Original subtitles

Go! A big task awaits us.

The story begins.

And you, come back quick!

Look!

My god!

Enough! It is enough!

Stop!

Stop, you bastards!

I gave an order!

March!

Help! I'm here!

Get me out of here!

Villagers!

Poor idiots without imagination!

Listen, good people!

Here is a particular story ...

you can enjoy...

whether you are handsome or ugly ...

for it is by Campanelli.

Instructive, but so much fun ...

Do you understand?

No? And why not?

You are stupid, greedy and cowardly.

Really retarded.

And here I pause.

May god protect you, other than that: horns up!

Sir,

there is no reason to be afraid.

I will do everything you want.

I will sing for you, singing keeps me alive.

Or do you want me to starve to death?

Where is my wife?

Cursed bird of ill omen! Flee from my land!

The foolishness of people!

My mother always said:

"Never concede defeat...

and one day you may find...

what you�re looking for."

This story is not yet completed.

Who goes there?

- Good morning. - A knife. Hurry!

- Why are you in the shit? - Let me go.

Sure. But where is the gold?

What?

Tell me where the gold is first.

The gold.

Not all love stories end well.

This is one that ends in the shit.

Silence!

Let�s go!

Hurry, quick!

Come on, asshole!

The peasant and the Inquisitor are friends,

and will help ...

Come on, hurry!

You will not die without telling where the gold is!

Tell your Campanelli!

In the latrine?

You left it in the latrine?

Well ... what?

Listen ...

the wind.

It is not the wind but death.

What's your name? Tell me where you come from.

Holland.

Ah, Holland.

Holland, the sea ...

So, are you Dutch?

If this story ends badly,

it�s not only my fault.

It is he who did not cooperate.

We could start anew and invent a happy ending.

Am I not Campanelli, after all?

But for a happy ending you should pay me.

Bury it...

There!

7 years later

Stone.

Rock.

You... Dutch?

Dutch?

What have you got there?

Got food?

Rock?

Do you eat rocks?

Listen ... you ...

Get me something to eat.

Something.

Ham, cheese, a rabbit ...

Who are you?

Who am I?

Who am I?!

I�m Campanelli,

the performer of miracles, the comedian.

I�m your friend.

I know your father.

I don�t have a father.

Yes, I know ...

all too well.

I�ll tell you later But now, go look for food.

Do not talk to anybody about me!

Take care, eh?

I�ll wait here.

Where is he?

I locked him out.

You saw the troubadour!

You saw him?

Did he say something?

Is he alone?

Stay inside.

Be careful if you walk out of this door again!

Quickly, I die of hunger.

Salty...

A stinking quail!

No wine.

No wine!

The wine!

How can you eat this crap without wine?

Well, okay, bye. Thank you.

What have you done to your leg?

Bless god!

Let�s go, give me your hand.

Put your arm here ...

Campanelli works miracles.

Go now.

Where is my father?

What do you know?

Where he is? At sea.

Come here.

Come and sit here.

The sea,

is the mother of life.

You have to...

listen to the sea.

Water, much water.

So vast, we do not see an end.

No, save it, it is for you.

Is it far to the sea?

Far to the north ...

If you follow the flow of the river, you�ll get there.

- Holland. Touches the sea. - Why is he at sea?

Well, he has a large ship.

He is captain.

A captain never abandons his ship.

Is it a big ship?

Immense, with red sails and black masts.

And a lion�s head at the bow.

With one eye. Like this.

Why?

Why, why, why?

Why yes!

The ship navigates against the wind.

Why? Because it is immortal.

Why? Because it floats.

Why? Because he knows how to fly on the waves and against the wind.

Here's why!

People do not know how to fly.

But he is a magician. Like me.

Campanelli also knows how to fly.

No? I'm going to show you.

Obviously it is too dark now. Flying at night is very difficult.

I am not a bat.

No. Don�t look.

Put your hands in front of your eyes.

Good.

Don�t look!

Dutchman!

Listen ... if everybody works in the fields,

who is at the farm now?

The farmer.

Can I count on you?

If you help me, I�ll take you to your father�s house.

Come.

- Hello! - Hello!

- Hello! Hello! - Hello! Hello!

Go to hell!

You, too!

I am thirsty. Go and get me something to drink.

Wine. Go now!

Get lost!

Go!

I don�t need you, go!

Remember, man,

from shit we came...

and to shit we�ll go.

Oh .. I was looking for you.

Where is it?

Who knows? Where is it?

I don�t know what you�re talking about.

Your friend ...

the Dutchman.

He died.

You killed him!

He�s here.

Search!

It was not ... his father.

Come here!

Come!

My father is at sea!

He told me he was dead.

He is at sea.

So, where is he really?

- Where is the Dutchman? - At sea!

He flew!

- Where is he? - At sea!

He�s not.

I will return.

Throw him in the hole. I do not want to see him again.

Okay.

I�m happy.

You will be a good wife.

He misses his mother.

Someone must deal with it.

One thing:

Eschew the bastard from now on ...

in his own best interest.

14 years later

Go.

He�s back.

He�s back!

Have you gone crazy?

- He�s back. - Why did you kill the dog?

Listen ...

Come on, you're sick.

- Where is everybody? - You must rest, father.

Go find them.

Do what I tell you!

We must go back!

Mister Natelneck, it is you I was looking for.

This is where the gold is.

The gold?

The Dutchman told me.

It�s hidden

here, in this place.

- Help me find it. - Wait.

- I will do it. - No, it is dangerous.

You could drown ... in the well.

Hold on.

Let me.

Do you think I�m a fool?

- No, on the contrary... - Help me!

If you insist...

Go ahead without fear.

Fix the hook well.

- Are you in the center? - Yes.

Stay calm.

- Have you found it? - No.

It must be deep down.

I will help you.

What are you doing? Help!

I can�t stand!

Help!

Do not do unto others what you don�t want them

to do unto you.

Dutchman, where are you?

Take me to the head.

I have something to give to you, something ...

from your father.

It�s time

to tell you the truth.

Goodbye.

Take it...

Open it.

It has the power ...

to make you invulnerable.

It will help you...

to find your father. But pay attention ...

you will only find him if you can fly.

You have to learn to fly.

It�s not difficult.

Just let go of the earth...

and listen to the wind.

Trust the wind.

My story ends here.

Don�t be afraid, I made up everything.

And that includes you.

If I had not existed ...

you would not have either.

You ... are the fruit of my imagination.

In this respect,

I�m your father.

You are everything that keeps me tied to earth.

If I let you go ...

I will take flight.

You must believe me ...

Hold the moment.

Don�t go back to the farm.

Follow the flow of the river.

Go to the sea.

Return to Holland,

go, go.

Someone comes!

Who is it?

Is it one of our men?

It�s a heretic.

He�s with Campanelli.

I should kill him.

Sir, you want me to kill him?

No, no. Not yet. We need

to fix everything. Quick! Quick!

What is he looking for?

Do you want me to ask him?

Make him talk.

With his friends he will talk without suspicion,

we shall not reveal our presence.

Go!

Do not ask me anything, I can not speak.

Go away, I beg you.

What the hell are you looking for?

Why won�t you arrest him?

It�s true!

He lives.

It really exists!

The Spanish are here.

They are looking for you to kill you.

Walk to the door slowly.

Mother of god... she has betrayed me!

Go!

Quick!

Run!

Stop!

Go!

Stop!

It is he, he, who killed my father!

My God, do not forsake me.

Do not listen!

Come to me ...

He�s the devil.

...like a sheet.

I am old and tired ...

He tries to buy time.

... of life, I don�t want to go on.

I felt able to fly ...

with my imagination.

But my story turned bad.

Only children can fly.

For their imagination is vaster than the sea.

But time passes quickly,

flees,

like something that can fly.

About time I want to speak.

Thank you, Lord,

for having listened to ...

my prayer.

I normally don�t allow my victims to escape with their lives.

Attention troops .... We leave!

Do not touch!

Stop that!

I�m cold.

We must follow the river.

Go!

What?

No, put it away.

You must return it anyway.

When we get to the sea, we need a ship.

A big ship.

Come.

Keep it for yourself.

I hardly recognized you.

How do you think you will get away from here?

Look around you, you�re waiting in vain.

No money, no ship.

I have money.

- What are you gonna do? - Think!

If you want to go to Holland ...

we need money for the crossing.

It's true what he says, we have no choice.

Where are you going?

I�ll return.

For the crossing?

Two people?

Enough for an entire ship.

Bastard!

Why persist?

You knew you were going to lose it.

No money, no ship.

Enough for an entire ship.

When we get to the sea, we need a ship.

Big.

With a lion�s head at the bow.

Who are you?

The ship.

And me?

Where I am going?

I live here.

And my business?

Only the ship.

I won�t do it.

There's a lot to do.

If you help me, you can come with me.

The sooner we reach the sea, the better!

Look what you've done!

Navigate!

Float!

Navigate! It moves.

Let�s navigate!

Float!

It moves!

It works! Float!

It moves!

Look!

We have to empty it.

I need your help.

We won�t get there alone.

It is too big.

I have an idea, I know some strong men.

I know the route ...

Trust me.

All the strong men.

It is not true ...

Where were you?

Everything must go!

It's crazy! To want to sail with that.

That's mine!

You can all come with me.

You too can come to Holland.

Our city gives to the entire world, and therefore to you as well ...

the opportunity and a chance to prove, to show ...

that you are worth something.

Elsewhere, thieves are hanged or beaten.

Here, you have the opportunity to become useful citizens.

For food,

we ask.

Who eats little and works hard...

can make lots of money.

It's the only way ...

out of here.

What�s this?

Here you go. We want to go.

Can we go? He, too?

Not for a broken telescope.

He�s crazy.

He�s crazy.

Who are you?

What are you doing here? Where do you come from?

I have a ship.

A big ship.

A ship.

What kind of ship?

A ship...

aground in the marshes.

We have to make it float.

Who aids, embarks.

He never went to sea.

I did.

How do we get out of here?

We don�t.

In the name of god!

- How many masts? - Three.

A three-master!

Can you come?

He does not do anything!

I don�t work for him.

Damn it!

He didn�t work, he doesn�t get anything.

- He did nothing. - Everyone wants to come...

on the ship.

Leave me alone with your ship. You�re crazy.

He said he had a ship.

A big ship.

A three-master!

It�s true.

Listen...

the woman you�re looking for...

must know that you're here.

And you can get out of here.

If you pay me,

I can look for her.

It�s not enough.

Not here.

The dwarf buys his liberty.

He�s dead.

We're going to die here.

Does this midget know who to look for?

Her name?

What do you think?

The only way out is dead.

You still don�t understand?

What are they going to do?

I'm afraid.

Let�s go!

Quick!

Their tongues ...

should I cut them out to silence them?

This one will drown.

Help!

Get me out of here!

Help me!

Mama!

Where did you get this?

The garment...

Where is he?

Who?

I want to know what happened to him.

Come back.

It's me!

It�s me.

Come.

Nothing crazy, huh?

Look, this is for you.

What are you doing here?

How did you come in?

He�s here.

I want to see it.

Impossible,

I hid him.

Everybody thinks he�s dead.

How do I know that you�re not lying?

I need a little time.

Then I�ll find another way.

Wait...

Where are you going? We have to stay calm.

If they find you, you�re a dead man.

I have a plan.

Not for long.

It�s me.

Are you there?

Say something.

I beg you.

I beg you.

That�s enough.

Quickly, we must leave.

You have a son.

I want you to see him.

Come!

I will get him out of here.

What do you mean? You cannot betray me?

You�re free!

Leave me alone.

Depart!

This dwarf ...

Where are you?

Wait!

I know you're there!

Come here!

Out of there!

Leave me alone!

What are you looking at?

Get out!

Let me, dammit!

Dammit!

You came to see me?

Sir,

my wife and I are looking for someone.

She says that he must be found around here.

He�s called ... the Dutchman!

The Dutchman.

The Dutchman, no...

See?

He�s here.

It may have been a long time ago ...

My wife is mistaken.

I just want to be convinced.

Women and children are not allowed here.

Let her see what she wants to.

- What are you doing? - Payment for the inconvenience.

At last ...

There is nobody. It�s a dead end.

There is nobody.

There is nobody, ma'am.

Where are you going?

This does not make sense. Really, no one is here.

It's a dead end, ma'am.

Leads nowhere.

Where is he?

I don�t know what you mean. This cell was never used.

Nobody is here.

He was here.

That�s enough. Let�s go.

Where is my son?

Listen, don't go yet.

- Who are you? - I am your father.

Impossible. My father knows how to fly.

Me, too.

But he is at sea.

At sea?

Here.

That�s the sea.

I have a ship.

With red sails,

and a lion�s head at the bow.

What do you mean? What is happening here?

Where is my son?

Come here.

If something happens, I will detain you.

Stay here.

If you see or hear something, call me.

The Dutchman is dead.

He was drowned.

I was there.

I killed him.

Admit that he exists but in your imagination.

I want to see my child.

It is not yours.

Did I ever mistreat you?

I want to be with his father.

I�m his father!

Let me pass!

You can�t go anywhere.

Wait until daylight.

For me...

Listen...

to the wind.

Dawn begins.

Do you think I can fly?

Don�t look.

Your hands in front of the eyes or I�ll fall.

Don�t look.

Mama!