque? porque es inmortal.

�Porqu�? porque flota.

�Porqu�? porque sabe volar sobre las olas y contra el viento.

�He aqu�, porqu�!

Las personas no saben volar.

Pero �l es mago. Como yo.

El mismo Campanelli sabe volar.

�No? Te lo voy a mostrar.

Evidentemente est� demasiado oscuro. Volar de noche es muy dif�cil.

No soy un murci�lago.

No. No mires.

Pon las manos delante de tus ojos.

Muy bien.

�No mires!

�Holand�s!

Escucha... si todo el mundo trabaja en los campos,

�qui�n queda en la granja ahora?

El granjero.

�Puedo contar contigo?

Si me ayudas, te llevare a casa de tu padre.

Ven.

- �Hale! - �Hale!

- �Hale! �Hale! - �Hale! �Hale!

�Vete a la mierda!

�T� mismo!

Tengo sed. Ve a buscarme algo para beber.

Vino. �Vete ya!

�Desfila!

�Vete!

�No te necesito, vete!

Acu�rdate, hombre,

de la mierda provenimos...

y a la mierda volveremos.

Oh... le buscaba. Buscaba su cuello.

�D�nde est�?

�Qui�n sabe? �D�nde est�?

Ignoro de qu� habl�is.

Vuestro amigo...

el Holand�s.

Ha muerto.

�Lo mat� usted!

Est� all�.

�Buscadlo!

A �l no... a su padre.

�Ven aqu�!

�Sal!

Mi padre est� en el mar.

Me hab�as dicho que estaba muerto.

Est� en el mar.

�D�nde est�, finalmente?

- �D�nde est� el holand�s? - �En el mar!

�Ha volado!

- �D�nde est�? - �En el mar!

�l no.

Volver�.

Metedlo en el agujero. No quiero volver a verlo.

Est� bien.

Soy feliz.

Ser�is una buena esposa.

Le falta su madre.

Alguien debe ocuparse de �l.

Una cosa:

evitad a ese bastardo de ahora en adelante...

en su propio inter�s.

14 A�OS M�S TARDE

�Vete!

Ha vuelto.

�Ha vuelto!

�Te has vuelto loco?

- Ha vuelto. - �Por qu� has matado al perro?

Escucha...

Ven, est�s enfermo.

- �D�nde est�n todos? - Debes reposar, padre.

Ve a buscarlos.

�Haz lo que te digo!

�Debemos volver!

Se�or Natelneck, es a usted a quien buscaba.

Se d�nde est� el oro.

�El oro?

El holand�s me lo dijo.

Lo escondi�...

aqu�, en el pozo.

- Ay�deme a encontrarlo. - Espera.

- Lo har�. - No, es peligroso.

Podr�a ahogarse... en el pozo.

Espere.

Dame.

�Me tomas por un loco?

- No, al contrario... - �Ay�dame!

Ya que insiste...

Avanzad sin temor.

Ata bien el gancho.

- �Est� en el medio? - S�.

No se inquiete.

- �La ha encontrado? - No.

Debe ir muy abajo.

Voy a ayudarte.

�Qu� haces? �Socorro!

�Pierdo pie!

�Socorro!

No le hagas a otro lo que tu no quisieras...

que te hagan.

�Holand�s, d�nde est�s?

Ll�vame a la cabeza.

Tengo algo que darte, algo...

de tu padre.

Esta vez,

te dir� la verdad.

Adi�s.

Toma...

�brelo.

Tiene el poder...

de volverte invulnerable.

Te servir�...

para encontrar a tu padre. Pero presta atenci�n...

solo lo encontrar�s si consigues volar.

Debes aprender a volar.

No es dif�cil.

Basta con desprenderse de la tierra,

y escuchar el viento.

F�ate del viento.

Mi historia se detiene aqu�.

No tengas miedo, lo he inventado todo.

Te he inventado incluso a ti.

Si yo no hubiera existido...

no habr�as existido tampoco.

T�... eres el fruto de mi imaginaci�n.

En el fondo,

soy tu padre.

Eres todo lo que me queda en tierra.

Si te dejo marchar...

alzar� el vuelo.

Debes creerme...

Tenlo presente.

Pero no vuelvas jam�s a la granja.

Sigue la corriente del r�o.

Ve hacia el mar.

Vuelve a Holanda,

Ve, ve.

�Alguien viene!

�Qui�n es?

�Es uno de los vuestros?

es un hereje

Es de Campanelli

Deber�a matarlo

Se�or, �quiere que le mate?

No, no. Todav�a no. Podemos necesitarlo

arreglad todo esto! �r�pido, r�pido!

�Qu� busca?

�Quiere que se lo pregunte?

�Hazle partir!

Con sus amigos hablar� sin sospecha

no desveles nuestra presencia

�Vete!

No me preguntes nada, no puedo hablar.

Vete, te lo ruego.

�Qu� diablos est� buscando?

�Porqu� no le apresa?

�Es verdad!

Vive.

�Verdaderamente existe!

Los espa�oles est�n aqu�.

Te buscan, quieren matarte.

Ve hacia la puerta, despacio.

�Madre de Di�s....ella me ha traicionado!

�Ve!

�R�pido!

�Corre!

�Detenerle!

�Ven!

�Detenerle!

�Es �l, es �l, quien mato a mi padre!

Dios m�o, no me abandones.

�No le escuche!

Ll�vame...

Es el diablo.

...como una hoja.

Estoy viejo y cansado...

Trata de ganar tiempo.

...de la vida, quiero estar de luto.

Cre�a poder volar...

con mi imaginaci�n.

Pero gir� mal mi relato.

Solo los ni�os pueden volar.

Porque su imaginaci�n es m�s grande que el mar.

Pero el tiempo pasa r�pido,

huye,

es algo que sabe volar.

Del tiempo quiero hablar.

Gracias, Se�or,

por haber escuchado...

mi plegaria.

No tengo por constumbre permitir que mis v�ctimas se escapen con vida

�Atenci�n tropa.... Partimos!

ACTO II EL NAV�O

�No lo toques!

�Deja eso!

Tengo fr�o.

Debemos seguir el r�o.

�Ven!

�Qu� hay?

No, ponlo a un lado.

Deber�s devolverlo de todos modos.

Cuando lleguemos al mar, necesitaremos un barco.

Un gran nav�o.

Ven.

Lo guardar� por ti.

Apenas si te reconozco.

�C�mo quieres salir de aqu�?

Mira a tu alrededor, esperas en vano.

Sin dinero, sin nav�o.

Tengo dinero.

- �Qu� vas a hacer? - �Reflexiona!

Si se quiere ir a Holanda...

se necesita dinero para la traves�a.

Es verdad lo que dice, no tenemos elecci�n.

�D�nde vas?

Ahora vuelvo.

�Para la traves�a?

�Dos personas?

Bastante para todo un buque.

�Bastardo!

�Por qu� persistir?

Sab�as que ibas a perderla.

Sin dinero, sin barco.

Bastante para todo un barco.

Cuando lleguemos al mar, necesitaremos un barco.

Gigantesco.

Y una cabeza de le�n en la proa.

�Qui�n eres?

El barco.

�Y yo?

�D�nde voy yo?

Vivo aqu�.

�Y mis negocios?

Solo el barco.

No me voy.

Hay mucho que hacer.

Si me ayudas, puedes venir conmigo.

Antes podremos hacernos al mar, mejor ser�.

�Mira lo que has hecho!

�Navega!

�Flota!

�Navega! Esto marcha.

�Navegamos!

�Flota!

�Esto marcha!

�Esto marcha! �Flota!

�Esto marcha!

�Mira!

Hay que vaciarlo.

Necesito tu ayuda.

No llegaremos all� solos.

Es demasiado grande.

Tengo una idea, conozco algunos hombres fuertes.

Conozco la ruta...

Conf�a en m�.

Todos los hombres fuertes.

No es verdad...

�D�nde estabas?

�Todo debe irse!

�Est� loco! Quiere navegar con eso.

�Eso es m�o!

Todos pod�is venir conmigo.

T� tambi�n puedes venir a Holanda.

ACTO III EL HOLAND�S ERRANTE

Nuestra ciudad da a todo el mundo, y por tanto a vosotros tambi�n...

la oportunidad y la ocasi�n de probar, de mostrar...

que val�is algo.

En cualquier otra parte, los ladrones son colgados o golpeados.

Aqu�, ten�is la oportunidad de convertiros en ciudadanos �tiles.

Para la alimentaci�n,

pedimos.

Pues el que come poco y trabaja duramente...

puede ganar mucho dinero.

Es la �nica manera...

de salir de aqu�.

�Esto qu� es?

Aqu� tienes. Queremos irnos.

�Podemos marchar? ��l tambi�n?

No se que hacer con un telescopio roto.

Est� loco.

Est� loco.

�Qui�n eres?

�Que haces aqu�? �De d�nde viene esto?

Tengo un barco.

Un gran barco.

Un barco.

�Que tipo de barco?

Un barco...

encallado en los pantanos.

Hay que ponerlo a flote.

Quien ayude, embarca.

Nunca estuvo en el mar.

Yo s�.

�C�mo saldr�s de aqu�?

No saldr�s de aqu�.

�En el nombre de Dios!

- �Cu�ntos m�stiles? - Tres.

�Un tres m�stiles!

�Puedes venir?

��l no da golpe!

No trabajar� por �l.

�Maldita sea!

No ha hecho nada, no tendr� nada.

- �No ha hecho nada! - Todos quieren venir...

en el barco.

�Me los alborotas con ese barco! Est�s loco de atar.

Dice que tiene un barco.

Un gran barco.

�Un tres m�stiles!

Es verdad.

Escucha...

la mujer que buscas...

debe saber que est�s aqu�.

Y puede hacerte salir de aqu�.

Si tienes con qu� pagar,

puedo hacerla buscar.

No es suficiente.

Aqu� no.

Este enano esta comprando su libertad.

Est� muerto.

Vamos a morir aqu�.

�Este enano sabe lo que busca?

�C�mo se llama ella?

�A qu� se parece?

De aqu� solo se sale muerto.

Todav�a no comprendes, �eh?

�Qu� van a hacer?

Tengo miedo.

�Vamos!

�R�pido!

Su lengua...

�debo cort�rsela para que se calle?

As� se ahogar�.

�Socorro!

�Hazme salir de aqu�!

�Ay�dame!

�Mam�!

�De d�nde ha sacado esto?

El jub�n...

�D�nde est�?

�Qu�?

Quiero saber lo que le sucedi�.

Vuelvo.

�Soy yo!

Soy yo.

Ven.

Nada de locuras, �eh?

Mira, es para ti.

�Qu� hace aqu�?

�C�mo ha entrado?

Est� aqu�.

Quiero verlo.

Imposible,

lo he escondido.

Todos lo creen muerto.

�C�mo saber si usted miente?

Necesito un poco de tiempo.

Entonces lo soluciono de otra manera.

Espere...

�D�nde va? Tenemos que permanecer calmados.

Si lo encuentran, es hombre muerto.

Tengo un plan.

No por mucho tiempo.

Soy yo.

�Est�s ah�?

Di algo.

Te lo ruego.

Te lo suplico.

Es suficiente.

R�pido, hay que irse.

Tienes un hijo.

Quiero que lo veas.

�Venid!

Voy a hacerle salir de aqu�.

�Qu� quiere decir? �Usted no me traicionar�?

�Eres libre!

Solo me quedas t�.

�Apartaos!

Este enano...

�D�nde est�s?

�Esperad!

�S� que est�s ah�!

�Ven aqu�!

�Fuera de ah�!

�Dejadme solo!

�Qu� mir�is?

�Largaos!

�Dejadme, truenos!

�Largaos!

�Viene a verme?

Se�or,

mi mujer y yo buscamos a alguien.

Ella asegura que debe encontrarse por aqu�.

Se llama... el Holand�s.

El Holand�s.

El Holand�s, no...

�Ves?

Est� aqu�.

Puede que estuviera hace mucho tiempo...

Mi mujer se equivoca.

Solo quiero que se convenza.

Las mujeres y ni�os no son admitidos aqu�.

Ense�adle lo que quiere.

- �Qu� va a hacer? - Pago por las molestias.

Por fin...

Ah� no hay nadie. Es un callej�n sin salida.

No hay nadie.

No hay nadie, se�ora.

�D�nde vas?

Esto no tiene sentido. De verdad, no hay nadie aqu�.

Es un callej�n sin salida, se�ora.

No lleva a ninguna parte.

�D�nde est� �l?

Ignoro de que habla. Esta celda nunca fue utilizada.

No hay nadie aqu�.

Est� aqu�.

Es suficiente. Subamos.

�D�nde est� mi hijo?

Escucha, no te vayas todav�a.

- �Qui�n es usted? - Soy tu padre.

Imposible. Mi padre sabe volar.

Yo tambi�n.

Pero �l est� en el mar.

�En el mar?

Aqu�.

Esto es el mar.

Hay un barco.

Con velas rojas,

y una cabeza de le�n con un ojo.

�Qu� quiere decir? �Qu� est� ocurriendo aqu�?

�D�nde est� mi hijo?

Ven aqu�.

Si le sucede algo, te har� detener.

Qu�date aqu�.

Si ves u oyes algo, ll�mame.

El Holand�s ha muerto.

�Se ahog�!

Estuve all�.

Yo le mat�.

Admite que esto no existe m�s que en tu imaginaci�n.

Quiero ver a mi ni�o.

No es el tuyo.

�Te he maltratado alguna vez?

Quiero que est� con su padre.

�Soy su padre!

�D�jame pasar!

No puede ir a ninguna parte.

Espera que sea de d�a.

Por m�...

Escucha...

el viento.

Empieza a amanecer.

�Crees que se volar?

No mires.

Tus manos delante de los ojos si no, caer�.

No mires.

�Mam�!